AEG F45003M, F45003 User Manual [de]

FAVORIT 45003

Istruzioni per l’uso Lavastoviglie Manual de instrucciones Lavavajillas

Indice

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

Indice

Istruzioni d'uso 3

Informazioni per la sicurezza 3

Uso corretto 3 Sicurezza generale 3 Per la sicurezza dei bambini 3 Installazione 4

Descrizione del prodotto 5 Pannello dei comandi 6

Selettore programmi 7 Tasto Funzione MULTITAB 7 Tasto Partenza ritardata 7 Tasto Avvio 7 Visore digitale 7 Tasti funzione 7 Modalità Impostazione 8

Preparazione al primo utilizzo 8 Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Regolazione manuale 9 Regolazione elettronica 9

Uso del sale per lavastoviglie 10 Uso del brillantante 10

Regolazione del quantitativo di brillantante

Sistemazione di posate e stoviglie 12

Consigli e suggerimenti pratici 12 Nel cestello inferiore 13 Cestello portaposate 13 Cesto superiore 15 Regolazione dell'altezza del cestello superiore 16

Uso del detersivo 16 Uso di pastiglie combinate 18

Programmi di lavaggio 19 Selezione e avvio di un programma di

lavaggio 20

Interruzione di un programma di lavaggio

Cancellazione di un programma di lavaggio

Selezione e partenza ritardata di un programma di lavaggio 21 Annullamento di una partenza ritardata

Termine del programma di lavaggio 21 Modalità Standby 21 Scaricare la lavastoviglie 22

Pulizia e cura 22

Pulizia dei filtri 22 Pulizia esterna 23

Precauzioni antigelo 23

Cosa fare se… 23 Dati tecnici 25

Istruzioni di installazione 26

Installazione 26

Installazione sotto un piano di lavoro

Per togliere il piano di lavoro dell'apparecchiatura procedere nel modo seguente: 26 Regolazione del livellamento dell'apparecchio 27

Collegamento dell’acqua 27

Tubo di carico dell'acqua 27 Tubo di scarico 28

Collegamento elettrico 29

Informazioni per la sicurezza

Considerazioni ambientali 29

Con riserva di modifiche

Istruzioni d'uso

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Uso corretto

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie.

• Non inserire solventi nell'apparecchio. Rischio di esplosione.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivolta verso il basso. Altrimenti metterli orizzontalmente nel cestello superiore.

• Usare solo prodotti di marca per lavastoviglie (detersivo, sale, brillantante).

• Se si apre la porta mentre l'apparecchio è in funzione, può fuoriuscire vapore caldo. Rischio di scottature.

• Non togliere i piatti dalla lavastoviglie prima del termine del programma di lavaggio.

• Quando il programma di lavaggio è completato, scollegare la spina e chiudere il rubinetto dell'acqua.

• L'apparecchio può essere riparato solo da personale autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali.

• Non cercare di riparare da soli l'apparecchio per evitare lesioni e danni. Contattare sempre il servizio di assistenza locale.

Sicurezza generale

• Persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive di esperienza e conoscenza non dovrebbero utilizzare l'apparecchio. Una persona responsabile della loro sicurezza deve controllare o istruire tali persone per un utilizzo corretto dell'apparecchio.

• Seguire le istruzioni di sicurezza del produttore di detersivo per lavastoviglie per evitare ustioni chimiche a occhi, bocca e gola.

• Non bere l'acqua della lavastoviglie. Potrebbe contenere residui di detersivo.

• Tenere sempre chiusa la porta quando non si utilizza l'apparecchio per evitare di ferirsi e di inciampare.

• Non sedersi o salire in piedi sopra la porta aperta dell'apparecchio.

Per la sicurezza dei bambini

• Solo persone adulte possono utilizzare l'apparecchio. Controllare che i bambini non gio-

117944480-00-012010

chino con l'apparecchio.

Informazioni per la sicurezza

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che i bambini tocchino i detersivi.

• Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto.

Installazione

• Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso.

• Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

• Gli interventi idraulici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

• Non cambiare le specifiche tecniche né modificare questo prodotto. Rischio di lesioni e danni all'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio: – se il cavo di rete o i tubi dell'acqua sono danneggiati – se il pannello dei comandi, il piano di lavoro o il basamento presentano danni tali da

consentire l'accesso a parti interne dell'apparecchio.

Contattare il centro di assistenza locale.

• Non forare le pareti laterali della lavastoviglie per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

AVVERTENZA

Seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti per i collegamenti elettrici e idraulici.

Descrizione del prodotto

1 Cesto superiore 2 Indicatore durezza acqua 3 Contenitore del sale 4 Contenitore del detersivo 5 Contenitore del brillantante 6 Targhetta di identificazione 7 Filtri 8 Mulinello inferiore 9 Mulinello superiore

10 Piano di lavoro

Pannello dei comandi

1 Selettore dei programmi 2 Tasto Multitab (MULTITAB) 3 Tasto Partenza ritardata (DELAY) 4 Tasto Avvio (START) 5 Display digitale 6 Spie 7 Tacca dei programmi 8 Posizione Off 9 Tasti funzione

Fase di lavaggio Si accende quando è in corso la fase di lavaggio o risciacquo.

Spie

Fase di asciugatura Si accende quando è in corso la fase di asciugatura.

Funzione Multitab Si accende quando si attiva la funzione Multitab. Far riferimento al para-

Sale

grafo "Funzione Multitab".

La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare riferimento al capitolo "Uso del sale per lavastoviglie". Dopo avere riempito il contenitore, può accadere che la spia del sale rimanga ancora accesa per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'apparecchio.

Pannello dei comandi

Spie

Brillantante

1) Quando il contenitore del sale e/o il contenitore del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende

durante l'esecuzione di un programma.

Si accende invece quando è necessario il rifornimento di brillantante. Fare riferimento al capitolo "Uso del brillantante".

Selettore programmi

• Per accendere la lavastoviglie o per impostare un programma di lavaggio, girare il selettore in senso orario o antiorario. L'indice di riferimento del programma sul selettore deve coincidere con uno dei programmi di lavaggio sul pannello dei comandi. Se l'indice di riferimento del programma coincide con un programma di lavaggio, il visore digitale mostra la durata del programma. Se l'indice di riferimento del programma non coincide con un programma di lavaggio, il visore digitale mostra due barre orizzontali.

• Per spegnere la lavastoviglie, girare il selettore fino a che l'indice di riferimento del programma non coincide con l'indicatore di spegnimento.

Usare il selettore per le seguenti operazioni: – per impostare il decalcificatore dell'acqua. Fare riferimento alla sezione 'Impostazione

del decalcificatore dell'acqua'.

– per attivare/disattivare l'erogatore del brillantante. Vedere la 'funzione Multitab'.

Tasto Funzione MULTITAB

Premere questo tasto per attivare/disattivare la funzione MULTITAB. Fare riferimento al capitolo 'Funzione MULTITAB'.

Tasto Partenza ritardata

Utilizzare il tasto della partenza ritardata per posticipare l'inizio di un programma di lavaggio da 1 a 19 ore. Fare riferimento al capitolo 'Selezione e avvio di un programma di lavaggio'.

Tasto Avvio

Usare questo tasto per selezionare il programma di lavaggio. Fare riferimento al capitolo "Impostazione ed avvio di un programma di lavaggio".

Visore digitale

Il display mostra:

• Livello regolato del decalcificatore dell’acqua.

• Attivazione/disattivazione dell'erogazione del brillantante (solo con la funzione Multitab attiva).

• Durata programma.

• Tempo residuo al termine di un programma.

• Termine di un programma di lavaggio; il display digitale mostra uno “zero”.

• Numero di ore della partenza ritardata.

• Codici guasto.

Tasti funzione

Utilizzare i tasti funzione per queste operazioni:

Preparazione al primo utilizzo

• Per impostare il decalcificatore dell'acqua. Fare riferimento al capitolo "Impostazione del decalcificatore".

• Per annullare il programma di lavaggio in corso o una partenza ritardata. Fare riferimento al capitolo "Impostazione ed avvio di un programma di lavaggio".

• Per disattivare/attivare il contenitore del brillantante, quando è attiva la funzione Multitab. Fare riferimento al capitolo "Funzione Multitab".

Modalità Impostazione

La lavastoviglie è in modalità impostazione quando:

• Una o più spie di fase sono accese.

• La durata del programma lampeggia nel visore digitale.

L'apparecchio deve essere in modalità impostazione per le seguenti operazioni: – Impostazione di un programma di lavaggio. – Impostazione del livello del decalcificatore dell'acqua. – Attivazione/disattivazione dell'erogatore del brillantante. La lavastoviglie non è in modalità impostazione quando:

• Una o più spie di indicazione della fase sono accese.

• La durata del programma non lampeggia.

In questa situazione, annullare il programma per tornare alla modalità di impostazione. Fare riferimento al capitolo 'Impostazione e avvio di un programma di lavaggio'.

Preparazione al primo utilizzo

Fare riferimento alle seguenti istruzioni per ciascun punto della procedura:

1. Verificare che il livello del decalcificatore sia corretto per la durezza locale dell'acqua.

Se necessario, impostare il decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale con sale per lavastoviglie.

3. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante.

4. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.

5. Impostare il programma corretto per il tipo di carico e il grado di sporcizia.

6. Riempire l'erogatore del detersivo con un quantitativo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1' ecc.), fare riferimento al capitolo 'Uso di pastiglie combinate'.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore dell'acqua elimina dalla rete idrica i sali minerali che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchio. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:

• scala tedesca (dH°).

• scala francese (°TH).

• mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).

•Clark.

Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua. Se necessario, contattare l'ente erogatore locale.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Durezza dell'acqua Impostazione della durezza dell'acqua

°dH °TH mmol/l Clarke manuale elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Non è richiesto l’uso di sale.

Impostazione manuale ed elettronica del livello del decalcificatore.

Regolazione manuale

L'apparecchiatura viene impostata in fabbrica nella posizione 2.

1. Aprire la porta.

2. Togliere il cestello inferiore.

3. Ruotare la manopola per la durezza dell'acqua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento alla tabella).

4. Riposizionare il cestello inferiore.

5. Chiudere la porta.

Regolazione elettronica

Il decalcificatore dell'acqua è impostato in fabbrica sul livello 5.

L’apparecchiatura deve essere spenta.

1. Premere e tenere premuto il tasto funzione A. Ruotare il selettore in senso antiorario fino a quando la tacca dei programmi coincide con il primo programma di lavaggio sul pannello dei comandi.

2. Rilasciare il tasto funzione A quando sul display digitale compare l’impostazione corrente.

Esempi: – Livello 5 = – Livello 10 =

Uso del sale per lavastoviglie

3. Premere il tasto funzione A per modificare il livello del decalcificatore dell'acqua. Il livello aumenta ogni volta che si preme il tasto.

4. Ruotare il selettore dei programmi in posizione Off per memorizzare l'operazione.

Uso del sale per lavastoviglie

ATTENZIONE

Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore.

ATTENZIONE

Residui di sale e acqua salata sul fondo dell'apparecchiatura possono causare corrosione. Riempire di sale l'apparecchiatura prima di iniziare un programma di lavaggio per impedire la corrosione.

Riempire il contenitore del sale procedendo nel modo seguente:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore con il sale servendosi dell'imbuto.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.

È normale che l'acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale. Quando si imposta elettronicamente il decalcificatore del sale al livello 1, la spia del sale non rimane accesa.

Uso del brillantante

ATTENZIONE

Usare solo brillantanti di marca per lavastoviglie. Non riempire il contenitore del brillantante con altri prodotti (per es. detersivo, detersivo liquido). Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultima fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante procedendo nel modo seguente:

1. Premere il tasto di sgancio (A) per aprire il contenitore del brillantante.

2. Riempire il contenitore del brillantante con brillantante. Il simbolo 'max' indica il livello massimo.

3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio successivo.

4. Chiudere il contenitore del brillantante.

Uso del brillantante

Regolazione del quantitativo di brillantante

L'apparecchiatura viene impostata in fabbrica a livello 4. È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minore) a 6 (dosaggio maggiore). Ruotare la manopola del brillantante per aumentare o diminuire il dosaggio. – Aumentare il dosaggio se sulle stoviglie riman-

gono goccioline di acqua o macchie di calcare.

– Diminuire il dosaggio se sulle stoviglie riman-

gono striature, macchie bianche o strati bluastri.

Sistemazione di posate e stoviglie

Consigli e suggerimenti pratici

ATTENZIONE

Utilizzare l'apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie.

Non utilizzare l'apparecchio per lavare oggetti che possano assorbire acqua (spugne, strofinacci ecc.).

• Prima di caricare posate e piatti, procedere nel modo seguente:

– Eliminare eventuali residui di cibo. – Ammorbidire i residui di bruciato nei tegami.

• Mentre si caricano posate e piatti, procedere nel modo seguente:

– Caricare utensili cavi (per es. tazze, bicchieri e padelle) con l'apertura rivolta verso il

basso. – Verificare che l'acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava. – Controllare che posate e stoviglie non siano le une dentro alle altre. – Controllare che posate e stoviglie non coprano altri oggetti. – Verificare che i bicchieri non si tocchino l'un l'altro. – Mettere gli utensili di piccole dimensioni nel cestello delle posate.

• Oggetti in plastica e padelle con fondo antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d'acqua. Gli oggetti in plastica non si asciugano altrettanto rapidamente quanto quelli in porcellana o acciaio.

• Mettere gli utensili leggeri nel cestello superiore. Controllare che non si possano muovere.

ATTENZIONE

Controllare che i mulinelli possano ruotare liberamente prima di avviare un programma di lavaggio.

AVVERTENZA

Chiudere sempre la porta dopo avere caricato e scaricato la lavastoviglie. Lasciare aperto la porta può essere pericoloso.

Cesto inferiore

Sistemare nel cestello inferiore le stoviglie più grandi e con sporco ostinato.

Le file di supporti nel cestello inferiore possono essere abbassate per caricare pentole, padelle e insalatiere.

Sistemazione di posate e stoviglie

Cestello portaposate

AVVERTENZA

Non mettere coltelli con la lama lunga in posizione verticale. Posate lunghe e coltelli lunghi devono essere sistemati orizzontalmente nel cestello superiore. Prestare attenzione agli oggetti affilati.

Sistemazione di posate e stoviglie

Utilizzare le griglie in dotazione.

• Posizionare le griglie divisorie sul cestello portaposate.

• Per posate di grandi dimensioni, utilizzare solo una delle due griglie divisorie

• Mettere forchette e cucchiai con l'impugnatura rivolta verso il basso.

• Mettere i coltelli con il manico rivolto verso l'alto.

• Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che aderiscano gli uni agli altri.

Si può aprire il cestello per facilitare l'estrazione delle posate. Per estrarre le posate procedere nel modo seguente:

1. Appoggiare il cestello portaposate su un tavolo

o piano di lavoro.

2. Aprire il manico.

3. Estrarre le posate.

Tenere con forza le due parti del manico quando si sposta il cestello portaposate.

Cesto superiore

Il cestello superiore è ideale per salsiere, insalatiere, tazze, bicchieri, piccoli tegami e coperchi. Disporre le stoviglie in modo che l'acqua possa raggiungere tutte le superfici.

• Per oggetti più grandi, piegare la griglia portatazze.

• Mettere i bicchieri a calice nelle apposite griglie portatazze con lo stelo rivolto verso l'alto.

Sistemazione di posate e stoviglie

• Per i bicchieri a calice, piegare il supporto verso sinistra o destra.

Uso del detersivo

• Le file di supporti sul lato sinistro del cestello possono essere ripiegate in alto o in basso per offrire una maggiore flessibilità di carico.

Regolazione dell'altezza del cestello superiore

Il cestello superiore può essere spostato in due diverse posizioni per offrire una maggiore flessibilità di carico.

Altezza massima delle stoviglie nel:

Cestello superiore Cestello inferiore

Posizione più alta 22 cm 30 cm Posizione più bassa 24 cm 29 cm

Per spostare il cestello superiore nella posizione alta o bassa procedere nel modo seguente:

1. Estrarre il cestello superiore fino all'arresto.

2. Tenendo per la maniglia il cestello superiore, sollevarlo completamente e quindi abbassarlo verticalmente.

Il cestello superiore si aggancia nella posizione superiore.

Uso del detersivo

Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie (in polvere, liquidi o in pastiglie). Seguire le istruzioni riportate sulla confezione:

• Dosaggio consigliato dal produttore.

• Consigli per la conservazione.

Non utilizzare un quantitativo di detersivo maggiore di quello indicato per non danneggiare l'ambiente.

Uso del detersivo

Riempire il contenitore del detersivo procedendo nel modo seguente:

1. Aprire il coperchio del contenitore del detersivo.

2. Riempire il contenitore (A) con il detersivo. L'indicatore mostra il dosaggio:

20 = circa 20 g di detersivo 30 = circa 30 g di detersivo.

3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, aggiungere detersivo anche nella vaschetta corrispondente (B).

4. Se si utilizzano detersivi in pastiglie, inserire la pastiglia nel contenitore (A).

5. Chiudere il coperchio del contenitore. Premere il coperchio fino a che non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti. Alcune pastiglie combinate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Per eliminare completamente il detersivo, usare programmi di lavaggio lunghi con il detersivo in pastiglie.

Uso di pastiglie combinate

La funzione Multitab è per pastiglie di detersivo combinate. Tali pastiglie contengono detersivo, brillantante e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti. Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza dell'acqua locale. Seguire le istruzioni del produttore. Quando si imposta la funzione Multitab, rimane attiva fino a quando non viene disattivata. La funzione Multitab arresta automaticamente l'erogazione di brillantante e sale. Le spie del brillantante e del sale sono disattivate. La durata del programma può aumentare se si utilizza la funzione Multitab.

Attivare o disattivare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio. Non è possibile attivare/disattivare la funzione Multitab quando un programma è in corso. Annullare il programma di lavaggio, quindi impostare nuovamente il programma.

Per attivare la funzione Multitab:

• Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si accende.

Per disattivare la funzione Multitab:

• Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si spegne.

Se i risultati di asciugatura non sono soddisfacenti, procedere nel modo seguente:

1. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante.

2. Attivare l'erogatore del brillantante.

3. Impostare il dosaggio del brillantante sulla posizione 2.

• È possibile attivare o disattivare l'erogatore del brillantante quando la funzione Multitab

è attiva.

Per attivare/disattivare il contenitore del brillantante: L’apparecchiatura deve essere spenta.

1. Premere e tenere premuto il tasto funzione A. Ruotare il selettore in senso antiorario fino a quando la tacca dei programmi coincide con il primo programma di lavaggio sul pannello dei comandi.

2. Rilasciare il tasto funzione A quando sul display digitale è visualizzato il livello di durezza dell’acqua.

3. Ruotare la manopola di selezione dei programmi in senso antiorario fino a quando la tacca dei programmi coincide con il secondo programma di lavaggio sul pannello dei comandi.

4. Il display digitale mostra il livello corrente del brillantante.

Contenitore del brillantante disattivato

Contenitore del brillantante attivato

5. Premere il tasto funzione A per modificare l'impostazione. Il display digitale mostra la nuova impostazione.

6. Ruotare il selettore dei programmi in posizione Off per memorizzare l'operazione.

Programmi di lavaggio

Per usare nuovamente un detersivo normale:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Riempire il contenitore del sale e l'erogatore del brillantante.

3. Impostare il decalcificatore al livello più alto.

4. Eseguire un programma di lavaggio senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua.

6. Regolare il dosatore del brillantante.

Programmi di lavaggio

Programma e posi-

zione selettore pro-

grammi

AUTO 45°-70°

30 MIN 60°

INTENSIV CARE 70° Sporco intenso Stoviglie miste, po-

ECO 50°

PRELAVAGGIO Di ogni tipo Carico parziale (da

1) Durante l'esecuzione del programma Auto 45°-70° il grado di sporco sulle stoviglie è stabilito in base alla

torbidità dell'acqua. La durata del programma e i consumi possono variare, poiché dipendono dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. L'apparecchiatura regola automaticamente la temperatura dell'acqua durante il lavaggio principale.

2) Ideale come programma quotidiano per un carico ridotto. Ideale per le esigenze di una famiglia di 4 persone

che desidera inserire solo stoviglie e posate della prima colazione e della cena.

3) Programma di prova a fini normativi. Fare riferimento all'opuscolo separato per i risultati del test.

Grado di sporco Tipo di carico Descrizione programma

Di ogni tipo Stoviglie miste, po-

Sporco normale o leggero

Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio

sate e pentole

Stoviglie e posate Lavaggio principale fino a 60

sate e pentole

completare in seguito nel corso della giornata).

Prelavaggio Lavaggio principale fino a 45 °C o 70 °C 1 o 2 risciacqui intermedi Risciacquo finale Asciugatura

°C Risciacquo finale

Prelavaggio Lavaggio principale fino a 70 °C 1 risciacquo intermedio Risciacquo finale Asciugatura

Lavaggio principale fino a 50 °C 1 risciacquo intermedio Risciacquo finale Asciugatura

1 risciacquo a freddo (per impedire che i residui di cibo si attacchino alle stoviglie). Questo programma non richiede l'uso di detersivo.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Valori di consumo

Programma

AUTO 45°-70° 1,1 - 1,7 11 - 22 30 MIN 60° 0,9 9 INTENSIV CARE 70° 1,5 - 1,7 15 - 17 ECO 50° 1,0 - 1,1 12 - 13 PRELAVAGGIO 0,1 4

1) La durata del programma compare nel display digitale.

Consumo energetico (in kWh) Acqua (in litri)

I valori di consumo possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell’acqua, le variazioni dell’alimentazione elettrica e la quantità di stoviglie.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Procedere nel modo seguente per impostare e avviare un programma di lavaggio:

1. Chiudere lo sportello.

2. Ruotare il selettore dei programmi per impostare il programma di lavaggio. Fare riferimento al capitolo "Programmi di lavaggio". – La spia della fase del programma di lavaggio si accende. – Nel display digitale lampeggia la durata del programma.

3. Premere il tasto di avvio. – Il programma di lavaggio si avvia automaticamente. – Dopo l’avvio del programma, solo la spia corrispondente alla fase in corso rimane

accesa. La durata del programma è indicata con una spia fissa.

Non è possibile modificare un programma di lavaggio in corso. Occorre cancellare il programma di lavaggio.

AVVERTENZA

Interrompere o annullare un programma di lavaggio solo se effettivamente necessario.

ATTENZIONE

Aprire la porta con attenzione. Può fuoriuscire vapore caldo.

Interruzione di un programma di lavaggio

Aprire la porta.

• Il programma si ferma.

Chiudere la porta.

• Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

Cancellazione di un programma di lavaggio

• Premere e tenere premuti i tasti funzione A e B.

– Nel display digitale lampeggia la durata del programma. – Una o più spie di fase lampeggiano.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Il programma è stato cancellato. A questo punto è possibile fare quanto segue:

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Impostare un nuovo programma di lavaggio. Riempire il contenitore del detersivo prima di impostare un nuovo programma di lavaggio.

Selezione e partenza ritardata di un programma di lavaggio

1. Impostare un programma di lavaggio.

2. Premere il tasto Partenza ritardata fino a quando il display digitale non mostra il ritardo desiderato dell’inizio del programma di lavaggio. Nel display digitale lampeggia il tempo di partenza ritardata impostato.

3. Premere il tasto di avvio. – Il conto alla rovescia della partenza ritardata ha inizio. – La spia della fase del programma si spegne. – Nel display digitale l’ora della partenza ritardata è indicata da una spia fissa.

Al termine del conto alla rovescia, il programma di lavaggio incomincia automaticamente. La spia relativa alla fase in corso si accende.

Non aprire lo sportello durante il conto alla rovescia per impedire l'interruzione dello stesso. Quando si chiude nuovamente lo sportello il conto alla rovescia riprende a partire dal punto in cui era stato interrotto.

Annullamento di una partenza ritardata

1. Premere e tenere premuti i tasti funzione A e B. – Le spie delle fasi del programma si accendono.

– Nel display digitale si accende la durata del programma di lavaggio.

2. Premere il tasto Avvio per avviare il programma di lavaggio.

Termine del programma di lavaggio

Spegnere l'apparecchio al verificarsi di queste condizioni:

• L'apparecchio si ferma automaticamente.

• Il visore digitale mostra uno zero.

• Le spie dell'indicatore di fase sono spente.

Per migliori risultati di asciugatura, lasciare la porta socchiusa per alcuni minuti prima di togliere i piatti dalla lavastoviglie. Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde sono più facilmente danneggiabili.

Modalità Standby

Se non si spegne l'apparecchio al termine del programma di lavaggio, la lavastoviglie passa automaticamente in modalità Standby. Ciò diminuisce il consumo di energia. Tre minuti dopo il termine del programma, tutte le spie si spengono e nel visore digitale compare un trattino orizzontale. Premere un pulsante per tornare alla modalità Fine programma.

Pulizia e cura

Scaricare la lavastoviglie

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.

• Può rimanere dell'acqua di condensa sulle pareti interne e sulla porta dell'apparecchio.

L'acciaio si raffredda più rapidamente dei piatti.

Pulizia e cura

AVVERTENZA

Spegnere l'apparecchio prima di pulirle i filtri.

Pulizia dei filtri

ATTENZIONE

Non utilizzare l'apparecchiatura senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati correttamente. Un montaggio non corretto dei filtri determina risultati di lavaggio non soddisfacenti e può danneggiare l'apparecchiatura.

Se necessario, pulire i filtri. I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavaggio. La lavastoviglie ha tre filtri:

1. filtro a maglie larghe (A)

2. microfiltro (B)

3. filtro piatto (C)

Per pulire i filtri procedere nel modo seguente:

1. Aprire la porta.

2. Togliere il cestello inferiore.

3. Per sbloccare il gruppo di filtraggio, ruo-

tare la maniglia sul microfiltro (B) di circa 1/4 di giro in senso antiorario.

4. Togliere il gruppo di filtraggio.

5. Afferrare il filtro a maglie larghe (A) per

la maniglia con il foro.

6. Togliere il filtro a maglie larghe (A) dal

microfiltro (B).

Cosa fare se…

7. Togliere il filtro piatto (C) dal fondo del-

l'apparecchiatura.

8. Pulire i filtri sotto l'acqua corrente.

9. Rimettere il filtro piatto (C) nel fondo

dell'apparecchiatura.

10. Rimettere il filtro a maglie larghe (A) nel

microfiltro (B) e spingere insieme i filtri.

11. Posizionare il gruppo di filtraggio.

12. Per bloccare il gruppo di filtraggio, ruo-

tare la maniglia sul microfiltro (B) in senso orario fino a che non si blocca.

13. Riposizionare il cestello inferiore.

14. Chiudere la porta.

Non rimuovere i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono intasati, rimuovere i residui di sporco con uno stecchino.

Pulizia esterna

Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone, trielina, ecc.).

Precauzioni antigelo

ATTENZIONE

Non collocare l'apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 °C. Il produttore non è responsabile di eventuali danni dovuti al gelo.

Se ciò non fosse possibile, svuotare l'apparecchio e chiudere la porta. Scollegare il tubo di carico dell'acqua e vuotarlo completamente.

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l'assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il centro di assistenza locale.

ATTENZIONE

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire le seguenti azioni correttive consigliate.

Cosa fare se…

Codice guasto e malfunzionamento Possibile causa e soluzione

•

Il display digitale mostra

La lavastoviglie non carica acqua

•

Il display digitale mostra

La lavastoviglie non scarica l'acqua

•

Il display digitale mostra Il dispositivo antiallagamento è attivato

Il programma non si avvia • Lo sportello della lavastoviglie non è chiuso.

• Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato dal calcare. Pulire il rubinetto dell’acqua.

• Il rubinetto dell’acqua è chiuso. Aprire il rubinetto dell’acqua.

• Il filtro nel tubo di carico dell'acqua è ostruito. Pulire il filtro.

• Il tubo di carico dell'acqua non è collegato correttamente. Il tubo potrebbe essere piegato o schiacciato.

Controllare che il collegamento sia corretto.

• Lo scarico del lavello è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.

• Il tubo di scarico dell'acqua non è collegato correttamente. Il tubo potrebbe essere piegato o schiacciato.

Controllare che il collegamento sia corretto.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il centro di assistenza locale.

Chiudere lo sportello.

• La spina di alimentazione non è inserita nella presa di corrente.

Inserire la spina di alimentazione elettrica.

• Un fusibile del quadro elettrico di casa è bruciato. Sostituire il fusibile.

• È stata impostata la partenza ritardata. Annullare la partenza ritardata per avviare immediata-

mente il programma.

Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchio. Impostare la manoppola di selezione dei programmi sullo stesso programma di lavaggio selezionato prima del guasto. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il centro di assistenza. Se il display mostra un codice guasto non descritto nella tabella, contattare il Centro Assistenza. Per usufruire di un servizio di assistenza tempestivo ed efficace, assicurarsi di disporre dei seguenti dati:

• Modello (Mod.)

• Numero prodotto (PNC)

• Numero serie (S.N.) Per ottenere questi dati, fare riferimento alla targhetta identificativa. Annotare di seguito i dati necessari:

Modello: ..........

Codice prodotto: ..........

Numero di serie: ..........

Dati tecnici

I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti

Le stoviglie non sono pulite • Il programma di lavaggio selezionato non è corretto per il tipo di

Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie

Le stoviglie sono bagnate ed opache.

Bicchieri e stoviglie presentano striature, macchie biancastre o una patina bluastra

Bicchieri e stoviglie presentano macchie dovute all’asciugatura di gocce d’a cqua

carico e il grado di sporco.

• I cestelli non sono stati caricati correttamente per cui l’acqua non raggiunge tutte le superfici.

• I mulinelli non ruotano liberamente a causa della sistemazione non corretta delle stoviglie.

• I filtri sono sporchi o non sono correttamente installati.

• È stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo o manca del tutto.

• Il contenitore del sale è vuoto.

• Il decalcificatore dell'acqua è impostato su un livello errato.

• Il tappo del contenitore del sale non è chiuso correttamente.

• Non è stato utilizzato il brillantante.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• Ridurre il dosaggio del brillantante.

• Aumentare il dosaggio del brillantante.

• La causa potrebbe essere il detersivo.

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza cm 59,6 Altezza cm 85 Profondità cm 62,5 Collegamento elettrico - Ten-

sione - Potenza generale - Fusibile

Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa) Massima 8 bar (0,8 MPa) Capacità Coperti 12

I dati relativi al collegamento elettrico sono riportati sulla targhetta dati apposta sul lato interno dello sportello della lavastoviglie.

Installazione

Istruzioni di installazione

Installazione

Installazione sotto un piano di lavoro

AVVERTENZA

Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l'installazione.

Collocare l'apparecchiatura vicino ad un rubinetto dell'acqua e ad uno scarico. Togliere il piano superiore dell'apparecchiatura per installarla sotto un lavandino o un piano di lavoro della cucina. Controllare che le dimensioni dello spazio coincidano con quelle date.

Per togliere il piano di lavoro dell'apparecchiatura procedere nel modo seguente:

1. Togliere le viti posteriori (1).

2. Tirare il piano di lavoro dalla parte posteriore dell'apparecchiatura.

3. Sollevare il piano di lavoro e toglierlo dagli incastri anteriori.

4. Mediante i piedini regolabili aggiustare il livello dell'apparecchiatura.

Installare l'apparecchiatura sotto il piano di lavoro della cucina. Verificare che il tubo flessibile dell'acqua non sia piegato né schiacciato.

Collegamento dell’acqua

Se sono necessarie riparazioni, l'apparecchiatura deve essere facilmente accessibile al tecnico. Montare il piano di lavoro sull'apparecchiatura se si desidera utilizzare la lavastoviglie come elemento a sé stante. Lo zoccolo di un apparecchiatura indipendente non può essere regolato.

Regolazione del livellamento dell'apparecchio

Un buon livellamento è essenziale per la corretta chiusura e tenuta dello sportello. Se l'apparecchio è livellato correttamente, la porta non può urtare contro i lati del mobile. Se la porta non si chiude correttamente, allentare o serrare i piedini regolabili fino a mettere l'apparecchio in piano.

Collegamento dell’acqua

Tubo di carico dell'acqua

Collegare l'apparecchio ad un rubinetto dell'acqua calda (max. 60°) o fredda. Se l'acqua calda proviene da fonti alternative di energia ecologiche (per esempio da pannelli solari o fotovoltaici e impianti eolici), utilizzare l'acqua calda per diminuire il consumo energetico. Collegare il tubo di carico a un rubinetto dell'acqua con filettatura esterna di 3/4".

ATTENZIONE

Non utilizzare tubi di apparecchi usati.

La pressione dell'acqua deve rientrare nei limiti (fare riferimento al capitolo 'Dati tecnici'). Verificare che l'ente locale per le forniture idriche fornisca la pressione media per l'area. Verificare che il tubo di carico dell'acqua non sia piegato né schiacciato o impigliato. Serrare correttamente il controdado per impedire perdite d'acqua.

ATTENZIONE

Non collegare l'apparecchio a nuovi tubi o a tubi che non sono stati utilizzati per lungo tempo. Lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti, poi collegare il tubo flessibile di entrata.

Il tubo di carico ha una doppia parete e ha un cavo interno di rete e una valvola di sicurezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto pressione solo durante il passaggio dell'acqua. In caso di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell'acqua. Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell'acqua:

• Non immergere nell'acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza.

• Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza sono danneggiati, scollegare immediatamente

la spina dalla presa elettrica.

• Fare sostituire il tubo di carico dell'acqua con valvola di sicurezza solo da personale

specializzato.

Collegamento dell’acqua

AVVERTENZA

Apparecchiatura sotto tensione

Tubo di scarico

1. Collegare il tubo flessibile di scarico allo scarico del lavandino e fissarlo sotto al piano di lavoro. Ciò impedisce che l'acqua di scarico del lavandino refluisca nell'apparecchiatura.

2. Collegare il tubo flessibile di scarico ad un tubo verticale con sfiato (diametro interno minimo 4 cm).

Verificare che il tubo flessibile di scarico non sia piegato né schiacciato impedendo il corretto scarico dell'acqua. Togliere il tappo del lavandino quando l'apparecchiatura scarica l'acqua per evitare che l'acqua refluisca nell'apparecchiatura. Una prolunga del tubo di scarico non deve essere più lunga di 2 m. Il diametro interno non deve essere più piccolo del diametro del tubo.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Se si collega il tubo di scarico ad un rubinetto posto sotto al lavello, togliere la membrana in plastica (A). In caso contrario, l'accumulo di residui di alimenti può bloccare il rubinetto del tubo di scarico

L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce che l'acqua sporca ritorni nell'apparecchiatura. Se lo scarico del lavandino è dotato di una "valvola di non ritorno", questa valvola può essere la causa del non corretto scarico dell'apparecchiatura. Togliere la valvola di non ritorno.

ATTENZIONE

Assicurarsi che gli attacchi dell'acqua siano ben serrati per impedire perdite d'acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

Il produttore non è responsabile qualora non siano applicate queste precauzioni di sicurezza. Questo apparecchio deve essere collegato a massa secondo le precauzioni di sicurezza. Assicurarsi che la tensione e l'alimentazione elettrica corrispondano alla tensione e al tipo di alimentazione riportate nella targhetta della lavastoviglie. Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata. Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe. Questi componenti possono determinare un rischio di incendio. Non cambiare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il centro di assistenza locale. Controllare che la presa sia accessibile dopo l'installazione. Non staccare mai la spina tirando il cavo. Tirare solo la spina.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere smaltiti. I materiali in plastica sono contrassegnati da marchi, per es. >PE<, >PS< ecc. per consentirne il corretto smaltimento.

AVVERTENZA

Per smaltire la lavastoviglie procedere nel modo seguente:

• Togliere la spina dalla presa.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo insieme alla spina.

• Eliminare i dispositivi di chiusura. Queste azioni sono intese ad impedire che i bambini

possano restare chiusi accidentalmente all'interno dell'apparecchio o trovarsi in situazioni pericolose.

Índice de materias

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Índice de materias

Instrucciones de uso 31

Información sobre seguridad 31

Uso correcto 31 Instrucciones generales de seguridad 31 Seguridad de los niños 31 Instalación 32

Descripción del producto 33 Panel de mandos 34

Mando de programas 35 Tecla Multitab 35 Tecla de inicio diferido 35 Tecla de inicio 35 Visor digital 35 Teclas de función 35 Modo de ajuste 36

Antes del primer uso 36 Ajuste del descalcificador de agua 36

Ajuste manual 37 Ajuste electrónico 37

Uso de sal para lavavajillas 38 Uso de abrillantador 38

Ajuste de la dosis de abrillantador 39

Carga de cubiertos y vajilla 40

Consejos útiles 40 Cesto inferior 40 Cesto de cubiertos 41 Cesto superior 42 Ajuste de la altura del cesto superior 43

Uso de detergente 44 Función Multitab 45

Programas de lavado 46 Selección e inicio de un programa de lavado

Interrupción de un programa de lavado

Cancelación de un programa de lavado

48 Seleccionar e iniciar un programa de lavado con inicio diferido 48 Cancelación del inicio diferido 48 Finalización del programa de lavado 49 Modo en espera 49 Extracción de la carga 49

Mantenimiento y limpieza 49

Limpieza de los filtros 49 Limpieza del exterior 51 Precauciones contra la congelación 51

Qué hacer si… 51 Datos técnicos 53

Instrucciones de instalación 53

Instalación 53

Instalación debajo de una encimera 53 Siga estos pasos para retirar la placa superior del aparato: 54 Ajuste del nivel del aparato 54

Conexión de agua 54

Tubo de entrada de agua 54 Tubo de desagüe 55

Conexión eléctrica 56 Aspectos medioambientales 56

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Instrucciones de uso

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Uso correcto

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos de marca (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

• Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el programa de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya concluido, desenchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del servicio oficial. Utilice sólo recambios originales.

• Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en contacto con el Centro de Servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Siga las instrucciones de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos de detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo utilice, para evitar que las personas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No permita que los niños toquen los detergentes.

Información sobre seguridad

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes del primer uso.

• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.

• La instalación de fontanería de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique este producto. Existe el riesgo de lesiones personales y de daños para el aparato.

• No utilice el aparato: – si el cable de alimentación o los tubos de agua están dañados, – si el panel de mandos, la superficie superior o la zona inferior (base) presentan daños,

de modo que pudiera accederse fácilmente al interior del aparato.

Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no producir daños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

ADVERTENCIA

Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones eléctricas y de agua.

Descripción del producto

1 Cesto superior 2 Selector del ajuste de dureza del agua 3 Depósito de sal 4 Distribuidor de detergente 5 Distribuidor de abrillantador 6 Placa de datos técnicos 7 Filtros 8 Brazo aspersor inferior 9 Brazo aspersor superior

10 Placa superior

Panel de mandos

1 Mando de programas 2 Tecla Multitab (MULTITAB) 3 Tecla de inicio diferido (DELAY) 4 Tecla de inicio (START) 5 Visor digital 6 Indicadores luminosos 7 Indicador de programa 8 Apagado 9 Teclas de función

Fase de lavado Se enciende durante la fase de lavado o de aclarado.

Indicadores luminosos

Fase de secado Se enciende durante la fase de secado.

Multitab Se enciende cuando se activa la función Multitab. Consulte la sección

Sal

"Función Multitab".

Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de sal. Consulte la sección "Uso de sal para lavavajillas". Después de llenar el depósito, el indicador de sal permanece encendido durante algunas horas. Esto no afecta al funcionamiento del aparato.

Panel de mandos

Indicadores luminosos

Abrillantador

1) Si el depósito de sal o el dosificador del abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se

encienden durante el funcionamiento del programa de lavado.

Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de abrillantador. Consulte el capítulo "Uso de abrillantador".

Mando de programas

• Para encender el aparato o elegir un programa de lavado, gire el mando de programas hacia la derecha o la izquierda. El indicador de programa del mando debe coincidir con el programa de lavado que se indica en el panel. Si el indicador de programa coincide con el programa de lavado, el visor digital muestra la duración del mismo. Si el indicador de programa no coincide con un programa de lavado, el visor digital muestra dos barras horizontales.

• Para apagar el aparato, gire el mando de programas hasta hacerlo coincidir con el indicador de apagado.

Utilice el mando de programas para estas operaciones: – Para ajustar el descalcificador de agua. Consulte 'Ajuste del descalcificador de agua'. – Para activar/desactivar el distribuidor del abrillantador. Consulte 'Función Multitab'.

Tecla Multitab

Pulse esta tecla para activar/desactivar la función Multitab. Consulte el capítulo 'Función Multitab'.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa de lavado entre 1 y 19 horas. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Tecla de inicio

Para iniciar el programa de lavado, presione este botón. Consulte el capítulo 'Selección e inicio de un programa de lavado'.

Visor digital

La pantalla muestra:

• Nivel ajustado del descalcificador de agua.

• Activación/desactivación del dosificador de abrillantador (sólo con la función Multitab activa).

• Duración del programa

• Tiempo restante hasta la finalización del programa.

• Fin de un programa de lavado, el visor digital muestra un cero.

• Número de horas de inicio diferido.

• Códigos de error.

Teclas de función

Utilice las teclas de función para las siguientes operaciones:

• Para ajustar el descalcificador de agua. Consulte el capítulo 'Ajuste del descalcificador de agua'.

Antes del primer uso

• Cancelar un programa de lavado o un inicio diferido en marcha. Consulte el capítulo 'Selección e inicio de un programa de lavado'.

• Para activar/desactivar el dosificador de abrillantador cuando la función Multitab está activa. Consulte la sección "Función Multitab".

Modo de ajuste

El aparato está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están encendidos.

• La duración del programa parpadea en el visor digital.

El aparato debe estar en modo de ajuste para las siguientes operaciones: – Para ajustar un programa de lavado. – Para ajustar el nivel del descalcificador de agua. – Activar/desactivar el dosificador del abrillantador. El aparato no está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están encendidos.

• No parpadea el indicador de tiempo restante del programa.

En tal caso, cancele el programa para volver al modo de ajuste. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Antes del primer uso

Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para

la dureza del agua de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador de agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.

3. Cargue el distribuidor de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combinadas ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), consulte el capítulo 'Función Multitab'.

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sales del suministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

•Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua de su zona. Si es necesario, solicite información a la compañía local de suministro de agua.

Ajuste del descalcificador de agua

Dureza del agua Ajuste de dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente.

Ajuste manual

El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Gire el selector de dureza del agua a la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

5. Cierre la puerta.

Ajuste electrónico

El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel 5.

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de función A. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que el indicador de programa coincida con el primer programa de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de función A cuando el visor digital muestre el ajuste actual. Ejemplos

–nivel 5 = –nivel 10 =

Uso de sal para lavavajillas

3. Pulse la tecla de función A para cambiar el nivel del descalcificador de agua. El nivel aumenta con cada pulsación de la tecla.

4. Gire el selector de programas hasta la posición de apagado para guardar la operación en la memoria.

Uso de sal para lavavajillas

PRECAUCIÓN

Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los tipos de sal no indicados para lavavajillas dañan el descalcificador de agua.

PRECAUCIÓN

Los granos de sal o los restos de agua salada pueden provocar la corrosión del aparato. Para evitar la corrosión, cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado.

Siga estos pasos para cargar el depósito de sal:

1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda.

2. Llene el depósito de sal con 1 litro de agua (sólo en la primera operación).

3. Utilice el embudo para echar la sal en el depósito.

4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito.

5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha.

Es normal que el agua desborde el depósito al cargar la sal. Ajuste el nivel de descalcificador en 1; la luz del indicador de sal se apaga.

Uso de abrillantador

PRECAUCIÓN

Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas. No llene el distribuidor de abrillantador con otro producto (por ej., agente limpiador de lavavajillas o detergente líquido). El aparato podría dañarse.

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas. El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillantador:

1. Pulse la tecla de apertura (A) para abrir el distribuidor.

2. Cargue el distribuidor de abrillantador. La marca 'máx.' muestra el nivel máximo.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma en el siguiente lavado.

4. Cierre el distribuidor de abrillantador.

Uso de abrillantador

Ajuste de la dosis de abrillantador

El abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 4. Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis más alta). Gire el selector para aumentar o reducir la dosis de abrillantador. – Aumente la dosis si observa gotas de agua o

motas de cal en la vajilla tras el lavado.

– Reduzca la dosis si observa rayas, marcas blan-

quecinas o capas azuladas en la vajilla.

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos útiles

PRECAUCIÓN

Utilice el aparato exclusivamente con utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:

– Elimine todos los restos de comida y desechos. – Ablande los restos de comida pegada de las cazuelas.

• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:

– Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazuelas) boca abajo. – Cerciórese de que el agua no se acumule en el recipiente ni en los fondos. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan colocados unos dentro de otros. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan solapados entre sí. – Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí. – Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener

gotas de agua. Los objetos de plástico no se secan tan bien como los de porcelana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Compruebe que los objetos no se mueven.

PRECAUCIÓN

Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción.

ADVERTENCIA

Después de cargar o descargar el aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta puede ser peligrosa.

Cesto inferior

Coloque la vajilla grande y muy sucia, y las cazuelas, en el cesto inferior.

Carga de cubiertos y vajilla

Pliegue los dos soportes abatibles del cesto inferior para colocar ollas, sartenes y ensaladeras.

Cesto de cubiertos

ADVERTENCIA

No coloque los cuchillos de hoja larga en posición vertical. Ordene los objetos largos y afilados horizontalmente en el cesto superior. Tenga cuidado al manejar objetos afilados.

Utilice las rejillas para cubiertos.

• Coloque las rejillas en el cesto de cubiertos.

• Para utensilios más grandes utilice sólo la rejilla

de cubiertos

• Coloque los tenedores y cucharas con los

mangos hacia abajo.

• Coloque los cuchillos con los mangos hacia

arriba.

• Mezcle las cucharas con otros cubiertos para

evitar que se acoplen entre sí.

Carga de cubiertos y vajilla

Puede abrir el cesto de cubiertos para retirar los cubiertos con mayor facilidad. Siga estos pasos para retirar los cubiertos:

1. Coloque el cesto de cubiertos sobre una mesa o encimera.

2. Abra el asa.

3. Retire los cubiertos.

Tome con firmeza las dos piezas del asa cuando desplace el cesto de cubiertos.

Cesto superior

El cesto superior está diseñado para platos pequeños, ensaladeras, tazas, copas, ollas y tapas. Ordene los objetos de modo que el agua llegue a todas las superficies.

• Para los objetos más altos, pliegue los estan-

tes para tazas hacia arriba.

• Coloque las copas de tallo alto invertidas en

los estantes para tazas.

• En el caso de copas de tallo alto, gire el so-

porte para vasos a la derecha o a la izquierda.

• Es posible subir o bajar la fila dentada situada

a la izquierda del cesto superior para aumentar la flexibilidad de carga.

Carga de cubiertos y vajilla

Ajuste de la altura del cesto superior

Es posible colocar el cesto superior en dos posiciones para facilitar la carga.

Altura máxima de platos en:

cesto superior cesto inferior

Posición más alta 22 cm 30 cm Posición más baja 24 cm 29 cm

Siga estos pasos para desplazar el cesto superior a la posición inferior o superior:

1. Tire del cesto superior hasta el tope.

2. Sostenga el cesto superior por el asa, elévelo al máximo y bájelo en sentido vertical.

El cesto superior encaja en la posición inferior o superior

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, líquido o en pastillas) para lavavajillas. Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el envase:

• Dosis recomendada por el fabricante.

• Consejos sobre almacenamiento.

No utilice más de la cantidad correcta de detergente para proteger el medio ambiente.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de detergente:

1. Abra la tapa del distribuidor de detergente.

2. Llene el distribuidor de detergente (A). La marca indica la dosis correcta:

20 = unos 20 g de detergente 30 = unos 30 g de detergente.

3. Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado, ponga más detergente en el compartimiento de prelavado (B).

Función Multitab

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente (A).

5. Cierre la tapa del distribuidor de detergente. Presione la tapa hasta que encaje en su lugar.

Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse. Algunas pastillas de detergente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de detergente, emplee programas de lavado prolongados para eliminar por completo los restos de detergente.

Función Multitab

La función Multitab es para pastillas de detergente combinadas. Son pastillas que contienen productos para lavavajillas, como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de pastillas pueden contener también otros productos. Compruebe si las pastillas de detergente son adecuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte las instrucciones del fabricante. La función Multitab seleccionada permanecerá activa hasta que la desactive expresamente. La función desactiva automáticamente la entrada de abrillantador y sal. Los indicadores de abrillantador y sal no se encienden. La función Multitab puede aumentar la duración del programa de lavado.

Active o desactive la función Multitab antes de poner en marcha un programa de lavado. No es posible activar o desactivar la función Multitab con un programa de lavado en marcha. Cancele el programa de lavado y vuelva a ajustarlo.

Para activar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se enciende el indicador luminoso de la función.

Para desactivar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se apaga el indicador luminoso de la función.

Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga estos pasos:

1. Cargue el distribuidor de abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.

• Sólo es posible activar o desactivar el distribuidor de abrillantador cuando la función

Multitab está activa.

Para activar o desactivar el dosificador de abrillantador:

Programas de lavado

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de función A. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que el indicador de programa coincida con el primer programa de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de función A cuando el visor muestre el nivel de dureza del agua.

3. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que el indicador de programa coincida con el segundo programa de lavado del panel de mandos.

4. El visor digital muestra el ajuste de abrillantador actual.

Dosificador de abrillantador desactivado

Dosificador de abrillantador activado

5. Pulse la tecla de función A para cambiar el ajuste. El visor digital mostrará el nuevo ajuste.

6. Gire el selector de programas hasta la posición de apagado para guardar la operación en la memoria.

Para volver a utilizar detergente normal:

1. Desactive la función Multitab.

2. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo.

4. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.

5. Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la de su zona.

6. Ajuste la dosis de abrillantador.

Programas de lavado

Programa y posición

del mando

AUTO 45°-70°

30 MIN 60°

INTENSIV CARE 70° Suciedad extrema Vajilla, cubertería,

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Cualquiera Vajilla, cubertería,

Suciedad normal o ligera

cacerolas y sartenes

Vajilla y cubertería Lavado principal hasta 60°C

cacerolas y sartenes

Prelavado Lavado principal de hasta 45°C o 70 °C 1 o 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado

Aclarado final Prelavado

Lavado principal hasta 70°C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado

Selección e inicio de un programa de lavado

Programa y posición

del mando

ECO 50°

PRELAVADO Cualquiera Carga parcial (se

1) Durante el programa Auto 45°-70°, es posible determinar el grado de suciedad de la vajilla por la turbiedad del

agua. La duración del programa y el consumo pueden variar. Esto depende de la cantidad de carga del aparato y del grado de suciedad de la vajilla. La temperatura del agua se ajusta automáticamente durante el lavado principal.

2) Éste es un programa diario perfecto para lavar una carga parcial. Ideal para una familia de 4 personas que sólo

desea cargar la vajilla y los cubiertos del desayuno y de la cena.

3) Programa de prueba para organismos de control. Para ver datos de las pruebas, consulte el folleto que se

suministra por separado.

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

completará a lo largo del día).

Lavado principal hasta 50°C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado

1 aclarado en frío (para evitar que se peguen los restos de comida). No es necesario utilizar detergente con este programa.

Valores de consumo

Programa

AUTO 45°-70° 1,1 - 1,7 11 - 22 30 MIN 60° 0,9 9 INTENSIV CARE 70° 1,5 - 1,7 15 - 17 ECO 50° 1,0 - 1,1 12 - 13 PRELAVADO 0,1 4

Consumo de energía (en kWh) Agua (en litros)

1) La pantalla digital muestra la duración del programa.

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía y la cantidad de platos pueden modificar estos valores.

Selección e inicio de un programa de lavado

Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado:

1. Cierre la puerta.

2. Gire el mando de programas hasta el programa de lavado elegido. Consulte el capítulo 'Programas de lavado'. – Se encienden las luces o la luz del indicador de fase del programa de lavado. – El indicador de duración del programa parpadea.

3. Pulse la tecla Inicio. – El programa de lavado comienza de manera automática. – Cuando el programa está en marcha sólo permanece encendido el indicador de fase.

El indicador de duración del programa se mantiene fijo.

Selección e inicio de un programa de lavado

Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa en marcha. Cancele el programa de lavado.

ADVERTENCIA

Interrumpa o cancele un programa de lavado sólo si es necesario.

PRECAUCIÓN

Abra la puerta con cuidado. Puede salir vapor caliente.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene.

Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió.

Cancelación de un programa de lavado

• Mantenga pulsadas las teclas de función A y B.

– La duración del programa parpadea en el visor digital. – Uno o más indicadores de fase están encendidos. El programa de lavado se ha cancelado.

En este momento, puede realizar los pasos siguientes:

1. Apague el aparato.

2. Elegir un nuevo programa de lavado. Llenar el distribuidor de detergente antes de elegir un nuevo programa de lavado.

Seleccionar e iniciar un programa de lavado con inicio diferido

1. Seleccione un programa de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio diferido hasta que el visor muestre el tiempo que desea retrasar el programa de lavado. El tiempo seleccionado parpadea en el visor digital.

3. Pulse la tecla Inicio. – Comienza la cuenta atrás para el inicio diferido. – Se apaga el indicador de fase del programa de lavado. – El visor digital muestra el tiempo de inicio diferido con una luz fija.

El programa de lavado comenzará automáticamente en cuanto se agote la cuenta atrás. Se enciende el indicador de fase de programa en marcha.

Durante la cuenta atrás no abra la puerta del lavavajillas esto evita que se interrumpa el proceso. Cuando vuelva a cerrar la puerta del lavavajillas, la cuenta atrás continuará desde el punto en que se haya interrumpido.

Cancelación del inicio diferido

1. Mantenga pulsadas las teclas de función A y B. – Se encienden las luces o la luz del indicador de fase.

– En el visor digital aparece la duración del programa de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio para comenzar el programa de lavado.

Mantenimiento y limpieza

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en estos casos:

• El aparato se detiene automáticamente.

• El visor digital muestra un cero.

• Los indicadores de fase se apagan.

Para mejorar los resultados del secado, mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos antes de retirar la vajilla. Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del aparato. Los platos calientes se dañan con facilidad.

Modo en espera

Si al finalizar el programa de lavado no se apaga de inmediato, el lavavajillas pasa automáticamente al modo en espera. El modo de espera reduce el consumo de energía. Tres minutos después de terminar el programa, se apagan todos los indicadores y el visor digital muestra una barra horizontal. Pulse una de las teclas para volver al modo de fin de programa.

Extracción de la carga

• Retire primero los objetos del cesto inferior y a continuación los del superior.

• Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del aparato. El acero inoxidable

se enfría con mayor rapidez que los platos.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de limpiar los filtros.

Limpieza de los filtros

PRECAUCIÓN

No utilice el aparato sin filtros. Compruebe que los filtros están bien colocados. Su instalación incorrecta provocará resultados de lavado insatisfactorios y dañará el aparato.

Limpie los filtros cuando sea necesario. Los filtros sucios dificultan el lavado. El lavavajillas tiene tres filtros:

1. filtro grueso (A)

2. microfiltro (B)

Mantenimiento y limpieza

3. filtro plano (C)

Siga estos pasos para limpiar los filtros:

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Abra el sistema de filtrado girando el asa

del microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de vuelta a la izquierda.

4. Extraiga el sistema de filtrado.

5. Levante el filtro grueso (A) por el asa y

extraiga el conjunto.

6. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro

(B).

7. Retire el filtro plano (C) del fondo del

aparato.

8. Limpie los filtros a fondo con agua co-

rriente.

9. Coloque el filtro plano (C) en la base del

aparato.

10. Inserte el filtro grueso (A) en el microfil-

tro (B) y empújelos entre sí.

11. Coloque el sistema de filtrado en su po-

sición.

12. Gire el asa del microfiltro (B) a la derecha

hasta bloquear el sistema de filtrado en su lugar.

13. Vuelva a colocar el cesto inferior.

14. Cierre la puerta.

No extraiga los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores están obstruidos, elimine la suciedad con un palillo.

Qué hacer si…

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Precauciones contra la congelación

PRECAUCIÓN

No instale el aparato en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El fabricante no se hace responsable de daños producidos por el hielo.

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta. Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua que pueda contener.

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

PRECAUCIÓN

Apague el aparato antes de llevar a cabo las acciones de corrección recomendadas.

Códigos de error y fallos de funcio-

•

el visor digital muestra

El lavavajillas no carga agua.

•

el visor digital muestra

El lavavajillas no desagua.

•

el visor digital muestra El dispositivo antiinundación está funcionando.

namiento

Causa y soluciones posibles

• El grifo está obstruido o tiene incrustaciones calcáreas. Limpie el grifo.

• El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo.

• El filtro de la manguera de entrada de agua está obstruido. Limpie el filtro.

• La conexión de la manguera de entrada de agua no es correcta. El tubo está doblado o retorcido.

Compruebe que la conexión es correcta.

• El desagüe está obstruido. Limpie el desagüe.

• La conexión de la manguera de desagüe no es correcta. El tubo está doblado o retorcido.

Compruebe que la conexión es correcta.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Qué hacer si…

Códigos de error y fallos de funcio-

namiento

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está conectado a la toma de corriente. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda.

Cambie el fusible.

• Está activado el inicio diferido. Cancele el inicio diferido para que el programa comience

de inmediato.

Causa y soluciones posibles

Después de la comprobación, encienda el aparato. Coloque el mando en el mismo programa seleccionado antes de ocurrir el fallo. El programa continúa a partir del punto en que se interrumpió. Si el código de error se repite, llame al Centro de servicio técnico. Si el visor digital muestra un código de error que no figura en la tabla, llame al Centro de servicio técnico. Los datos siguientes son necesarios para poder ayudarle rápida y correctamente:

• Modelo (Mod.)

• Número del producto (PNC)

• Número de serie (S.N.) Consulte esta información en la placa de datos técnicos del aparato. Escriba aquí los datos necesarios:

Descripción del modelo: ..........

Número del producto: ..........

Número de serie: ..........

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo

Depósitos de cal en la vajilla • El recipiente de sal está vacío.

La vajilla aparece mojada y deslucida

Se ven rayas, puntos blancos o una película azulada en copas y platos

y la suciedad de la carga.

• Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La tapa del recipiente de sal no está bien cerrada.

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

• Reduzca la cantidad de abrillantador.

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

Señales de gotas de agua secas en copas y platos

• Aumente la dosis de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 59,6 Alto (cm) 85 Fondo (cm) 62,5 Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa) Máxima 8 bares (0,8 MPa) Capacidad Cubiertos 12

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Instrucciones de instalación

Instalación

Datos técnicos

Instalación debajo de una encimera

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el enchufe está desconectado de la toma de red durante la instalación.

Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe. Retire la placa superior del aparato para instalarlo debajo de un fregadero o de una encimera de cocina. Compruebe que las medidas de la cavidad coinciden con las del aparato.

Conexión de agua

Siga estos pasos para retirar la placa superior del aparato:

1. Extraiga los tornillos posteriores (1).

2. Tire de la placa superior desde la parte trasera del aparato.

3. Levante la placa superior y extráigala de las ranuras delanteras.

4. Utilice las patas ajustables para nivelar el aparato.

Instale el aparato bajo la encimera de la cocina. Asegúrese de que los tubos de entrada de agua no queden doblados, aplastados ni enredados. El aparato debe quedar accesible para facilitar su reparación o la intervención del personal técnico. Instale la placa superior del aparato si desea utilizarlo como unidad independiente. El zócalo de los aparatos de instalación independiente no es ajustable.

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del aparato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mueble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta.

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°) o fría. Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovoltaicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energía. Conecte el tubo de entrada a un grifo con una rosca externa de 3/4".

PRECAUCIÓN

No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos.

La presión del agua debe estar dentro de los límites (consulte 'Datos técnicos'). Solicite a la empresa de suministro de agua información sobre la presión media de la red en su zona. Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta dobleces y que no está aplastado ni enredado.

Conexión de agua

Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua.

PRECAUCIÓN

No conecte el aparato a tuberías nuevas o que no se hayan utilizado durante mucho tiempo. Deje correr el agua durante unos minutos y, a continuación, conecte el tubo de agua.

El tubo de entrada de agua tiene doble pared y lleva un cable eléctrico y una válvula de seguridad internos. Sólo está bajo presión cuando pasa el agua. Si se produce una fuga de agua en el tubo de entrada, la válvula de seguridad interrumpe el suministro. Tenga cuidado al conectar el tubo de entrada de agua:

• No sumerja el tubo de entrada de agua ni la válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula de seguridad sufren algún daño, desenchufe

el aparato inmediatamente.

• Sólo el personal del Centro de servicio técnico cuenta con autorización para sustituir el

tubo de entrada de agua con válvula de seguridad.

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso

Tubo de desagüe

1. Conecte el tubo de desagüe al sumidero y fíjelo bajo la superficie de la encimera. Así evitará que el agua sucia del sumidero regrese al aparato.

2. Conecte el tubo de desagüe a un tubo vertical con orificio de ventilación (diámetro interno mínimo de 4 cm).

Compruebe que el tubo de desagüe no está doblado o aplastado ni impide la salida correcta del agua. Retire el tapón del fregadero cuando desagüe la máquina para que el agua no regrese al interior del aparato. La longitud de una posible extensión del tubo de desagüe no debe superar los 2 m. El diámetro interno no debe ser inferior al del tubo.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Conexión eléctrica

Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el fregadero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la membrana, los residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desagüe

El aparato cuenta con una función de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la máquina. Si el desagüe lleva una 'válvula antirretorno', podría impedirse la salida correcta del agua del lavavajillas. Retire la válvula antirretorno.

PRECAUCIÓN

Cerciórese de que las conexiones de agua están bien ajustadas para evitar fugas.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad. Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de seguridad. Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro eléctrico que figuran en la placa de datos técnicos coinciden con los del suministro local. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio. No cambie personalmente el cable de alimentación. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Compruebe que el enchufe es accesible después de la instalación. No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato. Tire siempre del enchufe.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos se identifican con marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje en los contenedores de uso público destinados a tal efecto.