FAVORIT 50863
Mosogatógép
Használati útmutató
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 1
2
Tisztelt Vásárlónk!
Kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át ezt a Használati
útmutatót, és őrizze meg, hogy szükség esetén később is a
rendelkezésére álljon.
Ha a készüléket továbbadja, a Használati útmutatót is adja át a
készülékkel.
A szövegben az alábbi szimbólumokat használjuk:
Biztonsági útmutatások
Figyelmeztetés! Ezek az útmutatások az Ön személyes biztonságát
szolgálják.
Figyelem! Ezek az útmutatások a készülék sérülésének elkerülését
szolgálják.
Hasznos útmutatások és tanácsok
Környezetvédelmi információk
Az Ön mosogatógépe egy új “IMPULZUS” mosogatási rendszerrel rendelkezik. Ennél a mosogatási rendszernél a mosogatóprogram alatt a motor fordulatszáma és a víznyomás változik, hogy
az edények tisztítása minél jobb eredménnyel végződjön. Ezért
van, hogy a zajszint a mosogatóprogram során változik.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 2
Tartalomjegyzék
Használati útmutató 4
Biztonsági tudnivalók 4
Környezetvédelem 6
Gazdaságos mosogatás 6
A készülék leírása 7
A kezelőpanel 8
Az első használat előtt 13
A vízlágyító 13
A regeneráló só betöltése 16
Öblítőszer 17
Napi használat 19
Evőeszközök és edények bepakolása 19
Az alsó kosár 21
Az evőeszközkosár 22
A felső kosár 23
A felső kosár magasságának átállítása 24
Mosogatószer használata 25
Különböző mosogatószer-fajták 26
Mosogatóprogramok 28
Mosogatóprogram elindítása 29
Karbantartás és tisztítás 32
A szűrők tisztítása 32
Ha valami nem működik 35
Javítás 38
Műszaki adatok 39
Szerelési útmutató 40
Beépítés munkapult alá 40
Vízszintbe állítás 40
Vízcsatlakozások 41
Vízbemeneti tömlő biztonsági szeleppel 42
A vízkifolyó tömlő csatlakoztatása 43
Elektromos csatlakoztatás 44
Útmutatás bevizsgáló központok számára 45
Tartalomjegyzék
3
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 3
Használati útmutató
Biztonsági útmutatások
Az elektromos készülékek biztonsága megfelel az általánosan elfogadott
technológiai szabályoknak és a készülékbiztonsági törvénynek. Ugyanakkor
gyártóként magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy megismertessük Önnel az
alábbi biztonsági útmutatásokat.
Nagyon fontos, hogy ezt a Használati útmutatót elérhető helyen tartsa, hogy
szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. Ha a készüléket eladja vagy
elajándékozza, vagy elköltözik, és a készüléket otthagyja, a Használati útmutatót mindig adja át a készülékkel együtt, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a készülék működését és a vonatkozó biztonsági információkat.
Ezek az információk az Ön biztonságát szolgálják. A készülék üzembe
helyezése, illetve használata előtt el figyelmesen el KELL olvasnia.
Üzembe helyezés
● Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg szállítás közben. Soha ne
csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosogatógép megsérült, forduljon a
szállítóhoz.
● Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a termék műszaki adatait vagy
módosítását bármilyen módon megkísérelni.
● A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és
vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező személynek
kell elvégeznie.
● Vigyázni kell annak biztosítására, hogy a készüléket ne helyezze rá a hálózati
kábelre.
● A mosogatógép oldalait soha nem szabad kifúrni, a hidraulikus alkatrészek
megrongálódásának elkerülése érdekében.
Gyermekbiztonság
● A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték.
● Ne engedje meg, hogy gyermekek nyúljanak a kezelőpanelhez, vagy játsszanak
a készülékkel.
● A készülék csomagolóanyagait mindig tartsa a gyermekektől távol,
a sérülés, illetve fulladás veszélyének megelőzése érdekében.
Használati útmutató
4
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 4
● A mosogatógépben lévő víz nem iható. A mosogatógépben mosogatószer-
maradványok rakódhatnak le. A gyermekeket tartsa távol a
mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.
● Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen, ahol gyermekek nem
férhetnek hozzá.
A mosogatógép napi használata
● Benzinnel, festékkel, acél- vagy vashulladékkal, korrozív, savas vagy lúgos
vegyszerekkel szennyezett tárgyakat tilos a mosogatógépben elmosni.
● Az ajtót semmilyen körülmények között nem szabad kinyitni a készülék
működése közben, különösen a mosogatási fázisban, amikor forró víz
szökhet ki a mosogatógépből. Ha az ajtót kinyitják, egy biztonsági
szerkezet leállítja a készüléket.
● Kizárólag kifejezetten mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószert,
regeneráló sót és öblítőszert) használjon.
● A hegyükkel felfelé tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyt
jelenthetnek.
● A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például szeletelőkéseket,
vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban.
● A mosogatógép ajtajának mindig csukva kell lennie, ha éppen nem áll
bepakolás vagy kipakolás alatt. Ily módon elkerülhető, hogy bárki
keresztülessen a nyitott ajtón, és megüsse magát.
● A bepakolás, illetve kipakolás befejezése után csukja be az ajtót, mivel a
nyitott ajtó veszélyforrás lehet.
● Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
● Használat után csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról, és zárja el
a vízcsapot.
● Ezt a terméket kizárólag arra felhatalmazott szervizszakemberek
szervizelhetik, és kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók fel.
● Semmilyen körülmények között ne próbálja meg saját maga megjavítani a
készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly
működési problémákat okozhat.
Forduljon a helyi márkaszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti
pótalkatrészek felhasználásához.
Használati útmutató
5
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 5
Környezetvédelem
A mosogatógép csomagolóanyagait a begyűjtőhelyeken adja le.
Minden csomagolóanyag újrahasznosítható.
A műanyag alkatrészeken fel vannak tüntetve a szabványos nemzetközi rövidítések:
>PE< polietilén, pl. a takarófóliák.
>PS< polisztirén, pl. a kipárnázásra szolgáló anyagok (mindig CFC-mentes).
>POM< polioximetilén, pl. a műanyag kapcsok.
A karton csomagolóanyagok újrahasznosított papírból készülnek, és azokat a
begyűjtőhelyen újrahasznosítás céljából kell leadni.
Ha a mosogatógépet kivonja a használatból, mielőtt kiselejtezné, tegye
használhatatlanná.
Figyelmeztetés! A gyermekek játék közben bezárhatják magukat a mosogatógépbe,
vagy más módon veszélyeztethetik saját életüket. Éppen ezért vágja le az elektromos
csatlakozó vezetéket, és az ajtózárat tegye használhatatlanná, hogy gyermekek ne
zárhassák magukra vagy egymásra.
A készülék kiselejtezésekor, kérjük, vigye el egy begyűjtőhelyre vagy a kereskedőhöz,
aki csekély költségtérítés ellenében gondoskodik a hulladékként való elhelyezéséről.
A terméken vagy annak csomagolásán látható jelzés azt jelenti, hogy a termék
nem kezelhető háztartási hulladékként. A kiselejtezett készüléket elektromos és
elektronikus készülékek újrahasznosítása céljából kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Ha
gondoskodik a termék szabályszerű leselejtezéséről, ezzel hozzájárul a helytelen
hulladékkezeléséből eredő potenciális negatív környezeti és humán egészségi hatások
megelőzéséhez.
A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tájékoztatásért, kérjük, forduljon a
helyi polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékelszállítással foglalkozó
társasághoz, vagy érdeklődjön a boltban, ahol a terméket vásárolta.
Gazdaságos mosogatás
● Gondoskodjon a vízlágyító megfelelő adagolásáról.
● Ne végezzen előmosogatást folyóvíz alatt.
● A mosogatóprogramot az edényeken lévő szennyeződések jellegének és
mértékének megfelelően válassza ki.
● Ne használjon az ebben a Használati útmutatóban
és az adott termék gyártója által ajánlottnál
több mosogatószert, regeneráló sót és öblítőszert.
Használati útmutató
6
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 6
Használati útmutató
7
A készülék leírása
1. Felső kosár ütköző
2. Vízkeménység-kapcsoló
3. Sótartály
4. Mosogatószer-tartály
5. Kezelőpanel
6. Adattábla
7. Öblítőszer-adagoló
8. Szűrők
9. Alsó mosogatókar
10. Felső mosogatókar
11. Felső kosár
12. Munkafelület
IN144
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 7
Használati útmutató
8
A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztásán felül a
következő funkciók állíthatók be ezekkel a gombokkal:
- a vízlágyító beállítása,
- az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása,
- a folyamatban lévő program törlése,
- a 3 az 1-ben funkció bekapcsolása/kikapcsolása.
Programválasztó gombok: a mosogatószer kiválasztása a következő
gombok valamelyikének megnyomásával történik (lásd a
“Mosogatóprogramok” táblázatot).
“Késleltetett indítás” gomb: ennek az opciónak a segítségével a
program indítása 1-19 órával késleltethető.
Be/Ki gomb
Programválasztó gombok
Jelzőlámpák
Késleltetett indítás gomb
A kezelőpanel
Digitális kijelző
Ajtófogantyú
Funkció gombok:
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 8
Használati útmutató
9
A digitális kijelző a következőket mutatja:
- azt a vízkeménységi szintet, amihez a vízlágyító be van állítva,
- ha az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva/ ki van kapcsolva,
- a folyamatban lévő programból hozzávetőlegesen hátralévő időt,
- a program vége (egy nulla 0 jelenik meg a digitális kijelzőn),
- a késleltetett indítás visszaszámlálását,
- a mosogatógép hibás működésére vonatkozó hibakódokat.
Jelzőlámpák: a következőket jelentik:
A só és öblítőszer jelzőlámpák soha nem gyulladnak ki a
mosogatóprogram közben, akkor sem, ha szükség van a sóval és
öblítőszerrel való feltöltésre.
Folyamatban lévő program: kigyullad, ha a
mosogatóprogramot beállították, és a mosogatóprogram
teljes tartama alatt világít.
Kikapcsol, amikor a mosogatóprogram véget ért.
A késleltetett indítás beállítása után ez a jelzőlámpa kialszik,
és a visszaszámlálás leteltével és a mosogatóprogram
elindulása után újra kigyullad.
A program vége: kigyullad, amikor a mosogatóprogram
lejárt.
3 az 1
“3 az 1-ben funkció”
: a
-
ben
“3 az 1-ben funkció”
bekapcsolását/kikapcsolását jelzi
(lásd:
“3 az 1-ben funkció”).
Só feltöltés jelzőlámpa, akkor gyullad ki, ha a só
kifogyott.
Öblítőszer feltöltés jelzőlámpa, akkor gyullad ki, ha az öblítőszer
kifogyott.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 9
3 az 1-ben funkció
Ez a készülék rendelkezik 3 az 1-ben funkcióval, ami lehetővé teszi a
“3 az 1-ben” kombinált mosogatótabletták használatát.
Ez a funkció mindegyik mosogatóprogramhoz kiválasztható.
Ennek a funkciónak a kiválasztásával a só- és öblítőszer-beáramlás
automatikusan kikapcsol, és a só és öblítőszer jelzőlámpák is
kikapcsolnak.
A 3 az 1-ben funkciót a mosogatóprogram beállítása előtt válassza
ki.
Ez a funkció a kiválasztását követően (a jelzőlámpa kigyulladt) a
következő mosogatóprogramoknál is bekapcsolva marad.
A 3 az 1-ben funkció használatával a programok időtartama
megváltozhat. Ebben az esetben a program lefutási ideje a digitális
kijelzőn automatikusan frissítésre kerül.
MEGJEGYZÉS: A program futása közben a 3 az 1-ben funkció NEM
választható ki. Ha a 3 az 1-ben funkciót ki akarja kapcsolni, törölnie
kell a beállított programot (lásd a “Mosogatóprogram elindítása” “Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése” c.
fejezetet ), majd kapcsolja ki a 3 az 1-ben funkciót.
Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot.
Használati útmutató
10
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 10
Használati útmutató
11
A 3 az 1-ben funkció
bekapcsolása/kikapcsolása
(A mosogatógépnek kikapcsolva kell lennie )
1. Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot. A programválasztó gombok
jelzőlámpái kigyulladnak (beállítás üzemmód).
Ha csak egy programválasztó gomb jelzőlámpája
világít, az azt jelenti, hogy be van állítva egy mosogatóprogram.
A programot törölni kell: körülbelül 2 másodpercig tartsa egyszerre
lenyomva
a 2 és a 3 funkciógombot, és a beállított program jelzőlámpája
villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc elteltével
az összes programkiválasztó gomb jelzőlámpája
kigyullad; ez azt jelenti, hogy a beállított mosogatóprogramot
törölték, és a készülék beállítási üzemmódban van.
2. Nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat mindaddig,
amíg az 1, 2, 3 és 4 funkciógombok jelzőlámpái villogni nem
kezdenek.
3. Nyomja meg a 4 funkciógombot, ekkor az 1, 2 és 3 funkciógombok
jelzőlámpái kikapcsolnak, miközben a 4 funkciógomb jelzőlámpája
villogni kezd.
4. Nyomja meg újra a 4 funkciógombot, mire a “3 az 1-ben”
jelzőlámpa kigyullad, jelezve, hogy a “3 az 1-ben funkció “ be van
kapcsolva.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a 4 funkciógombot,
mire a jelzőlámpa kialszik .
5. A művelet memorizálásához kapcsolja ki a mosogatógépet a
Be/Ki gomb megnyomásával, vagy várjon körülbelül 60
másodpercet, aminek elteltével a mosogatógép automatikusan
visszatér beállítási üzemmódba.
A 3 az 1-ben funkció be a jelzőlámpa világít
van kapcsolva
A 3 az 1-ben funkció nincs a jelzőlámpa nem világít
bekapcsolva
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 11
Használati útmutató
12
MEGJEGYZÉS: ha a szárítási eredmény nem kielégítő, azt javasoljuk, hogy
csak az öblítőszer-adagolót kapcsolja be.
Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása csak akkor lehetséges, ha a
3 az 1-ben funkció be van kapcsolva.
Az öblítőszer-adagoló
bekapcsolása/kikapcsolása
(A mosogatógépnek kikapcsolva kell lennie )
Ha az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva, az öblítőszer jelzőlámpája a
kezelőpanelen automatikusan bekapcsol.
1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A programválasztó gombok jelzőlámpái
kigyulladnak (beállítás üzemmód).
Ha csak egy programválasztó gomb jelzőlámpája
világít, az azt jelenti, hogy be van állítva egy mosogatóprogram.
A programot törölni kell: Körülbelül 2 másodpercig tartsa egyszerre
lenyomva a 2 és a 3 funkciógombot, és a beállított program jelzőlámpája
villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc elteltével
az összes programkiválasztó gomb jelzőlámpája
kigyullad; ez azt jelenti, hogy a beállított mosogatóprogramot
törölték, és a készülék beállítási üzemmódban van.
2. Nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat mindaddig, amíg az
1, 2, 3 és 4 funkciógombok jelzőlámpái villogni nem kezdenek.
3. Nyomja meg a 2 funkciógombot, ekkor az 1,3 és 4 funkciógombok
jelzőlámpái kikapcsolnak, miközben a 2 funkciógomb jelzőlámpája villogni
kezd, és a kijelzőn az aktuális beállítás jelenik meg.
4. A beállítás megváltoztatásához nyomja meg ismét a 2 funkciógombot, és a
digitális kijelzőn az új beállítás fog megjelenni.
5. A művelet memorizálásához kapcsolja ki a mosogatógépet a
Be-/Kikapcsoló gomb megnyomásával, vagy várjon körülbelül 60
másodpercet, aminek elteltével a mosogatógép automatikusan visszatér
beállítási üzemmódba.
Öblítőszer-adagoló kikapcsolva
Öblítőszer-adagoló bekapcsolva
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 12
Használati útmutató
13
Az első használat előtt
A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:
1. Győződjön meg róla, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek
az üzembe helyezési útmutatásoknak
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből
3. Állítsa be a vízlágyítót
4. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval
5. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
Megjegyzés:
Ha “3 az 1-ben” kombinált mosogatószert kíván használni, figyelmesen
olvassa el a “Különböző mosogatószer-fajták” című fejezetben leírtakat.
A vízlágyító
A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben
található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket
rongálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák.
Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál
keményebb.
A vízkeménységet különböző mértékegységekkel, német keménységi fokkal,
francia keménységi fokkal és mmol/l-ben (millimol per liter) mérik.
A vízlágyítót az Ön lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz
keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.
A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménységkapcsolóval és elektronikusan, a kezelőpanelen lévő funkciógombok
segítségével.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 13
Használati útmutató
14
a)Manuális beállítás
1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
2. Vegye ki az alsó kosarat a mosogatógépből.
3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el
1-es vagy 2-es állásba (lásd a
táblázatot).
4. Tegye vissza az alsó kosarat.
A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba
van beállítva.
A vízkeménység
beállításának módosítása
10
9
8
7
6
3
1
nincs szükség
sóra
Manuálisan
Elektronikusan
2
1
A digitális
kijelzőn
megjelenő
szint
2
Vízkeménység
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV
11 - 14 1,9 - 2,5 II
< 4 < 0,7 I
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
5
4
°dH
(német fok)
91 - 125
76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50
19 - 25
< 7
7 - 18
33 - 39
26 - 32
°TH
(francia fok)
mmol/l
(millimol per liter, a
vízkeménység
nemzetközi
mértékegysége)
Tartomány
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 14
AA07
Használati útmutató
15
b)Elektronikus beállítás
(A mosogatógépnek kikapcsolva kell lennie)
MEGJEGYZÉS: a vízlágyító elektronikus beállítása KIZÁRÓLAG
akkor lehetséges, ha a 3 az 1-ben funkció ki van kapcsolva.
A mosogatógép gyárilag 5-ös szintre van beállítva.
1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A programválasztó gombok jelzőlámpái
kigyulladnak (beállítás üzemmód).
Ha csak egy programválasztó gomb jelzőlámpája világít, az azt jelenti,
hogy be van állítva egy mosogatóprogram.
A programot törölni kell: Körülbelül 2 másodpercig tartsa egyszerre
lenyomva a 2 és a 3 funkciógombot, és a beállított program jelzőlámpája
villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc elteltével az összes
programkiválasztó gomb jelzőlámpája kigyullad; ez azt jelenti, hogy a
beállított mosogatóprogramot törölték, és a készülék beállítási
üzemmódban van.
2. Nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat mindaddig, amíg az
1, 2, 3 és 4 funkciógombok jelzőlámpái villogni nem kezdenek.
3. Nyomja meg az 1 funkciógombot, ekkor a 2, 3 és 4 funkciógombok
jelzőlámpái kikapcsolnak, miközben az 1 funkciógomb jelzőlámpája
villogni kezd, a digitális kijelzőn az aktuális szint jelenik meg.
Példa:
a kijelzőn = 5-ös szint.
4. A szint megváltoztatásához nyomja meg az 1 funkciógombot. A szint a
gomb minden egyes megnyomásával változik. (Az új szint kiválasztását
illetően lásd a táblázatot).
Példák:
Ha az aktuális szint 5, az 1 funkciógomb egyszeri megnyomásával
a 6 szintet választja ki.
Ha az aktuális szint 10, az 1 funkciógomb egyszeri megnyomásával
az 1 szintet választja ki.
5. A művelet memorizálásához kapcsolja ki a mosogatógépet a
Be/Ki gomb megnyomásával, vagy várjon körülbelül 60 másodpercet,
aminek elteltével a mosogatógép automatikusan visszatér beállítási
üzemmódba.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 15
Használati útmutató
16
A mosogatógép feltöltése regeneráló sóval
Kizárólag kifejezetten mosogatógépekhez való sót szabad használni.
Minden egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a
konyhasó használata rongálja a vízlágyítót.
A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok megkezdése előtt
töltse be.
Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöttyent sós víz maradjon
a készülék alján, ami korróziót okozhat.
Beöltés:
1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat, és az óramutatók járásával
ellentétes irányban csavarja le a sótartály kupakját.
2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a sóval
első alkalommal való feltöltéskor szükséges ).
3. A készülékhez adott tölcsér segítségével
töltse be a sót a tartályba, amíg meg nem
telik.
4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjön
meg róla, hogy sem a csavarmeneten,
sem a tömítésen nem maradtak
sónyomok.
5. Az óramutatók járásával megegyező
irányba csavarja vissza szorosan a
kupakot ütközésig (amíg egy kattanást
nem hall).
A sótartályt időnként újra fel kell tölteni. Erre a só jelzőlámpa emlékezteti a
kezelőpanelen, ami kigyullad, ha a só kifogyott.
A só jelzőlámpa a kezelőpanelen a sótartály feltöltése után még 2-6 órán
keresztül tovább világíthat, ha a mosogatógép bekapcsolva maradt. Ha
olyan sót használ, ami lassabban oldódik fel, ez az idő hosszabb is lehet.
A készülék működését ez nem befolyásolja.
Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz folyik ki, ez normális jelenség.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 16
SR14
SALE
ZOUT
SALT
SALZ
SEL
Használati útmutató
17
Öblítőszer
A készülék az öblítőszert automatikusan adagolja az utolsó öblítéskor, ezáltal
alapos öblítést és folt- és csíkmentes száradást biztosítva.
Az adagolóba, ami az ajtó belsejében található, körülbelül 110 ml öblítőszer
fér bele, ami az adagolási beállítástól függően 16-40 mosogatóprogramhoz
elegendő.
Az öblítőszer betöltése
1. A kioldógomb (A) megnyomásával nyissa ki a tartályt.
2. Töltse be az öblítőszert, amíg a tartály teljesen meg nem telik. A
feltöltés maximális szintét a “max” felirat jelzi.
Minden feltöltés után győződjön meg róla, hogy a tartály fedelét
visszacsukta.
A betöltés során kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel törölje
fel, hogy megakadályozza a túlzott habképződést a következő
mosogatáskor.
Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Az
öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl.
mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosószert). Ez megrongálhatja a
készüléket.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 17
BR07
BR14
Használati útmutató
18
Az adagolás beállítása
A kapott öblítési és száradási eredményektől függően állítsa be az öblítőszer
mennyiségét a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció: minimális mennyiség
adagolása, 6. pozíció: maximális mennyiség
adagolása).
Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba
van beállítva.
Növelje az adagolást, ha az edényeken a
mosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok
láthatók.
Csökkentse, ha az edényeken ragadós
fehér csíkok, illetve az üvegneműkön vagy a
kések élén kékes filmréteg jelenik meg.
Töltse fel az öblítőszer-tartályt, ha a kezelőpanelen lévő jelzőlámpa
kigyullad.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 18
BR09
Használati útmutató
19
Napi használat
• Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítőszerrel való
feltöltés.
• Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe.
• Töltse be a mosogatószert.
• Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő
mosogatóprogramot.
• Indítsa el a mosogatóprogramot.
Evőeszközök és edények bepakolása
Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes
magába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.
• Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a
következőket:
- Minden ételmaradékot és hulladékot távolítson el.
- Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat.
• Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a
következőket:
- Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosogatókarok
forgását.
- Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a
nyílásukkal lefelé tegye be a mosogatógépbe, hogy a víz ne gyűlhessen
össze a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.
- Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy
egymásra fektetni.
- A poharak sérülésének elkerülése érdekében azok nem érhetnek
egymáshoz.
- A kisebb tárgyakat az evőeszközkosárba tegye bele.
• Előfordul, hogy a műanyag és a teflonbevonatú edényeken
vízcseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a
porcelán- és acéltárgyak.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 19
Használati útmutató
20
A következő evőeszközök/edények mosogatógépben való mosogatásra
nem alkalmasak:
• Fa-, szaru-, porcelán- vagy
gyöngyház-nyelű tárgyak
• Nem hőálló műanyag tárgyak
• Régebbi evőeszközök, amelyeken
nem hőálló ragasztott részek vannak
• Kötőanyaggal préselt evőeszközök és
edények
• Ón- vagy réztárgyak
• Ólomkristály
• Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak
• Fatányérok
• Szintetikus szálakból készült tárgyak
• Kőcserép edényeket csak akkor mosogasson
mosogatógépben, ha a gyártó külön
feltünteti, hogy az mosogatógépben
mosogatható.
• A zománcminták mosogatógépben való
gyakori mosogatás esetén elhalványulhatnak.
• Előfordulhat, hogy az ezüst és alumínium
alkatrészek mosogatáskor elszíneződnek. Az
ételmaradékok, pl. a tojásfehérje, a
tojássárgája és a mustár gyakran
okoznak elszíneződéseket és foltokat az
ezüstneműn.
Ezért az ezüstneműről azonnal távolítsa el
az ételmaradékokat, akkor is, ha nem
mosogatja el közvetlenül használat után.
• Bizonyos üvegedények a sok mosogatástól
fénytelenné válhatnak.
korlátozottan alkalmasak:
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 20
Használati útmutató
21
Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a kosarat az edények bepakolásához.
Az alsó kosár
Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányérok, salátástálak, evőeszközök stb.
befogadására szolgál.
A tálalóedényeket és nagyméretű fedőket a kosár szélén körben kell
elrendezni, biztosítva, hogy a mosogatókarok szabadon elfordulhassanak.
Az alsó kosáron található két akasztósor könnyen lehajtható, ami lehetővé
teszi lábasok, fazekak és tálak bepakolását.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 21
UI94
UI87
Használati útmutató
22
Az evőeszközkosár
A hegyükkel felfelé tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyt jelenthetnek.
A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például szeletelőkéseket,
vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban.
Éles tárgyak, például kések bepakolásakor és kipakolásakor óvatosan
járjon el.
A villákat és kanalakat a kivehető evőeszközkosárban kell elhelyezni nyéllel
lefelé, míg a késeket nyéllel felfelé.
Ha az evőeszközök nyele kilóg a kosár aljából, akadályozva az alsó
mosogatókar mozgását, az evőeszközöket nyéllel felfelé pakolja be.
A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen
pakolja be, hogy ne csússzanak egymásba.
A lehető legjobb eredmények elérése érdekében
a készülékhez való evőeszközrácsok használatát
javasoljuk (ha az evőeszközök mérete azt
megengedi).
Az evőeszközök kipakolásának megkönnyítése érdekében az
evőeszközkosár kinyitható.
Annak biztosítása érdekében, hogy az evőeszközkosár ne nyíljon ki, amikor
kiveszi a mosogatógépből, mindig fogja
meg a két részből álló fogantyúnak mind a
két részét.
1. Az evőeszközkosarat tegye az asztalra
vagy a munkafelületre.
2. Nyissa ki a két részből álló fogantyút.
3. Vegye ki az evőeszközöket.
4. Csukja össze a két részből álló
fogantyút
.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 22
Használati útmutató
23
A felső kosár
A felső kosár tányérok (kistányérok, mélytányérok és legfeljebb 24 cm
átmérőjű lapostányérok), salátástálak, bögrék és poharak befogadására
szolgál.
Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és a rácsok alatt, hogy a víz minden
felületet elérhessen.
A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba.
A magasabb darabokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók.
A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.) a felső kosárba pakolja be és úgy
rendezze el, hogy ne mozduljanak el.
Ha tányérokat pakol be a felső kosárba:
A kosár hátsó vége felől kezdje el
bepakolni; kissé döntse előrefelé a
tányérokat, és lehetőleg hagyja üresen az
ajtó közelében lévő első helyeket.
Az ajtó becsukása előtt győződjön meg róla, hogy a mosogatókarok
szabadon elforoghatnak.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 23
US47
US73
US71
Használati útmutató
24
A felső kosár magasságának beállítása
Nagyon nagyméretű tányérok mosogatásakor azok a felső kosár magasabbra
helyezésével bepakolhatók az alsó kosárba.
A felső kosár magasabbra helyezése:
1. Ütközésig húzza ki a kosarat.
2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalon, amíg a mechanizmus be nem akad,
és a kosár stabilan a helyére nem kerül.
Figyelem!
A kosarat mindig mindkét oldalánál fogva
emelje fel, illetve engedje le.
Ha a kosár felső állásban van, a
pohártartó rács(ok) nem használható(k).
A kosár leengedése az eredeti pozícióba:
1. Ütközésig húzza ki a kosarat.
2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalon, majd hagyja, hogy a mechanizmus
lassan lesüllyedjen, miközben tartsa meg.
A mosogatógép bepakolása után mindig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott ajtó veszélyforrást képezhet.
Felemelt felső kosárral 20 cm 31 cm
Leengedett felső kosárral 24 cm 27 cm
Az edények maximális magassága
a felső kosárban az alsó kosárban
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 24
RC08
Használati útmutató
25
Mosogatószer használata
Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon.
A megfelelőnél nem nagyobb mennyiségű mosogatószer használata
csökkenti a környezetszennyezést.
Kérjük, tartsa be a gyártónak a mosogatószer csomagolásán feltüntetett
adagolási és tárolási utasításait.
A mosogatószer betöltése
1. Ha a tető csukva van: nyomja meg az (1) kioldógombot. A tető felnyílik.
2. Töltse fel mosogatószerrel a (2) mosogatószer-tartályt.
Az adagolási mennyiséget a jelölések mutatják:
20 = körülbelül 20 g mosogatószer
30 = körülbelül 30 g mosogatószer
3. Minden olyan programhoz, ami előmosogatást is tartalmaz, több
mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmosogatásra szolgáló
mosogatószer-tartályba kell betölteni (3).
Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt fejti ki hatását.
4. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a helyére nem kattan.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 25
DE19
DE22
Használati útmutató
26
Különböző mosogatószer-fajták
Mosogatószer-tabletták
A különböző gyártól által előállított mosogatószer-tabletták eltérő gyorsasággal oldódnak fel. Ezért egyes mosogatószer-tabletták a rövid
mosogatóprogramok alatt nem képesek kifejteni teljes tisztítóhatásukat. Ezért
kérjük, hogy mosogatószer-tablettákat csak a hosszú mosogatóprogramokhoz
használjon a mosogatószer-maradványok teljes eltávolításának biztosítása
érdekében.
Mosogatószer-koncentrátumok
A mosogatógépekhez való modern mosogatószerek szinte kizárólag alacsony
lúgtartalmú mosogatószer-koncentrátumok, amelyek természetes enzimeket
tartalmaznak tablettaformában.
Az 50°C-os mosogatóprogramoknak ezekkel a mosogatószerkoncentrátumokkal együttesen történő használata csökkenti a környezetszeny
nyezést, és az edények szempontjából is jó, mivel ezek a mosogatóprogramok
kifejezetten a mosogatószer-koncentrátumokban található enzimek
szennyeződés-feloldó tulajdonságaihoz illeszkednek. Ezért van az, hogy az
50°C-os mosogatóprogramok mosogatószer-koncentrátumokkal együttesen
történő használatával ugyanolyan tisztítási eredmények érhetők el, mint ami
máskülönben csak 65°C-os programokkal érhető el.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 26
Használati útmutató
27
“3 az 1-ben” kombinált mosogatószerek
használata
Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és só-funkcióval rendelkeznek.
1. Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek alkalmasak-e az Önnél mért
vízkeménységhez. Kövesse a gyártó utasításait.
2. A “3 az 1-ben” funkció beállítása.
3. A mosogatóprogram elindítása előtt tegye bele a “3 az 1-ben”
mosogatószert a mosogatószer-adagolóba.
MEGJEGYZÉS: Ha a száradási eredmények nem kielégítőek, a következőket
javasoljuk:
1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel.
2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót, és az öblítőszer-adagolót állítsa
2-es pozícióba.
Ha úgy dönt, hogy visszatér a hagyományos mosogatószer-rendszer
használatához, a következőket javasoljuk:
● Kapcsolja ki a “3 az 1-ben” funkciót.
● Töltse fel újra a só- és öblítőszer-adagolókat.
● A vízkeménységet állítsa be a legmagasabbra, és futtasson le
3 normál mosogatóprogramot bármilyen edény bepakolása nélkül.
● A vízkeménységet állítsa be az Önnél mért
tényleges értéknek megfelelően.
● Állítsa be az öblítőszer adagolását.
MEGJEGYZÉS: 4 az 1-ben mosogatószerek használata esetén, amelyek
a “3 az 1-ben” mosogatószerek összetétele mellett üvegkorrózió elleni szert is
tartalmaznak, a “3 az 1-ben” mosogatószereknél ismertetettekkel azonos
módon járjon el.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 27
Használati útmutató
28
Mosogatóprogramok
(1) Tesztprogram EN 50242-höz (lásd:“Útmutatás bevizsgáló központok számára”). Ez a program, ami
enzimes mosogatószerek használatához való, lehetővé teszi, hogy kevesebb energiafogyasztással
ugyanolyan tisztítási eredményeket érjen el, amit egyébként csak 65°C-os programokkal és
hagyományos mosogatószerekkel érhetne el.Az alacsonyabb hőmérséklet kiegyenlítése érdekében a
mosogatás a szárítás időtartama hosszabb.
(2) A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, valamint a
hálózati feszültségingadozásoktól függenek.
“AUTOMATIC” mosogatóprogram
Az “AUTOMATIC” mosogatóprogram során az edényeken lévő szennyeződés mennyiségének meghatározása
az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz.
Ha a készülék nincs telepakolva, és az edények enyhén szennyezettek, a mosogatóprogram “előmosogatás”,
“főmosogatás” és “öblítés” szakaszai rövidebbek lesznek, és a felhasznált víz mennyisége is kisebb lesz.
Ha a készülék tele van pakolva, és az edények erősen szennyezettek, a mosogatóprogram “előmosogatás”,
“főmosogatás” és “öblítés” szakaszai hosszabbak lesznek, és a felhasznált víz mennyisége is nagyobb lesz.
A fenti okokból kifolyólag a program időtartama, a víz- és energiafogyasztás a feltüntetett tartományon belül
változhat az AUTOMATIC program esetében (lásd “Mosogatóprogram táblázat”).
Az “AUTOMATIC” program alatt a vízhőmérséklet a főmosogatásnál szintén automatikusan kerül beállításra
50°C és 65°C között, az edényeken lévő szennyeződések mennyiségétől függően.
Program
AUTOMATIC
Edények és
evőeszközök
Normál
szennyezettségű
92
-
115
• •
•
1/2x
• •
1,1
-
1,5
12
-
25
INTENSIV
70°
Edények és
evőeszközök
Erősen szennyezett
120
-
130
• •
•
2x
• •
1,7
-
1,9
23
-
25
30 perc
Edények és
evőeszközök
Enyhén szennyezett
30
- • - • -
0,8 9
ECO 50°
1
Edények és
evőeszközök
Normál
szennyezettségű
160
• • • • •
1,05
15
(Üveg 45°)
Kényes porcelán,
kényes cserép- és
üvegedények
Normál
szennyezettségű
65
-
75
-
•
• • •
0,8
-
0,9
14
-
16
Eszközök
típusa
Szennyezettség
mértéke
Fogyasztási
értékek
2
Program
leírása
Előöblítés
Mosogatás
Köztes
Utolsó öblítés
Szárítás
Időtartam (perc)
Energia (kWh)
Víz (liter)
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 28
Használati útmutató
29
Mosogatóprogram elindítása
1. Ellenőrizze, hogy a kosarak megfelelően
vannak-e bepakolva, és hogy a mosogatókarok
szabadon elforoghatnak
2. Nyissa ki a vízcsapot
3. Csukja be a mosogatógép ajtaját
4. Nyomja meg a Be/Ki gombot
A programválasztó gombok jelzőlámpái ekkor kigyulladnak.
5. A program beállítása és elindítása
Egy program kiválasztásához nyomja meg az Ön által kiválasztani kívánt
programhoz tartozó gombot (lásd a “Mosogatóprogram táblázatot”).
A megfelelő jelzőlámpa tovább világít, míg a többi programgombhoz
tartozó jelzőlámpa kialszik.
A digitális kijelzőn villogni kezd a beállított program lefutásához szükséges
idő (percekben megadva).
A folyamatban lévő program jelzőlámpája világít.
Az utolsó gombnyomástól számított körülbelül 3 másodperc elteltével a
program automatikusan elindul.
A digitális kijelzőn már nem villog a program lefutási ideje, a folyamatban
lévő program jelzőlámpája továbbra is világít.
Program beállítása és elindítása késleltetett indítással
A késleltetett indítás a program kiválasztása előtt
állítható be
Nyomja le a késleltetett indítás gombot, amíg a megfelelő idő meg nem
jelenik villogva a kijelzőn (1h - 19h).
Válasszon ki egy mosogatóprogramot (lásd a “Mosogatóprogramok”
táblázatot).
A digitális kijelzőn egy pillanatra megjelenik a program futási ideje,
majd ismét a kiválasztott késleltetett indítási idő.
Amint abbamarad a kezdési idő villogása a kijelzőn, megkezdődik a
késleltetett indításig hátralévő idő visszaszámlálása.
A visszaszámlálás 1 órás lépésekben történik.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 29
Használati útmutató
30
Az ajtó kinyitása a visszaszámlálás alatt nem módosítja a késleltetett
indítást.
Ha a késleltetett indítási idő letelt, a program automatikusan elindul.
Megjegyzés: A késleltetett indítás funkció beállításakor a folyamatban
lévő program jelzőlámpája nem világít. Miután a késleltetett indítás
visszaszámlálása befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan
elkezdődik, és a folyamatban lévő program jelzőlámpája kigyullad.
Megjegyzés: Mosogatóprogram és a késleltetett indítás akkor is
kiválasztható, ha az ajtó kissé nyitva van.
Ebben az esetben a program kezdete, illetve a visszaszámlálás az ajtó
becsukása után jelenik meg. Mindeddig a pillanatig a beállítás
módosítható.
6. Folyamatban lévő mosogatóprogram megszakítása
vagy törlése
Folyamatban lévő mosogatóprogramot
KIZÁRÓLAG feltétlenül szükséges esetben szakítson meg vagy
töröljön.
Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forró gőz szökhet ki.
Óvatosan nyissa ki az ajtót.
Folyamatban lévő mosogatóprogram megszakítása
a) Nyissa ki a mosogatóprogram ajtaját; a program ekkor leáll.
Csukja be az ajtót; a program attól a ponttól fog folytatódni,
ahol megszakították.
b) A Be/Ki gomb megnyomásakor a jelzőlámpák ebben az esetben
kialszanak. Nyomja meg újra a Be/Ki gombot; a program attól a ponttól
fog folytatódni, ahol megszakították.
Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése
Mosogatóprogram törléséhez le kell nulláznia a mosogatógépet;
ehhez nyomja meg egyszerre a 2 és a 3 funkciógombokat körülbelül 2
másodpercig, ekkor a folyamatban lévő programhoz tartozó gomb
jelzőlámpája villogni kezd. Körülbelül 2 másodperc eltelte után az összes
programválasztó gomb jelzőlámpája kigyullad, ami azt jelenti, hogy a
folyamatban lévő program törlődött, és hogy a készülék visszaállt beállítás
üzemmódba.
Ha egy újabb mosogatóprogramot kíván kiválasztani, ellenőrizze, hogy
van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 30
Használati útmutató
31
7. “Késleltetett indítás” törlése
Folyamatban lévő késleltetett indítás törléséhez le kell nulláznia a
mosogatógépet;
kövesse a “Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése” című részben
leírtakat. Késleltetett indítás törlésekor a beállított mosogatóprogram is
törlésre kerül.
Ebben az esetben újra be kell állítania a mosogatóprogramot.
8. A mosogatóprogram végén
A mosogatógép automatikusan leáll.
A folyamatban lévő program jelzőlámpája kialszik.
A program végét jelző jelzőlámpa kigyullad.
Annak a programnak a jelzőlámpája, ami lejárt, továbbra is világítani fog.
A program csak akkor ért véget, ha egy 0 jelenik meg a digitális
kijelzőn.
A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosogatógépet.
Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány
percet, mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit lehűlnek, és a száradás is
jobb minőségű lesz.
9. A mosogatógép kipakolása
A forró edények érzékenyek az ütődésekre. Éppen ezért meg kell várni,
hogy az edények lehűljenek, mielőtt kipakolná a készülékből.
Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki; így a felső kosárban
lévő víz nem fog rácsöpögni az alsó kosárban lévőkre.
A mosogatógép ajtajának oldalain víz jelenhet meg, mivel a rozsdamentes
acél jobban lehűlhet, mint az edények.
A mosogatóprogram befejeztével javasolt a mosogatógépet kihúzni a
konnektorból, és a vízcsapot elzárni.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 31
Használati útmutató
32
Karbantartás és tisztítás
A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje
át. Szükség esetén csak semleges mosószereket használjon. Soha ne
használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószert (acetont, triklóretilént
stb.).
Az ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az öblítőszer-adagolót nedves ruhával
rendszeresen meg kell tisztítani.
Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egy 65°C-os mosogatóprogramot
mosogatószer betöltésével, de edények nélkül.
A szűrők tisztítása
A szűrőket időnként meg kell tisztítani.
A piszkos szűrők ronthatják a mosogatás eredményességét.
Fontos! A szűrők tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni.
1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat.
2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durva szűrőből (A), egy
mikroszűrőből (B) és egy lapos szűrőből (C) áll.
A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrendszert, és
vegye ki.
3. A nyelet forgassa el kb.
1
/4fordulattal az óramutatók járásával ellentétes
irányba, és vegye ki.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 32
MA36
Használati útmutató
33
4. Fogja meg a durva szűrőt (A) a kerek fogantyújánál fogva, és
vegye ki a mikroszűrőből (B).
5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt.
6. Vegye ki a lapos szűrőt (C) a mosogatógép
alsó részéből, és mindkét oldalát tisztítsa meg alaposan.
7. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a mosogatógép alsó részébe.
8. A durva szűrőt (A) tegye bele a mikroszűrőbe (B), és nyomja össze őket.
9. A szűrőrendszert tegye vissza a helyére, és a nyélnek az óramutatók
járásával megegyező irányba ütközésig történő elforgatásával rögzítse.
Közben ügyeljen arra, hogy a lapos szűrő ne lógjon ki a mosogatógép alsó
része fölé.
Figyelem!
A mosogatógép semmilyen körülmények között nem használható szűrők
nélkül.
A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás
hatásfokát.
SOHA ne próbálja meg eltávolítani a
felső mosogatókart.
Ha a felső mosogatókar furatai
eltömődnének, a szennyeződést
fogpiszkálóval távolítsa el.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 33
MA40
Használati útmutató
34
A készülék üzemen kívül helyezése
Ha hosszabb ideig nem használja a mosogatógépet:
1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a konnektorból, és zárja el a
vízcsapot.
2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy megelőzze a kellemetlen
szagok képződését.
3. Tisztítsa ki a készülék belsejét.
Fagyveszély
A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csökkenhet.
Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját,
csatlakoztassa le a vízbemeneti tömlőt és ürítse ki.
A készülék mozgatása
Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.):
1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.
2. Zárja el a vízcsapot.
3. Szerelje le a befolyótömlőt, és ürítse ki a tömlőket.
4. A tömlőkkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.
A készüléket a szállítás alatt nem szabad túlságosan megdönteni.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 34
Használati útmutató
35
Ha valami nem működik
Bizonyos problémák csupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásából
erednek, és az alábbi útmutatásokkal a szerviz kihívása nélkül is
megoldhatók.
...villogó hibakód jelenik meg
A mosogatógép nem indul el, vagy működés közben leáll.
A riasztást a következők jelzik:
- a folyamatban lévő program jelzőlámpája folyamatosan villog,
- egy hibakód jelenik meg a digitális kijelzőn (lásd a táblázatot.)
Nyissa ki az ajtót, és végezze el az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket.
Hibakód / Hiba
-
jelenik meg
a digitális kijelzőn
Nincs vízbeszívás
A vízcsap eltömődött vagy
elvízkövesedett.
A vízcsap el van zárva.
A bemenő vízszelep menetes
tömlőillesztésénél lévő szűrő
(ha van) eltömődött.
Tisztítsa ki a szifont.A szifon eltömődött.
Ellenőrizze a kifolyócső
csatlakozását.
Tisztítsa ki a vízcsapot.
Nyissa ki a vízcsapot.
Tisztítsa meg a menetes
tömlőillesztésnél lévő
szűrőt.
A befolyócső elfektetése nem
megfelelő, össze van nyomódva,
vagy meg van törve.
Ellenőrizze a befolyócső
csatlakozását.
A kifolyócső elfektetése nem
megfelelő, össze van
nyomódva, vagy meg van
törve.
Lehetséges ok Megoldás
- jelenik meg
a digitális kijelzőn
A mosogatógép nem üríti ki
a vizet
Zárja el a vízcsapot, és
forduljon a szervizhez.
Az elárasztásvédelem
aktiválódott.
-
jelenik meg
a digitális kijelzőn
Az ellenőrzések elvégzése után csukja be az ajtót, és nyomja meg annak a
programnak a gombját, ami a riasztás előtt folyamatban volt; a program ekkor
attól a ponttól folytatódik, ahol megszakították. Ha a hibakód ismét megjelenik,
forduljon a szervizhez.
A fenti táblázatban nem szereplő hibakódok megjelenése esetén, kérjük, forduljon szervizhez.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 35
Használati útmutató
36
...problémák vannak a mosogatógép működésekor
A program nem indul el
Használjon más
mosogatószer-márkát.
A sípoló hang miatt nem kell
aggódni.
A mosogatógép ajtaja nincs
megfelelően csukva.
Csukja be az ajtót.
A csatlakozódugó nincs
bedugva.
Dugja be a
csatlakozódugót.
A biztosíték kiégett az otthoni
biztosítéktáblán.
Cserélje ki a biztosítékot.
Késleltetett indítási lehetőséggel
rendelkező mosogatógépek esetén:
Késleltetett indítás került kiválasztásra.
Ha az edényeket azonnal el
kell mosogatni, törölje a
késleltetett indítást.
Mosogatás alatt sípoló
hang hallható
Hiba Lehetséges ok Megoldás
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 36
Használati útmutató
37
...a mosogatás eredménye nem kielégítő
Az edények nem tiszták
● Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki.
● Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni
minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni.
● A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények nem megfelelő
elrendezése miatt.
● A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy
nincsenek a helyükön.
● Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be
mosogatószert.
● Ha az edényeken vízkőlerakódások láthatók; a sótartály
üres, vagy a vízlágyítót nem a megfelelő szintre állította be.
● A kifolyócső csatlakoztatása nem megfelelő.
● A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva.
Az edények nedvesek és homályosak
● Nem használt öblítőszert.
● Az öblítőszer-adagoló üres.
A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok
vagy kékes bevonat látható
● Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.
Vízcseppek száradtak rá a poharakra és az edényekre
● Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.
● Lehet, hogy a mosogatószer az oka. Forduljon a mosogatószer
gyártójának ügyfélszolgálatához.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 37
Javítás
38
Javítás
Ha a probléma a fenti ellenőrzések után továbbra is fennáll, forduljon a helyi
szervizhez, megadva a mosogatógép modelljét (Mod.), termékszámát (PNC)
és sorozatszámát (S.N.).
Ezek az információk a mosogatógép ajtajának oldalán lévő adattáblán
találhatók (lásd a képen).
Annak érdekében, hogy ezek a számok
mindig kéznél legyenek, azt javasoljuk, hogy
írja fel őket:
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szerviz és pótalkatrészek
A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz szakembere javíthatja, és
csak eredeti pótalkatrészek használhatók.
Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a
készüléket.
A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési
problémákat okozhat. Forduljon a jótállási jegyen megjelölt helyi szervizhez.
Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 38
RA07
M
o
d
.
.
..
..
.
P
..
r
o
d
.
N
o
.
..
.
...
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
...
.
.
...
Használati útmutató
39
Ez a készülék megfelel az alábbi előírásoknak:
·73/23/EWG (73. 02. 19.) - kisfeszültségi irányelv,
·89/336/EWG (89. 05. 03.) (minden változtatással bezárólag) - EMC
irányelv.
Műszaki adatok
Gyártó védjegye
Forgalmazó
Típusazonosító
Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,
ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)
A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,
amelyre a címkén és az adatlapon található
információ vonatkozik
Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul
véve (a tényleges energiafelhasználás függ a
készülék használatának a módjától) (kWh)
Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A
- magasabb: G - alacsonyabb)
Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A
- magasabb: G - alacsonyabb)
A mosogatógép befogadó képessége
szabványos teríték esetén
Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter)
Szabvány ciklus programideje (perc)
Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás
220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)
Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A)
Méretek
Szélesség (cm)
Magasság munkafelülettel (cm)
Magasság munkafelület nélkül (cm)
Max. mélység (cm)
Max. mélység nyitott ajtónál (cm)
Összteljesítmény (W)
Hálózati víznyomás
Minimum (bar)
Maximum (bar)
AEG ELECTROLUX
Electrolux Lehel Kft. Háztartási
Készülékek,
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
Favorit 50863
A
ECO 50°
1,05
A
A
12 személyes
15
160
231 / 3300
46
60
85
82
63
118,5
2200
0,5
8
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 39
Szerelési útmutató
40
Szerelési útmutató
A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges
munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy
vízvezeték-szerelő vagy kompetens személy végezheti el.
A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.
A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és lefolyó közelében
helyezze el.
Beépítés munkafelület alá
(konyhai munkapult vagy mosogató)
A készülék munkafelületének eltávolítása után lehetőség van arra, hogy a
mosogatógépet a konyhabútor munkapultja vagy a mosogató alá a képen látható
módon beépítsék.
A következők szerint járjon el:
Távolítsa el a mosogatógép munkafelületét a két
hátsó csavar kicsavarásával, majd húzza ki a
munkafelületet a készülék hátulsó részéből, és a
munkafelület felemelésével csúsztassa ki az
elülső nyílásokat.
A készüléknek az állítható lábak segítségével
történő vízszintbe állítása után tolja be a
készüléket. A készülék betolásakor ellenőrizze,
hogy a víz befolyócső és kifolyócső ne legyen
megtörve vagy összenyomva.
Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső alkatrészekhez, a
mosogatógépet ki kell húzni a konnektorból.
Győződjön meg róla, hogy a készülék beszerelése után könnyen hozzáférhető a
szervizszakember számára, ha javításra lenne szükség.
Ha a mosogatógépet a későbbiekben szabadon álló készülékként kívánja használni, az
eredeti munkafelületet vissza kell szerelni.
A szabadon álló készülékeknél a talapzat nem állítható.
Vízszintbe állítás
A megfelelő vízszintbe állítás alapvető feltétele az ajtó megfelelő záródásának és
tömítésének.
Ha a készülék pontosan vízszintbe van állítva, az ajtó nem ütközik a készülék egyik
oldalához sem.
Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa
vízszintbe a készüléket.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 40
570 - 600
IN05
820
600
Szerelési útmutató
41
Vízcsatlakoztatások
Ez a mosogatógép akár meleg (max. 60°), akár hideg vízzel is üzemeltethető.
Mindazonáltal a hideg vízzel való üzemeltetést javasoljuk.
Meleg vízzel való feltöltés esetén a mosogatás erősen szennyezett edények esetén nem
mindig hatékony, mivel a mosogatóprogramok ekkor sokkal rövidebbek lesznek.
Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, a készülék befolyócsövére szerelt
feszítőanya egy 3/4” collos gázcsőmenetes kifolyócsőhöz vagy egy olyan
gyorskapcsolású csőkötéshez csatlakoztatható, mint például a Press-block.
A víznyomásnak a “Műszaki adatok” című részben ismertetett határokon belül kell
lennie. A helyi víznyomásra vonatkozóan a helyi vízművektől kérhet tájékoztatást
A befolyótömlő nem törhet meg és nem nyomódhat vagy tekeredhet össze a
csatlakoztatás közben.
A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az ellenanya
segítségével balra vagy jobbra is elforgatható. Az ellenanyát megfelelően kell
rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdekében.
(Figyelem! NEM minden
mosogatógép-modell van felszerelve ellenanyával ellátott befolyó- és kifolyócsővel.
Ebben az esetben ez a lehetőség nem áll rendelkezésre).
Ha a készüléket új vízvezetékre vagy olyan vízvezetékre csatlakoztatja, ami hosszabb
ideig használaton kívül volt, a befolyócső csatlakoztatása előtt néhány percig folyassa ki
a vizet.
NE használjon a csatlakoztatáshoz olyan csöveket, amelyeket korábban egy régi
készülékhez használtak.
Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a
készülékben használt víz visszafolyhasson az ivóvízrendszerbe. A készülék megfelel a
vonatkozó vízvezeték-szerelési előírásoknak.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 41
Használati útmutató
42
Befolyócső biztonsági szeleppel
A duplafalú befolyócső csatlakoztatása után a biztonsági szelep is csatlakozik
a vízcsaphoz. Ennek megfelelően a befolyócső csak akkor van nyomás alatt,
amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha a befolyócső működés közben szivárogni
kezd, a biztonsági szelep elzárja a víz befolyását.
Legyen óvatos a befolyócső felszerelésekor:
- A biztonsági szelep elektromos vezetéke a duplafalú befolyócsőben van.
A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse víz alá.
- Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérült, azonnal húzza ki a
csatlakozódugót a konnektorból.
- A biztonsági szelepet is tartalmazó befolyócső cseréjét csak szakember
vagy a jótállási jegyen megjelölt szerviz végezheti el.
- A befolyócsövet úgy szerelje fel, hogy az soha ne legyen magasabban,
mint a biztonsági szelep alsó pereme.
Figyelmeztetés!
Veszélyes feszültség
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 42
Használati útmutató
43
A vízkifolyó tömlő csatlakoztatása
A vízkifolyó tömlő vége a következőképpen csatlakoztatható:
1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felületéhez
rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából
befolyjon a készülékbe.
2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre.
A kifolyócső csatlakozójának legalább 30 cm-re és legfeljebb 100 cm-re kell
lennie a mosogatógép aljától.
A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy bal oldala felé is nézhet.
Ellenőrizze, hogy a kifolyócső ne legyen megtörve vagy összenyomva, mivel
ez megakadályozhatja vagy lelassíthatja a víz leeresztését a készülékből.
A mosogatótálca dugóját nem szabad bedugni, miközben a készülék leereszti
a vizet, mivel ezáltal a víz visszakerülhet a készülékbe.
A kifolyócső legfeljebb 2 méterre hosszabbítható meg, és átmérője nem lehet
kisebb a készülékhez adott tömlő átmérőjénél.
Hasonlóképpen a lefolyócsőre való csatlakoztatáshoz használt szerelvények
belső átmérője sem lehet kisebb a készülékhez adott tömlő átmérőjénél.
Figyelem!
Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannak ellátva, ami
megakadályozza a szennyezett víz visszafolyását a készülékbe.
Ha a mosogató szifonjában visszacsapószelep van beépítve, az
akadályozhatja a mosogatógép megfelelő leürítését.
Ezért azt javasoljuk, hogy távolítsa el ezt a visszacsapószelepet.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 43
CS18
Használati útmutató
44
Elektromos csatlakoztatás
Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó információk a mosogatógép
ajtajának szélén lévő adattáblán találhatók.
A készülék csatlakozódugójának a konnektorba történő bedugása előtt
ellenőrizze a következőket:
1. A beszerelési helyen a hálózati feszültség és áramerősség megegyezik az
adattáblán feltüntetett névleges feszültséggel és áramerősséggel.
2. A villanyóra, a biztosítékok, a hálózati áram és a fali konnektor képes
a szükséges maximális terhelés felvételére. Ellenőrizze, hogy az aljzat és a
dugasz kompatibilisek anélkül, hogy bármilyen adaptert kellene használni.
Szükség esetén cserélje ki az otthoni csatlakozóaljzatot.
A mosogatógép a csatlakozódugónak a konnektorból való kihúzásával
csatlakoztatható le az elektromos hálózatról.
Fontos!
A csatlakozódugónak a készülék beépítése után is hozzáférhetőnek kell
lennie.
A csatlakozóvezeték cseréjét csak a jótállásban feltüntetett szerviz
végezheti el.
A készülék nem csatlakoztatható az elektromos hálózatra hosszabbító
kábellel.
A biztonsági szabványok előírják a készülék földelését.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti biztonsági
óvintézkedések betartásának elmulasztásáért.
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 44
Útmutatás a bevizsgáló központok számára
45
Útmutatás a bevizsgáló központok
számára
A bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerint telepakolt készülékkel és a tesztprogram
segítségével kell elvégezni (lásd a “Mosogatóprogramok” táblázatot).
Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sóadagolóval és öblítőszertartállyal és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd a “Mosogatóprogramok”
táblázatot).
Terhelés:
Öblítőszer-adagoló beállítása
Mosogatószer-adagolás:
4-es pozíció (III típus)
5 g + 25 g (B típus)
12 személyes teríték
Pohártartó rácsok: “A” pozíció
Az alsó kosár elrendezése
Az evőeszközkosár
elrendezése
A felső kosár elrendezése
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 45
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 46
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 47
117998430
www.electrolux.com
Külön értesítés nélkül megváltoztatható
03/06
117998430hu.qxp 4/28/2006 12:32 PM Page 48
Loading...