AEG EXS07HS1WI User Manual

Manuale per l'installazione

Manual de instalação

Üzembe helyezési kézikönyv

Návod k instalaci

Navodila za namestitev

Condizionatore split per ambienti

Split - Ar condicionado

Osztott - Szobai klímaberendezés

Dělené klimatizační zařízení do místnosti

Sobna klimatska naprava tipa "split"

EXSXXXX1W

2 electrolux

Informazioni per la sicurezza

•

Leggere attentamente il manuale per l'installazione prima di installare il prodotto.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere sostituito solo dal personale autorizzato.

• I lavori di installazione possono essere eseguiti conformemente agli standard nazionali vigenti dal personale autorizzato.

• Contattare un tecnico autorizzato per riparare, eseguire la manutenzione o installare questo apparecchio.

Attenzione

• Contattare un tecnico autorizzato per riparare o eseguire la manutenzione di questo apparecchio.

• Contattare un installatore autorizzato per installare questo apparecchio.

• Il condizionatore non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di una persona responsabile.

• È consigliabile controllare che i bambini non giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere sostituito solo dal personale autorizzato.

• I lavori di installazione possono essere eseguiti conformemente agli standard nazionali vigenti dal personale autorizzato.

• Prestare attenzione a non incastrare le dita nella ventola durante la regolazione dei deflettori verticali.

• Questo condizionatore può utilizzare gas refrigeranti R22, R407C o R410A (chiedere conferma prima dell'installazione)

Importante

• Non azionare l'unità con i deflettori orizzontali nella posizione chiusa.

• L'unità interna deve essere installata su una parete ad un'altezza di 1,7 metri o superiore, ma inferiore a 2,3 metri dal pavimento

• L'unità interna deve essere installata in modo da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal soffitto.

Avvertenze per l'installazione

• Accertarsi di leggere le seguenti AVVERTENZE prima di installare il condizionatore.

• Accertarsi di osservare le precauzioni specificate nel presente manuale, contenenti importanti norme di sicurezza.

• Dopo avere letto le istruzioni, accertarsi di conservare il presente manuale insieme al manuale per l'utente in un luogo accessibile per riferimenti futuri.

electrolux 3

Avvertenza

• Non installare personalmente l'apparecchio. Una installazione non corretta può causare lesioni dovute ad incendi, scosse elettriche, caduta dell'apparecchio o perdita di acqua. Consultare il rivenditore presso il quale è stato acquistato l'apparecchio o un installatore autorizzato.

• Installare l'apparecchio in maniera sicura su una parete che ne possa sostenere il peso. Se installato su una struttura non idonea, l'apparecchio può cadere e causare lesioni alle persone.

• Utilizzare i cavi indicati per collegare gli apparecchi interni ed esterni. Fissare i cavi in maniera sicura alle sezioni di collegamento del pannello del terminale, in modo che la sollecitazione dei cavi non sia applicata alle sezioni. Il collegamento o il fissaggio non corretto può determinare un incendio.

• Verificare di utilizzare i ricambi forniti o specificati per l'installazione. L'impiego di parti difettose potrebbe causare lesioni dovute ad incendi, scosse elettriche, caduta dell'apparecchio ecc.

• Installare l'apparecchio in maniera sicura, facendo riferimento alle istruzio-

ni di installazione. Una installazione non corretta può causare lesioni personali dovute ad incendi, scosse elettriche, caduta dell'apparecchio o perdita di acqua.

• Eseguire il collegamento elettrico conformemente al manuale di installazione ed accertarsi di utilizzare un circuito dedicato. Qualora la capacità del circuito elettrico non sia sufficiente o il collegamento elettrico non sia completo, può derivare un incendio o una scossa elettrica.

• Verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante dopo l'installazione. Tali perdite possono costituire un pericolo per la salute e l'ambiente. Inoltre la capacità dell'apparecchio non è completa e la sua durata può risultare ridotta.

• Eseguire i lavori relativi a tubi di drenaggio/collegamenti facendo riferimento alle istruzioni di installazione. Se i lavori relativi a tubi di drenaggio/ collegamento non sono eseguiti in maniera corretta, si possono verificare perdite di acqua dall'apparecchio, con il conseguente danneggiamento delle suppellettili di casa.

Prima dell'installazione

Strumenti necessari per l'installazione

Livella Cacciavite Trapano elettrico Punta da trapano cava (

65 mm o 95 mm) Set strumenti di svasatura Chiavi torsiometriche specificate: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (diverse a seconda del modello) Chiave fissa (unione parziale)

Articoli richiesti per l'installazione dell'apparecchio

Numero Denominazione degli accessori Quantità

1 Piastra di installazione 1 2 Tasselli di ancoraggio 8 3 Impianto a vite in tempo unico ST3.9x25 (tipo "A") 8 4 Guarnizione 1

Un bicchiere di acqua Chiave a testa esagonale (4 mm) Rilevatore perdite di gas Pompa di aspirazione Collettore calibrato Manuale per l'utente Termometro Multimetro Nastro di misurazione tagliatubi

4 electrolux

Numero Denominazione degli accessori Quantità

5 Gomito drenaggio 1 6 Nastro isolante 7 Gruppo tubo raccordo 8 Cavo di collegamento 9 Tubo di drenaggio aggiuntivo (diametro esterno 15,5

10 Materiali isolanti 11 Fascetta fermacavi (5~10) 1 12 Impianto a vite in tempo unico ST2.9x10 (tipo "B") 2 13 Telecomando 1

Importante Ad esclusione dei pezzi in dotazione con l'apparecchio sopra descritti,

mm)

tutte le altre parti devono essere acquistate separatamente

Ricambi acquistati separata-

mente

Tubi necessari per l'installazione (da acquistare separatamente, in base alla seguente tabella).

Diametro Modello 7.000 &

9.000 Btu/h

6,35 mm Sì Sì No 9,53 mm Sì No Sì 12,7 mm No Sì No 16,0 mm No No Sì

Modello 12.000 & 18.000

Btu/h

≥ Modello 21.000 Btu/h

Sì: Tubo necessario per il modello. No: Tubo non necessario per il modello.

Temperatura operativa

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO MODALITÀ RISCALDAMENTO

T3 32° C 17° C 54° C 18° C 30° C 17° C 24° C -7° C

INTERNO ESTERNO INTERNO ESTERNO Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. 32° C 17° C 43° C 18° C 30° C 17° C 24° C -5° C

Importante Le prestazioni migliori vengono raggiunte tra queste temperature operative.

Installazione tipica

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

electrolux 5

min 12 cm

min 100 cm

1 Impianto a vite in tempo unico A 2 Tassello di ancoraggio 3 Piastra di installazione 4 Gruppo tubo di collegamento 5 Fare un anello con il cavo di collegamento

Importante

• Le figure sono solo a scopo illustrativo.

• I condotti di rame devono essere isolati indipendentemente.

Attenzione

min 20 cm

min 60 c

• Controllare che lo spazio a sinistra e a destra dell'unità interna sia superiore a 12 cm. L'unità interna deve essere installata in modo da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal soffitto.

• Utilizzare un rilevatore di montanti per individuare eventuali montanti ed evitare di danneggiare inutilmente la parete.

• Per garantire le migliori prestazioni, l'unità interna deve essere installata su una parete in cui la distanza tra pavi-

6 electrolux

mento e soffitto non sia maggiore di 2,3 metri.

• Si richiede una lunghezza minima dei tubi di 3 metri per ridurre al minimo le vibrazioni e rumori eccessivi.

• L'unità interna deve essere installata su una parete ad un'altezza di 1,7 me-

Installazione

Importante Leggere con attenzione, poi procedere passo passo.

Unità interna

• Non esporre l'unità interna a calore o vapore.

• Selezionare un posto in cui non vi siano ostacoli davanti o attorno all'unità.

• Verificare che il drenaggio della condensa possa essere facilmente convogliato.

• Non installare l'apparecchio vicino ad una porta.

• Verificare che lo spazio a sinistra e a destra dell'unità sia superiore a 12 cm.

• Utilizzare un rilevatore di montanti per individuare eventuali montanti ed evitare di danneggiare inutilmente la parete.

• Per garantire le migliori prestazioni, l'unità interna deve essere installata su una parete in cui la distanza tra pavimento e soffitto non sia maggiore di 2,3 metri.

• Si richiede una lunghezza minima dei tubi di 3 metri per ridurre al minimo vibrazioni e rumorosità.

• L'unità interna deve essere installata su una parete ad un'altezza di 1,7 metri o superiore, ma inferiore a 2,3 metri dal pavimento.

• L'unità interna deve essere installata in modo da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal soffitto.

• Eventuali variazioni della lunghezza dei tubi possono richiedere la regolazione della carica refrigerante.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

min 12 cm

tri o superiore, ma inferiore a 2,3 metri dal pavimento.

• Le direzioni A, B e C devono essere libere da ostruzioni.

Unità esterna

• Se a copertura dell'unità esterna viene applicato un tendone di protezione dall'esposizione diretta alla luce solare e alla pioggia, accertarsi che non limiti le radiazioni di calore dal condensatore.

• Verificare che lo spazio dietro all'unità sia superiore a 20 cm e quello a sinistra superiore a 10 cm. Lo spazio libero davanti all'unità deve essere superiore a 100 cm e quello sul lato del collegamento (destra) deve essere superiore a 60 cm.

• Non lasciare animali o piante nel percorso di entrata e uscita dell'aria.

• Prendere in considerazione il peso del condizionatore e selezionare un posto in cui rumore e vibrazione non costituiscano un problema.

• Selezionare un posto dove l'aria calda e il rumore del condizionatore non siano di disturbo per i vicini.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Installazione sul tetto

• Se l'unità esterna è installata su un tetto, verificare che l'apparecchio sia in piano.

• Verificare che la struttura del tetto e il metodo di ancoraggio siano adeguati per il collocamento dell'unità.

• Consultare le normative locali per il montaggio sul tetto.

electrolux 7

• Se l'unità esterna è installata sulla struttura del tetto o sulle pareti esterne, ciò può de-

classificazione dell'apparecchio come installazione non pratica.

terminare rumori e vibrazioni eccessivi e la

Allungamento delle tubazioni

Capacità

(Btu/h)

GAS LIQUIDO

7.000

9.000

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

30.000 5/8"

3/8" 9,53 mm

12,7 mm

16,0 mm

Tubazione

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Lunghezza

standard

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Innalza-

mento

max. B (m)

Lunghezza

max. A (m)

Aggiunta

refrigeran-

te (g/m)

Lunghezza tubazione inferiore a 5 m Lunghezza tubazione 5 m o superiore

1 Unità esterna 2 Unità interna 3 Trappola olio

Attenzione La capacità si basa sulla lunghezza standard e la massima lunghezza consentita è calcolata sull'affidabilità. La trappola per l'olio deve essere installata ogni 5~7 metri. Se il tubo di collegamento è più lungo di 5 metri, deve essere aggiunto altro refrigerante nell'unità, conformemente alla tabella precedente attraverso l'apertura di servizio sulla valvola "LO" dell'unità esterna.

Installazione dell'unità interna

1. Montare la piastra di installazione

• Montare la piastra di installazione orizzontalmente su elementi strutturali della parete usando i distanziatori posizionati attorno alla piastra stessa.

8 electrolux

• Se la parete è di mattoni, cemento armato o materiali simili praticare nella parete otto fori da 5 mm. Inserire i tasselli di ancoraggio adatti alle viti di fissaggio.

• Montare la piastra di installazione sulla parete con otto viti di tipo "A".

Importante Montare la piastra di installazione e praticare i fori nel muro in base

alla struttura del muro e in corrispondenza dei punti di montaggio sulla piastra di installazione. Le dimensioni sono in "mm" tranne qualora diversamente specificato.

electrolux 9

1 2

6565

Indoor size:A*B=710*250 or 790*265

Indoor size:A*B=850*305

380

130

Indoor size:A*B=998*322

380

130

178

1 Profilo dell'unità interna 2 Piastra di installazione

815

257

Indoor size:A*B=1250*325

3 Parte uncinata 4 Foro per il tubo

10 electrolux

2. Praticare un foro nel muro

• Determinare le posizioni dei fori conformemente al diagramma precedente. Praticare un foro ( mm > 1250*325) in modo che sia in leggera pendenza verso l'esterno.

• Usare sempre un condotto per foro quando si buca una parete di reti o piastre di metallo o simili.

65 mm < 998*322 or 95

A) Interno B) Muro C) Esterno

3. Installazione tubo di collegamento e

drenaggio

• Instradare il tubo flessibile di drenaggio facendolo scendere verso il basso. Non installare il tubo come indicato nelle figure seguenti.

– Non lasciare tratti in salita (A, B). – Non immergere l'estremità del tubo di

drenaggio nell'acqua (C).

• Quando si collega la prolunga al tubo di drenaggio, isolare la parte di raccordo della prolunga con un tubo esterno di guaina, per evitare che il tubo di drenaggio si allenti.

Tubo di collegamento

• Per le tubazioni sinistra e destra togliere la copertura del tubo dal pannello laterale.

• Per le tubazioni posteriori destra e posteriore sinistra installare il collegamento come illustrato. Piegare il tubo di collegamento in modo che risulti ad un'altezza di 43 mm o inferiore dalla parete.

• Fissare l'estremità del tubo di collegamento. Fare riferimento alle istruzioni per ser-

5-7 mm

rare un collegamento nella sezione COLLEGAMENTO TUBAZIONE REFRIGERANTE)

A) Tubazione destra B) Tubazione sinistra C) Tubazione posteriore sinistra D) Tubazione posteriore destra

1 2

1 Profilo dell'unità interna 2 Tubo di collegamento

4. Installazione dell'unità interna

• Fare passare la tubazione attraverso il foro nella parete.

• Inserire l'aggancio superiore nella parte posteriore dell'unità interna sul gancio superiore della piastra di installazione, muovere l'unità interna da una parte all'altra per verificare che sia agganciata correttamente.

• La sistemazione della tubazione può essere agevolata sollevando l'unità interna per mezzo di materiale di imbottitura inserito tra l'unità stessa e la parete. Togliere il materiale di imbottitura dopo avere finito la sistemazione.

• Spingere la parte inferiore dell'unità interna verso il muro, quindi spostare l'unità interna da una parte all'altra, in alto e in basso, per verificare che sia agganciata correttamente.

1 Gancio superiore 2 Gancio inferiore 3 Materiale di imbottitura

5. Tubazioni e fissaggi

• Avvolgere le tubature, il cavo di collegamento e il tubo flessibile di drenaggio in maniera sicura e regolare, come illustrato di seguito.

electrolux 11

dalla stanza non mettere nient'altro in tale scatola.

Attenzione

• Collegare dapprima l'unità interna, poi quella esterna.

• Non lasciare esposte le tubazioni nella parte posteriore dell'unità interna.

• Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio non si allenti.

• Isolare dal caldo il tubo di collegamento.

• Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia posto nella posizione più bassa del fascio. Se viene collocato nella parte superiore, la vaschetta di drenaggio può strabordare all'interno dell'unità.

• Non incrociare né avvolgere mai il cavo elettrico con nessun altro filo.

• Fare scorrere il tubo flessibile di drenaggio inclinato verso il basso in modo da scaricare l'acqua di condensa lentamente.

1 Scatola condensa 2 Spazio per il tubo 3 Tubo di collegamento 4 Nastro di avvolgimento 5 Tubo flessibile di drenaggio 6 Cavo di collegamento

• Poiché l'acqua di condensa dalla parte posteriore dell'unità interna si raccoglie nella scatola della condensa e viene diretta fuori

12 electrolux

Installazione dell'unità esterna

Attenzione

• Installare l'unità esterna su una base rigida per limitare rumore e vibrazioni.

• Indirizzare il senso di uscita dell'aria in modo che l'aria emessa non incontri ostacoli.

• Se il punto di installazione è esposto a forti venti, garantire il normale funzionamento della ventola mettendo l'unità lungo la parete nel senso della lunghezza oppure utilizzando uno schermo protettivo per ridurre al minimo l'esposizione al vento.

• Soprattutto nelle aree ventose, installare l'unità in modo da ridurre al minimo l'esposizione al vento.

• Se si deve installare l'unità in posizione sospesa, la staffa di installazione deve soddisfare i requisiti tecnici indicati nello schema relativo. La parete utilizzata deve essere solida di mattoni, cemento armato o materiali simili, oppure deve essere rinforzata per ridurre al minimo movimenti o vibrazioni. Le giunture tra staffa di installazione e condizionatore devono essere solide, stabili ed affidabili.

• Verificare che non vi siano ostacoli che possano bloccare il flusso dell'aria.

Dimensioni unità esterna (L x A x P)

780 x 540 x 250 549 276 760 x 590 x 285 530 290 845 x 695 x 335 560 335 895 x 860 x 330 590 333

Dimensioni di montag-

gio

A (mm) B (mm)

Installazione gomito di drenaggio

• Se si utilizza un gomito di drenaggio, l'unità dovrebbe essere posta su un supporto più alto di 3 cm.

• Se l'unità è utilizzata in un'area in cui la temperatura scende al di sotto dello 0° C per 2 o 3 giorni consecutivi, si consiglia di non utilizzare un gomito in quanto l'acqua di drenaggio potrebbe congelare e impedire la rotazione della ventola.

• Inserire la guarnizione del gomito di drenaggio quindi inserire lo stesso gomito di drenaggio nel foro della coppa dell'unità esterna e ruotare di 90° per agganciarlo completamente. Collegare il tubo di drenaggio ad un tubo di prolunga (acquistato in loco) in caso di drenaggio dell'acqua dall'unità esterna.

A) Vento forte

Fissaggio dell'unità esterna

Fissare l'unità esterna con bulloni di ancoraggio e dadi

10 oppure 8 in maniera salda e orizzontale su un supporto in cemento o rigido.

Dimensioni unità esterna (L x A x P)

700 x 535 x 235 458 250 685 x 430 x 260 460 276

Dimensioni di montag-

gio

A (mm) B (mm)

1 Guarnizione 2 Gomito di drenaggio

3 Foro coppa unità esterna 4 Tubo di drenaggio

Collegamento tubazione raffreddamento

Svasatura

La principale causa delle perdite di gas refrigerante è dovuta a difetti nella svasatura. Eseguire una corretta svasatura procedendo nel modo seguente:

90 C

bave (Nota: Non è possibile metterli dopo il lavoro di svasatura).

electrolux 13

1. Tagliare i tubi e il cavo

• Utilizzare il kit di svasatura (se disponibile)

o tubi acquistati localmente.

• Misurare la distanza tra l'unità interna e

quella esterna.

• Tagliare i tubi leggermente più lunghi della

distanza misurata.

• Tagliare il cavo 1,5 m più lungo della lun-

ghezza del tubo.

1 Tubo 2 Alesatore 3 Lato rivolto verso il basso

2. Eliminazione delle bave

• Eliminare completamente tutte le bave dal-

la sezione trasversale del tubo.

• Rivolgere verso il basso l'estremità del tu-

bo in rame man mano che si eliminano le bave per evitare che alcune scivolino nel tubo.

3. Inserimento di un dado svasante

• Togliere i dadi svasanti attaccati all'unità

interna ed esterna, poi metterli sul tubo, dopo avere completato l'estrazione delle

1 Dado svasante 2 Tubo in rame

4. Svasatura

• Eseguire una corretta svasatura utilizzando gli strumenti appositi descritti di seguito.

• Tenere saldamente il tubo di rame sul dado in base alle dimensioni riportate nella tabella seguente.

Diam. esterno.

(mm)

6.35 (1/4") 1.3 0.7

9.53 (3/8") 1.6 1.0

12.7 (1/2") 1.8 1.0

16.0 (5/8") 2.7 2.2

"A"

A (mm)

Max. Min.

1 Barra 2 Maniglia 3 Barra a bracci 4 Cono 5 Freccia rossa 6 Maniglia morsetto

14 electrolux

7 Tubo in rame

Serraggio dei giunti

• Allineare il centro dei tubi.

• Serrare sufficientemente il dado svasante con le dita, quindi serrarlo con una chiave fissa e una chiave torsiometrica, come illustrato.

1 Tubatura dell'unità interna 2 Dado svasante 3 Tubazioni

Attenzione A seconda delle condizioni dell'installazione, serrare a una coppia eccessiva può rompere il dado.

Diam.

esterno.

6.35

(1/4")

9.53

(3/8")

12.7

(1/2")

16.0

(5/8")

Coppia di serraggio

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

mentare (Kg.m)

Coppia di ser-

raggio supple-

5. Controllare

• Confrontare la svasatura con il diagramma adiacente.

• Se la svasatura dovesse risultare difettosa, tagliare la sezione svasata e ripetere il lavoro di svasatura.

ABCD

1 Levigata tutt'attorno 2 Stessa lunghezza tutt'attorno

Collegamento dei tubi - Unità interna

• Preparare le tubazioni e il tubo flessibile di drenaggio dell'unità interna per l'installazione attraverso il muro.

Svasatura non corretta:

A) Obliqua B) Superficie danneggiata C) Incrinata D) Spessore non omogeneo

• Togliere il blocca-tubi (vedere figura) ed estrarre tubo e drenaggio dal telaio (se richiesto). Per alcuni modelli questa operazione non è necessaria.

electrolux 15

• Riposizionare il blocca-tubi nella posizione originale.

Attenzione Quando si installa l'unità interna, accertarsi di togliere le sezioni relative, ove richiesto (vedere il diagramma accanto come esempio). Ciò consente di orientare tubazioni e cavo senza danneggiare l'unità.

Per la tubazione posteriore destra Importante Guardando di fronte l'unità

interna.

1 Tubo flessibile di drenaggio 2 Tubazioni 3 Cavo di collegamento

2. Inserire il cavo di collegamento nell'unità interna dall'unità esterna attraverso il foro per le tubazioni.

• Non collegare il cavo all'unità interna.

• Fare un anello con il cavo di collega-

mento per facilitare il successivo collegamento.

3. Avvolgere di nastro il tubo, il tubo di drenaggio e il cavo di collegamento. Accertarsi che il tubo di drenaggio sia posto nella posizione più bassa del fascio. Se viene collocato nella parte superiore, la vaschetta di drenaggio può strabordare all'interno dell'unità.

Importante Se il tubo di drenaggio è orientato all'interno della stanza, isolare il tubo con materiale isolante in modo che la fuoriuscita di condensa non danneggi mobili o pavimenti. *Si consiglia schiuma di polietilene o materiale equivalente.

1. Orientare i tubi e il tubo di drenaggio dell'unità interna nella direzione posteriore destra.

16 electrolux

l'unità interna). Verificare che i ganci siano correttamente incastrati nella piastra di installazione spostando l'unità interna verso sinistra e destra.

• Premere i lati inferiori sinistro e destro dell'unità contro la piastra di installazione, fintanto che i ganci non si incastrano nelle rispettive sedi (si deve udire un clic).

1 Tubazione linea del gas 2 Tubazione linea del liquido 3 Tubo flessibile di drenaggio 4 Cavo di collegamento

4. Inserire nel foro la tubazione, il tubo di drenaggio e il cavo di collegamento.

5. Fissare la tubazione e il tubo di drenaggio alla parte posteriore del telaio con il supporto dei tubi.

• Riposizionare il blocca-tubi nella posi-

zione originale e serrare la vite.

1 Cavo di collegamento 2 Tubo flessibile di drenaggio

7. Collegamento della tubazione all'unità interna e del tubo flessibile di drenaggio alla tubatura di drenaggio.

• Allineare il centro della tubazione e ser-

rare in maniera sufficiente a mano il dado svasatura.

1 Tubo unità interna 2 Dado svasatura 3 Tubazioni

6. Individuazione della posizione dell'unità interna

• Agganciare l'unità interna nella parte

superiore della piastra di installazione (attaccare i due ganci della piastra nelle aperture nella parte posteriore alta del-

electrolux 17

• Serrare il dado svasatura con una chia-

ve, conformemente alla seguente tabella.

Diametro

esterno

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Coppia di serraggio

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Chiave (fissa) a unione parziale 2 Dado svasatura 3 Tubo di collegamento 4 Tubo unità interna 5 Chiave torsiometrica

• Quando si collega la prolunga del tubo

di drenaggio dell'unità interna, procedere secondo l'illustrazione.

8. Avvolgere il materiale isolante attorno alla parte di collegamento.

1 Fascette fermacavi 2 Materiale isolante

• Sovrapporre il materiale termoisolante

del tubo di collegamento e il materiale termoisolante dell'unità interna. Unirli mediante nastro vinilico senza lasciare spazi vuoti.

1 Tubo dell'unità interna 2 Avvolgere di nastro vinilico 3 Nastro vinilico (largo) 4 Tubo di collegamento

• Avvolgere con nastro vinilico l'area che

alloggia la sezione posteriore della tubazione.

1 Tubo flessibile di drenaggio dell'unità

interna

2 Nastro vinilico (stretto) 3 Adesivo 4 Tubo di drenaggio

1 Cavo di collegamento 2 Tubo 3 Nastro vinilico (stretto)

18 electrolux

• Avvolgere insieme la tubazione e il tubo flessibile di drenaggio con il nastro vinilico in modo che possano inserirsi nella sezione posteriore di alloggiamento dei tubi

1 Tubo 2 Avvolgere di nastro vinilico 3 Nastro vinilico (largo) 4 Tubo di drenaggio

Per la tubazione posteriore sinistra Importante Guardando di fronte l'unità

interna.

A) Orientare le tubazioni e il tubo di drenag-

gio dell'unità interna verso la posizione con l'apposito foro nella direzione sinistra.

• Fare un anello con il cavo di collegamento per facilitare il successivo collegamento.

C) Avvolgere di nastro il tubo flessibile di

drenaggio e il cavo di collegamento. Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia posto nella posizione più bassa del fascio. Se viene collocato nella parte superiore, la vaschetta di drenaggio può strabordare all'interno dell'unità.

B) Inserire il cavo di collegamento nell'unità

interna dall'unità esterna attraverso il foro per la tubazione.

• Non collegare il cavo all'unità interna.

1 Tubazione linea del gas 2 Tubazione linea del liquido 3 Tubo flessibile di drenaggio 4 Cavo di collegamento

D) Inserire nell'apposito foro la tubazione, il

tubo flessibile di drenaggio e il cavo di collegamento.

1 Cavo di collegamento

electrolux 19

2 Tubo flessibile di drenaggio 3 Tubazione

E) Installazione dell'unità interna

• Appendere l'unità interna mediante i ganci nella parte superiore della piastra di installazione.

• Inserire un distanziatore tra l'unità interna e la piastra di installazione per separare il fondo dell'unità interna dalla parete.

1 Distanziatore 2 Piastra di installazione

F) Collegamento della tubazione all'unità

interna e del tubo flessibile di drenaggio alla tubatura di drenaggio.

• Allineare il centro della tubazione e serrare in maniera sufficiente a mano il dado svasatura.

Diametro

esterno

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Coppia di

serrag-

gio

(Kg.m)

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Chiave (fissa) a unione parziale 2 Dado svasante 3 Tubo di collegamento 4 Tubatura dell'unità interna 5 Chiave torsiometrica

• Quando si collega la prolunga del tubo di drenaggio dell'unità interna, procedere secondo l'illustrazione.

1 2 3

1 Tubatura dell'unità interna 2 Dado svasatura 3 Tubazioni

• Serrare il dado svasatura con una chiave, conformemente alla seguente tabella.

Diametro

esterno

1/4" (6,35 mm)

Coppia di

serrag-

gio

(Kg.m)

1.6 2.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Tubo flessibile di drenaggio dell'u-

nità interna

2 Nastro vinilico (stretto) 3 Adesivo 4 Tubo di drenaggio

G) Avvolgere il materiale isolante attorno ai

collegamenti delle tubazioni.

20 electrolux

1 Fascette fermacavi 2 Materiale isolante

• Sovrapporre il materiale termoisolante del tubo di collegamento e il materiale termoisolante dell'unità interna. Unirli mediante nastro adesivo senza lasciare spazi vuoti.

1 Tubazione dell'unità interna 2 Avvolgere di nastro vinilico 3 Nastro vinilico (largo) 4 Tubo di collegamento

• Avvolgere l'area che alloggia la sezione posteriore delle tubazioni con nastro vinilico.

1 Tubo 2 Nastro vinilico (stretto) 3 Avvolgere di nastro vinilico (largo) 4 Tubo flessibile di drenaggio

H) Fissare la tubazione e il tubo flessibile di

drenaggio alla parte posteriore del telaio con il supporto dei tubi.

• Riposizionare il blocca-tubi nella posizione originale e serrare la vite.

1 Tubo 2 Nastro vinilico (stretto) 3 Cavo di collegamento

• Avvolgere insieme la tubazione e il tubo flessibile di drenaggio con il nastro vinilico in modo che possano inserirsi nella sezione posteriore di alloggiamento dei tubi.

I) Fare passare le tubazioni e il tubo flessi-

bile di drenaggio attraverso la parte posteriore del telaio per il passaggio esterno sul lato sinistro.

electrolux 21

1 Tubazioni per il passaggio attraverso

il tubo flessibile

J) Individuazione della posizione dell'unità

interna

• Togliere il distanziatore.

• Agganciare l'unità interna nella parte superiore della piastra di installazione (attaccare i due ganci della piastra nelle aperture nella parte posteriore alta dell'unità interna). Verificare che i ganci siano correttamente incastrati nella piastra di installazione spostando l'unità interna verso sinistra e destra.

• Premere i lati inferiori sinistro e destro dell'unità contro la piastra di installazione, fintanto che i ganci non si incastrano nelle rispettive sedi (si deve udire un clic).

B) Infine serrare il dado svasatura con una

chiave torsiometrica fino a quando non fa un clic.

• Serrare il dado svasatura con una chiave, conformemente alla seguente tabella.

Diametro

esterno

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Coppia di serraggio

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Cavo di collegamento 2 Tubo flessibile di drenaggio

Collegamento dei tubi - Unità esterna

A) Allineare il centro della tubazione e serra-

re in maniera sufficiente a mano il dado svasatura.

1 Tubazione linea del liquido 2 Tubazione linea del gas

22 electrolux

Collegamento elettrico

Collegare il cavo all'unità interna

Collegare il cavo all'unità interna mediante collegamento dei cavi ai terminali sulla morsettiera individualmente, in base al collegamento dell'unità esterna. Accertarsi che il colore dei fili dell'unità esterna e i numeri del terminale coincidano con quelli dell'unità interna.

gramma riportato a fianco. Assicurarsi di avere collegato saldamente il cavo di terra.

5. Per rendere l'installazione resistente all'acqua, fare un anello come indicato nel diagramma delle unità interna ed esterna.

6. Avvolgere i cavi (conduttori) non collegati al nastro isolante in modo che non tocchino alcun componente elettrico o metallico.

Morsettiera unità interna

1 2 3 4

1. Marrone

2. Blue

3. Giallo

4. Verde/Giallo

1. Togliere il coperchio del cablaggio dall'unità esterna allentando la vite.

1 Pannello anteriore 2 Coperchio cablaggio

2. Collegare i cavi dell'unità interna ai terminali sull'unità esterna, in base ai colori.

3. Fissare il cavo sulla morsettiera con il rispettivo morsetto.

4. Per ciascun modello, verificare di installare la corrente elettrica in base al dia-

1 Verso l'unità esterna 2 Pressafilo

Cavo codice

10mm

40mm

Importante

• Il collegamento sbagliato dei cavi può causare il malfunzionamento di componenti elettrici.

• La tensione di alimentazione deve coincidere con la tensione del condizionatore.

Importante Prima di eseguire qualsiasi lavoro di natura elettrica, disattivare l'alimentazione dal sistema.

La lunghezza del cavo di alimentazione deve essere di almeno 1,8 m misurata dall'ingresso del cavo nell'armadietto al centro del perno di tensione della spina.

electrolux 23

Capacità modello Sorgente di alimenta-

7.000 Btu/h

9.000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm²

12.000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm²

18.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm²

21.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm²

24.000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm²

30.000 Btu/h 20 A ≥ 2,5 mm²

50 Hz 220-240 V o 60 Hz

zione

220-230 V

A solo scopo indicativo.

Caratteristiche di-

sgiuntore/fusibile

10 A ≥ 1,0 mm²

Dimensioni cavo

Unità esterna

Attenzione Accertarsi che tutti i

collegamenti elettrici siano conformi ai relativi standard e alle normative della società fornitrice. Con questo condizionatore deve essere utilizzato un disgiuntore/fusibile individuale. Vedere i requisiti elettrici riportati nella tabella precedente.

Nota:

• Le caratteristiche di alimentazione e del cavo elettrico devono essere conformi ai requisiti sopra riportati.

• Il disgiuntore o il fusibile specificati nel presente manuale devono essere installati nel circuito di alimentazione.

• Per la sicurezza e la protezione dell'utente, questa unità è dotata di messa a terra attraverso il cavo quando è collegata ad una presa con messa a terra.

• Non collegare insieme due cavi per alimentare il condizionatore.

• Non allungare il cavo di alimentazione con tagli e giunte.

Collegare il cavo all'unità esterna.

A) Togliere il coperchio della morsettiera dal-

l'unità allentando la vite. Collegare i cavi

1 Coperchio morsettiera 2 Vite

B) Fissare il cavo sul pannello comandi con

il rispettivo morsetto.

C) Rimontare il coperchio della morsettiera

nella posizione originale serrando la vite.

D) Utilizzare un disgiuntore riconosciuto tra

la fonte di alimentazione e l'unità. Deve essere montato un dispositivo di isolamento per scollegare in maniera adeguata tutte le linee.

Morsettiera unità esterna

10mm

ai terminali nella morsettiera individualmente.

40mm

1 Pannello morsettiera

24 electrolux

Attenzione Dopo avere confermato le

condizioni precedenti, preparare i cavi nel modo seguente:

• Dedicare sempre un circuito elettrico appositamente al condizionatore. Per quanto riguarda il cablaggio, seguire il diagramma di circuito riportato nella parte interna del coperchio del dispositivo di controllo.

• Le viti che fissano i cavi nell'alloggiamento dei componenti elettrici possono allentarsi a causa delle vibrazioni a cui l'unità è soggetta durante il trasporto. Controllarle e verificare che siano tutte saldamente fissate. Se sono allentate, possono causare la bruciatura dei cavi.

• Specifiche dell'alimentazione.

• Verificare che la capacità elettrica dell'installazione sia sufficiente.

• Verificare che la tensione iniziale sia mantenuta a oltre il 90 % della tensione nominale marcata sulla targhetta.

• Verificare che lo spessore del cavo sia come specificato nelle specifiche di alimentazione. In particolare, si noti la relazione tra lunghezza e spessore del cavo.

• Installare sempre un interruttore differenziale (RCD) nelle aree bagnate o umide.

• Un calo di tensione può causare quanto segue.

Vibrazione di un contattore, che danneggia il punto di contatto, scoppio del fusibile, disturbi della funzione normale di sovraccarico.

• I mezzi di sconnessione dalla corrente di alimentazione devono essere incorporati nel cablaggio fisso e prevedere un dispositivo di separazione del contatto con aria di almeno 3 mm in ciascun conduttore attivo (fase).

Se non si prevede di utilizzare una spina, prevedere un disgiuntore/fusibile tra la fonte di alimentazione e l'unità, come illustrato nel diagramma seguente.

1 Fonte principale di alimentazione

Evacuazione dell'aria

L'aria e l'umidità del sistema refrigerante hanno i seguenti effetti indesiderati:

• Aumento della pressione del sistema.

• Aumento della corrente operativa.

• Calo dell'efficienza di raffreddamento o riscaldamento.

• L'umidità nel circuito refrigerante può congelare e bloccare i tubi capillari.

• L'acqua può determinare la corrosione di parti del sistema refrigerante.

Pertanto, l'unità interna e i tubi tra l'unità interna e quella esterna devono essere controllati per verificare eventuali perdite e svuotati per eliminare dal sistema eventuali sostanze non condensabili e umidità

Evacuazione dell'aria mediante pompa di aspirazione

1. Preparazione

Controllare che ogni tubo (sia quelli della linea del liquido che quelli del gas) tra le unità interna ed esterna sia stato correttamente collegato e che tutti i cablaggi per la prova di funzionamento siano stati completati. Togliere i coperchi della valvola di servizio della linea del gas e del liquido sull'unità esterna. Si noti che le valvole di servizio sulla linea del liquido e del gas sull'unità esterna sono generalmente chiuse in questa fase.

2. Lunghezza del tubo e quantitativo di

refrigerante:

electrolux 25

Lunghezza tu-

bo di

colle-

men-

Meno di 5 m

Più di 5 m

ga-

Me-

todo

di evacua-

zione

del-

l'aria

Utilizzare una pompa di aspirazione

Quantità supplementare di refrigerante da ag-

giungere

__________

6,35 (lato liquido) R22: (Lunghezza del tubo-5) x 30g/m R410A: (Lunghezza del tubo-5) x 20g/m

9,52 (lato liquido) R22: (Lunghezza del tubo-5) x 60g/m R410A: (Lunghezza del tubo-5) x 40g/m

3. Quando si posiziona l'unità in un altro luogo, eseguire un'operazione di evacuazione mediante una pompa di aspirazione.

4. Verificare che il refrigerante aggiunto al condizionatore sia comunque in forma liquida (non applicabile per le unità che utilizzano freon R22).

Attenzioni da prestare nel maneggiare la valvola di riempimento

• Aprire lo stelo valvola fino a quando urta

con il dispositivo di arresto. Non cercare di aprirlo ulteriormente.

• Fissare saldamente il coperchio dello stelo

della valvola usando una chiave per dadi o altro attrezzo simile.

• Coppia di serraggio del coperchio dello

stelo valvola

1 2

1 Valvola riempimento 2 Semigiunto

1 Dado svasante 2 Dispositivo arresto 3 Coperchio 4 Stelo valvola 5 Corpo valvola

Tramite pompa di aspirazione (Per il metodo che prevede l'uso di una valvola a collettore, fare riferimento al manuale operativo)

1. Serrare completamente i dadi di svasatura, A, B, C, D, collegare il tubo di carico della valvola a collettore a una presa di carico della valvola di riempimento sul lato del tubo del gas.

2. Collegare il tubo di carico alla pompa di aspirazione.

3. Aprire completamente la maniglia Lo (basso) della valvola a collettore.

4. Azionare la pompa per aspirare l'aria. Dopo avere avviato l'evacuazione, allentare leggermente il dado di svasatura della valvola sul lato del tubo del gas per verificare che l'aria entri (il rumore prodotto dal funzionamento della valvola cambia e il flussometro indica anziché un valore negativo)

5. Quando l'evacuazione è stata completata, chiudere completamente la maniglia Lo (basso) della valvola a collettore e arrestare la pompa di aspirazione. Lasciare evacuare per più di 15 minuti e controllare che il flussometro indichi -76 cmHg (-1 x

Pa).

6. Ruotare lo stelo della valvola B di circa 45° in senso antiorario, serrare salda-

26 electrolux

mente il dado dopo 6-7 secondi dopo l'uscita del gas, quindi serrare nuovamente il dado di svasatura. Verificare che l'indicatore della pressione sia leggermente più alto di quello della pressione atmosferica.

7. Scollegare il tubo di carico dal tubo di carico a bassa pressione.

8. Aprire completamente gli steli delle valvole di riempimento B e A.

9. Serrare saldamente il coperchio della valvola di riempimento.

1 Valvola a collettore 2 Flussometro (- 76 cmHg) 3 Pressostato 4 Maniglia Lo (basso) 5 Maniglia Hi (alto) 6 Tubo di carico 7 Valvola bassa pressione 8 Pompa di aspirazione

Prove finali

Controllo del drenaggio

1. Per togliere il pannello anteriore dall'unità

interna.

• Tirare i lati inferiori sinistro e destro della

griglia verso di sé e sollevare il pannello.

2. Per controllare il drenaggio.

• Versare un bicchiere di acqua sull'evapo-

ratore.

• Verificare che l'acqua scorra attraverso il

tubo di drenaggio dell'unità interna senza nessuna perdita e che fuoriesca dall'uscita di drenaggio.

electrolux 27

3. Tubo di drenaggio

• Il tubo di drenaggio dovrebbe puntare ver-

so il basso per facilitare il flusso di drenaggio.

• Non fare tubi di drenaggio simili a diagram-

mi.

A) Non creare salite B) Distanza inferiore a 50 mm

1. Acqua di drenaggio accumulata

2. Aria

3. Punta del tubo di drenaggio immersa nell'acqua

4. Ristagno

Formazione della tubazione

1. Formare la tubazione avvolgendo la parte di collegamento dell'unità interna con materiale isolante e fissandola con nastro vinilico stretto e nastro vinilico largo.

• Se si desidera collegare un altro tubo

di drenaggio, l'estremità dell'uscita del tubo deve essere orientata sopra al terreno. Fissare il tubo di drenaggio correttamente.

2. Qualora l'unità esterna sia installata più in basso dell'unità interna, procedere nel modo seguente.

• Avvolgere con nastro la tubazione, il

tubo di drenaggio e il cavo di collegamento dal basso verso l'alto.

•Fissare la tubazione avvolta nel nastro

lungo il muro esterno mediante un dispositivo a sella o equivalente.

1 È necessaria una trappola per impe-

dire che l'acqua entri nelle parti elettriche

2 Sigillare le piccole aperture attorno al-

la tubazione con sigillante di gomma

3 Nastro 4 Tubazione di collegamento 5 Tubo di drenaggio 6 Cavo di collegamento

3. Qualora l'unità esterna sia installata più in alto dell'unità interna, procedere nel modo seguente.

• Avvolgere con nastro la tubazione di

collegamento e il cavo di collegamento dal basso verso l'alto.

• Fissare la tubazione avvolta nel nastro

lungo il muro. Formare una trappola per impedire che l'acqua entri nella stanza.

• Fissare la tubazione di collegamento al

muro mediante un dispositivo a sella o equivalente.

28 electrolux

1 Trappola 2 Sigillare una piccola apertura attorno

alla tubazione con sigillante di gomma.

Controllo sicurezza e perdite

Controllo sicurezza elettrica

1. Messa a terra Dopo avere finito la messa a terra, misurare la resistenza mediante rilevamento visivo e un dispositivo di misurazione della resistenza di messa a terra.

2. Controllo di perdite elettriche (eseguire durante la prova di funzionamento) Durante la prova di funzionamento dopo l'installazione, la persona addetta alla manutenzione può utilizzare elettrosonda e multimetro per eseguire il controllo delle perdite elettriche. Spegnere immediatamente l'unità qualora si riscontri una perdita. Controllare e trovare una soluzione in modo che l'unità funzioni correttamente.

Controllo perdite di gas

1. Metodo con l'acqua insaponata: Applicare acqua insaponata o un detergente liquido neutro sul collegamento dell'unità interna oppure sui collegamenti dell'unità esterna con una spazzola morbida per controllare eventuali fughe di gas nei punti di collegamento delle tubazioni. Se si formano delle bolle, vi sono fughe dai tubi.

2. Rilevatore di perdite Usando il rilevatore di perdite controllare che non vi siano fughe.

1 Punto di controllo unità esterna 2 Coperchio 3 Punto di controllo unità interna

Attenzione A: valvola riempimento basso B: Valvola riempimento alto C e D sono le estremità di collegamento dell'unità interna.

Prova di funzionamento

Eseguire la prova di funzionamento dopo avere completato il controllo delle eventuali perdite in corrispondenza dei collegamenti con dado di svasatura e il controllo della sicurezza dal punto di vista elettrico.

• Controllare che tutti i tubi e i cavi siano stati collegati correttamente.

• Controllare che le valvole di servizio della linea del gas e del liquido siano completamente aperte.

• Collegare l'alimentazione elettrica, premere il pulsante ON/OFF sul telecomando per accendere l'unità.

• Mediante il pulsante MODE selezionare COOL, HEAT, AUTO e FAN per controllare che tutte le funzioni operino correttamente.

electrolux 29

• Quanto la temperatura ambiente è troppo bassa (inferiore a 17°C), l'unità non può essere controllata con il telecomando per il funzionamento in modalità freddo, ma può essere azionata manualmente. Ricorrere al funzionamento manuale solo quando il telecomando è disattivato o quando occorre eseguire la manutenzione.

• Tenendo i lati del pannello, sollevarlo fino a fissarlo sentendo un clic.

• Premere il pulsante del controllo manuale per selezionare AUTO o COOL, l'unità funziona in modalità forzata AUTO o COOL (vedere il manuale per l'utente per ulteriori informazioni).

• La prova di funzionamento deve durare almeno 30 minuti.

1 Pulsante controllo manuale

PUMP DOWN

Questa funzione viene eseguita quando l'unità deve essere posizionata in altro luogo o

il circuito del refrigerante deve essere sottoposto a manutenzione. Pump Down significa raccogliere tutto il refrigerante nell'unità esterna senza perdita di gas refrigerante.

Attenzione Verificare di eseguire questa procedura quando l'unità è nella modalità raffreddamento.

Procedura Pump Down

1. Collegare un tubo flessibile con collettore a bassa pressione per caricare l'apertura di carico sulla valvola di servizio della linea del gas.

2. Aprire a metà la valvola di servizio dalla parte del gas ed evacuare l'aria dal tubo flessibile con collettore utilizzando il gas refrigerante.

3. Chiudere la valvola di servizio dal lato del liquido (a metà).

4. Accendere l'interruttore e avviare il raffreddamento.

5. Quando la lettura del manometro a bassa pressione è compresa tra 1 e 0,5 kg/cm² (100~50 kPa), chiudere completamente lo stelo della valvola dal lato del gas e poi spegnere rapidamente l'unità. A questo punto è completata l'operazione di Pump Down e tutto il gas refrigerante si è raccolto nell'unità esterna.

30 electrolux

Informações de segurança

•

Leia este manual de instalação na totalidade antes de instalar o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua substituição deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado.

• A instalação tem de ser feita apenas por pessoal autorizado, em conformidade com as normas de cablagem nacionais.

• Contacte um técnico de assistência autorizado para efectuar a reparação, manutenção ou instalação do aparelho.

Cuidado

• Contacte um técnico de assistência autorizado para efectuar a reparação e manutenção do aparelho.

• Contacte um instalador autorizado para a instalação do aparelho.

• O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.

• As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o ar condicionado.

• Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado.

• A instalação tem de ser feita apenas por pessoal autorizado, em conformidade com as normas de cablagem nacionais.

• Tenha cuidado para não tocar na ventoinha quando ajustar as lamelas verticais.

• Este ar condicionado pode usar refrigerante R22, R407C ou R410A (confirme antes da instalação)

Importante

• Não deixe o aparelho funcionar com a grelha de ventilação horizontal fechada.

• O aparelho interior deve ser instalado na parede a uma altura de 1,7 metros ou mais chão, mas menos de 2,3 metros

• O aparelho interior deve ser instalado a uma distância mínima de 15 cm do tecto.

Avisos para a instalação

• Não se esqueça de ler o seguinte AVISO antes de instalar o ar condicionado.

• Respeite os cuidados aqui especificados pois incluem pontos importantes relacionados com a segurança.

• Depois de ler as instruções, guarde este manual juntamente com o manual do utilizador num local acessível para referência futura.

+ 110 hidden pages