AEG F50863 User Manual [hu]

FAVORIT 50863

Mosogatógép

Használati útmutató

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 1

Tisztelt Vásárlónk!

Kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át ezt a Használati

útmutatót, és őrizze meg, hogy szükség esetén később is a

rendelkezésére álljon.

Ha a készüléket továbbadja, a Használati útmutatót is adja át a

készülékkel.

A szövegben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Biztonsági útmutatások

Figyelmeztetés! Ezek az útmutatások az Ön személyes biztonságát

szolgálják.

Figyelem! Ezek az útmutatások a készülék sérülésének elkerülését

szolgálják.

Hasznos útmutatások és tanácsok

Környezetvédelmi információk

Az Ön mosogatógépe egy új “IMPULZUS” mosogatási rendszer-

rel rendelkezik. Ennél a mosogatási rendszernél a mosogatópro-

gram alatt a motor fordulatszáma és a víznyomás változik, hogy

az edények tisztítása minél jobb eredménnyel végződjön. Ezért

van, hogy a zajszint a mosogatóprogram során változik.

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 2

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 4

Biztonsági tudnivalók 4

Környezetvédelem 6

Gazdaságos mosogatás 6

A készülék leírása 7

A kezelőpanel 8

Az első használat előtt 13

A vízlágyító 13

A regeneráló só betöltése 16

Öblítőszer 17

Napi használat 19

Evőeszközök és edények bepakolása 19

Az alsó kosár 21

Az evőeszközkosár 22

A felső kosár 23

A felső kosár magasságának átállítása 24

Mosogatószer használata 25

Különböző mosogatószer-fajták 26

Mosogatóprogramok 28

Mosogatóprogram elindítása 29

Karbantartás és tisztítás 32

A szűrők tisztítása 32

Ha valami nem működik 35

Javítás 38

Műszaki adatok 39

Szerelési útmutató 40

Beépítés munkapult alá 40

Vízszintbe állítás 40

Vízcsatlakozások 41

Vízbemeneti tömlő biztonsági szeleppel 42

A vízkifolyó tömlő csatlakoztatása 43

Elektromos csatlakoztatás 44

Útmutatás bevizsgáló központok számára 45

Tartalomjegyzék

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 3

Használati útmutató

Biztonsági útmutatások

Az elektromos készülékek biztonsága megfelel az általánosan elfogadott

technológiai szabályoknak és a készülékbiztonsági törvénynek. Ugyanakkor

gyártóként magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy megismertessük Önnel az

alábbi biztonsági útmutatásokat.

Nagyon fontos, hogy ezt a Használati útmutatót elérhető helyen tartsa, hogy

szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. Ha a készüléket eladja vagy

elajándékozza, vagy elköltözik, és a készüléket otthagyja, a Használati útmu-

tatót mindig adja át a készülékkel együtt, hogy az új tulajdonos is megismer-

hesse a készülék működését és a vonatkozó biztonsági információkat.

Ezek az információk az Ön biztonságát szolgálják. A készülék üzembe

helyezése, illetve használata előtt el figyelmesen el KELL olvasnia.

Üzembe helyezés

● Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg szállítás közben. Soha ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosogatógép megsérült, forduljon a

szállítóhoz.

● Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a termék műszaki adatait vagy

módosítását bármilyen módon megkísérelni.

● A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és

vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező személynek

kell elvégeznie.

● Vigyázni kell annak biztosítására, hogy a készüléket ne helyezze rá a hálózati

kábelre.

● A mosogatógép oldalait soha nem szabad kifúrni, a hidraulikus alkatrészek

megrongálódásának elkerülése érdekében.

Gyermekbiztonság

● A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték.

● Ne engedje meg, hogy gyermekek nyúljanak a kezelőpanelhez, vagy játsszanak

a készülékkel.

● A készülék csomagolóanyagait mindig tartsa a gyermekektől távol,

a sérülés, illetve fulladás veszélyének megelőzése érdekében.

Használati útmutató

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 4

● A mosogatógépben lévő víz nem iható. A mosogatógépben mosogatószer-

maradványok rakódhatnak le. A gyermekeket tartsa távol a

mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.

● Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen, ahol gyermekek nem

férhetnek hozzá.

A mosogatógép napi használata

● Benzinnel, festékkel, acél- vagy vashulladékkal, korrozív, savas vagy lúgos

vegyszerekkel szennyezett tárgyakat tilos a mosogatógépben elmosni.

● Az ajtót semmilyen körülmények között nem szabad kinyitni a készülék

működése közben, különösen a mosogatási fázisban, amikor forró víz

szökhet ki a mosogatógépből. Ha az ajtót kinyitják, egy biztonsági

szerkezet leállítja a készüléket.

● Kizárólag kifejezetten mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószert,

regeneráló sót és öblítőszert) használjon.

● A hegyükkel felfelé tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyt

jelenthetnek.

● A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például szeletelőkéseket,

vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban.

● A mosogatógép ajtajának mindig csukva kell lennie, ha éppen nem áll

bepakolás vagy kipakolás alatt. Ily módon elkerülhető, hogy bárki

keresztülessen a nyitott ajtón, és megüsse magát.

● A bepakolás, illetve kipakolás befejezése után csukja be az ajtót, mivel a

nyitott ajtó veszélyforrás lehet.

● Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

● Használat után csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról, és zárja el

a vízcsapot.

● Ezt a terméket kizárólag arra felhatalmazott szervizszakemberek

szervizelhetik, és kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók fel.

● Semmilyen körülmények között ne próbálja meg saját maga megjavítani a

készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly

működési problémákat okozhat.

Forduljon a helyi márkaszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti

pótalkatrészek felhasználásához.

Használati útmutató

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 5

Környezetvédelem

A mosogatógép csomagolóanyagait a begyűjtőhelyeken adja le.

Minden csomagolóanyag újrahasznosítható.

A műanyag alkatrészeken fel vannak tüntetve a szabványos nemzetközi rövidítések:

>PE< polietilén, pl. a takarófóliák.

>PS< polisztirén, pl. a kipárnázásra szolgáló anyagok (mindig CFC-mentes).

>POM< polioximetilén, pl. a műanyag kapcsok.

A karton csomagolóanyagok újrahasznosított papírból készülnek, és azokat a

begyűjtőhelyen újrahasznosítás céljából kell leadni.

Ha a mosogatógépet kivonja a használatból, mielőtt kiselejtezné, tegye

használhatatlanná.

Figyelmeztetés! A gyermekek játék közben bezárhatják magukat a mosogatógépbe,

vagy más módon veszélyeztethetik saját életüket. Éppen ezért vágja le az elektromos

csatlakozó vezetéket, és az ajtózárat tegye használhatatlanná, hogy gyermekek ne

zárhassák magukra vagy egymásra.

A készülék kiselejtezésekor, kérjük, vigye el egy begyűjtőhelyre vagy a kereskedőhöz,

aki csekély költségtérítés ellenében gondoskodik a hulladékként való elhelyezéséről.

A terméken vagy annak csomagolásán látható jelzés azt jelenti, hogy a termék

nem kezelhető háztartási hulladékként. A kiselejtezett készüléket elektromos és

elektronikus készülékek újrahasznosítása céljából kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Ha

gondoskodik a termék szabályszerű leselejtezéséről, ezzel hozzájárul a helytelen

hulladékkezeléséből eredő potenciális negatív környezeti és humán egészségi hatások

megelőzéséhez.

A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tájékoztatásért, kérjük, forduljon a

helyi polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékelszállítással foglalkozó

társasághoz, vagy érdeklődjön a boltban, ahol a terméket vásárolta.

Gazdaságos mosogatás

● Gondoskodjon a vízlágyító megfelelő adagolásáról.

● Ne végezzen előmosogatást folyóvíz alatt.

● A mosogatóprogramot az edényeken lévő szennyeződések jellegének és

mértékének megfelelően válassza ki.

● Ne használjon az ebben a Használati útmutatóban

és az adott termék gyártója által ajánlottnál

több mosogatószert, regeneráló sót és öblítőszert.

Használati útmutató

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 6

Használati útmutató

A készülék leírása

1. Felső kosár ütköző

2. Vízkeménység-kapcsoló

3. Sótartály

4. Mosogatószer-tartály

5. Kezelőpanel

6. Adattábla

7. Öblítőszer-adagoló

8. Szűrők

9. Alsó mosogatókar

10. Felső mosogatókar

11. Felső kosár

12. Munkafelület

IN144

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 7

Használati útmutató

A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztásán felül a

következő funkciók állíthatók be ezekkel a gombokkal:

- a vízlágyító beállítása,

- az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása,

- a folyamatban lévő program törlése,

- a 3 az 1-ben funkció bekapcsolása/kikapcsolása.

Programválasztó gombok: a mosogatószer kiválasztása a következő

gombok valamelyikének megnyomásával történik (lásd a

“Mosogatóprogramok” táblázatot).

“Késleltetett indítás” gomb: ennek az opciónak a segítségével a

program indítása 1-19 órával késleltethető.

Be/Ki gomb

Programválasztó gombok

Jelzőlámpák

Késleltetett indítás gomb

A kezelőpanel

Digitális kijelző

Ajtófogantyú

Funkció gombok:

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 8

Használati útmutató

A digitális kijelző a következőket mutatja:

- azt a vízkeménységi szintet, amihez a vízlágyító be van állítva,

- ha az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva/ ki van kapcsolva,

- a folyamatban lévő programból hozzávetőlegesen hátralévő időt,

- a program vége (egy nulla 0 jelenik meg a digitális kijelzőn),

- a késleltetett indítás visszaszámlálását,

- a mosogatógép hibás működésére vonatkozó hibakódokat.

Jelzőlámpák: a következőket jelentik:

A só és öblítőszer jelzőlámpák soha nem gyulladnak ki a

mosogatóprogram közben, akkor sem, ha szükség van a sóval és

öblítőszerrel való feltöltésre.

Folyamatban lévő program: kigyullad, ha a

mosogatóprogramot beállították, és a mosogatóprogram

teljes tartama alatt világít.

Kikapcsol, amikor a mosogatóprogram véget ért.

A késleltetett indítás beállítása után ez a jelzőlámpa kialszik,

és a visszaszámlálás leteltével és a mosogatóprogram

elindulása után újra kigyullad.

A program vége: kigyullad, amikor a mosogatóprogram

lejárt.

3 az 1

“3 az 1-ben funkció”

: a

ben

“3 az 1-ben funkció”

bekapcsolását/kikapcsolását jelzi

(lásd:

“3 az 1-ben funkció”).

Só feltöltés jelzőlámpa, akkor gyullad ki, ha a só

kifogyott.

Öblítőszer feltöltés jelzőlámpa, akkor gyullad ki, ha az öblítőszer

kifogyott.

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 9

3 az 1-ben funkció

Ez a készülék rendelkezik 3 az 1-ben funkcióval, ami lehetővé teszi a

“3 az 1-ben” kombinált mosogatótabletták használatát.

Ez a funkció mindegyik mosogatóprogramhoz kiválasztható.

Ennek a funkciónak a kiválasztásával a só- és öblítőszer-beáramlás

automatikusan kikapcsol, és a só és öblítőszer jelzőlámpák is

kikapcsolnak.

A 3 az 1-ben funkciót a mosogatóprogram beállítása előtt válassza

ki.

Ez a funkció a kiválasztását követően (a jelzőlámpa kigyulladt) a

következő mosogatóprogramoknál is bekapcsolva marad.

A 3 az 1-ben funkció használatával a programok időtartama

megváltozhat. Ebben az esetben a program lefutási ideje a digitális

kijelzőn automatikusan frissítésre kerül.

MEGJEGYZÉS: A program futása közben a 3 az 1-ben funkció NEM

választható ki. Ha a 3 az 1-ben funkciót ki akarja kapcsolni, törölnie

kell a beállított programot (lásd a “Mosogatóprogram elindítása” -

“Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése” c.

fejezetet ), majd kapcsolja ki a 3 az 1-ben funkciót.

Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot.

Használati útmutató

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 10

Használati útmutató

A 3 az 1-ben funkció

bekapcsolása/kikapcsolása

(A mosogatógépnek kikapcsolva kell lennie )

1. Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot. A programválasztó gombok

jelzőlámpái kigyulladnak (beállítás üzemmód).

Ha csak egy programválasztó gomb jelzőlámpája

világít, az azt jelenti, hogy be van állítva egy mosogatóprogram.

A programot törölni kell: körülbelül 2 másodpercig tartsa egyszerre

lenyomva

a 2 és a 3 funkciógombot, és a beállított program jelzőlámpája

villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc elteltével

az összes programkiválasztó gomb jelzőlámpája

kigyullad; ez azt jelenti, hogy a beállított mosogatóprogramot

törölték, és a készülék beállítási üzemmódban van.

2. Nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat mindaddig,

amíg az 1, 2, 3 és 4 funkciógombok jelzőlámpái villogni nem

kezdenek.

3. Nyomja meg a 4 funkciógombot, ekkor az 1, 2 és 3 funkciógombok

jelzőlámpái kikapcsolnak, miközben a 4 funkciógomb jelzőlámpája

villogni kezd.

4. Nyomja meg újra a 4 funkciógombot, mire a “3 az 1-ben”

jelzőlámpa kigyullad, jelezve, hogy a “3 az 1-ben funkció “ be van

kapcsolva.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a 4 funkciógombot,

mire a jelzőlámpa kialszik .

5. A művelet memorizálásához kapcsolja ki a mosogatógépet a

Be/Ki gomb megnyomásával, vagy várjon körülbelül 60

másodpercet, aminek elteltével a mosogatógép automatikusan

visszatér beállítási üzemmódba.

A 3 az 1-ben funkció be a jelzőlámpa világít

van kapcsolva

A 3 az 1-ben funkció nincs a jelzőlámpa nem világít

bekapcsolva

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 11

Használati útmutató

MEGJEGYZÉS: ha a szárítási eredmény nem kielégítő, azt javasoljuk, hogy

csak az öblítőszer-adagolót kapcsolja be.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása csak akkor lehetséges, ha a

3 az 1-ben funkció be van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló

bekapcsolása/kikapcsolása

(A mosogatógépnek kikapcsolva kell lennie )

Ha az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva, az öblítőszer jelzőlámpája a

kezelőpanelen automatikusan bekapcsol.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A programválasztó gombok jelzőlámpái

kigyulladnak (beállítás üzemmód).

Ha csak egy programválasztó gomb jelzőlámpája

világít, az azt jelenti, hogy be van állítva egy mosogatóprogram.

A programot törölni kell: Körülbelül 2 másodpercig tartsa egyszerre

lenyomva a 2 és a 3 funkciógombot, és a beállított program jelzőlámpája

villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc elteltével

az összes programkiválasztó gomb jelzőlámpája

kigyullad; ez azt jelenti, hogy a beállított mosogatóprogramot

törölték, és a készülék beállítási üzemmódban van.

2. Nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat mindaddig, amíg az

1, 2, 3 és 4 funkciógombok jelzőlámpái villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg a 2 funkciógombot, ekkor az 1,3 és 4 funkciógombok

jelzőlámpái kikapcsolnak, miközben a 2 funkciógomb jelzőlámpája villogni

kezd, és a kijelzőn az aktuális beállítás jelenik meg.

4. A beállítás megváltoztatásához nyomja meg ismét a 2 funkciógombot, és a

digitális kijelzőn az új beállítás fog megjelenni.

5. A művelet memorizálásához kapcsolja ki a mosogatógépet a

Be-/Kikapcsoló gomb megnyomásával, vagy várjon körülbelül 60

másodpercet, aminek elteltével a mosogatógép automatikusan visszatér

beállítási üzemmódba.

Öblítőszer-adagoló kikapcsolva

Öblítőszer-adagoló bekapcsolva

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 12

Használati útmutató

Az első használat előtt

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

1. Győződjön meg róla, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek

az üzembe helyezési útmutatásoknak

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből

3. Állítsa be a vízlágyítót

4. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval

5. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

Megjegyzés:

Ha “3 az 1-ben” kombinált mosogatószert kíván használni, figyelmesen

olvassa el a “Különböző mosogatószer-fajták” című fejezetben leírtakat.

A vízlágyító

A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben

található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket

rongálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál

keményebb.

A vízkeménységet különböző mértékegységekkel, német keménységi fokkal,

francia keménységi fokkal és mmol/l-ben (millimol per liter) mérik.

A vízlágyítót az Ön lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz

keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménység-

kapcsolóval és elektronikusan, a kezelőpanelen lévő funkciógombok

segítségével.

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 13

Használati útmutató

a)Manuális beállítás

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat a mosogatógépből.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el

1-es vagy 2-es állásba (lásd a

táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba

van beállítva.

AA07

A vízkeménység

beállításának módosítása

nincs szükség

sóra

Manuálisan

Elektronikusan

A digitális

kijelzőn

megjelenő

szint

Vízkeménység

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4 < 0,7 I

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

19 - 22

15 - 18

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

III

°dH

(német fok)

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39

26 - 32

°TH

(francia fok)

mmol/l

(millimol per liter, a

vízkeménység

nemzetközi

mértékegysége)

Tarto-

mány

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 14

Használati útmutató

b)Elektronikus beállítás

(A mosogatógépnek kikapcsolva kell lennie)

MEGJEGYZÉS: a vízlágyító elektronikus beállítása KIZÁRÓLAG

akkor lehetséges, ha a 3 az 1-ben funkció ki van kapcsolva.

A mosogatógép gyárilag 5-ös szintre van beállítva.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A programválasztó gombok jelzőlámpái

kigyulladnak (beállítás üzemmód).

Ha csak egy programválasztó gomb jelzőlámpája világít, az azt jelenti,

hogy be van állítva egy mosogatóprogram.

A programot törölni kell: Körülbelül 2 másodpercig tartsa egyszerre

lenyomva a 2 és a 3 funkciógombot, és a beállított program jelzőlámpája

villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc elteltével az összes

programkiválasztó gomb jelzőlámpája kigyullad; ez azt jelenti, hogy a

beállított mosogatóprogramot törölték, és a készülék beállítási

üzemmódban van.

2. Nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat mindaddig, amíg az

1, 2, 3 és 4 funkciógombok jelzőlámpái villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg az 1 funkciógombot, ekkor a 2, 3 és 4 funkciógombok

jelzőlámpái kikapcsolnak, miközben az 1 funkciógomb jelzőlámpája

villogni kezd, a digitális kijelzőn az aktuális szint jelenik meg.

Példa:

a kijelzőn = 5-ös szint.

4. A szint megváltoztatásához nyomja meg az 1 funkciógombot. A szint a

gomb minden egyes megnyomásával változik. (Az új szint kiválasztását

illetően lásd a táblázatot).

Példák:

Ha az aktuális szint 5, az 1 funkciógomb egyszeri megnyomásával

a 6 szintet választja ki.

Ha az aktuális szint 10, az 1 funkciógomb egyszeri megnyomásával

az 1 szintet választja ki.

5. A művelet memorizálásához kapcsolja ki a mosogatógépet a

Be/Ki gomb megnyomásával, vagy várjon körülbelül 60 másodpercet,

aminek elteltével a mosogatógép automatikusan visszatér beállítási

üzemmódba.

117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 15

+ 33 hidden pages