AEG F50672 User Manual [nl]

FAVORIT 50672

Gebruiksaanwijzing Afwasautomaat

2

1

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U heeft
een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van functioneel de
sign en hoogwaardige technologie rekenen op optimale prestaties en bedie
ningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot uitdrukking in het
energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er zeker van te zijn dat uw
apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen. Dan zult u alle processen perfect en zeer efficiënt kun
nen besturen.
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens iets
kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele volgende eige
naar van het apparaat.
Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:
Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over

3 Algemene informatie en tips

het voorkomen van schade aan het apparaat.

2 Milieuinformatie

Inhoud

Gebruiksaanwijzing 4

Veiligheid 4

Apparaataanzicht 5

Bedieningspaneel 6

De eerste keer gebruiken 8

Waterontharder instellen 8
Speciaal zout doseren 10
Glansmiddel doseren 11

Het dagelijks gebruik 14

Bestek en servies in de machine plaatsen 14
Bovenste korf in hoogte verstellen 17
Afwasmiddel doseren 18
Gebruik van 3in1afwasmiddelen 20
Afwasprogramma kiezen (programmatabel) 22
Afwasprogramma starten 24
Starttijdkeuze instellen 25
Afwasautomaat uitschakelen 25

Onderhoud en reiniging 26

3Inhoud

Wat te doen als… 28

Kleine storingen zelf verhelpen 28
Als het vaatwasresultaat niet bevredigend is 30

Afvalverwerking 31

Technische gegevens 31

Aanwijzingen voor testinstituten 32

Opstel en aansluitaanwijzing 33

Veiligheidsaanwijzingen voor de installatie 33

Opstellen van de afwasautomaat 33

Aansluiten van de afwasautomaat 34

Garantie/Adres serviceafdeling 37

Adres serviceafdeling 39

Service 43

Gebruiksaanwijzing4

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheid

Voor de eerste keer gebruiken

• Volg de ”Opstel en aansluitaanwijzing” op.

Gebruik volgens de voorschriften

• De afwasautomaat is alleen bestemd voor het afwassen van huishoudservies.

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan de afwasautomaat zijn niet

toegestaan.

• Alleen speciaal zout, afwasmiddel en glansmiddel gebruiken dat voor afwas
automaten voor huishoudelijk gebruik bestemd is.

• Geen oplosmiddelen in de afwasautomaat doseren. Explosiegevaar!

Veiligheid voor kinderen

• Verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen houden. Verstikkings
gevaar!

• Kinderen kunnen het gevaar dat aan het omgaan met elektrische apparaten
verbonden is, vaak niet inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht bij de
afwasautomaat.

• Controleer of kinderen of huisdieren niet in de afwasautomaat kunnen klaute
ren. Levensgevaar!

• Afwasmiddelen kunnen levensgevaarlijk zijn voor ogen, mond en keel. De vei
ligheidsaanwijzingen van de afwasmiddelenfabrikant moeten worden opge
volgd.

• Het water in de afwasautomaat is geen drinkwater. Gevaarlijk voor de gezond
heid!

Algemene veiligheid

• Reparaties aan de afwasautomaat mogen alleen door vakmensen worden uit
gevoerd.

• Als de afwasautomaat niet gebruikt wordt, het apparaat uitschakelen en de
waterkraan dichtdraaien.

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar altijd aan de
stekker.

• Let erop dat de machinedeur, behalve bij vullen en leeghalen, altijd dicht is. Zo
voorkomt u dat iemand over de open deur struikelt en zich bezeert.

• Ga nooit op de geopende deur staan of zitten.

V

V

V

• Staat de afwasautomaat in een ruimte waar het kan gaan vriezen, dan dient
na ieder gebruik de aansluitslang van de waterkraan gescheiden te worden.

Apparaataanzicht

Bovenkorfsproeiarm en
bodemsproeiarm

Schakelaar hardheids
bereik

oorraadvat

voor zout

5Apparaataanzicht

akje voor

afwasmiddel

oorraadvakje

voor glansmiddel

Typeplaatje

Zeven

Bedieningspaneel6


s

Bedieningspaneel

AAN/UITtoets

Met de AAN/UITtoets wordt de afwasautomaat in en/of uitgeschakeld.

Indicatie programmaeinde

Programmatoetsen

Multidisplay

123

Functietoetsen

Starttijdkeuze instellen

Controle

lampje

Met de programmatoetsen wordt het gewenste afwasprogramma gekozen.

7Bedieningspaneel

Functietoetsen: Naast het aangegeven afwasprogramma kunnen met behulp
van deze toetsen de volgende functies worden ingesteld:

Functietoets 1 Waterontharder instellen

Functietoets 2

Functietoets 3  niet in gebruik 

Toetsen Multitab 3in1functie in en uitschakelen

Glansmiddeltoevoer in en uitschakelen bij 3in1 in

geschakeld

De glansmiddeltoevoer wordt alleen beïnvloed als de 3in1functie is geselec
teerd.

Het multidisplay kan weergeven:

– welke starttijd is ingesteld.
– 3 horizontale balkjes : met functietoetsen wordt de instelmodus geactiveerd
– 1 horizontaal balkje: spoelprogramma loopt
– Multidisplay is uit: spoelprogramma is beëindigd

Controleindicaties hebben de volgende betekenis:

1)

1)

Multitab 3in1functie ingeschakeld

1) Deze controlelampjes branden niet tijdens het lopende afwasprogramma.

Zout bijvullen

Glansmiddel bijvullen

De eerste keer gebruiken8

De eerste keer gebruiken

3

Als u een 3in1afwasmiddel wilt gebruiken:
– Lees a.u.b. eerst hoofdstuk ”Gebruik van 3in1 afwasmiddelen”.
– Niet vullen met zout, noch met glansmiddel.

Als u geen 3in1vaatwasmiddel gebruikt, dient u alvorens de vaatwasser in
gebruikte nemen:

1. Waterontharder instellen

2. Zout voor de waterontharder doseren

3. Glansmiddel doseren

Waterontharder instellen

De wateronderharder moet mechanisch en elektronisch worden ingesteld.

3 Om kalkafzettingen op servies en in de afwasautomaat te voorkomen, moet het

servies met zacht d.w.z. kalkarm water worden afgewassen. De waterontharder
moet volgens de tabel op de waterhardheid binnen uw woongebied worden in
gesteld. Informatie over de plaatselijke waterhardheid kunt u bij het betreffende
waterleidingbedrijf verkrijgen.

De afwasautomaat moet uitgeschakeld zijn.

Mechanische instelling:

1. De deur van de afwasautomaat openen.

2. De onderste korf uit de afwasautomaat ne

men.

3. De schakelaar voor het hardheidsbereik aan
de linkerzijde van de kuip op 1 of 2 draaien
(zie tabel).

Elektronische instelling:

1. De toets AAN/UIT indrukken.

3 Als alleen de LEDindicatie van een program

matoets brandt, is dit afwasprogramma geactiveerd. Het afwasprogramma moet
worden geannuleerd:
De functietoetsen 2 en 3 gedurende ca. 2 seconden gelijktijdig indrukken.
De LEDindicaties van alle programmatoetsen die u nu kunt kiezen branden.

2. De functietoetsen 2 en 3 gelijktijdig indrukken en ingedrukt houden.
De LEDindicaties van de functietoetsen 1 tot 3 knipperen.

3. Druk op functietoets 1.
De LEDindicatie van de functietoets 1 knippert.
Gelijktijdig knippert de LEDindicatie voor het einde van het programma:

– Het aantal malen dat de LEDindicatie voor het programmaeinde knippert

komt overeen met de ingestelde hardheidsgraad.

– Deze reeks knipperindicaties wordt verschillende keren om de 3 seconden her

haald.

4. Door op de functietoets 1 te drukken wordt de hardheidsgraad met 1 stap
verhoogd.
(Uitzondering: na hardheidsgraad 10 volgt hardheidsgraad 1).

5. Als de hardheidsgraad goed is ingesteld, drukt u op de toets AAN/UIT.
De hardheidsgraad wordt dan opgeslagen.

Wanneer de waterontharder elektronisch op “1” wordt ingesteld, dan wordt
daarmee de controleindicatie voor speciaalzout uitgeschakeld.

9De eerste keer gebruiken

Waterhardheid

1)

in °d

51  70
43  50
37  42
29  36
23  28

19  22
15  18

11  1 4 1,9  2,5 II 3 3

4  10 0,7  1,8 I/II 2 2

minder dan

4

1) (°d) Duitse graad, meeteenheid voor de waterhardheid

2) (mmol/l) millimol per liter, internationale eenheid voor waterhardheid

3) Bij deze instelling kan de looptijd van het programma in geringe mate toenemen.
*) instelling door de fabriek

in mmol/l

9,0  12,5

minder dan 0,7 I

7,6  8,9
6,5  7,5
5,1  6,4
4,0  5,0

3,3  3,9
2,6  3,2

2)

Bereik mechanisch elektronisch

IV

III

Instelling van de hardheids

graad

3)

10

9
8

2*

1

7
6

5*

4

1

geen zout

noodzakelijk

Aantal maal

knipperen

10

9
8
7
6

5
4

1

De eerste keer gebruiken10

Speciaal zout doseren

Om de waterontharder te ontkalken dient speciaal zout gedoseerd te worden.
Alleen zout dat voor afwasautomaten voor huishoudelijk gebruik bestemd is ge
bruiken.

Als u geen 3in1afwasmiddel gebruikt, doseer dan zout:

– Als u de afwasautomaat voor de eerste keer gebruikt.
– Als op het bedieningspaneel het controlelampje voor zout brandt.

1. Deur openen, onderste korf uitnemen

2. Afsluitdop van het voorraadvat van het

zout linksom opendraaien.

3. Alleen de eerste keer:

Het zoutvoorraadvat geheel met water vul
len.

4. De meegeleverde trechter in de opening
van het voorraadvat steken.
Zout in het voorraadvat doseren, inhoud
afhankelijk van de korrelgrootte ca. 1,01,5
kg. Het voorraadvat niet overmatig vullen.

3 Het kan geen kwaad als bij het doseren van

het zout water overloopt.

5. De opening van het voorraadvat van zoutresten ontdoen.

6. De afsluitdop rechtsom dichtdraaien.

7. Na het doseren van het zout een afwasprogramma starten. Daardoor wor

den overgelopen zout water en zoutkorrels weggespoeld.

3 Afhankelijk van de korrelgrootte kan het enige uren duren voordat het zout in

het water is opgelost en het controlelampje voor zout weer uitgaat.

Glansmiddel doseren

Omdat het glansmiddel het spoelwater beter laat aflopen krijgt u vlekvrij, glan
zend servies en heldere glazen.

Als u geen 3in1afwasmiddel gebruikt, doseer dan glansmiddel:

– Als u voor de eerste keer de afwasautomaat gebruikt.
– Als op het bedieningspaneel het controlelampje voor glansmiddel brandt.

Gebruik alleen speciaal glansmiddel voor
afwasautomaten en geen andere vloeibare
reinigingsmiddelen.

1. De deur openen.
Het vakje voor het glansmiddel bevindt
zich op de binnenzijde van de deur van de
afwasautomaat.

2. Ontgrendelingsknop van het glansmiddel
vak indrukken.

3. Deksel openklappen.

4. Glansmiddel langzaam en precies tot de

streepmarkering “max“ doseren;
dat komt ongeveer overeen met een hoe
veelheid van 140 ml

5. Deksel dichtdrukken tot deze vastklikt.

6. Als er glansmiddel naast is gelopen, moet

dit met een doek worden weggeveegd. An
ders vormt zich tijdens het afwassen te veel
schuim.

11De eerste keer gebruiken

De eerste keer gebruiken12

Glansmiddeldosering instellen

3 De dosering alleen dan veranderen als op glazen en servies vegen, melkachtige

vlekken (dosering lager instellen) of opgedroogde waterdruppels (dosering hoger
instellen) te zien zijn (zie hoofdstuk “Als het afwasresultaat niet bevredigend is“).
De dosering kan van 16 worden ingesteld. Door de fabriek is de dosering op “4“
ingesteld.

1. De deur van de afwasautomaat openen.

2. Ontgrendelingsknop van het glansmiddel

vak indrukken.

3. Deksel openklappen.

4. De dosering instellen.

5. Deksel dichtdrukken tot deze vastklikt.

6. Als er glansmiddel is uitgelopen, moet dit

met een doek worden weggeveegd.

Glansmiddeltoevoer bij geselecteerd 3in1functie inschake
len

3 Als de 3in1functie niet is geselecteerd, is de glansmiddeltoevoer altijd inge

schakeld.

Als de 3in1functie door het gebruik van 3in1afwasmiddelen is geselecteerd,
wordt de glansmiddeltoevoer uitgeschakeld. Als het servies dan onvoldoende
wordt gedroogd, dient de glansmiddeltoevoer weer ingeschakeld te worden (zie
ook hoofdstuk “Gebruik van 3in1afwasmiddelen“).

1. De toets AAN/UIT indrukken.

3 Als alleen de LEDindicatie van een programmatoets brandt, is dit afwaspro

gramma geactiveerd. Het afwasprogramma moet worden geannuleerd:
De functietoetsen 2 en 3 gedurende ca. 2 seconden gelijktijdig indrukken.
De LEDindicaties van alle programmatoetsen die u nu kunt kiezen branden.

2. De functietoetsen 2 en 3 gelijktijdig indrukken en ingedrukt houden.
De LEDindicaties van de functietoetsen 1 tot 3 knipperen.

3. Functietoets 2 indrukken.
De LEDindicatie van de functietoets 2 knippert.
De indicatie voor het einde van het afwasprogramma geeft de actuele instelling
aan:

13De eerste keer gebruiken

De indicatie voor het einde van het af
wasprogramma brandt:

De indicatie voor het einde van het af
wasprogramma brandt niet:

4. Het drukken op de functietoets 2 schakelt de glansmiddeltoevoer in resp. uit.

5. Als de glansmiddeltoevoer correct is ingesteld, op de AAN/UITtoets drukken.

De instelling voor de glansmiddeltoevoer wordt dan opgeslagen.

Glansmiddeltoevoer bij 3in1 ingeschakeld

Glansmiddeltoevoer bij 3in1 uitgeschakeld
(instelling vanaf de fabriek)

Het dagelijks gebruik14

Het dagelijks gebruik

Bestek en servies in de machine plaatsen

1 Sponzen, huishouddoeken en alle voorwerpen die water opnemen mogen niet in

de afwasautomaat worden gereinigd. Servies voorzien van een kunststof en/of
teflonlaag houdt waterdruppels sterk vast. Daarom droogt dit type servies iets
minder goed dan porselein en edelstaal.

Voor het afwassen in de afwasautomaat is het volgende bestek/servies

niet geschikt: wel geschikt:

• Bestek voorzien van een houten,
hoornen, porseleinen of paarlemoer
greep

• Niet hittebestendige kunststofdelen

• Ouder bestek waarvan de lijm

temperatuurgevoelig is

• Gelijmd servies of bestekdelen

• Voorwerpen van tin en koper

• Kristal

• Roestgevoelige staaldelen

• Houten plankjes

• Kunstvoorwerpen

• Voordat u het servies in de machine plaatst, moet u:
– grove etensresten verwijderen.

– pannen met ingebrande etensresten inweken.

• Bij het plaatsen van het servies en het bestek op het volgende letten:
– Het servies en het bestek mogen de sproeiarmen niet in hun draaibeweging

hinderen.

– Schoteltjes, kopjes, glazen, pannen, enz. met de opening naar onderen plaat

sen, opdat er geen water in kan achterblijven.

– Servies en bestekdelen mogen niet in elkaar worden geplaatst of elkaar af

dekken.

– Om glasbeschadigingen te voorkomen mogen glazen elkaar niet aanraken.
– Kleine voorwerpen (bijv. deksels) niet in de servieskorven maar in de bestek

korf plaatsen zodat ze niet door de korf naar beneden kunnen vallen.

• Aardewerkservies alleen in de afwasautomaat reini
gen als dit door de fabrikant expliciet als daarvoor
geschikt is benoemd.

• Op het glazuur aangebrachte versieringen kunnen
na zeer vaak machinaal afwassen verbleken.

• Zilveren en aluminiumonderdelen kunnen als gevolg
van het afwassen verkleuren. Etensresten zoals eiwit,
eigeel en mosterd veroorzaken vaak verkleuringen of
vlekken op zilver. Zilver dient daarom, als het niet di
rect na het gebruik wordt afgewassen, onmiddellijk
van etensresten ontdaan te worden.

• Glaswerk kan na vele afwasbeurten troebel worden.

15Het dagelijks gebruik

Bestek in de machine plaatsen

1 Waarschuwing: Messen met een scherpe punt en scherpkantig bestek dienen

door de kans op verwondingen in de bovenste korf geplaatst te worden.
Opdat alle bestekdelen in de bestekkorf door water worden omspoeld, moet u:

1.Roosterinzet op de bestekkorf inste
ken

Voor grotere bestekdelen zoals bijv. een garde, kan een helft van het bestekroos
ter weggelaten worden.

2.Vorken en lepels met de greep naar
onderen in de roosterinzet van de
bestekkorf plaatsen.

Schalen, pannen, grote borden

Groter en sterk vervuild servies in de on
derste korf plaatsen
(Borden met een max. doorsnede van 29
cm).

Het dagelijks gebruik16

Om groter vaatwerk makkelijker te kunnen
inruimen, kunnen de beide rechte borden
rekken van de onderste korf worden inge
klapt.

Kopjes, glazen

Klein, teer servies of lange, puntige bestek
delen in de bovenste korf plaatsen.

• Serviesdelen op en onder het opklapbare
kopjesrek om en om plaatsen zodat het
water de diverse delen kan bereiken.

• Voor hoge serviesdelen kunnen de kop
jesrekken omhoog worden geklapt.

• Wijn of cognacglazen in de kopjesrekken
hangen of hiertegen laten steunen.

Bovenste korf in hoogte verstellen

maximale hoogte van het servies in

bovenste korf onderste korf

bij hoger geplaatste bovenste korf 22 cm 30 cm

bij lager geplaatste bovenste korf 24 cm 29 cm

3 In hoogte verstellen is ook bij beladen korven mogelijk.

Hoger / Lager plaatsen van bovenste
korf

1. Bovenkorf geheel uittrekken.

2. Bovenkorf aan de greep tot de aanslag om

hoog heffen en recht naar beneden laten
zakken.
De bovenkorf klikt in de bovenste of onder
ste positie in.

17Het dagelijks gebruik

Het dagelijks gebruik18

Afwasmiddel doseren

Afwasmiddelen lossen de vervuilingen van
servies en bestek op.
Het afwasmiddel moet vóór de start van
het programma worden gedoseerd.

1 Gebruik alleen afwasmiddel voor huis

houdafwasautomaten.
Het vakje voor het afwasmiddel bevindt

zich op de binnenzijde van de deur.

1. Als het deksel gesloten is:
Ontgrendelingsknop indrukken.
Deksel springt open.

2. Afwasmiddel in het vakje voor afwasmiddel
doseren. Als doseerhulp voor afwasmiddel
in poedervorm dienen de markeringen: “20/
30“ is gelijk aan ca. 20/30 ml afwasmiddel.
Doseer en bewaaradviezen van de fabri
kant opvolgen.

3. Deksel dichtklappen en aandrukken tot
deze vastklikt.

3 Bij zeer sterk vervuild servies moet extra af

wasmiddel in het zijvakje worden gedo
seerd (1). Dit afwasmiddel is reeds bij het
voorspoelen werkzaam.

Compacte afwasmiddelen

Afwasmiddelen voor afwasautomaten zijn vandaag de dag bijna uitsluitend
compacte afwasmiddelen, in tablet of poedervorm, met een laag alkalisch ge
halte en natuurlijke enzymen.

2 50 °Cafwasprogramma’s in combinatie met deze compacte afwasmiddelen

ontlasten het milieu en sparen uw servies, omdat deze afwasprogramma’s spe
ciaal op de vuiloplossende eigenschappen van de enzymen in compacte afwas
middelen zijn afgestemd. Daarom bereiken 50 °Cafwasprogramma’s in
combinatie met compacte afwasmiddelen dezelfde afwasresultaten die anders
alleen met 65 °Cprogramma’s bereikt kunnen worden.

Afwastabletten

3 Afwastabletten van verschillende fabrikanten hebben een andere oplostijd.

Daarom kunnen sommige afwastabletten bij korte programma’s niet tot hun
volledige werking komen. Gebruik daarom afwastabletten voor afwasprogram
ma’s met voorspoelen.

19Het dagelijks gebruik

Het dagelijks gebruik20

Gebruik van 3in1afwasmiddelen

Bij deze producten betreft het een afwasmiddel met een gecombineerde afwas
middel, glansmiddel en zoutfunctie.

Met het inschakelen van de 3in1functie
– wordt het toevoegen van zout en glansmiddel vanuit het desbetreffende re

servoir onderbroken.

– wordt ontbreken van zout of glansmiddel niet meer aangegeven.
– kunnen de vaatwasprogramma’s maximaal 30 minuten langer duren.

3 Als u 3in1vaatwasmiddel wilt gebruiken, dient u te controleren of deze midde

len voor uw waterhardheid geschikt zijn (informatie fabrikant in acht nemen).
Is de waterhardheid bij u hoger dan de door de fabrikant geadviseerde hardheid
en u wilt desondanks 3in1reiniger gebruiken, ga dan als volgt te werk:

• Stel bij geselecteerde 3in1functie de waterontharder een hardheidsniveau la

ger in dan bij vaatwassen zonder 3in1reiniger.

• Vul het zout in het reservoir bij (als dit leeg is).
De vaatwasser onthoudt de twee verschillende instellingen van de hardheid voor

vaatwassen met 3in1functie en zonder 3in1functie.

21Het dagelijks gebruik

De 3 in 1functie activeren/deactiveren

Druk tegelijkertijd op de twee toetsen boven de tekst Multitab totdat het con
trolelampje dat correspondeert met het symbool “Multitab” gaat branden. Dit
betekent dat de functie actief is.
Om de functie te deactiveren drukt u opnieuw op de twee toetsen totdat het
controlelampje dat correspondeert met het symbool “Multitab” dooft.

3 Omdat bij het inschakelen van de 3in1functie de glansmiddeltoevoer automa

tisch wordt uitgeschakeld, kan het vanwege de uiteenlopende kwaliteit van
3in1vaatwasmiddelen voorkomen dat de vaat niet voldoende droog wordt.
Ga in dat geval als volgt te werk (zie hoofdstuk ”Glansmiddel vullen“):

• Glansmiddel in het reservoir vullen (als dit leeg is).

• Dosering glansmiddel mechanisch op “2” instellen.

• Glansmiddeltoevoer inschakelen.

Als u geen 3in1producten meer gebruikt

Als u geen 3in1producten meer wilt gebruiken, ga dan als volgt te werk:

• Schakel de 3in1functie uit.

• Vul het zoutvat en het vakje voor het glansmiddel.

• Stel de waterontharder op de hoogste stand in en voer max. drie normale cycli

zonder belading uit.

• Stel vervolgens de waterontharder op de plaatselijke waterhardheid in.

Als u 4in1producten gebruikt

Bij gebruik van "4 in 1" vaatwasmiddelen die ook een een antiglascorrosiemid
del naar een "3 in 1" formule bevatten, dezelfde aanwijzing opvolgen als gege
ven voor "3 in 1" vaatwasmiddelen.

Het dagelijks gebruik22

Afwasprogramma kiezen (programmatabel)

Afwas

programma

AUTOMATIC

(50° 65°)

30 MIN

3)

(60°)

INTENSIV

CARE 70°

ECO 50°

5)

Servies en pannen

2)

Servies zonder pan
nen

Servies en pannen

4)

Servies en pannen,
temperatuurge
voelig servies

Geschikt

voor:

Programma

verloop

Soort

vervuiling

Voorspoelen

Reinigen

Spoelen

normaal vervuild,
opgedroogde etensresten

zojuist gebruikt, licht tot nor
maal vervuild

• •

• •

1 tot 2x

 •  • 

sterk vervuild,
opgedroogde etensresten,

• •

2x

• •

met name eiwit en zetmeel

normaal vervuild • • • • •

Naspoelen

Verbruiks
waarden

Drogen

Duur (minuten)

90  125

30

120  130

130  160

1)

Energie (kWh)

1,1  1,6

0,8

1,80  2,00

0,95  1,05

Dessert en koffie
servies, kwetsbare

licht vervuild  •

2x

• •

73

0,9

glazen

1) De verbruikswaarden zijn onder normomstandigheden bepaald. Deze zijn van de belading van de korven
afhankelijk. In de praktijk zijn afwijkingen daarom mogelijk.

2) Bij dit programma wordt aan de hand van de vertroebeling van het spoelwater vastgesteld hoe sterk het
servies vervuild is. Programmaduur, water en energieverbruik kunnen sterk variëren  afhankelijk van de
belading en de mate van vervuiling. Afhankelijk van de vervuiling wordt automatisch de temperatuur van
het spoelwater tussen 50°C en 65°C aangepast.

3) Bij dit programma de afwasautomaat slechts voor de helft beladen.

4) Bij het glansspoelen de temperatuurverhoging gedurende 10 minuten op 68° instellen voor het hygië
nisch of steriel reinigen van bijv. babyflessen, kunstsstof snijplanken of jampotten.

5) Testprogramma voor proefinstituten

Water (liter)

11  22

9

22  24

13  15

14

Programmakeuze

Wanneer uw vaatwerk er zo uitziet, kiest u
een intensief programma.

een normaal of energiebesparend program
ma.

23Het dagelijks gebruik

een kort programma (bijvoorbeeld 30 min.
programma).

Het dagelijks gebruik24

Afwasprogramma starten

1. Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. De kraan helemaal opendraaien.

3. Sluit de deur.

4. De toets AAN/UIT indrukken.

5. Kies het gewenste programma.

De programmaindicatie brandt. Na ongeveer 3 seconden begint het gekozen
programma.

Afwasprogramma onderbreken of afbreken

Onderbreek een lopend afwasprogramma alleen als het absoluut noodzakelijk is.

Afwasprogramma onderbreken door het openen van de deur van de afwa
sautomaat

1 Bij het openen van de deur kan hete damp naar buiten komen. Verbrandingsge

vaar!

1. De deur voorzichtig openen. Het afwasprogramma stopt.

2. De deur sluiten. Het afwasprogramma loopt verder.

Afwasprogramma afbreken

1. De functietoetsen 2 en 3 indrukken en ingedrukt houden.

De LEDindicaties van alle programmatoetsen die u nu kunt kiezen branden.

2. De functietoetsen loslaten. Het afwasprogramma is afgebroken.

3. Als u een nieuw afwasprogramma wilt starten, controleer dan eerst of er afwas

middel in het vakje aanwezig is.

3 Door het uitschakelen van de afwasautomaat wordt het gekozen afwaspro

gramma alleen onderbroken en niet afgebroken. Na het opnieuw inschakelen
wordt het afwasprogramma voortgezet.

25Het dagelijks gebruik

Starttijdkeuze instellen

3 Met de starttijdkeuze kunt u het begin van een afwasprogramma 1 tot 9 uur uit

stellen.

1. De toets starttijdkeuze zo vaak indrukken tot het gewenste startuitstel in de
multidisplay verschijnt, bijv. 6, als het afwasprogramma over 6 uur moet starten.

2. Afwasprogramma kiezen.

3. De resterende tijd tot de start van het afwasprogramma wordt doorlopend aan

gegeven (vb. 6, 5, 4, ... enz.).

Starttijdkeuze wijzigen:

Als het afwasprogramma nog niet is gestart kunt u door het indrukken van de
toets starttijdkeuze de instelling alsnog wijzigen:

Starttijdkeuze annuleren:

Druk zo vaak op de toets starttijdkeuze totdat het multidisplay dooft. Het geko
zen programma start direct.

Afwasprogramma wijzigen

Als het afwasprogramma nog niet is gestart kunt u het alsnog wijzigen: eerst het
afwasprogramma onderbreken, vervolgens een nieuwe starttijdkeuze instellen
en als laatste een nieuw afwasprogramma kiezen.

Afwasautomaat uitschakelen

Schakel de afwasautomaat pas uit wanneer in de indicatie van het programma
verloop de indicatie voor het programmaeinde brandt.

1. De toets AAN/UIT indrukken. Alle indicaties gaan uit.

2. De kraan dichtdraaien!

1 De deur voorzichtig openen, er kan hete damp naar buiten komen.

• Heet servies is gevoelig voor stoten. Daarom het servies voor het uitruimen

eerst ca. 15 minuten laten afkoelen. Daardoor ontstaat er tevens een beter
droogresultaat.

• Uw vaat droogt sneller als u de deur na afloop van het programma even hele

maal open zet en vervolgens laat aanstaan.

Machine leeghalen

3 Het is normaal dat de binnendeur en het vakje voor afwasmiddel vochtig zijn.

• Eerst de onderste korf, dan de bovenste korf uitruimen. Daardoor voorkomt u

dat restwater van de bovenste korf op servies in de onderste korf druppelt.

Onderhoud en reiniging26

Onderhoud en reiniging

1

Geen meubelreinigingsmiddel of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

• De bedieningselementen van de afwasautomaat met een zachte doek en

warm, schoon water reinigen.

• De vakjes voor reinigingsmiddel, deurafdichting en watertoevoerslang (indien

aanwezig) af en toe op vervuiling controleren en eventueel reinigen.

Reiniging van de zeven

3 De zeven moeten regelmatig worden gecon

troleerd en gereinigd. Vervuilde zeven beïn
vloeden het afwasresultaat.

1. Deur openen, onderste korf uitnemen.

2. Greep ongeveer een kwart slag linksom (A)

draaien en het zeefsysteem uitnemen (B).

3. Fijne zeef (1) aan het greepoog vastpakken
en uit de microfilter (2) trekken.

4. Alle zeven onder stromend water grondig
reinigen.

27Onderhoud en reiniging

5. Platte zeef (3) uit de bodem van de afwasau
tomaat nemen en aan beide zijden grondig
reinigen.

6. Platte zeef weer plaatsen.

7. Fijne zeef in de microfilter plaatsen en in el

kaar drukken.

8. Zeefsysteem inzetten en vergrendelen door
de greep zover mogelijk rechtsom te draaien.
Opletten dat de platte zeef niet buiten de
kuipbodem uitsteekt.

1 Zonder zeven mag de afwasautomaat onder geen enkele voorwaarde worden

gebruikt.

Wat te doen als…28

Wat te doen als…

Kleine storingen zelf verhelpen

Voordat u de klantservice belt, dient u eerst te controleren of u de storing
– zelf aan de hand van de volgende fouttabel kunt verhelpen
of
– dat het probleem niet wordt veroorzaakt door verkeerde elektrische aanslui

tingen of wateraansluitingen.
Als u dit nalaat en een van de hierboven genoemde gevallen doet zich voor,
moet de monteur ondanks de garantieperiode toch kosten in rekening brengen.
Wanneer tijdens het bedrijf op het bedieningspaneel de indicaties knipperen of
branden die in de volgende tabel zijn beschreven, raadpleeg dan de tabel om de
fout op te lossen.
Nadat de fout die in een ritme van 1 of 2 korte knippersignalen wordt weerge
geven in de indicatie voor het programmaeinde is opgelost, drukt u op de toets
van het reeds gestarte programma. Het programma gaat verder.
Bij andere foutmeldingen:

– Afwasprogramma annuleren.
– Apparaat uit en weer inschakelen.
– Afwasprogramma kiezen.

Als de fout opnieuw wordt aangegeven, dient u contact op te nemen met de
serviceafdeling en de foutmelding door te geven.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De waterkraan is verstopt of
verkalkt.

Waterkraan is dichtgedraaid. Waterkraan opendraaien.

De programmaindicatie van het
gekozen programma knippert,
de indicatie voor het einde van
het programmma knippert in het
ritme van 1 kort lichtsignaal
met daartussen een pauze van
ca. 3 seconden:
(Problemen met de watertoe
voer)

Zeef (indien aanwezig) in de
slangkoppeling van de kraan is
verstopt.

Zeven in de kuipbodem zijn ver
stopt.

Watertoevoerslang ligt niet
goed.

Waterkraan reinigen.

Zeef in de slangkoppeling
reinigen.

Breek het programma af
(zie hoofdstuk: Vaat
wasprogramma starten),
reinig de zeven (zie hoofd
stuk: Reiniging van de ze
ven).
Start vervolgens het vaat
wasprogramma opnieuw.

Positie van de slang con
troleren.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De programmaindicatie van het
gekozen programma knippert,
de indicatie voor het einde van
het programmma knippert in het
ritme van 2 korte, opeenvol
gende lichtsignalen.

De indicatie voor het einde van
het programmma knippert in het
ritme van 3 korte, opeenvol
gende lichtsignalen.

Het programma start niet.

In de kuip zijn roestvlekken
zichtbaar.

Fluitend geluid tijdens het af
wassen.

De sifon is verstopt. Sifon reinigen.

Waterafvoerslang ligt niet goed.

De beveiliging tegen waterover
last is in werking getreden.

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De zekering in de huisinstallatie
is niet in orde.

Bij modellen met starttijdkeuze:
er is een starttijdkeuze inge
steld.

De kuip is van roestvrij staal.
Roestvlekken in de kuip zijn op
vreemd roest terug te voeren
(roestdelen afkomstig uit de
waterleiding, van pannen, be
stek, enz.). Verwijder dergelijke
vlekken met gangbare reini
gingsmiddelen voor edelstaal.

Het fluiten geeft geen reden tot
zorgen.

Positie van de slang con
troleren.

Waterkraan dichtdraaien
en contact opnemen met
de klantenservice.

De stekker in het stopcon
tact steken.

De zekering vervangen.

Als het servies direct afge
wassen moet worden, de
starttijdkeuze uitschakelen.

Alleen daarvoor geschikt
bestek en servies in de af
wasautomaat reinigen.

Het apparaat met een in de
handel verkrijgbaar ontkal
kingmiddel, geschikt voor
het reinigen van afwasau
tomaten, ontkalken.
Als na het ontkalken de ge
luiden nog steeds waar
neembaar zijn, gebruik dan
een afwasmiddel van een
ander merk voor het reini
gen van bestek en servies.

29Wat te doen als…

Wat te doen als…30

Als het vaatwasresultaat niet bevredigend is

De vaat wordt niet schoon.

• U hebt niet het juiste vaatwasprogramma gekozen.

• De vaat was zo in de machine geplaatst dat het water niet alle delen heeft

kunnen bereiken. De vaatkorven mogen niet te vol worden geladen.

• De zeven op de bodem van de vaatwasser zijn niet schoon of verkeerd ge

plaatst.

• Er is geen merkvaatwasmiddel gebruikt of te weinig vaatwasmiddel gedoseerd.

• Bij kalkafzetting op de vaat: Het zoutreservoir is leeg of de wateronthardings

voorziening is verkeerd ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct gelegd.

• Als in het vak voor het vaatwasmiddel na afloop van het programma nog

vaatwasmiddelresten aanwezig zijn, was ofwel de sproeiarm geblokkeerd of

zijn de sproeiarmopeningen door verontreinigingen in het spoelwater verstopt

geraakt.

U hebt de mogelijkheid de sproeiarmen voor reiniging uit hun bevestiging los

te maken (zie hoofdstuk ”Reiniging en onderhoud“).

De vaat wordt niet droog en krijgt geen glans.

• Er is geen merkglansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddelreservoir is leeg.

Op glazen en overige vaat zijn vegen, strepen, melkachtige vlekken of een
blauwachtige aanslag zichtbaar.

• Glansmiddeldosering lager instellen.

Op glazen en overige vaat blijven opgedroogde waterdruppels achter.

• Glansmiddeldosering hoger instellen.

• Het vaatwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de klantenservi

ce van de vaatwasmiddelfabrikant.

Glascorrosie

• Neem contact op met de klantenservice van de vaatwasmiddelfabrikant.

Afvalverwerking

31Afvalverwerking

2

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De
kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder
de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de ge
meentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecy
cled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

1 Waarschuwing! Als u het apparaat afdankt dient de stekker uit het stopcontact

getrokken te worden. Het aansluitsnoer afsnijden en met de stekker verwijderen.
Het slot van de deur onklaar maken zodat de deur niet meer gesloten kan wor
den. Daardoor kunnen kinderen zich niet insluiten en zo in levensgevaar komen.

Technische gegevens

Capaciteit: 12 standaardcouverts inclusief dienbestek

Toegestane waterdruk: 0,11,0 MPa (= 10100 N/cm2 = 110 bar )

Elektrische aansluiting: Zie ook het typeplaatje aan de rechterbinnenzijde van de deur van

Afmetingen: 850 x 598 x 598 (H x B x D in mm)

Max. gewicht: 45 kg

de afwasautomaat.

5

Aanwijzingen voor testinstituten32

Aanwijzingen voor testinstituten

De test volgens EN 60704 moet bij een volle belading met het testprogramma (zie pro
grammatabel) worden uitgevoerd.
De testen volgens EN 50242 moeten met een volledig gevuld zoutvakje van de water
ontharder, met een volledig gevuld vakje voor glansmiddel en met het testprogramma
(zie programmatabel) worden uitgevoerd.

12 standaardcouverts incl. dienbestek

Dosering van het afwasmiddel: 5 g + 25 g (type B)

Instelling van het glansmiddel: 4 (type III)

Volle belading:

Voorbeelden voor het beladen van de afwasautomaat:

Bovenste korf

*) Eventueel de aan de linkerkant beschikbare kopjesrekken evenals de eventueel beschikbare bestekhouder

verwijderen.

Onderste korf met bestekkorf

*)

*)

Bestekkorf

*) Eventueel aan de linkerkant aanwezige kopjesrekken en eventueel aanwezige bierglashouders inclusief

frame verwijderen.

Opstel en aansluitaanwijzing

1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installatie

• De afwasautomaat alleen staand transporteren omdat anders zout water uit

de machine kan lopen.

• Voor de ingebruikname de afwasautomaat op transportschade controleren.

Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten. Neem in geval van schade

contact op met uw leverancier.

• Neem de afwasautomaat nooit in gebruik als het aansluitsnoer, de toe of af

voerslang beschadigd zijn of als het bedieningspaneel, het bovenblad of de

sokkel dermate beschadigd zijn dat het apparaat open toegankelijk is.

• De stekker altijd in een volgens de voorschriften geïnstalleerd randgeaard

stopcontact steken.

• Controleer vóór de ingebruikname of de op het typeplaatje van het apparaat

aangegeven netspanning en stroomsoort met de netspanning en stroomsoort

op de opstellingsplaats overeenkomen. De vereiste elektrische zekering is

eveneens op het typeplaatje aangegeven.

• Meerwegstekkers en/of verbindingen en verlengsnoeren mogen niet worden

gebruikt. Brandgevaar als gevolg van oververhitting!

• Het aansluitsnoer van de afwasautomaat mag alleen door de serviceafdeling

of een erkend vakman worden vervangen.

• Een toevoerslang met veiligheidsventiel mag alleen door de serviceafdeling

worden vervangen.

33Opstel en aansluitaanwijzing

Opstellen van de afwasautomaat

• De afwasautomaat dient op een vaste vloer opgesteld te worden, stabiel en

horizontaal te staan en in alle richtingen uitgelijnd te worden.

• Om oneffenheden in de vloer te compenseren en de apparaathoogte t.o.v. an

dere meubels aan te passen, kunnen de schroefvoeten met een schroeven

draaier worden uitgedraaid.

• Afvoerslang, toevoerslang en aansluitsnoer moeten binnen de sokkeluitspa

ring achter vrij beweeglijk liggen opdat ze niet afgeklemd of platgedrukt wor

den.

Aansluiten van de afwasautomaat34

Vrijstaande apparaten

1 Wanneer de afwasautomaat direct naast een fornuis wordt geplaatst, moet tus

sen het fornuis en de afwasautomaat een warmteisolerende, onbrandbare plaat
(aan de zijde van het fornuis bekleed met aluminiumfolie) vlak tegen de boven
zijde van het werkblad (diepte 57,5 cm) worden aangebracht.

Bij inbouw van het apparaat onder een
keukenwerkblad kan het originele boven
blad van de afwasautomaat op de volgende
manier worden verwijderd:

1. Draai de schroeven uit de hoekstukken aan
de achterzijde (1).

2. Schuif het bovenblad van het apparaat ca.
1 cm naar achteren (2).

3. Bovenblad aan de voorzijde omhoog tillen
(3) en verwijderen.

1 Wanneer de afwasautomaat later weer als vrijstaand apparaat wordt gebruikt,

moet het originele bovenblad weer worden gemonteerd.

Aansluiten van de afwasautomaat

Wateraansluiting

• De afwasautomaat kan zowel aan koud water als aan warm water tot max. 60

°C aangesloten worden.

• De afwasautomaat mag niet aan open warmwaterapparatuur of een geiser

worden aangesloten.

Toegestane waterdruk

35Aansluiten van de afwasautomaat

Laagste toegestane waterdruk:
0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

Hoogste toegestane waterdruk:

1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

Bij een waterdruk van minder dan
0,1 MPa verzoeken wij u contact met uw instal
lateur op te nemen.

Bij een waterdruk die hoger is dan 1 MPa dient
een drukverlagingsklep voorgeschakeld te wor
den (verkrijgbaar bij uw vakhandel).

Toevoerslang aansluiten

1 De toevoerslang mag bij het aansluiten niet geknikt, platgedrukt of ineenge

strengeld zijn.
De toevoerslang met de slangkoppeling (ISO 2281:2000) aan een kraan met
buitenschroefdraad (¾ inch) aansluiten. De toevoerslang is of van een kunststof
of van een metalen aansluitmoer voorzien:
– De aansluitmoer van de slangkoppeling alleen met de hand aandraaien.
Vervolgens visueel op lekken controleren (controleren of de kraan niet druppelt).

3 Opdat de beschikbaarheid van water in de keuken niet wordt beperkt adviseren

wij om een extra kraan te installeren.

1 Waarschuwing: gevaar voor elektrische

schok

(geldt alleen voor vaatwassers met veilig
heidsklep).

De elektrische kabel voor de veiligheidsklep
loopt door de dubbelwandige toevoerslang
en staat onder spanning.

De toevoerslang en de veiligheidsklep nooit
in water onderdompelen.

Waterafvoer

Afvoerslang

1 De afvoerslang mag niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld zijn.

Aansluiting van de afvoerslang:

– maximaal toegestane hoogte: 1 meter.
– minimaal vereiste hoogte: 40 cm boven de onderzijde van het apparaat.

Aansluiten van de afwasautomaat36

Verlengslangen

• Verlengslangen zijn via de vakhandel of

onze klantenservice te verkrijgen. De bin
nendiameter van de verlengslang moet
19 mm zijn, opdat de functie van het ap
paraat niet wordt verstoord.

• Verlengslangen mogen maximaal over een

lengte van 4 meter horizontaal worden
gelegd en de maximaal toegestane hoogte
voor de aansluiting van de afvoerslang be
draagt dan 85 cm.

Sifonaansluiting

• De tuit van de afvoerslang (ø 19 mm) past op alle gangbare sifontypes. De bui

tendiameter van de sifonaansluiting moet ten minste 15 mm zijn.

• De afvoerslang moet met de bijgeleverde slangklem aan de sifonaansluiting

worden bevestigd.

Beveiliging tegen wateroverlast

Ter voorkoming van waterschade is de afwasautomaat met een systeem ter be
veiliging tegen wateroverlast uitgerust.
In geval van een storing sluit de veiligheidsklep in de toevoerslang onmiddellijk
de watertoevoer af.

Elektrische aansluiting

Gegevens over netspanning, stroomsoort en vereiste zekering zijn op het type
plaatje aangegeven. Het typeplaatje is aan de rechterbinnenkant van de deur
van de afwasautomaat aangebracht.

Om de afwasautomaat van het net te scheiden dient de stekker uit het stopcon
tact getrokken te worden.

Let op:

– Veiligheidsnormen vereisen dat het apparaat wordt geaard.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het nalaten van de hier
boven genoemde veiligheidsmaatregelen.

– De stekker moet na het installeren van het apparaat toegankelijk blijven.

Garantie/Adres serviceafdeling

Nederland

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorko
men dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de
garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De
daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die
zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professio
neel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten
geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor
het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen
worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak
vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop en/of leveringsdatum te worden overlegd.
Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof,
rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deug
delijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is
ontstaan, nietvakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht
nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden
die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen
die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze
servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor
het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de
gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in of uitbouw komt ten laste van de ge
bruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkos
ten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval
van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken
gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garan
tietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitge

sloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij
wettelijk anders is bepaald.

37Garantie/Adres serviceafdeling

Garantie/Adres serviceafdeling38

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een
product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de tech
nische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in
het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen
van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en
kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.
Adres Servicedienst:

Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één
werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als
regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oor
zaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begro
ting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnosekosten. Desgevraagd zal deze
begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel wor
den teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen al
leen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede
tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote be
drag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaats
vinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.
In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in
werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende serviceorganisatie of door de technicus met
de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de
noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.
Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van
het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een
korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een
reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie
van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde
reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een be
roep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaan
de reparatie aan de technicus te overleggen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik
opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij
het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exem
plaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per pro
duct te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van
de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig vol
doet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk
gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat re
paraties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken
en voorschriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland

Adres serviceafdeling

Nederland

AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn

39Adres serviceafdeling

Serviceinformatielijn

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen

(voor algemene, product of
gebruiksinformatie)

tel. 0172468 300

tel. 0172468 172

www.aeg.nl

België

WAARBORGVOORWAARDEN
Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan
het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zo

wel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet
negatief beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan

het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eind
gebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of
daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand

die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen.
Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop en/of leveringsdatum te

worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokera

misch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de

waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

– chemische en elektrochemische inwerking van water,
– abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
– voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
– contact met agressieve stoffen.

Adres serviceafdeling40

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verant

woordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrek
kig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingre

pen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien
werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorza
ken.

10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezon

den naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote
of ingebouwde toestellen.

11.Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de be

nodigde tijd voor het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de
hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat
door abnormale in of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of

de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardi
ge vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een ver
goeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang

van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toe

stel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet
overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen.
Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toe
stel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften,
gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte
toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke
of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aange
bracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:
België

Telefon Telefax

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

Email: [e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxemburg

GrandDuché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L1273 LuxembourgHamm

Email: consumer[e-mail]

Consumer services 00 352 42 4311 00 352 42 431360

Telefon Telefax

41Adres serviceafdeling

Europese Garantie

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de
in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd.
Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de ga
rantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing:

•

De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient
te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven
aankoopbewijs.

De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onder

•

delen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie
apparaten.

•

De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en
kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker.

•

Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven in
structies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commer
ciële doeleinden.

Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe

•

land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26  33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV1012, Riga

Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L1273 Hamm

Carretera M300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Adres serviceafdeling42

p t b

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH5506 Mägenwil

Türkiye [phone]

Россия [phone]

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG 
Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte  Edificio Gonçalves Zarco  Q 35
2774  518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre
bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaan
wijzing (hoofdstuk ”Wat u moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze klan
tenservice of met een van onze servicepartners.

Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de
volgende gegevens nodig:

– Modelaanduiding
– Productnummer (PNC)
– Serienummer (SNo.)

(u vindt deze nummers op het typeplaat
je)

– Soort storing
– Eventuele foutmelding die het apparaat

weergeeft

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde identificatienummers van uw apparaat
bij de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:

43Service

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

SNo: .....................................

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.nl
www.aeg-electrolux.be

117 988 81/0-00-050307-01 Wijzigingen voorbehouden