AEG F44860 User Manual [pl]

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 1

FAVORIT 44860

Zmywarka do naczyń

Instrukcja obsługi

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 2

Szanowni Klienci

Szanowni Klienci !

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały okres używania zmywarki, a w przypadku przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, należy pamiętać również o dołączeniu instrukcji obsługi.

W instrukcji obsługi pojawiają się następujące symbole:

Wskazówki bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie! Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkownika.

Uwaga! Wskazówki związane z prawidłowym funkcjonowaniem urządzenia.

Praktyczne wskazówki i porady.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska naturalnego.

Państwa nowa zmywarka do naczyń jest wyposażona w nowoczesny system zmywania tzw. „System impulsowy”.

Liczba obrotów silnika i ciśnienie natrysku są regulowane w trakcie programu, co pozwala na uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania. W ten sposób zmienia się także poziom hałasu w czasie programu zmywania.

2

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 3

	Spis treści
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa	4
Utylizacja starego urządzenia	6
Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne	6
Opis zmywarki	7
Panel sterujący	8
Przed pierwszym włączeniem	10
Ustawienie zmiękczacza wody	10
Dosypywanie soli	12
Płyn nabłyszczający	13
Codzienna obsługa	16
Włożenie naczyń do zmywarki	16
Dolny kosz	18
Koszyk na sztućce	19
Górny kosz	20
Ustawienie wysokości górnego kosza	21
Dozowanie środka zmywania	22
Różne rodzaje detergentów do zmywania	23
Tabela programów	25
Uruchomienie programu zmywania	26
Konserwacja i czyszczenie	30
Czyszczenie filtrów	30
Co zrobić, gdy...	33
Serwis	36
Dane techniczne	37
Wskazówki dotyczące instalacji	38
Instalowanie pod blatem	38
Wypoziomowanie	38
Podłączenie węża dopływowego	39
Wąż dopływowy z zaworem bezpieczeństwa	40
Podłączenie węża odpływowego	41
Podłączenie do instalacji elektrycznej	42
Wskazówki dla instytutów kontrolnych	43

3

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 4

Wskazówki dotyczące obsługi

Wskazówki dotyczące obsługi

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Instrukcja zawiera ważne informacje o bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwacji zmywarki. Prawidłowo eksploatowana i konserwowana zmywarka będzie z pewnością służyć Państwu bez awarii przez długi czas.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały okres używania zmywarki, a w przypadku przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, należy pamiętać również o dołączeniu instrukcji obsługi.

Instalacja

•Sprawdzić, czy urządzenie zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonej zmywarki. W przypadku stwierdzenia usterki należy powiadomić sprzedawcę.

•Urządzenie jest ciężkie. Dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas jego przemieszczania.

•Wszelkie zmiany i modyfikacje zmywarki są niedozwolone ze względów bezpieczeństwa.

•Należy zwrócić uwagę, aby zmywarka nie stała na przewodzie zasilającym.

•Podłączenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej i elektrycznej może wykonać wyłącznie uprawniony technik.

•Nie wolno nawiercać bocznych ścianek urządzenia, ze względu na ochronę elementów hydraulicznych.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie przeznaczone jest do obsługi wyłącznie przez osoby dorosłe.

•Nie wolno zezwalać dzieciom na manipulowanie elementami sterującymi, ani na zabawę przy zmywarce.

•Elementy opakowania zmywarki stanowią poważne zagrożenie dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Woda w zmywarce nie nadaje się do spożycia. Wewnątrz urządzenia mogą znajdować się osady z detergentów. Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.

•Środki do zmywania w zmywarce należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

4

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 5

Wskazówki dotyczące obsługi

Użytkowanie

•Zmywarka przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie domowym. Nie wolno zmywać w zmywarce przedmiotów, które są zanieczyszczone benzyną, farbami, odpadami stalowymi lub żelaznymi, jak również elementów skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami.

•Nie należy otwierać drzwi zmywarki w czasie programu zmywania, gdyż gorąca woda może się wydobyć z jej wnętrza. Jeżeli jednak drzwi zostaną otwarte, włączy się blokada, która zatrzyma pracę urządzenia.

•Do zmywania w zmywarce używać wyłącznie środków płynnych, proszków lub tabletek przeznaczonych do stosowania w zmywarkach do naczyń.

•Długie i ostre sztućce ułożone pionowe stwarzają zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.

•Długiekoszu. i /lub ostre sztućce należy układać w położeniu poziomym, w górnym

•Po załadowaniu i wyładowaniu zmywarki należy zamykać drzwi, ponieważ otwarte drzwi stwarzają zagrożenie.

•Nie siadać i nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiach zmywarki, gdyż może się ona przewrócić.

•Po zakończeniu zmywania należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i zakręcić zawór wodny.

•Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

•Użytkownikowi nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogą stać się przyczyną wypadku, lub poważnej awarii urządzenia. W przypadku wystąpienia usterki, należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego zakładu serwisowego. Do napraw stosuje się wyłącznie oryginalne części zamienne.

5

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 6

Wskazówki dotyczące obsługi

Utylizacja starego urządzenia

Materiały oznaczone odpowiednim symbolem nadają się do powtórnego przetworzenia - recyklingu.

Tworzywa sztuczne oznaczono następującymi symbolami:

>PE<	polietylen - folia opakowaniowa.
>PS<	polistyren - podkładki (bez zawartości FCKW).
>POM<	polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego.

Części kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych, a elementy drewniane z drewna bez obróbki chemicznej .

Zmywarkę przeznaczoną do usunięcia z gospodarstwa domowego należy unieruchomić w taki sposób, aby uniemożliwić dzieciom zamknięcie się wewnątrz zmywarki i wyeliminować jakiekolwiek inne niebezpieczeństwo.

Uwaga! Wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilania elektrycznego i uszkodzić lub zablokować zamek drzwi.

Starą zmywarkę przeznaczoną do usunięcia z gospodarstwa domowego należy przekazać do miejsca recyklingu tego typu urządzeń, wyznaczonego przez lokalny urząd ds. ochrony środowiska naturalnego. Dzięki prawidłowej utylizacji starych urządzeń przyczyniamy się do ochrony środowiska naturalnego.

Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne

•Upewnić się, że zmiękczacz wody został prawidłowo ustawiony.

•Nie zmywać naczyń pod bieżącą wodą, przed włożeniem ich do zmywarki.

•Wybraćnaczyń. program zmywania odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudzenia

•Nie używać nadmiernych ilości detergentu, soli i płynu nabłyszczającego. Przestrzegać zaleceń producenta zmywarki oraz detergentów.

6

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 7

Wskazówki dotyczące obsługi

Opis zmywarki

IN154

1.	Ogranicznik górnego kosza	7.	Pojemnik na płyn nabłyszczający
2.	Regulacja stopnia twardości wody	8.	Filtry
3.	Pojemnik na sól	9.	Dolne ramię natryskowe
4.	Pojemnik na detergent	10. Górne ramię natryskowe
5.	Panel sterujący	11. Górny kosz
6.	Tabliczka znamionowa	12. Blat

7

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 8

Wskazówki dotyczące obsługi

Panel sterujący

	Przyciski funkcyjne			Wskaźnik
				"Program w trakcie"
				Wyświetlacz
	1	2	3	cyfrowy

	Przycisk	Przyciski wyboru	Wskaźniki
			kontrolne
		programu
	“Włączony / Wyłączony”
	On/Off
		Przycisk funkcji
		"3 w 1"

Przycisk funkcji

"Opóźnionego startu"

Przyciski funkcyjne

Oprócz włączenia programów zmywania, przyciskom przyporządkowano dodatkowo funkcje: ustawienia zmiękczacza wody oraz włączenia/wyłączenia poboru płynu nabłyszczającego, kasowania programu

zmywania.

Przyciski wyboru programu:

wybór programu zmywania poprzez wciśnięcie odpowiedniego przycisku.

Wyświetlacz cyfrowy wskazuje:

-ustawiony poziom zmiękczania wody

-włączenie/wyłączenie poboru pynu nabłyszczającego

-orientacyjny czas pozostały do zakończenia programu zmywania

-kody usterek urządzenia.

Przycisk opóźnionego startu

Pozwala na opóźnienie w uruchomieniu programu zmywania od 1 do 19 godzin.

8

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 9

Wskazówki dotyczące obsługi

Wskaźniki kontrolne oznaczają:

Uzupełnić poziom soli w zmywarce

Uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego

Wskaźniki są wyłączone w trakcie programu (nawet wtedy, gdy istnieje konieczność uzupełnienia poziomu soli lub płynu nabłyszczającego).

Wskaźnik "Program w trakcie" ma następujące znaczenie:

podświetlony po ustawieniu programu i w czasie jego trwania.

Po ustawieniu opóźnionego startu wskaźnik gaśnie.

Zostanie podświetlony ponownie, gdy zakończy się odliczanie i rozpocznie się program zmywania.

Przycisk funkcji „3 w 1”

Funkcję „3 w 1” należy włączyć podczas używania kompaktowych detergentów.

Funkcja współpracuje ze wszystkimi programami zmywania naczyń. Po wyborze tej funkcji zostaje automatycznie wyłączony pobór płynu

nabłyszczającego i soli, a wskaźniki kontrolne soli i płynu zostają wyłączone. Aby wyłączyć funkcję należy wcisnąć przycisk (wskaźnik zgaśnie).

9

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:26 PM Page 10

Przed pierwszym włączeniem

Przed pierwszym włączeniem zmywarki należy wykonać następujące czynności sprawdzające:

1.Sprawdzić, czy parametry sieci wodnej i elektrycznej, do których zmywarka ma zostać podłączona, spełniają wymogi podane w instrukcji obsługi.

2.Usunąć wszystkie elementy opakowania ze zmywarki.

3.Ustawić zmiękczacz wody.

4.Nalać 1 litr wody do pojemnika na sól, a następnie nasypać soli regeneracyjnej przeznaczonej do zmywarki.

5.Nalać płyn nabłyszczający.

Ustawienie zmiękczacza wody

Woda zawiera różną ilość wapnia i soli mineralnych, które osadzają się na naczyniach, tworząc białe plamy. Duża zawartość tych składników wskazuje, że woda jest twarda. W celu zapewnienia dopływu wody bez wapnia, czyli wody zmiękczonej, zmywarkę wyposażono w zmiękczacz wody, do którego stosuje się specjalną sól regeneracyjną do zmywarek.

Twardość wody mierzy się w równoważnych skalach: niemieckiej, francuskiej i w mmol/l.

Zmiękczacz wody należy ustawić odpowiednio do stopnia twardości wody w Państwa miejscu zamieszkania. Informację dotyczącą twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

Zmiękczacz należy wyregulować ręcznie (ustawiając przełącznik) i elektronicznie (wciskając przyciski funkcyjne na panelu sterującym).

			Poziom twardości wody					Ustawienie		Poziom
										(wskazywany
								twardości wody
	°dH		°TH							na
					mmol/l		Zakres
	(Skala		(Skala							wyświetlaczu
					(Cząsteczki na milion)			ręcznie	elektronicznie
	niemiecka)		francuska)							cyfrowym)
	51	- 70	91	- 125	9,0	- 12,5			10
	43	- 50	76	- 90	7,6	- 8,9			9
	37	- 42	65	- 75	6,5	- 7,5	IV	2	8
	29	- 36	51	- 64	5,1	- 6,4			7
	23	- 28	40	- 50	4,0	- 5,0			6
	19	- 22	33	- 39	3,3	- 3,9	III		5
	15	- 18	26	- 32	2,6	- 3,2			4
	11 - 14		19	- 25	1,9	- 2,5	II		3
	4	- 10	7	- 18	0,7	- 1,8	I/II	1	2
	< 4		< 7		<	0,7	I		1
									sól nie jest
									konieczna

10

152959510pl.qxp	1/19/2005	12:26 PM	Page 11
				Wskazówki dotyczące obsługi
a)	Ustawienie ręczne
1.	Otworzyć drzwi zmywarki.
2.	Wysunąć dolny kosz.
3.	Przełącznik zmiękczacza ustawić na
	poz. 1 lub 2 (patrz tabela).
4.	Wsunąć dolny kosz do zmywarki.
Zmiękczacz został fabrycznie ustawiony na
stopień 2.
b)	Ustawienie elektroniczne			AA07
(zmywarka musi być wyłączona)

Zmywarka została ustawiona fabrycznie na poziom 5.

1.Wcisnąć przycisk On/Off (włączony/wyłączony).Wszystkie lampki kontrolne przycisków programów będą podświetlone (tryb ustawiania). Podświetlenie tylko jednej lampki kontrolnej przycisku oznacza, że program został ustawiony.

Program należy skasować: jednocześnie wcisnąć na 2 sekundy przyciski funkcyjne 2 i 3, wskaźnik ustawionego programu będzie pulsował przez ok. 2 sekundy. Następnie wszystkie lampki kontrolne przycisków programów zostaną podświetlone, co oznacza, że program został skasowany, a zmywarka znajduje się w trybie ustawiania.

2.Wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski funkcyjne 2 i 3, aż wskaźniki przycisków funkcyjnych 1, 2 i 3 będą pulsowały.

3.Wcisnąć przycisk 1, wskaźnik przycisku 2 i 3 zgaśnie, a wskaźnik przycisku 1 będzie pulsował. Na wyświetlaczu pojawi się ustawiony poziom zmiękczania wody.

4.Aby zmienić poziom zmiękczania wody należy wcisnąć przycisk 1. Każde kolejne wciśnięcie przycisku zmienia poziom zmiękczania wody (w przypadku konieczności zmiany poziomu: patrz tabela).

Przykłady:

Jeżeli aktualnie jest ustawiony poziom 5, poprzez wciśnięcie przycisku 1 raz, zostanie wybrany poziom 6.

Jeżeli aktualnie jest ustawiony poziom 10, poprzez wciśnięcie przycisku 1 raz, zostanie wybrany poziom 1.

5.Aby zmywarka zapamiętała nowe ustawienie, należy wyłączyć urządzenie przyciskiem On/Off lub odczekać 60 sekund. Zmywarka powróci do trybu ustawiania.

11

152959510pl.qxp 1/19/2005 12:27 PM Page 12

Wskazówki dotyczące obsługi

Dosypywanie soli

Używać wyłącznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania w zmywarkach do naczyń. Inne rodzaje soli zawierają dużą ilość różnych substancji, które mogą zmniejszać skuteczność działania zmiękczacza.

Sól należy dosypywać bezpośrednio przed rozpoczęciem programu zmywania.

Zapobiegnie to pozostawaniu przez dłuższy czas ziaren soli lub mocno zasolonej wody na dnie zmywarki, co sprzyja korozji.

W celu dosypania soli należy:

1.Otworzyć drzwi, wysunąć dolny kosz i odkręcić pokrywkę pojemnika, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2.Przed pierwszym włączeniem zmywarki należy nalać do pojemnika 1 litr wody.

3.Wsypać do pojemnika sól regeneracyjną do zmywarek, używając do tego

lejka będącego na wyposażeniu zmywarki.

4.Usunąć resztki soli pozostałe na gwincie i uszczelce.

5.Założyć z powrotem pokrywkę i zakręcić ją prawidłowo.

Należy regularnie uzupełniać poziom soli. Wskaźnik poziomu soli na panelu sterującym

zostanie podświetlony, gdy zajdzie SR14 konieczność uzupełnienia poziomu soli.

SALE ZOUT SALT SALZ SEL

Wskaźnik może być podświetlony jeszcze przez 2-6 godzin po uzupełnieniu poziomu soli (przy włączonej zmywarce). Czas rozpuszczenia soli zależy od jej struktury. Może się zatem zdarzyć, ze sól będzie się rozpuszczać dłużej niż 6 godzin, co jednak nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie zmywarki.

Podczas nasypywania soli, z pojemnika wypychana jest woda, która wypływa na spód zmywarki. Jest to zjawisko normalne.

12