Tento návod na používanie si, prosím, dôkladne precítajte a starostlivo ho
uschovajte, aby ste ho mohli použit aj v budúcnosti. V prípade zmeny
majitela návod na používanie odovzdajte dalšiemu používatelovi spolu so
spotrebicom.
V texte sú použité nasledujúce symboly:
Bezpecnostné pokyny (Pozor!, Upozornenie!), ktoré sú mimoriadne
dôležité pre vašu bezpecnost alebo funkcnost spotrebica.
Upozornenia a praktické tipy.
Pokyny pre úsporné a ekologické používanie spotrebica.
Vaša umývacka riadu je vybavená novým "IMPULZOVÝM UMÝVACÍM
SYSTÉMOM", vdaka ktorému sa rýchlost motora a tlak vody pocas
umývacieho programu v záujme dokonalého umytia riadu mení. Z toho
dôvodu sa mení aj hladina hluku pocas prevádzky.
2
Poznámky:
35
Page 3
Poznámky:
34
Obsah
Používanie umývacky
Bezpecnostné pokyny 4
Likvidácia 6
Úsporné a ekologické umývanie riadu 6
Opis spotrebica 7
Ovládací panel 8
Nastavenie zariadenia na zmäkcovanie vody 12
Doplnanie špeciálnej soli 14
Oplachovací prostriedok 15
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku 16
Bežné používanie 17
Naplnene umývacky 17
Dolný kôš 18
Príborový košík 19
Horný kôš 20
Nastavenie výšky horného koša 21
Prostriedok na umývanie riadu 22
Rozlicné prostriedky na umývanie riadu 23
Používanie tabliet na umývanie riadu 3v1 24
Volba umývacieho programu 25
Pracovný postup 26
Ošetrovanie a cistenie 29
Cistenie filtrov 29
Odstavenie 30
Nebezpecenst vo mrazu 30
Co robit, ked... 31
Servis 33
Technické údaje 34
Návod na inštaláciu 35
Zasunutie pod kuchynskú dosku 35
Pripojenie prítokovej hadice 36
Prítoková hadica s bezpecnostným ventilom 37
Pripojenie odtokovej hadice 38
Zapojenie do elektrickej siete 39
Informácie pre skúšobne 40
Page 4
POUŽÍVANIE UMÝVACKY
Bezpecnostné pokyny
Bezpecnost spotrebicov znacky AEG zodpovedá uznaným technickým
predpisom a zákonu o bezpecnosti spotrebicov. Napriek tomu sa ako
výrobcovia cítime povinní oboznámit vás s nasled ujúcimi bezpecnostnými
pokynmi:
Je velmi dôležité, aby ste tento návod na používanie starostlivo
uschovali pre budúce použitie. Ak spotrebic predáte, darujete, alebo
ho jednoducho necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento
návod na používanie dostal do rúk dalšieho majitela. Nový používatel
sa tak bude môct oboznámit s funkciami spotrebica a príslušnými
bezpecnostnými pokynmi.
Tieto bezpecnostné pokyny si bezpodmienecne precítajte ešte pred
inštaláciou a prvým použitím spotrebica.
Inštalácia, zapojenie a uvedenie do prevádzky
§Skontrolujte, ci spotrebic pocas prepravy neutrpel škody. Poškodený
spotrebic za žiadnych okolností nezapájajte. Ak je spotrebic
poškodený, obrátte sa na vášho dodávatela.
§Z bezpecnostných dôvodov je zakázané upravovat alebo pozmenovat
spotrebic a jeho vlastnosti.
§Dbajte na to, aby spotrebic nestál na elektrickom kábli alebo prítokovej,
resp. odtokovej hadici.
§Práce spojené s zapojením spotrebica do elektrickej siete smie
vykonat len kvalifikovaný elektrikár alebo iná kompetentná osoba.
§Práce spojené s inštaláciou spotrebica smie vykonat len kvalifikovaný
inštalatér alebo iná kompetentná osoba.
§Bocné steny umývacky sa nesmú prevrtavat, aby nedošlo
k poškodeniu hydraulického systému.
Bezpecnost detí
§Spotrebic smú používat len dospelé osoby. Nedovolte detom, aby sa
so spotrebicom hrali, alebo aby manipulovali s jeho ovládacími
prvkami.
§Obalový materiál môže byt pre deti nebezpecný (hrozí nebezpecenstvo
udusenia!), preto ho bezpodmienecne odstránte z dosahu detí.
§Voda v umývacke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky cistiaceho
prípravku (nebezpecenstvo poleptania). Ak sú dvierka umývacky
otvorené, dbajte na to, aby sa deti nezdržiavali v jej blízkosti.
§Prípravky na umývanie riadu uschovajte mimo dosahu detí.
4
Zmeny sú vyhradené.
33
Page 5
Informácie pre skúšobne
servírovacích súprav
Testovanie podla normy EN 60704 musí prebiehat pri úplne zaplnenej
umývacke a s príslušným testovacím programom (pozri tabulku
programov).
Testovanie podla normy EN 50242 musí prebiehat s plným zásobníkom na
špeciálnu sol a oplachovací prostriedok a s príslušným programom (pozri
tabulku programov).
Kapacita 12
vrátane ostatného riadu
Dávkovanie prípravku na umý vanie riadu 25g + 5g (typ B)
Dávkovanie oplachovacieho prostriedku 4 (typ III)
Príklady rozmiestnenia riadu:
Horný kôš Dolný kôš
Držiaky na šálky: poloha A Príborový košík
40
Pocas prevádzky
§V umývacke sa nesmú umývat predmety znecistené benzínom, lakom,
náterovou farbou, železnými alebo ocelovými pilinami a kyslými alebo
zásaditými chemikáliami.
§Za žiadnych okolností neotvárajte dvierka umývacky pocas prevá dzky,
a najmä pocas fázy umývania, pretože môže vystreknút horúca voda.
Ak dvierka umývacky napriek tomuto varovaniu otvoríte, bezpecnostné
zariadenie umývacku zastaví.
§Používajte výlucne prípravky (prostriedok na umývanie riadu, špeciálna
sol a oplachovací prostriedok) urcené na umývanie riadu v umývacke.
§Nože s dlhou cepelou umiestnené vo vertikálnej polohe predstavujú
potencionálne nebezpecenstvo.
§Dlhé a ostré predmety (napr. velké nože) položte do horizontálne
horného koša.
§Dbajte na to, aby boli dvierka umývacky stále zatvorené, s výnimkou
vkladania a vyberania riadu. Predídete tak potknutiu a poraneniu osôb.
§Po naplnení a vyprázdnení umývacky nezabudnite zavriet dvierka.
Otvorené dvierka môžu byt nebezpecné.
§Na dvierka umývacky si nesadajte ani nestúpajte. Spotrebic by sa
mohol prevrátit.
§Po každom použití spotrebic odpojte od elektrickej siete a zatvorte
prívod vody.
§Servis a opravy smú vykonávat len autorizované servisné strediská.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Pri oprave
smú byt použité výlucne originálne náhradné diely.
§Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opravit spotrebic sami.
Neodborné zásahy môžu mat za následok úrazy a materiálne škody.
V prípade poruchy sa obrátte na servisné stredisko.
5
Page 6
Likvidácia
Obalový materiál zlikvidujte v súlade s platnými smernicami.
Všetok obalový materiál je recyklovatelný.
Plastové casti sú oznacené štandardnými medzinárodnými skratkami:
>PE< polyetylén, napr. obalové fólie
>PS< polystyrén, napr. výpln (zásadne bez freónov)
>POM< polyoxymetylén, napr. plastové svorky
Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a treba ich odovzdat
v zberni starého papiera. Podrobnejšie informácie o možnostiach
recyklácie získate na miestnom úrade.
Upozornenie! Deti sa môžu v umývacke zatvorit alebo sa môžu dostat do
inej životu nebezpecnej situácie. Preto pred definitívnym vyradením
upravte spotrebic tak, aby sa už nedal používat: spotrebic odpojte od
elektrickej siete, odrežte prípojný kábel a poškodte mechanizmus
zatvárania dvierok tak, aby vo vnútri nemohli uviaznut deti.
V záujme ochrany životného prostredia dopravte vyradený spotrebic na
špecializovanú skládku.
Ochrana zdravia a životného prostredia
Symbol na výrobku alebo jeho obale upozornuje na to, že materiál
nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdat do
špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo
elektronických spotrebicov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate
chránit prostredie a zdravie vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej
likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, co vplýva negatívne na zdravie
všetkých obyvatelov. Dalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate
na miestnom úrade, u predajcu tohto výrobku alebo v zberni odpadu.
Úsporné a ekologické umývanie riadu
•Ubezpecte sa, že je zariadenie na zmäkcovanie vody správne
nastavené.
• Riad neoplachujte pod tecúcou vodou.
• Zvolte vždy taký umývací program, ktorý zodpovedá druhu a stupnu
znecistenia riadu.
•Nepoužívajte viac prostriedku na umývanie riadu, špeciálnej soli a
oplachovacieho prostriedku, ako je uvedené v tomto návode, alebo ako
odporúca výrobca prostriedku na obale výrobku.
6
Zapojenie do elektrickej siete
Informácie ohladne zapojenia do elektrickej siete sú uvedené na typovom
štítku na pravej strane dvierok umývacky.
Pred zapojením zástrcky spotrebica do elektrickej zásuvky sa ubezpecte:
1. že napätie siete zodpovedá nominálnemu napätiu a dalším
parametrom uvedeným na typovom štítku;
2. že je elektrická domáca inštalácia (zásuvka, prípojné vedenie, poistka
a elektromer) dimenzovaná pre príslušné zataženie. Zástrcka a
zásuvka musia byt kompatibilné bez použitia adaptéra. V prípade
potreby nechajte zástrcku vymenit.
Umývacka je odpojená od elektrickej siete až vtedy, ked je zástrcka
spotrebica vytiahnutá z elektrickej zásuvky.
Dôležité upozornenia!
Po inštalácii spotrebica musí zostat použitá elektrická zásuvka
bezpodmienecne prístupná.
2. prostredníctvom pevnej prípojky odtokového potrubia s ventilom
a s minimálnym vnútorným priemerom 4 cm.
Prípojka odtokovej hadice sa musí nachádzat minimálne 30 cm a
maximálne 100 cm nad spodnou hranou umývacky.
Hadicu môžete viest doprava alebo dolava.
Dbajte na to, aby hadica nebola nikdy stlacená alebo zalomená. Mohlo by
to spomalit alebo celkom zastavit odtok vody.
Pri vypúštaní vody z umývacky by odtok umývadla nemal byt uzavretý
zátkou, aby nedošlo k spätnému vtekaniu vody do umývacky.
Odtokovú hadicu môžete predlžit. Celková dlžka hadice však nesmie
presiahnut 2 m a vnútorný priemer predlženej casti nesmie byt menší ako
vnútorný priemer odtokovej hadice spotrebica. Vnútorný priemer prípojných
castí tiež nesmie byt menší ako vnútorný priemer odtokovej hadice.
Predlžovacia hadica by mala ležat na zemi, len v blízkosti prípojky odtoku
môže stúpat.
Pozor! Naše umývacky sú vybavené bezpecnostným zariadením, ktoré
zabranuje spätnému vtekaniu použitej vody do spotrebica. Ak je sifón
vášho umývadla opatrený ventilom s podobnou funkciou, odporúcame ho
odstránit, inak môžu nastat problémy s odcerpávaním vody z umývacky.
38
Opis spotrebica
1. Zarážky horného koša
2. Spínac nastavenia zariadenia na zmäkcovanie vody
3. Zásobník soli
4. Nádržka na prostriedok na umývanie riadu
5. Ovládací panel
6. Typový štítok
7. Nádržka na oplachovací prostriedok
8. Filtre
9. Dolné sprchovacie rameno
10. Horné sprchovacie rameno
11. Horný kôš
12. Pracovná doska
7
Page 8
Ovládací panel
svetelné
ukazovatele
tlacidlo
svetelný ukazovatel
prevádzky
zapnút/vypnút
Funkcné tlacidlá: Okrem volby príslušného umývacieho programu môžete
prostredníctvom funkcných tlacidiel nastavit aj nasledujúce funkcie:
- ako dlho bude pravdepodobne prebieh ajúci umývací program trvat,
- koniec umývacieho programu (na displeji sa zobrazí 0),
- aká porucha sa vyskytla.
Ovládacie pole dalej obsahuje tlacidlo zapnút/vypnút, ktorým sa spotrebic
zapína a vypína.
Tlacidlo Posunutý štart umožnuje posunutie spustenia zvoleného
programu o 1 až 19 hodín.
rukovät
funkcné tlacidlá
programové tlacidlá
posunutý štart
8
displej
Prítoková hadica s bezpecnostným ventilom
Po pripojení prítokovej hadice sa bezpecnostný ventil nachádza priamo pri
vodovodnom kohútiku. V prípade netesnosti prítokovej hadice
bezpecnostný ventil preruší prítok vody.
Pri pripájaní prítokovej hadice sa riadte nasledujúcimi pokynmi:
•V dvojstennej prítokovej hadici sa nachádza elektrické vedenie pre
bezpecnostný ventil. Prítokovú hadicu ani bezpecnostný ventil
neponárajte do vody.
•Ak je prítoková hadica alebo bezpecnostný ventil poškodený, okamžite
umývacku odpojte od elektrickej siete.
•Prítokovú hadicu umiestnite tak, aby neležala vyššie ako dolná cast
bezpecnostného ventilu.
37
Page 9
Pripojenie prítokovej hadice
tom, ci je funkcia 3v1 zapnutá alebo vypnutá.
Vašu umývacku riadu je možné pripojit na prívod studenej alebo teplej
vody do 60ºC. Odporúcame vám však pripojenie na prívod studenej vody.
Pri pripojení na prítok teplej vody je fáza umývania kratšia, co môže
výrazne ovplyvnit výsledok umývania velmi znecisteného riadu. Ak
umývacku pripojíte na prítok horúcej vody (max. 60°C), umývacie programy
sa výrazne skrátia.
Prítokovú hadicu pripojte na vodovodný kohútik so závitom 3/4" alebo na
rýchlospojku pre vodovodné hadice.
Tlak vody musí zodpovedat údajom v kapitole "Technické údaje".
Informácie o priemernom tlaku vody vo vašej lokalite vám poskytne
miestna vodohospodárska organizácia.
Dbajte na to, aby hadica nebola stlacená alebo zalomená. Mohlo by to
spomalit alebo celkom zastavit prítok vody.
Odtokovú aj prítokovú hadicu môžete viest v závislosti od konkrétnych
požiadaviek lubovolným smerom. Upevnovací krúžok uvolnite a hadicu
vedte požadovaným smerom.
Upevnovací krúžok potom dobre dotiahnite, aby neprepúštal vodu.
(Pozor! Toto sa však týka len niektorých modelov umývaciek, ostatné
modely nie sú vybavené upevnovacím krúžkom.)
Ak prítokovú hadicu pripájate na nové potrubie alebo na potrubie, ktoré
nebolo dlho používané, nechajte vodu niekolko minút odtekat a až potom
nan pripojte umývacku riadu. Vyhnete sa tak zaneseniu filtra prítokovej
hadice usadeninami z potrubia.
Na pripojenie nepoužívajte staré hadice, ktoré vám zostali po inom
spotrebici.
Umývacka je vybavená ochranným zariadením, ktoré zabranuje spätnému
odtekaniu vody do vodovodného systému a zodpovedá platným predpisom.
Dôležité upozornenie!
Prípojky prítokovej hadice musia byt dobre dotiahnuté. Skôr ako
umývacku definitívne umiestnite na svoje miesto skontrolujte, ci
niekde neuniká voda. Aj menšie množstvá môžu postupom casu
spôsobit velkú škodu.
36
Svetelné ukazovatele majú nasledujúci význam:
3v1
(3IN1)
Informuje o
Pozri nasledujúcu kapitolu.
Doplnte špeciálnu sol
Doplnte oplachovací prostriedok
Svetelné ukazovatele nedostatku soli a oplachovacieho prostriedku nikdy
nesvietia pocas umývacieho programu, ani ked sa sol, resp. oplachovací
prostriedok minie.
Funkcia 3v1
Vaša umývacka je vybavená funkciou 3v1, ktorá umožnuje optimálne
použitie kombinovaných tabliet na umývanie riadu 3v1.
Túto funkciu môžete kombinovat s ktorýmkolvek umývacím programom.
Po zvolení tejto funkcie sa automaticky vypne prívod oplachovacieho
prostriedku a soli z príslušných nádržiek a príslušné svetelné ukazovatele
nedostatku soli a oplachovacieho prostriedku.
Funkciu 3v1 nastavte ešte pred zvolením umývacieho programu.
Po stlacení tlacidla 3v1 sa rozsvieti príslušný svetelný ukazovatel a táto
funkcia zostáva zapnutá pre nasledujúce umývacie programy dovtedy, kým
ju nezrušíte.
Ak je funkcia 3v1 zapnutá (príslušný ukazovatel svieti), môže sa trvanie
umývacích programov mierne odlišovat. Cas trvania programu na displeji
sa automaticky upraví.
Upozornenie: Po spustení umývacieho programu už nie je možné funkciu
3v1 zrušit. Ak chcete túto funkciu vypnút, musíte zrušit prebiehajúci
program (pozri príslušnú kapitolu) a potom vypnút funkciu 3v1. V takomto
prípade musíte umývací program (a eventuálne funkcie) nastavit znovu.
9
Page 10
Zapnutie / vypnutie funkcie 3v1
Spotrebic musí byt vypnutý.
1. Stlacte tlacidlo zapnút/vypnút. Svetelný ukazovatel prevádzky sa
rozsvieti (umývacka je v režime nastavovania).
Ak svieti svetelný ukazovatel niektorého programového tlacidla,
nastavili ste umývací program. Program treba zrušit. Súcasne stlacte
funkcné tlacidlá 2 a 3 a podržte ich stlacené približne 2 sekundy.
Zhasnú všetky svetelné ukazovatele okrem svetelného ukazovatela
prevádzky a eventuálne aj svetelného ukazovatela nedostatku
oplachovacieho prostriedku a soli. Znamená to, že nastavený program
je zrušený a spotrebic je znovu v režime nastavovania.
2. Súcasne stlacte a podržte funkcné tlacidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele
funkcných tlacidiel 1, 2, 3 a 4 zacnú blikat.
3. Stlacte funkcné tlacidlo 4. Svetelné ukazovatele funkcných tlacidiel 1, 2
a 3 zhasnú a svetelný ukazovatel funkcného tlacidla 4 bude dalej
blikat.
4. Opät stlacte funkcné tlacidlo 4. Svetelný ukazovatel funkcie 3v1 sa
rozsvieti a indikuje, že funkcia 3v1 je zapnutá.
Ak chcete funkciu 3v1 vy pnút, znovu stlacte funkcné tlacidlo 4.
Svetelný ukazovatel funkcie 3v1 zhasne, co znamená, že je funkcia
3v1 vypnutá.
funkcia 3v1 je zapnutá ukazovatel 3v1 svieti
funkcia 3v1 je vypnutá ukazovatel 3v1 nesvieti
5. Ak chcete nastavenie uložit, stlacte tlacidlo zapnút/vypnút, alebo
pockajte 60 sekúnd. Spotrebic sa vráti do režimu nastavovania a
hodnota sa uloží v pamäti spotrebica.
Upozornenie: Ak riad nie je dostatocne suchý, môžete osobitne zapnút
pridávanie oplachovacieho prostriedku.
Zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku je možné len
vtedy, ked je zapnutá funkcia 3v1.
10
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonávat len
kvalifikovaný a autorizovaný elektroinštalatér.
Práce spojené s pripojením do vodovodnej a kanalizacnej siete smie
vykonávat len kvalifikovaný a autorizovaný inštalatér.
Pred definitívnym umiestnením z umývacky odstránte všetky obaly.
Umývacku umiestnite pokial možno v blízkosti vodovodného kohútika a
odtoku.
Zasunutie pod kuchynskú dosku
Po odstránení pracovnej dosky môžete spotrebic zabudovat pod dosku
kuchynskej linky alebo drez. Rozmery výklenku musia zodpovedat údajom
na obrázku.
Postupujte takto:
Uvolnite dve zadné skrutky na pracovnej
doske spotrebica, dosku zozadu potlacte,
nadvihnite a uvolnite z predných držiakov.
Spotrebic vyrovnajte a jeho výšku nastavte
prostredníctvom skrutkovatelných nožiciek.
Spotrebic zasunte do výklenku. Dbajte nato,
aby sa hadica a prípojný kábel nezalomili
alebo nepritlacili.
Pri všetkých zásahoch do vnútorného
systému umývacky musí byt spotrebic
odpojený od elektrickej siete.
Dbajte na to, aby bola umývacka aj po inštalácii dobre prístupná pre prípad
servisného zásahu.
Ak budete chciet niekedy používat umývacku ako volne stojac i spotrebic,
musíte znovu namontovat pracovnú dosku.
Podstavec volne stojacich spotrebicov nie je nastavitelný.
Vyrovnanie
Správne vyrovnanie spotrebica je nevyhnutným predpokladom pre správne
zatváranie a tesnenie dvierok.
Ak je spotrebic správne vyro vnaný, nebudú sa dvierka zachytávat o bocné
strany plášta.
Ak sa dvierka nezatvárajú správne, nastavte skrutkovatelné nožicky
umývacky tak, aby umývacka stála úplne rovno.
35
Page 11
Technické údaje
Rozmery Šírka
Výška s pracovnou doskou
Výška bez pracovnej dosky
Max. hlbka
Max. hlbka s otvorenými dvierkami
Zapojenie do
elektrickej siete
Napätie
Celkový príkon
Poistka
Tlak pritekajúcej
vody
Informácie ohladne zapojenia do elektrickej siete sú
uvedené na typovom štítku spotrebica. Ten sa
nachádza na dvierkach umývacky.
Minimum
Maximum
50 kPa (0,5 bar)
800 kPa (8 bar)
Kapacita 12 štandardných súprav
Tento spotrebic zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:
- 73/23/EWG z 19.2.1973 – Smernica o elektrických zariadeniach
urcených na používanie v rámci urcitých limitov napätia;
- 89/336/EWG z 3.5.1989 – Smernica pre elektromagnetickú
kompatibilitu, vrátane jej nasledujúcich úprav.
Pri zapnutí pridávania oplachovacieho prostriedku sa automaticky
aktivuje aj svetelný ukazovatel nedostatku oplachovacieho
prostriedku.
1. Stlacte tlacidlo zapnút/vypnút. Svetelný ukazovatel prevádzky sa
rozsvieti (umývacka je v režime nastavovania).
Ak svieti svetelný ukazovatel niektorého programového tlacidla,
nastavili ste umývací program. Program treba zrušit. Súcasne stlacte
funkcné tlacidlá 2 a 3 a podržte ich stlacené približne 2 sekundy.
Zhasnú všetky svetelné ukazovatele okrem svetelného ukazovatela
prevádzky a eventuálne aj svetelného ukazovatela nedostatku
oplachovacieho prostriedku a soli. Znamená to, že nastavený program
je zrušený a spotrebic je znovu v režime nastavovania.
2. Súcasne stlacte a podržte funkcné tlacidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele
funkcných tlacidiel 1, 2, 3 a 4 zacnú blikat.
3. Stlacte funkcné tlacidlo 2. Svetelné ukazovatele funkcných tlacidiel 1, 3
a 4 zhasnú a svetelný ukazovatel funkcného tlacidla 2 bude dalej
blikat. Na displeji sa objaví aktuálne nastavenie.
0d pridávanie oplachovacieho prostriedku vypnuté
Id pridávanie oplachovacieho prostriedku zapnuté
4. Po stlacení funkcného tlacidla 2 sa nastavenie zmení. Nové nastavenie
sa zobrazí na displeji spotrebica.
5. Nastavte správnu hodnotu a stlacte tlacidlo zapnút/vypnút, alebo
pockajte 60 sekúnd. Spotrebic sa vráti do režimu nastavovania a
hodnota sa uloží v pamäti spotrebica.
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím umývacky urobte nasledovné:
1. Skontrolujte, ci zapojenie do elektrickej siete a pripojenie na vodovodnú
a kanalizacnú siet zodpovedá pokynom v príslušnej kapitole tohto
návodu.
2. Z vnútra spotrebica odstránte obaly a ochranné prvky.
3. Nastavte zariadenie na zmäkcovanie vody.
4. Do zásobníka soli nalejte liter vody a potom doplnte špeciálnu sol.
5. Pridajte oplachovací prostriedok.
Ak chcete používat prostriedky 3v1, pozorne si precítajte pokyny
v kapitole Rozlicné prostriedky na umývanie riadu.
11
Page 12
Nastavenia zariadenia na zmäkcovanie vody
Voda obsahuje urcité množstvo vápenatých a minerálnych solí, ktoré sa
usadzujú na riade a môžu viest k tvorbe flakov. Cím je obsah solí vo vode
vyšší, tým je voda tvrdšia. Tvrdost vody závisí od lokality.
Vaša umývacka na riad je vybavená zariadením na zmäkcovanie vody,
ktoré z vody prostredníctvom špeciálnej soli odstranuje vápenaté a
minerálne soli.
Tvrdost vody sa meria v rozlicných ekvivalentných jednotkách, ako napr.
Nemecké stupne (°dH), Francúzske stupne (°TH) alebo mmol/l (milimol na
liter).
Zariadenie na zmäkcovanie vody nastavte podla tvrdosti vody vo vašej
domácnosti. Informácie ohladne stupna tvrdosti vody vo vašej lokalite
získate v miestnej vodohospodárskej organizácii.
Zariadenie na zmäkcovanie vody sa nastavuje manuálne prostredníctvom
príslušného spínaca a elektronicky pomocou funkcných tlacidiel na
ovládacom paneli.
Vysvetlivky:
(ºd) nemecké stupne, jednotka tvrdosti vody
(mmol/l) milimol na liter, medzinárodná jednotka tvrdosti vody
IV
2
III
1
10 10L
6 6L
5 5L
4 4L
1
sol nie je
potrebná
Odkaz na
displeji
1L
Ak tvrdost vody vo vašej lokalite zodpovedá stupnu 1, je voda dostatocne
mäkká, a vy preto nemusíte používat špeciálnu sol.
12
Servis
Ak porucha nadalej pretrváva, obrátte sa na
autorizované servisné stredisko. Udajte druh
poruchy, model (Mod.), výrobné císlo (PNC)
a sériové císlo (S.N.). Potrebné údaje
nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa
nachádza na pravej vnútornej strane dvierok
(pozri obrázok). Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený.
Aby ste mali potrebné údaje vždy poruke,
zapíšte si ich sem:
Spotrebic smie opravovat len autorizovaný odborník a pri oprave smú byt
použité výlucne originálne náhradné diely.
V žiadnom prípade sa spotrebic nepokúšajte opravit sami. Neodborný
zásah by mohol mat za následok úraz alebo poruchu spotrebica. Obrát te
sa na príslušné autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený. Požadujte použitie originálnych
náhradných dielov.
Zárucné podmienky
Spolocnost Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebice, poskytuje na
výrobky 2-rocnú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom
zárucnom liste.
Servis AEG 24
Electrolux Slovakia s.r.o. poskytuje na tento spotrebic servis "AEG 24".
Autorizovaný servis podla zoznamu v zárucnom liste pocas pracovných dní
vykoná servisný zásah do 24 hodín od nahlásenia poruchy.
Zmena podmienok vyhradená bez predchádzajúceho upozornenia!
33
Page 13
... sa pri prevádzke umývacky vyskytnú problémy
Dvierka nie sú správne
Zástrcka nie je
Zástrcku zasunte do
Program sa
Je nastavený posunutý
Ak chcete riad umyt
amžite, posunutý štart
Pískanie pocas
Použite iný druh prípravku
Porucha Možná prícina Odstránenie
Zatvorte dvierka.
nespustí.
zatvorené.
Mechanické nastavenie:
1. Otvorte dvierka umývacky.
2. Z umývacky vyberte dolný kôš na
riad.
3. Spínac nastavte do polohy 1 alebo 2
(pozri tabulku).
zasunutá v zásuvke.
zásuvky.
Vypálená poistka Vymente poistku.
štart.
ok
zrušte.
Neznepokojujte sa.
prevádzky.
na umývanie riadu.
...nie ste spokojní s výsledkom umývania
Riad nie je dokonale umytý
− Zvolili ste nesprávny program.
− K niektorým castiam riadu sa voda vôbec nedostala. Koše sa nesmú
preplnovat.
− Filtre sú znecistené alebo nesprávne umiestnené.
− Sprchovacie rameno je zablokované.
− Nepoužili ste znackový prostriedok na umývanie riadu alebo len malé
množstvo.
− Vápenatý povlak: zásobník na špeciálnu sol je prázdny alebo
zariadenie na zmäkcovanie vody nie je správne nastavené.
− Odtoková hadica nie je správne umiestnená.
− Uzáver zásobníka soli nie je dobre zatvorený.
Riad sa nesuší a chýba mu lesk
− Nepoužili ste znackový oplachovací prostriedok.
− Nádržka na oplachovací prostriedok je prázdna.
Na riade sú šmuhy, flaky, mliecne škvrny alebo modrastý povlak.
− Znížte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.
Na riade sú usušené kvapky vody.
− Zvýšte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.
− Prícinou môže byt prípravok na umývanie riadu. Obrátte sa na výrobcu
tohoto prípravku.
32
4. Dolný kôš vložte znovu do umývacky.
Spotrebic je výrobcom nastavený do
polohy 2.
Elektronické nastavenie:
Spotrebic musí byt vypnutý.
Upozornenie: Elektronické nastavenie zariadenia na zmäkcovanie vody je
možné len vtedy, ked nie je zapnutá funkcia 3 v 1.
Spotrebic je výrobcom nastavený na stupen 5.
Umývacka musí byt vypnutá.
1. Stlacte tlacidlo zapnút/vypnút. Svetelný ukazovatel prevádzky sa
rozsvieti (umývacka je v režime nastavovania).
Ak svieti svetelný ukazovatel niektorého programového tlacidla,
nastavili ste umývací program. Program treba zrušit. Súcasne stlacte
funkcné tlacidlá 2 a 3 a podržte ich stlacené približne 2 sekundy.
Zhasnú všetky svetelné ukazovatele okrem svetelného ukazovatela
prevádzky a eventuálne aj svetelného ukazovatela nedostatku
oplachovacieho prostriedku a soli. Znamená to, že nastavený program
je zrušený a spotrebic je znovu v režime nastavovania.
2. Súcasne stlacte a podržte funkcné tlacidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele
funkcných tlacidiel 1, 2, 3 a 4 zacnú blikat.
3. Stlacte funkcné tlacidlo 1. Svetelné ukazovatele funkcných tlacidiel 2, 3
a 4 zhasnú a svetelný ukazovatel funkcného tlacidla 1 bude dalej
blikat. Na displeji sa objaví aktuálne nastavenie.
Napríklad: 5 L = stupen 5
4. Ak chcete aktuálny stupen zmenit, stlacte funkcné tlacidlo 1. Po
každom stlacení funkcného tlacidla 1 sa nastavený stupen zvýši o 1.
(Pri nastavovaní sa riadte pokynmi v tabulke.)
Príklad:
- ak je nastavený stupen 5 a funkcné tlacidlo 1 stlacíte jeden raz,
nastaví sa stupen 6
- ak je nastavený stupen 10 a funkcné tlacidlo 1 stlacíte jeden raz,
nastaví sa stupen 1
5. Nastavte správnu hodnotu a stlacte tlacidlo zapnút/vypnút, alebo
pockajte 60 sekúnd. Nastavená hodnota sa uloží v pamäti spotrebica a
spotrebic sa vráti do režimu nastavovania.
8
Page 14
prípojke
je k dispozícii) je
Filter v koncovke
sa zobrazí poruchový
teká
Prítoková hadica nie
je správne
Odtoková hadica nie
je správne
sa zobrazí poruchový
páva
sa zobrazí poruchový
ochranné zariadenie
na autorizované
Doplnanie špeciálnej soli
Používajte výlucne špeciálnu sol pre umývacky riadu. Iné druhy soli
(napr. kuchynská sol) obsahujú zložky, ktoré by mohli nenapravitelne
poškodit zariadenie na zmäkcovanie vody.
Sol by ste mali doplnat bezprostredne pred spustením kompletného
umývacieho programu. Zabránite tak možnému hrdzaveniu, ktoré by
mohli spôsobit zrnká alebo kvapky roztoku soli na dne umývacky.
Doplnanie:
1. Otvorte dvierka a vyberte dolný kôš na
riad. Veko zásobníka soli otocte o 90°
dolava a odnímte ho.
2. Do zásobníka nalejte liter vody (toto je
nutné len pred prvým pridávaním
soli).
3. Pomocou dodaného lieviku naplnte
zásobník doplna špeciálnou solou.
4. Zo závitu a tesnenia odstránte
eventuálne zvyšky soli a uzáver
dôsledne zaskrutkujte v smere
hodinových ruciciek až na doraz, kde zretelne tukne.
Špeciálnu sol pravidelne doplnajte.
Co robit, ked...
Prevádzkové problémy sú casto zaprícinené nedostatkami v údržbe alebo
inými malickostami, ktoré môžete sami rýchlo a úcinne odstránit. Skôr, ako
sa obrátite na servisné stredisko, si precítajte túto kapitolu. Možno zistíte
prícinu poruchy.
... sa objaví poruchový kód
Umývacka sa nespustí alebo sa program zastaví. Svetelný ukazovatel
prebiehajúceho programu bliká a na displeji spotrebica sa objaví poruchový
kód. Otvorte dvierka umývacky a riadte sa pokynmi v tabulke.
Porucha Možná prícina Odstránenie
Svetelný ukazovatel
prebiehajúceho
programu bliká.
Na digitálnom displeji
kód ,10.
Do umývacky nepri
voda.
Svetelný ukazovatel
prebiehajúceho
programu bliká.
Na digitálnom displeji
Upchatý vodovodný
kohútik.
Kohútik je zatvorený. Otvorte kohútik.
Filter v
prítokovej hadice (ak
zanesený.
umiestnená.
umiestnená.
Sifón je zablokovaný. Vycistite sifón.
Kohútik vycistite.
hadice vycistite.
Skontrolujte
umiestnenie hadice.
Skontrolujte
umiestnenie hadice.
Na nedostatok soli vás upozorní svetelný ukazovatel na ovládacom paneli.
Ukazovatel sa rozsvieti, ked sa sol spotrebuje.
Upozornenie!
Ak umývacka zostane zapnutá, bude svetelný ukazovatel nedostatku
soli svietit ešte 2-6 hodín po doplnení soli. Ak používate sol, ktorá sa
tažšie rozpúšta, bude ukazovatel svietit pravdepodobne ešte dlhšie.
Funkcnost spotrebica tým nie je ovplyvnená.
kód ,20.
Umývacka neodcer
vodu.
Svetelný ukazovatel
prebiehajúceho
programu bliká.
Na digitálnom displeji
Aktivovalo sa
proti preteceniu.
Zatvorte vodovodný
kohútik a obrátte sa
servisné stredisko.
Neznepokojujte sa, ak pri doplnaní soli zo zásobníka vytecie voda. Je to
normálne.
14
kód ,30.
Skontrolujte eventuálne príciny a riadte sa príslušnými pokynmi. Zatvorte
dvierka a stlacte tlacidlo prebiehajúceho umývacieho programu. Umývací
program bude pokracovat tam, kde prestal. Ak sa porucha vyskytne znovu,
obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Ak sa na displeji objaví iný poruchový kód, ktorý v tabulke nie je uvedený,
obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
31
Page 15
NIKDY sa nepokúšajte odmontovat horné
sprchovacie rameno. Ak sa otvory
sprchovacieho ramena upchajú, uvolnite ich
pomocou špáradla.
Odstavenie
Ak bude vaša umývacka dlhšiu dobu mimo prevádzky, riadte sa
nasledujúcimi pokynmi:
1. Vytiahnite zástrcku zo zásuvky a zatvorte vodovodný kohútik.
2. Dvierka umývacky nechajte dopoly otvorené, aby ste sa vyhli tvorbe
nepríjemného zápachu.
3. Umývacka zvnútra umyte.
Nebezpecenstvo mrazu
Umývacku nevystavujte teplotám pod bodom mrazu (0°C). Ak sa tomu
nedá zabránit, odnímte a vyprázdnite prítokovú hadicu. Pred spustením
programu umiestnite umývacku do miestnosti s teplotou nad 0°C.
Preprava umývacky
Pri preprave umývacky dbajte na to, aby sa príliš nenaklánala.
30
Oplachovací prostriedok
Oplachovací prostriedok je tekutina, ktorá dodáva riadu lesk a podporuje
jeho sušenie. Dávkuje sa automaticky pocas posledného oplachovania
riadu. Nádržka na oplachovací prostriedok je zabudovaná v dvierkach
umývacky. Jej kapacita je cca. 110 ml. Tento objem vystací v závislosti od
nastavenia dávkovania na 16-40 umývacích programov.
Doplnenie oplachovacieho prostriedku
1. Nádržku otvorte potlacením príchytky (A).
2. Nádržku naplnte oplachovacím prostriedkom po znacku "max"
(oznacenie pre maximálne množstvo).
Po každom doplnení veko nádržky dobre zatvorte a zatlacte tak, aby
zapadlo.
Do nádržky na oplachovací prostriedok v žiadnom prípade nedávajte
tekutý prostriedok na umývanie riadu a pod. Umývacka by sa mohla
poškodit.
Ak ste pri doplnaní trochu oplachovacieho prostriedku vyliali mimo
nádržku, utrite ho kuchynskou handrickou. Predídete tak nadmernej
tvorbe peny pocas nasledujúceho umývacieho programu.
15
Page 16
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku
Dávkovanie ovplyvnuje lesk a rýchlost sušenia riadu. Dávkovanie nastavíte
pomocou šeststupnového regulátora, ktorý sa nachádza vo vnútri otvoru
nádržky (minimum - pozícia 1, maximum - pozícia 6).
Dávkovanie je výrobcom nastavené na stupen 4.
Ak na umytom riade zostávajú kvapky
vody alebo biele vápenaté flaky,
dávkovanie oplachovacieho prostriedku
postupne zvyšujte.
Ak sa na riade nachádzajú belavé a
lepkavé šmuhy, dávkovanie
oplachovacieho prostriedku znížte.
Na nedostatok oplachovacieho prostriedku vás upozorní svetelný
ukazovatel na ovládacom paneli. Ukazovatel sa rozsvieti, ked sa
oplachovací prostriedok spotrebuje.
16
Ošetrovanie a cistenie
Vonkajší plášt umývacky a ovládací panel vycistite vlhkou mäkkou
handrickou. V prípade potreby použite tepl ú vodu s prídavkom neutrálneho
cistiaceho prostriedku. V žiadnom prípade nepoužívajte bežné prípravky na
ošetrovanie nábytku, agresívne prostriedky, drôtenky, rozpúštadlá a pod.
(acetón, trichlóretylén atd.). Vnútorné zásobníky a tesnenie dvierok
udržujte vždy v cistote. Každé 3 mesiace vám odporúcame spustit
v umývacke program bez riadu a s použitím prípravku na umývanie riadu
alebo ešte lepšie so špeciálnym prostriedkom na ošetrovanie umývaciek.
Cistenie filtrov
Filtre treba z casu na cas skontrolovat a vycistit.
Znecistené filtre negatívne ovplyvnujú výsledky
umývania.
1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.
2. Filtracný systém umývacky pozostáva z
hrubého filtra (A), mikrofiltra (B) a plochého
filtra (C).
3. Filtracný systém uvolnite pomocou rukoväte
mikrofiltra a vyberte ho.
4. Rúcku pootocte o 1/4 obrátky
proti smeru hodinových ruciciek a
systém vyberte.
5. Hrubý filter (A) uchopte za držiak
s otvorom a vytiahnite ho z
mikrofiltra (B).
6. Všetky filtre dôkladne umyte pod
tecúcou vodou.
7. Plochý filter (C) vyberte z dna
umývacky a dôkladne vycistite z obidvoch strán.
8. Plochý filter (C) vrátte na svoje miesto v základni spotrebica.
9. Hrubý filter (A) vložte do
mikrofiltra (B) a stlacte
dohromady.
10. Sústavu filtrov vrátte na svoje
miesto a zablokujte otocením
rúcky v smere hodinový ruciciek
až na doraz. Dbajte na to, aby
plochý filter nevycnieval nad dno
umývacky.
Pozor!
Umývacku nikdy nespúštajte bez filtrov.
Nesprávne vložený filter negatívne ovplyvnuje úcinnost umývania.
Cistenie filtrov je predpokladom pre správne fungovanie umývacky.
29
Page 17
Otvorte dvierka a riad nechajte ešte niekolko minút v umývacke, aby ste sa
drevenou,
vou
plastové kusy, ktoré nie sú
tmel nie je odolný voci
medi alebo
ocelový riad so sklonom
riad z keramiky smiete umývat
umývacke riadu, len ak ho
výrobca oznacuje za vhodný pre
dekorácia na glazúre môže po
umývacke
strieborný a hliníkový riad môže
farbu. Zvyšky
pokrmov, napr. vajecný žltok,
bielok alebo horcica môžu na
nom alebo hliníkovom
riade zanechat flaky. Preto treba
du
niektoré druhy skla sa môžu po
mnohých umývacích cykloch
nepopálili, a aby lepšie vyschol.
9. Vyprázdnenie umývacky
Horúci riad je citlivý na údery a lahko sa obije. Preto by ste mali riad nechat
v umývacke vychladnút .
Najprv vyprázdnite dolný kôš a potom horný kôš. Zabránite tým kvapkaniu
vody z horného koša na riad v dolnom koši.
Po bokoch umývacky a na dvierkach sa môže vyzrážat voda. Súvisí to so
sušením, pri ktorom sa zvyšná para z riadu vyzráža na chladnejších
vnútorných stenách umývacky.
Po skoncení umývacieho programu vám odporúcame odpojit
spotrebic od elektrickej siete a zatvorit vodovodný kohútik.
28
Bežné používanie
• Skontrolujte, ci netreba doplnit sol alebo oplachovací pr ostriedok.
• Do umývacky naukladajte riad a príbor.
• Pridajte prostriedok na umývanie riadu.
• Zvolte vhodný umývací program.
• Spustite umývací program.
Naplnenie umývacky
Špongie, utierky, handricky a iné predmety, ktoré absorbujú vodu, sa
nesmú prat v umýva cke riadu.
Pred vložením riadu do umývacky by ste mali:
- Odstránit hrubé zvyšky jedla.
- Hrnce s pripálenými pokrmami nechat odmocit.
Pri vkladaní riadu a príboru do umývacky dodržujte tieto zásady:
- Riad a príbor nesmie bránit v pohybe sprchovacích ramien.
- Duté nádoby ako sú šálky, poháre, hrnce atd. ukladajte hore dnom,
aby sa voda nemala kde hromadit.
- Riad a príbor by sa nemal prekrývat alebo do seba zapadat.
- V záujme predchádzania škodám by sa poháre nemali dotýkat.
- Drobné predmety (napr. viecka) dajte do košíka na príbor.
Plastový a teflónovou vrstvou pokrytý riad zadržiava vodu, a preto sa
suší o nieco horšie ako porcelán a antikoro.
Pre umývacky riadu je nasledujúci riad/príbor
nevhodný relatívne vhodný
•príbor s
rohovinovou, porceláno
alebo perletovou rúckou
•
odolné voci teplu
•staršie typy riadu, ktorých
vysokým teplotám
• lepené príbory a riad
• riad a príbor z
cínu
• olovnatý krištál
•
k hrdzaveniu
• drevené dosky
• umelecké predmety
17
•
v
umývanie v umývackách riadu
•
castom umývaní v
vy blednút
•
pri umývaní zmenit
striebor
zvyšky jedál zo strieborného ria
odstránit ok amžite.
•
zakalit
Page 18
Otvorte dvierka umývacky a vytiahnite koše.
Dolný kôš
Do dolného koša ukladajte hrnce, pokrievky, taniere, misy na šalát a príbor.
Väcšie servírovacie taniere a velké pokrievky rozmiestnite po okrajoch
koša. Vždy však dbajte na to, aby hornému sprchovaciemu ramenu
nebránil riad v pohybe.
Dva rady držiakov na taniere v dolnom koši je možné lahko sklopit. Po
sklopení držiakov získate miesto na hrnce, panvice a velké misy.
18
Poznámka: Umývací program a funkciu Posunutý štart môžete nastavit aj
pri mierne otvorených dvierkach. V takomto prípade sa program alebo
odpocítavanie spustí po zatvorení dvierok. Dokým dvierka nezatvoríte,
môžete nastavenie zmenit.
6. Prerušenie / zrušenie umývacieho programu
Umývací program prerušujte, len ak je to nevyhnutné.
Pozor: Pri otvorení dvierok môže z umývacky uniknút horúca para. Hrozí nebezpecenstvo popálenia. Pri otváraní dvierok budte opatrní.
Prerušenie prebiehajúceho programu
a) Otvorte dvierka umývacky. Prebiehajúci program sa zastaví. Po
zatvorení dvierok bude program pokracovat tam, kde prestal.
b) Stlacte tlacidlo zapnút/vypnút. Všetky svetelné ukazovatele
zhasnú. Po opätovnom stlacení tlacidla zapnút/vypnút bude
program pokracovat tam, kde prestal.
Zrušenie prebiehajúceho programu
Ak chcete zrušit prebiehajúci program, súcasne stlacte funkcné tlacidlá
2 a 3 a podržte ich stlacené približne 2 sekundy. Po týchto 2
sekundách zhasnú všetky svetelné ukazovatele okrem svetelného
ukazovatela prevádzky a eventuálne aj svetelného ukazovatela
nedostatku oplachovacieho prostriedku a soli. Znamená to, že
nastavený program je zrušený a spotrebic je znovu v režime
nastavovania.
Ak chcete zvolit nový umývací program skontrolujte, ci je v príslušnej
nádržke prostriedok na umývanie riadu.
Zrušenie posunutého štartu
Ak chcete zrušit nastavený posunutý štart postupujte rovnako ako pri
rušení prebiehajúceho umývacieho programu, pozri vyššie). Zrušením
posunutého štartu zrušíte aj nastavený umývací program. V takomto
prípade musíte program nastavit znovu.
7. Na konci umývacieho programu
Umývacka sa automaticky zastaví.
Na displeji sa zobrazí 0 (cas zostávajúci do skoncenia programu). Až teraz umývacku vypnite stlacením tlacidla zapnút/vypnút.
Svetelný ukazovatel ukonceného programu bude nadalej svietit.
Pri otvorení dvierok bezprostredne po skoncení programu môže
z umývacky uniknút horúca para. Pri otváraní dvierok preto budte opatrní.
27
Page 19
Automatický umývací program AUTOMATIC
Pri automatických programoch sa podla zakalenia vody zistuje stupen
znecistenia riadu.
Ak riadu nie je vela a je len mierne znecistený, sú fázy predumytie, hlavné
umývanie a oplachovanie kratšie a spotrebuje sa pri nich menšie množstvo
vody.
Ak je umývacka zaplnená a riad je velmi znecistený, trvajú fázy
predumytie, hlavné umývanie a oplachovanie dlhšie a spotreba vody je
preto vyššia.
Z toho dôvodu sa trvanie a hodnoty spotreby vody a energie pre program
AUTOMATIC môžu pohybovat v rámci uvedených rozsahov (pozri
tabulku).
Pri programe AUTOMATIC sa teplota vody prispôsobuje v závislosti od
stupna znecistenia riadu v škále od 50 do 65°C.
Pracovný postup
1. Skontrolujte, ci je príbor a riad správne uložený v košoch umývacky, a ci sa môžu sprchovacie ramená volne otácat.
2. Otvorte vodovodný kohútik.
3. Zatvorte dvierka umývacky.
4. Stlacte tlacidlo zapnút/vypnút.
Svetelný ukazovatel prevádzky sa rozsvieti.
5. Nastavte a spustite vhodný umývací program.
a) Stlacte programové tlacidlo zvoleného umývacieho programu (pozri
tabulku programov). Ukazovatel príslušného programového tlacidla sa
rozsvieti a na displeji bude blikat cas trvania programu (v minútach).
Program sa spustí automaticky po uplynutí 3 sekúnd od stlacenia
programového tlacidla. Po spustení programu údaj na displeji prestane
blikat.
b) Nastavenie posunutého štartu
Posunutý štart treba nastavit ešte pred zvolením umývacieho
programu. Stlácaním tlacidla Posunutý štart nastavte na displeji pocet
hodín, o kolko sa má spustenie programu posunút (1h až 19h). Potom
stlacte niektoré programové tlacidlo a nastavte umývací program (pozri
tabulku programov). Na displeji sa na chvílu zobrazí cas trvania
programu, a potom znovu casový posun spustenia. Nastavený casový
interval zacne plynút od okamihu, kedy údaj na displeji prestane blikat.
Cas zostávajúci do spustenia programu sa bude odratávat po
hodinách. Otvorenie dvierok pocas plynutia nastaveného casu funkciu
neovplyvní. Po uplynutí nastaveného casu sa program automaticky
spustí.
26
Príborový košík
Nože s dlhou cepelou umiestnené vo vzpriamenej polohe sú
potenciálnym zdrojom nebezpecenstva.
Dlhé a/alebo ostré príbory, ako napr. nože treba položit vodorovne do
horného koša.
Pri vkladaní a vyberaní ostrých predmetov, ako sú nože, budte
opatrní.
Príbor vložte do príslušného košíka rúckami nadol.
Ubezpecte sa, že príbor zospodu nepretrca a
nebráni v pohybe dolnému sprchovaciemu ramenu.
V prípade potreby uložte príbor opacne.
Strieborný príbor a riad sa nesmie umývat spolu s
inými kovmi.
Odporúcame vám pomiešat lyžice s ostatným
príborom, aby do seba nezapadli. V záujme
dosiahnutia optimálnej úcinnosti použite priloženú
mriežku (ak to velkost a tvar príboru umožnuje).
Mriežku môžete aj odstránit (pozri obrázok).
Aby sa príbor lahko vyberal, môžete príborový
košík otvorit.
Ak si chcete byt istí, že sa košík pri vyberaní z umývacky neotvorí, musíte
držat v ruke vždy obe casti dvo jdielnej rúcky.
1. Košík položte na stôl alebo pracovnú dosku.
2. Otvorte dvojdielnu rúcku.
3. Príbor vyberte.
19
Page 20
Horný kôš
•
•
Horný kôš je urcený na taniere (dezertné taniere, podšálky atd.
s priemerom do 24 cm) misky na šalát, šálky a poháre.
Jednotlivé kusy usporiadajte na a pod držiaky na šálky tak, aby sa voda
všade dostala.
Ak chcete v hornom koši vyššie kusy riadu, môžete držiaky na šálky
vyklopit nahor.
Poháre so stopkou môžete zavesit hore dnom na príslušné držiaky.
Do horného koša na riad patria predovšetkým lahšie kusy riadu. Velmi
l ahké nádoby (z umelej hmoty) uložte do horného koša tak, aby sa nemohli
hýbat.
Ak chcete umiestnit taniere v
hornom koši, postupujte takto:
Taniere ukladajte od zadnej casti koša
naklonené smerom dopredu. Taniere
neukladajte v prednej casti koša v
blízkosti dvierok.
Pred zatvorením dvierok skontrolujte, ci sa môže sprchovacie
rameno volne otácat.
20
Volba umývacieho programu
(Tabulka programov)
Priebeh
programu
Predumytie
Umývanie
Oplach
•
• •
1/
2x
- • - • -
• •
•
2x
• • • • •
• - - - -
program
AUTOMATIC
automatický
30 MIN
30-minútový
INTENSIV CARE
70°
intenzívny
ECO 1)
úsporný
Opláchnutie
Vhodný pre Druh
znecistenia
Servírovací riad a
príbor
Servírovací riad a
príbor
Varný a
servírovací riad
a príbor
Servírovací riad a
príbor
Akýkolvek.
Program zabráni
zaschnutiu
necistôt na riade,
ak chcete
umývacku spustit
neskôr.
normálne
znecistený
cerstvo
znecistený
silne znecistený
normálne
znecistený
Pri tomto
programe
nepoužívajte
prostriedok na
umývanie riadu.
1) Testovací program v zmysle normy EN 50242 (pozri informácie pre
skúšobne). Tento program je špeciálne urcený pre prostriedky na umývanie
riadu s enzýmami. S týmto programom a špeciálnym prípravkom
dosiahnete rovnakú úcinnost už pri nižšej spotrebe energie, ako pri
programe s teplotou 65°C a bežným prípravkom na umývanie riadu. Nižšia
teplota sa kompenzuje dlhším trvaním programu.
2) Údaje o spotrebe slúžia len na orientáciu. Skutocné hodnoty spotreby
závisia od tlaku a teploty vody a odchýlok v elektrickom napätí.
25
Záverecný oplach
Sušenie
•
•
Spotreba 2) Umývací
Trvanie (min)
Energia (kWh)
92
1,10
až
až
115
1,50
30 0,80 9
120
1,70
až
až
130
1,90
160 1,05 15
12 0,1 4
Voda (litre)
12
až
25
23
až
25
Page 21
Používanie tabliet na umývanie riadu 3 v 1
Pri všetkých týchto výrobkoch ide o tablety, ktoré kombinujú funkciu
prostriedku na umývanie riadu, oplachovacieho prostriedku aj špeciálnej
soli na zmäkcenie vody.
1. Pred použitím takéhoto výrobku sa ubezpecte, že tvrdost vody vo
vašej domácnosti zodpovedá hodnote, ktorú uvádza výrobca tabliet
3 v 1 na obale výrobku.
2. Zapnite funkciu 3v1.
3. Tabletu 3v1 pridajte do nádržky na prostriedok na umývanie riadu
Ak používate tablety 3v1 a nie ste spokojní so sušením riadu, pridajte
oplachovací prostriedok do príslušnej nádržky na oplachovací prostriedok a
dávkovanie nastavte na stupen 2.
Ak už viac nechcete používat kombinované výrobky 3v1, postupujte
nasledovne:
• Vypnite funkciu 3v1.
• Naplnte zásobník soli a nádržku na oplachovací prostriedok.
• Zariadenie na zmäkcovanie vody nastavte na najvyšší možný stupen a
• Potom nastavte zariadenie na zmäkcovanie vody podla tvrdosti vody
• Nastavte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.
Poznámka: Ak používate tablety 4v1, ktoré navyše obsahujú prostriedok na
ošetrenie skla, riadte sa pokynmi pre používanie tabliet 3v1.
vždy pred spustením kompletného umývacieho programu.
spustite trikrát po sebe niektorý normálny umývací program bez riadu.
vo vašej lokalite (pozri príslušnú kapitolu).
24
Nastavenie výšky horného koša
Ak používate velké taniere, môžete ich umiestnit do dolného koša.
Predtým však musíte upravit pozíciu horného koša.
Maximálna velkost riadu v
hornom koši dolnom koši
Vyššia poloha 20 cm 31 cm
Nižšia poloha 24 cm 27 cm
Postup zvýšenia polohy horného koša:
1. Zarážky horného koša (A) otocte
smerom von a kôš vytiahnite.
2. Kôš premiestnite do vyššej polohy a
zarážky (A) otocte do pôvodnej pol ohy.
Ak je kôš vo vyššej polohe, nebudete
môct použit držiaky na šálky.
Po naplnení umývacky nezabudnite
zavriet dvierka, aby ste sa neporanili.
21
Page 22
Prostriedok na umývanie riadu
Používajte výlucne prípravky urcené pre umývacky riadu.
Používaním primeraného množstva saponátu prispievate k ochrane
životného prostredia.
Prostriedok na umývanie riadu sa pridáva vždy pred spustením
umývacieho programu (to neplatí pre program Opláchnutie).
Prostriedok sa použije pocas umývania.
Pri dávkovaní sa riadte pokynmi výrobcu prostriedku, ktoré nájdete
na obale.
Pridávanie prostriedku na umývanie riadu
1. Ak je veko nádržky zatvorené, stlacte príchytku (1) a veko sa otvorí.
2. Do nádržky (2) pridajte potrebné množstvo prípravku. Riadte sa
dávk ovacími znackami:
20 = približne 20 g prípravku
30 = približne 30 g prípravku
3. Ak program zahrna i predumytie, pridajte potrebné množstvo prípravku
na umývanie riadu (5/10 g) do príslušnej priehlbiny (3). Táto cast
prípravku bude pôsobit už pocas predumývania.
4. Viecko nádržky zatvorte tak, aby zapadlo.
22
Rozlicné prostriedky na umývanie riadu
Tablety na umývanie riadu
Tablety na umývanie riadu od rôznych výrobcov rozpúštajú necistoty s
rozdielnou úcinnostou. Niektoré tablety sa pri krátkych umývacích
programoch celkom nerozpustia, preto ak používate tablety, zvolte dlhší
umývací program.
Koncentrované prípravky na umývanie riadu
V súcasnosti sú takmer všetky prostriedky na umývanie riadu pre
umývacky nízkoalkalické kompaktné prípravky s prírodnými enzýmami vo
forme tabliet alebo prášku.
Používanie umývacích programov s teplotou 50°C v kombinácii
s kompaktnými prostriedkami na umývanie riadu je prínosom tak pre
životné prostredie, ako aj pre váš riad. Umývacie programy s teplotou 50°C
sú špeciálne prispôsobené charakteru enzýmov v kompaktných
prípravkoch na umývanie riadu, a preto dosiahnu rovnaké výsledky už pri
50ºC ako iné programy pri 65ºC.
23
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.