AEG F50673 User Manual [it]

FAVORIT 50673

Ръководство за
употреба

Съдомиялна

машина

2

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени
продукти.

С този уред ще получите идеалното съчетание от функционален
дизайн и най-съвременна технология.

Убедете се сами, че нашите уреди са конструирани за постигане
на най-добрите работни показатели и контрол - ние наистина
задаваме най-високите стандарти за качество.

Освен това, вие ще откриете, че неделима част от нашите
продукти са аспектите за опазване на околната среда и икономия
на енергия.

За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,
прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде
възможност да преминавате през всички етапи на работата с
лекота и максимална ефективност.

За да можете да правите справки в това ръководство винаги,
когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на
безопасно място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ
собственик на уреда.

Желаем ви много радост с новия уред!

В това ръководство за потребителя са използвани следните
символи:

Важна информация относно вашата лична безопасност и
информация как да избягвате повреди на уреда.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Съдържание 3

Съдържание

Инструкции за работа 5

Информация за безопасност 5

Правилно използване 5
Общи мерки за безопасност 6
Безопасност за децата 6
Инсталиране 6

Описание на уреда 8

Командно табло 9

Режим на настройка 10

Първа употреба 11

Настройте омекотителя на водата 11

Ръчна настройка 12
Електронна настройка 13

Използване на сол за съдомиялни машини 13

Използване на препарат за изплакване 14

Регулиране на дозирането на препарата за изплакване 16

Всекидневна употреба 16

Зареждане на прибори и съдове 16

Долната кошница 18
Кошничката за прибори 19
Горната кошница 20
Регулиране на височината на горната кошница 21

Използване на миялен препарат 21

Зареждане с миялен препарат 22
Функция "Multitab" 23
Активиране/деактивиране на функцията "Multitab" 24

Програми за измиване 25

Избор и стартиране на програма за измиване 27

Разтоварване на съдомиялната машина 29

117977820-00-24102007

4 Съдържание

Грижи и почистване 29

Почистване на филтрите 29
Почистване на разпръскващите рамена 31
Външно почистване 31
Почистване отвътре 31
Продължителни периоди на бездействие 31
Предпазни мерки срещу замръзване 32
Преместване на машината 32

Как да постъпите, ако… 32

Технически данни 36

Указания за изпитателните лаборатории 36

Инструкции за инсталиране 38

Инсталиране 38

Поставяне под плот (кухненски плот или мивка) 38
Нивелиране 39
Съединения за подаване на вода 39
Маркуч за подаване на вода с предпазен вентил 40
Свързване на маркуча за източване на вода 41

Свързване към електрическата мрежа 43

Опазване на околната среда 43

Опаковъчен материал 44

Информация за безопасност

Инструкции за работа

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна
употреба, преди да инсталирате и използвате съдомиялната
машина за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя
внимателно, включително препоръките и предупрежденията в
него. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да
внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно
запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда,
ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го
използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐
формиран за употребата и безопасността на уреда.

Правилно използване

5

• Тази съдомиялна машина е предназначена единствено за миене
на домакински прибори, подходящи за машинно миене.

• Не поставяйте в съдомиялната машина разтворители. Това
може да предизвика избухване.

• Ножовете и другите прибори с остри върхове и ръбове трябва
да се поставят в кошничката за прибори с острието надолу или
в хоризонтално положение в горната кошница.

• Използвайте само продукти (миялни препарати, сол и препарат
за изплакване), подходящи за съдомиялни машини.

• Избягвайте отваряне на вратичката по време на работа на
уреда, защото може да излезе гореща пара.

• Не изваждайте съдове от съдомиялната машина преди
завършване на цикъла на миене на съдове.

• След употреба изключете уреда от захранването и затворете
крана за подаване на вода.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен мрежов
сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални
резервни части.

6 Информация за безопасност

• При никакви обстоятелства не трябва да се опитвате да
поправяте уреда сами. Ремонтите, извършени от неопитни хора,
могат да причинят повреда или сериозни неизправности.
Свържете се с вашия местен Сервизен център. Винаги
настоявайте за оригинални резервни части.

Общи мерки за безопасност

• Миялните препарати за съдове може да оказват разяждащо дей‐
ствие в зоната на очите, устата и гърлото. Това може да е опасно
за живота! Спазвайте инструкциите за безопасност на
производителя на съдомиялната машина.

• Водата в съдомиялната машина не е питейна вода. В машината
може да се съдържат остатъци от миялни препарати.

• Внимавайте вратичката на съдомиялната машина да бъде
винаги затворена, когато не се зарежда или разрежда. По този
начин ще избегнете удар в отворената вратичка и нараняване
на някого.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

Безопасност за децата

• Този уред е предназначен за работа от възрастни хора. Не
разрешавайте на децата да използват съдомиялната машина
без надзор.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на
деца. Съществува опасност от задушаване.

• Пазете всички миялни препарати на сигурно място, далеч от
местата, достъпни за деца.

• Пазете децата далеч от съдомиялната машина, когато
вратичката е отворена.

Инсталиране

• Проверете съдомиялната машина за възможна повреда по
време на транспортирането. Не използвайте повредена машина.
Ако съдомиялната машина е повредена, обърнете се към
доставчика.

Информация за безопасност

• Всички опаковъчни материали трябва да бъдат свалени преди
употреба.

• Всякакви електротехнически работи, необходими за
инсталирането на този уред, трябва да се извършват от квали‐
фициран електротехник или компетентно лице.

• По причини на безопасност е опасно извършването на
реконструиране и модифициране на този продукт по какъвто и
да било начин.

• Не използвайте съдомиялната машина, ако кабелът на
електрозахранването и маркучите за вода са повредени; или ако
командното табло, работният плот или зоната на цокъла са
повредени, така че има лесен достъп до вътрешността на уреда.
Свържете се с вашия местен Сервизен център, за да избегнете
рисковете.

• Не бива никога да се пробива съдомиялната машина от която и
да било страна, за да се предотврати повреда на хидравличните
и електрически компоненти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
За свързването към електроснабдяването и водопровода

внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните
раздели.

7

8 Описание на уреда

Описание на уреда

1 Горната кошница
2 Скала за твърдост на водата
3 Резервоар за солта
4 Отделение за миялен препарат
5 Дозатор за препарат за изплакване
6 Табелка с данни
7 Филтри
8 Долно разпръскващо рамо
9 Горно разпръскващо рамо

10 Работен плот

Командно табло

Командно табло 9

1 Бутон за включване/изключване
2 Бутони за избор на програма
3 Бутон за отложен старт
4 Индикаторни лампички
5 Цифров дисплей
6 Бутони за функции

Индикаторни лампички

Протича програма Светва, когато е зададена програма, и

остава да свети за цялото
времетраене на програмата за пране.

10 Командно табло

Индикаторни лампички

Край на програмата Светва, когато завърши програмата за

измиване. Тя има и допълнителни
функции на визуално сигнализиране,
като:

- настройка на омекотителя на водата

- активиране/деактивиране на
дозатора за препарат за изплакване

- включване на аларма при неизправ‐
ност на машината

MULTITAB Показва активиране/деактивиране на

функцията "Multitab" (вж. "Функция
Multitab")

Сол Светва при изчерпване на

специалната сол.

1)

Препарат за изплакване Светва при изчерпване на препарата

за изплакване.

1) Индикаторите за солта и препарата за изплакване никога не светват, докато работи

програма, дори и ако е необходимо зареждане със сол и препарат за изплакване.

1)

Бутони за функции
В допълнение към избора на програма, с помощта на тези бутони

може да се зададе настройката на омекотителя на вода и
активиране/деактивиране на дозатора на препарата за
изплакване.

Режим на настройка

Ако светят всички лампички на бутоните на програми и на дисплея
се виждат 3 хоризонтални линии, уредът е в режим на настройка.

Винаги помнете, че когато се изпълняват операции от вида на:

• избор на програма за измиване

• настройка на омекотителя на водата

• активиране/деактивиране на дозатора на препарата за
изплакване

уредът ТРЯБВА да бъде в режим на настройка.

Първа употреба

Ако свети лампичка на бутон на програма и на дисплея се вижда 1
хоризонтална линия, последната изпълнявана или зададена
програма все още е настроена.

В този случай, за връщане към режим на настройка програмата
трябва да се прекрати.

За да се прекрати настроена програма или протичаща програма:
натиснете и задръжте едновременно бутоните, разположени над
думата RESET, докато всички индикатори за програмата светнат.
Програмата е прекратена и машината сега е в режим настройка.

Първа употреба

Преди да използвате съдомиялната машина за пръв път:

• Уверете се, че електрическите и водните съединения са
изпълнени според инструкциите за инсталиране

• Свалете всички опаковки отвътре на уреда

• Настройте омекотителя на водата

• Налейте 1 литър вода в резервоара за солта и после го заредете
със сол за съдомиялна машина

• Напълнете дозатора за препарат за изплакване

11

Ако искате да използвате комбиниран миялен препарат на
таблетки, например: "3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т. н... задайте
функцията "Multitab" (вж. "Функция Multitab").

Настройте омекотителя на водата

Съдомиялната машина е снабдена с омекотител на водата, пред‐
назначен да отстранява минералите и солите от подаваната вода,
тъй като те биха имали негативен ефект върху работата на уреда.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали соли, толкова
по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в
еквивалентни скали - германски градуси (°dH), френски градуси (°
TH) и mmol/l (милимол/литър - международна единица за твърдост
на водата).

12 Настройте омекотителя на водата

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта
на водата във вашия регион. Вашата водоснабдителна компания
може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия
регион.

Твърдост на водата Регулиране на

настройката на

твърдостта

°dH °TH mmol/l ръчно електронно

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 ниво 10 да

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 ниво 9 да

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 ниво 8 да

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 ниво 7 да

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 ниво 6 да

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 ниво 5 да

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 ниво 4 да

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 ниво 3 да

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 ниво 2 да

< 4 < 7 < 0,7 1 ниво 1 не

Омекотителят на водата трябва да се настройва и по двата начина:
ръчно - с използване на скалата за твърдост на водата, и
електронно.

Ръчна настройка

Използван

е на сол

Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 2.

1. Отворете вратичката на

съдомиялната машина.

2. Извадете долната кошница от

съдомиялната машина.

3. Завъртете скалата на

твърдостта на водата на поло‐
жение 1 или 2 (вж. таблицата).

4. Поставете на място долната кошница.

Използване на сол за съдомиялни машини

Електронна настройка

Съдомиялната машина е настроена фабрично на положение 5.

1. Натиснете бутона On/Off . Съдомиялната машина трябва да

бъде в режим на настройка.

2. Натиснете едновременно и задръжте бутоните B и C, докато

лампичките на бутоните A, B и C започнат да мигат.

3. Натиснете бутона A - лампичките на бутоните B и C се изключ‐

ват, а лампичката на бутона A продължава да мига.
Същевременно индикаторната лампичка Край на програмата
започва да мига. Текущото ниво се показва от брой мигания на
индикаторната лазпичка край на програмата (вж. диаграмата)
и пауза от няколко секунди.

Примери:
5 мигания, пауза, 5 мигания, пауза = ниво 5

4. За да смените нивото, натиснете бутона A. При всяко натискане

на бутона нивото се променя. (За избора на ново ниво вж.
таблицата.)

Примери: Ако текущото ниво е 5, като натиснете веднъж бутона
A, се избира ниво 6. Ако текущото ниво е 10, като натиснете
веднъж бутона A, се избира ниво 1.

5. За да запаметите операцията, изключете съдомиялната

машина, като натиснете бутона "Вкл./изкл.".

13

Използване на сол за съдомиялни машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Използвайте само сол, предназначена специално за съдомиялни

машини. Всички други типове сол, които не са предназначени
специално за съдомиялни машини, особено готварска сол, ще
повредят омекотителя на вода. Зареждайте със сол само преди
стартиране на някоя от пълните програми на измиване. Това ще
попречи на зърна сол или солена вода, която може да се разлее,
да остане на дъното на машината за такъв период от време, за
който може да предизвикат корозия.

14 Използване на препарат за изплакване

За зареждане:

1. Отворете вратичката, извадете долната кошница и развинтете

капачката на резервоара за солта, като я завъртите обратно на
часовниковата стрелка.

2. Налейте 1 литър вода в резервоара за солта (това е

необходимо само при зареждане със сол за пръв път) .

3. Като използвате приложената

фуния, сипете солта, докато
резервоарът не се напълни.

4. Поставете капачката, като се

уверите, че няма следи от сол
върху винтовата резба или
уплътнението.

5. Поставете на място

капачката, като я завъртите
плътно докрай по
часовниковата стрелка с щракване.

Не се безпокойте, ако от уреда прелее вода, когато го зареждате
със сол - това е нормално.

Индикаторът за солта на контролния панел може да остане да
свети за 2-6 часа след зареждането със сол при положение, че
съдомиялната машина остане включена. Ако използвате соли,
които изискват по-дълго време за разтваряне, това може да
отнеме и повече. Функционирането на машината не се повлиява
от това.

Използване на препарат за изплакване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Използвайте само марков препарат за изплакване, подходящ за

съдомиялни машини.
Не зареждайте отделението за препарат за изплакване с други

препарати (напр. препарат за почистване на съдомиялни машини,
течен миялен препарат). Това може да повреди уреда.

Използване на препарат за изплакване 15

Препаратът за изплакване осигурява пълното изплакване и
изсъхване без петна и черти.

Препаратът за изплакване се добавя автоматично при последното
изплакване.

1. Отворете резервоара, като

натиснете бутона за
освобождаване (A).

2. Добавете препарат за

изплакване в резервоара.
Максималното ниво на
зареждане е обозначено с
"max".

Дозаторът побира около 110
мл препарат за изплакване,
което е достатъчно за 16 до 40
цикъла за измиване на
съдове, в зависимост от
настройката на дозиране.

3. Внимавайте капакът да бъде

затварян след всяко зареждане.

Почиствайте разлятото от препарат за изплакване с попиваща
кърпа, за да избегнете образуването на прекомерна пяна при
следващото измиване.