AEG EXI09HK1WI, EXI18HS1WE, EXI09HK1WE, EXI18HS1WI User Manual

Download

Manuale per l'installazione

Manual de instalação

Üzembe helyezési kézikönyv

Návod k instalaci

Navodila za namestitev

Condizionatore split con tecnologia DC Inverter

Split DC Inverter - Ar condicionado de sala

Megosztott egyenáramú átalakító - szobai klímaberendezés

Dělené klimatizační zařízení s DC invertorem do místnosti

Sobna klimatska naprava - tipa Split DC Inverter

EXIXXXX1W

2 electrolux

Informazioni per la sicurezza

•

Leggere attentamente il manuale per l'installazione prima di installare il prodotto.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere sostituito solo dal personale autorizzato.

• I lavori di installazione possono essere eseguiti conformemente agli standard nazionali vigenti dal personale autorizzato.

• Contattare un tecnico autorizzato per riparare, eseguire la manutenzione o installare questo apparecchio.

Attenzione

• Contattare un tecnico autorizzato per riparare o eseguire la manutenzione di questo apparecchio.

• Contattare un installatore autorizzato per installare questo apparecchio.

• Il condizionatore non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di una persona responsabile.

• È consigliabile controllare che i bambini non giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere sostituito solo dal personale autorizzato.

• I lavori di installazione possono essere eseguiti conformemente agli standard nazionali vigenti esclusivamente da personale autorizzato.

• Prestare attenzione a non incastrare le dita nella ventola durante la regolazione dei deflettori verticali.

• Questo condizionatore può utilizzare gas refrigeranti R22, R407C o R410A (chiedere conferma prima dell'installazione)

Importante

• La funzione "Inverter Override" dovrebbe essere utilizzata solo durante l'installazione e per testare la capacità dell'apparecchio.

• Non azionare l'unità con i deflettori orizzontali nella posizione chiusa.

• L'unità interna deve essere installata su una parete ad un'altezza di 1,7 metri o superiore, ma inferiore a 2,3 metri dal pavimento.

• L'unità interna deve essere installata in modo da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal soffitto.

Avvertenze per l'installazione

• Accertarsi di leggere le seguenti AVVERTENZE prima di installare il condizionatore.

• Accertarsi di osservare le precauzioni specificate nel presente manuale, contenenti importanti norme di sicurezza.

• Dopo avere letto le istruzioni, accertarsi di conservare il presente manuale insieme al manuale per l'utente in un luogo accessibile per riferimenti futuri.

electrolux 3

Avvertenza

• Non installare personalmente l'apparecchio. Una installazione non corretta può causare lesioni dovute ad incendi, scosse elettriche, caduta dell'apparecchio o perdita di acqua. Consultare il rivenditore presso il quale è stato acquistato l'apparecchio o un installatore autorizzato.

• Installare l'apparecchio in maniera sicura su una parete che ne possa sostenere il peso. Se installato su una struttura non idonea, l'apparecchio può cadere e causare lesioni alle persone.

• Utilizzare i cavi indicati per collegare gli apparecchi interni ed esterni. Fissare i cavi in maniera sicura alle sezioni di collegamento del pannello del terminale, in modo che la sollecitazione dei cavi non sia applicata alle sezioni. Il collegamento o il fissaggio non corretto può determinare un incendio.

• Verificare di utilizzare i ricambi forniti o specificati per l'installazione. L'impiego di parti difettose potrebbe causare lesioni dovute ad incendi, scosse elettriche, caduta dell'apparecchio ecc.

• Installare l'apparecchio in maniera sicura, facendo riferimento alle istruzio-

ni di installazione. Una installazione non corretta può causare lesioni personali dovute ad incendi, scosse elettriche, caduta dell'apparecchio o perdita di acqua.

• Eseguire il collegamento elettrico conformemente al manuale di installazione ed accertarsi di utilizzare un circuito dedicato. Qualora la capacità del circuito elettrico non sia sufficiente o il collegamento elettrico non sia completo, può derivare un incendio o una scossa elettrica.

• Verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante dopo l'installazione. Tali perdite possono costituire un pericolo per la salute e l'ambiente. Inoltre la capacità dell'apparecchio non è completa e la sua durata può risultare ridotta.

• Eseguire i lavori relativi a tubi di drenaggio/collegamenti facendo riferimento alle istruzioni di installazione. Se i lavori relativi a tubi di drenaggio/ collegamento non sono eseguiti in maniera corretta, si possono verificare perdite di acqua dall'apparecchio, con il conseguente danneggiamento delle suppellettili di casa.

Prima dell'installazione

Strumenti necessari per l'installazione

Livella Cacciavite Trapano elettrico Punta da trapano cava (

65 mm) Set strumenti di svasatura Chiavi torsiometriche specificate: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (diverse a seconda del modello) Chiave fissa (unione parziale)

Articoli richiesti per l'installazione dell'apparecchio

Numero Denominazione degli accessori Quantità

1 Piastra di installazione 1 2 Tasselli di ancoraggio 8 3 Impianto a vite in tempo unico ST3.9x25 (tipo "A") 8 4 Guarnizione 1

Un bicchiere di acqua Chiave a testa esagonale (4 mm) Rilevatore perdite di gas Pompa di aspirazione Collettore calibrato Manuale per l'utente Termometro Multimetro Nastro di misurazione tagliatubi

4 electrolux

Numero Denominazione degli accessori Quantità

5 Gomito drenaggio 1 6 Nastro isolante 7 Gruppo tubo raccordo 8 Cavo di collegamento 9 Tubo di drenaggio aggiuntivo (diametro esterno 15,5

10 Materiali isolanti 11 Fascetta fermacavi (5~10) 1 12 Impianto a vite in tempo unico ST2.9x10 (tipo "B") 2 13 Telecomando 1

Importante Ad esclusione dei pezzi in dotazione con l'apparecchio sopra descritti,

mm)

tutte le altre parti devono essere acquistate separatamente

Ricambi acquistati separata-

mente

Tubi necessari per l'installazione (da acquistare separatamente, in base alla seguente tabella).

Diametro Modello 9.000 Btu/h Modello 12.000 & 18.000

Btu/h

6,35 mm Sì Sì No 9,53 mm Sì No Sì 12,7 mm No Sì No 16,0 mm No No Sì

Modello ≥; 21.000 Btu/h

Sì: Tubo necessario per il modello. No: Tubo non necessario per il modello.

Temperatura operativa

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO MODALITÀ RISCALDAMENTO

INTERNO ESTERNO INTERNO ESTERNO Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. 32° C 17° C 50° C 18° C 27° C 17° C 34° C -15° C

Importante Le prestazioni migliori vengono raggiunte tra queste temperature operative.

Installazione tipica

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

electrolux 5

min 12 cm

min 100 cm

1 Impianto a vite in tempo unico A 2 Tassello di ancoraggio 3 Piastra di installazione 4 Gruppo tubo di collegamento 5 Fare un anello con il cavo di collegamento

Importante

• Le figure sono solo a scopo illustrativo.

• I condotti di rame devono essere isolati indipendentemente.

Attenzione

min 20 cm

min 60 c

• Controllare che lo spazio a sinistra e a destra dell'unità interna sia superiore a 12 cm. L'unità interna deve essere installata in modo da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal soffitto.

• Utilizzare un rilevatore di montanti per individuare eventuali montanti ed evitare di danneggiare inutilmente la parete.

• Per garantire le migliori prestazioni, l'unità interna deve essere installata su una parete in cui la distanza tra pavi-

6 electrolux

mento e soffitto non sia maggiore di 2,3 metri.

• Si richiede una lunghezza minima dei tubi di 3 metri per ridurre al minimo le vibrazioni e rumori eccessivi.

• L'unità interna deve essere installata su una parete ad un'altezza di 1,7 me-

Installazione

Importante Leggere con attenzione, poi procedere passo passo.

Unità interna

• Non esporre l'unità interna a calore o vapore.

• Selezionare un posto in cui non vi siano ostacoli davanti o attorno all'unità.

• Verificare che il drenaggio della condensa possa essere facilmente convogliato.

• Non installare l'apparecchio vicino ad una porta.

• Verificare che lo spazio a sinistra e a destra dell'unità sia superiore a 12 cm.

• Utilizzare un rilevatore di montanti per individuare eventuali montanti ed evitare di danneggiare inutilmente la parete.

• Per garantire le migliori prestazioni, l'unità interna deve essere installata su una parete in cui la distanza tra pavimento e soffitto non sia maggiore di 2,3 metri.

• Si richiede una lunghezza minima dei tubi di 3 metri per ridurre al minimo vibrazioni e rumorosità.

• L'unità interna deve essere installata su una parete ad un'altezza di 1,7 metri o superiore, ma inferiore a 2,3 metri dal pavimento.

• L'unità interna deve essere installata in modo da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal soffitto.

• Eventuali variazioni della lunghezza dei tubi possono richiedere la regolazione della carica refrigerante.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

min 12 cm

tri o superiore, ma inferiore a 2,3 metri dal pavimento.

• Le direzioni A, B e C devono essere libere da ostruzioni.

Unità esterna

• Se a copertura dell'unità esterna viene applicato un tendone di protezione dall'esposizione diretta alla luce solare e alla pioggia, accertarsi che non limiti le radiazioni di calore dal condensatore.

• Verificare che lo spazio dietro all'unità sia superiore a 20 cm e quello a sinistra superiore a 10 cm. Lo spazio libero davanti all'unità deve essere superiore a 100 cm e quello sul lato del collegamento (destra) deve essere superiore a 60 cm.

• Non lasciare animali o piante nel percorso di entrata e uscita dell'aria.

• Prendere in considerazione il peso del condizionatore e selezionare un posto in cui rumore e vibrazione non costituiscano un problema.

• Selezionare un posto dove l'aria calda e il rumore del condizionatore non siano di disturbo per i vicini.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Installazione sul tetto

• Se l'unità esterna è installata su un tetto, verificare che l'apparecchio sia in piano.

• Verificare che la struttura del tetto e il metodo di ancoraggio siano adeguati per il collocamento dell'unità.

• Consultare le normative locali per il montaggio sul tetto.

electrolux 7

• Se l'unità esterna è installata sulla struttura del tetto o sulle pareti esterne, ciò può de-

classificazione dell'apparecchio come installazione non pratica.

terminare rumori e vibrazioni eccessivi e la

Allungamento delle tubazioni

Capacità

(Btu/h)

GAS LIQUIDO

9.000 3/8"

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

28.000 5/8"

9,53 mm

12,7 mm

16,0 mm

Tubazione

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Lunghezza tubazione inferiore a 5 m

Lunghezza

standard

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Lunghezza tubazione 5 m o superiore

Innalza-

mento

max. B (m)

Lunghezza

max. A (m)

Aggiunta

refrigeran-

te (g/m)

1 Unità esterna 2 Unità interna 3 Trappola olio

Attenzione La capacità si basa sulla lunghezza standard e la massima lunghezza consentita è calcolata sull'affidabilità. La trappola per l'olio deve essere installata ogni 5~7 metri. Se il tubo di collegamento è più lungo di 5 metri, deve essere aggiunto altro refrigerante nell'unità, conformemente alla tabella precedente attraverso l'apertura di servizio sulla valvola "LO" dell'unità esterna.

Installazione dell'unità interna

1. Montare la piastra di installazione

• Montare la piastra di installazione orizzontalmente su elementi strutturali della parete usando i distanziatori posizionati attorno alla piastra stessa.

8 electrolux

• Se la parete è di mattoni, cemento armato o materiali simili praticare nella parete otto fori da 5 mm. Inserire i tasselli di ancoraggio adatti alle viti di fissaggio.

• Montare la piastra di installazione sulla parete con otto viti di tipo "A".

Importante Montare la piastra di installazione e praticare i fori nel muro in base

alla struttura del muro e in corrispondenza dei punti di montaggio sulla piastra di installazione. Le dimensioni sono in "mm" tranne qualora diversamente specificato.

electrolux 9

1 2

6565

7,000 & 9,000Btu/h model: (A: 710, B: 250) 12,000Btu/h model: (A: 790, B: 265)

305

850

18,000Btu/h model

322

380

130

998

380

21,000 & 24,000Btu/h models

130

178

1 Profilo dell'unità interna 2 Piastra di installazione

1250

815

257

325

28,000Btu/h model

3 Parte uncinata 4 Foro per il tubo

10 electrolux

2. Praticare un foro nel muro

• Determinare le posizioni dei fori conformemente al diagramma precedente. Praticare la foratura ( in leggera pendenza verso l'esterno.

• Usare sempre un condotto per foro quando si buca una parete di reti o piastre di metallo o simili.

65 mm) in modo che sia

A) Interno B) Muro C) Esterno

3. Installazione tubo di collegamento e

drenaggio

• Instradare il tubo flessibile di drenaggio facendolo scendere verso il basso. Non installare il tubo come indicato nelle figure seguenti.

– Non lasciare tratti in salita (A, B). – Non immergere l'estremità del tubo di

drenaggio nell'acqua (C).

• Quando si collega la prolunga al tubo di drenaggio, isolare la parte di raccordo della prolunga con un tubo esterno di guaina, per evitare che il tubo di drenaggio si allenti.

Tubo di collegamento

• Per le tubazioni sinistra e destra togliere la copertura del tubo dal pannello laterale.

• Per le tubazioni posteriori destra e posteriore sinistra installare il collegamento come illustrato. Piegare il tubo di collegamento in modo che risulti ad un'altezza di 43 mm o inferiore dalla parete.

• Fissare l'estremità del tubo di collegamento. Fare riferimento alle istruzioni per serrare un collegamento nella sezione COL-

5-7 mm

LEGAMENTO TUBAZIONE REFRIGERANTE)

A) Tubazione destra B) Tubazione sinistra C) Tubazione posteriore sinistra D) Tubazione posteriore destra

1 2

1 Profilo unità interna 2 Tubo di collegamento

4. Installazione dell'unità interna

• Fare passare la tubazione attraverso il foro nella parete.

• Inserire l'aggancio superiore nella parte posteriore dell'unità interna sul gancio superiore della piastra di installazione, muovere l'unità interna da una parte all'altra per verificare che sia agganciata correttamente.

• La sistemazione della tubazione può essere agevolata sollevando l'unità interna per mezzo di materiale di imbottitura inserito tra l'unità stessa e la parete. Togliere il materiale di imbottitura dopo avere finito la sistemazione.

• Spingere la parte inferiore dell'unità interna verso il muro, quindi spostare l'unità interna da una parte all'altra, in alto e in basso, per verificare che sia agganciata correttamente.

1 Gancio superiore 2 Gancio inferiore 3 Materiale di imbottitura

5. Tubazioni e fissaggi

• Avvolgere le tubature, il cavo di collegamento e il tubo flessibile di drenaggio in maniera sicura e regolare, come illustrato di seguito.

electrolux 11

dalla stanza, non mettere nient'altro in tale scatola.

Attenzione

• Collegare dapprima l'unità interna, poi quella esterna.

• Non lasciare esposte le tubazioni nella parte posteriore dell'unità interna.

• Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio non si allenti.

• Isolare dal caldo il tubo di collegamento.

• Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia posto nella posizione più bassa del fascio. Se viene collocato nella parte superiore, la vaschetta di drenaggio può strabordare all'interno dell'unità.

• Non incrociare né avvolgere mai il cavo elettrico con nessun altro filo.

• Fare scorrere il tubo flessibile di drenaggio inclinato verso il basso in modo da scaricare l'acqua di condensa lentamente.

1 Scatola condensa 2 Spazio per il tubo 3 Tubo di collegamento 4 Nastro di avvolgimento 5 Tubo flessibile di drenaggio 6 Cavo di collegamento

• Poiché l'acqua di condensa dalla parte posteriore dell'unità interna si raccoglie nella scatola della condensa e viene diretta fuori

12 electrolux

Installazione dell'unità esterna

Attenzione

• Installare l'unità esterna su una base rigida per limitare rumore e vibrazioni.

• Indirizzare il senso di uscita dell'aria in modo che l'aria emessa non incontri ostacoli.

• Se il punto di installazione è esposto a forti venti, garantire il normale funzionamento della ventola mettendo l'unità lungo la parete nel senso della lunghezza oppure utilizzando uno schermo protettivo per ridurre al minimo l'esposizione al vento.

• Soprattutto nelle aree ventose, installare l'unità in modo da ridurre al minimo l'esposizione al vento.

• Se si deve installare l'unità in posizione sospesa, la staffa di installazione deve soddisfare i requisiti tecnici indicati nello schema relativo. La parete utilizzata deve essere solida di mattoni, cemento armato o materiali simili, oppure deve essere rinforzata per ridurre al minimo movimenti o vibrazioni. Le giunture tra staffa di installazione e condizionatore devono essere solide, stabili ed affidabili.

• Verificare che non vi siano ostacoli che possano bloccare il flusso dell'aria.

Modello A (mm) B (mm)

≥; 24000Btu/h 590 333

Installazione gomito di drenaggio

• Se si utilizza un gomito di drenaggio, l'unità dovrebbe essere posta su un supporto più alto di 3 cm.

• Se l'unità è utilizzata in un'area in cui la temperatura scende al di sotto dello 0° C per 2 o 3 giorni consecutivi, si consiglia di non utilizzare un gomito in quanto l'acqua di drenaggio potrebbe congelare e impedire la rotazione della ventola.

• Inserire la guarnizione del gomito di drenaggio quindi inserire lo stesso gomito di drenaggio nel foro della coppa dell'unità esterna e ruotare di 90° per agganciarlo completamente. Collegare il tubo di drenaggio ad un tubo di prolunga (acquistato in loco) in caso di drenaggio dell'acqua dall'unità esterna.

A) Vento forte

Fissaggio dell'unità esterna

Fissare l'unità esterna con bulloni di ancoraggio e dadi

10 oppure 8 in maniera salda e orizzontale su un supporto in cemento o rigido.

Modello A (mm) B (mm)

≤ 18000Btu/h 530 290 21000Btu/h 560 335

1 Guarnizione 2 Gomito di drenaggio 3 Foro coppa unità esterna 4 Tubo di drenaggio

Collegamento tubazione raffreddamento

Svasatura

La principale causa delle perdite di gas refrigerante è dovuta a difetti nella svasatura. Eseguire una corretta svasatura procedendo nel modo seguente:

electrolux 13

90 C

1. Tagliare i tubi e il cavo

• Utilizzare il kit di svasatura (se disponibile)

o tubi acquistati localmente.

• Misurare la distanza tra l'unità interna e

quella esterna.

• Tagliare i tubi leggermente più lunghi della

distanza misurata.

• Tagliare il cavo 1,5 m più lungo della lun-

ghezza del tubo.

1 Tubo 2 Alesatore 3 Lato rivolto verso il basso

2. Eliminazione delle bave

• Eliminare completamente tutte le bave dal-

la sezione trasversale del tubo.

• Rivolgere verso il basso l'estremità del tu-

bo in rame man mano che si eliminano le bave per evitare che alcune scivolino nel tubo.

3. Inserimento di un dado svasante

• Togliere i dadi svasanti attaccati all'unità

interna ed esterna, poi metterli sul tubo, dopo avere completato l'estrazione delle bave (Nota: Non è possibile metterli dopo il lavoro di svasatura).

1 Dado svasante 2 Tubo in rame

4. Svasatura

• Eseguire una corretta svasatura utilizzando gli strumenti appositi descritti di seguito.

• Tenere saldamente il tubo di rame sul dado in base alle dimensioni riportate nella tabella seguente.

Diam. esterno

(mm)

6.35 1.3 0.7

9.53 1.6 1.0

12.7 1.8 1.0

16.0 2.7 2.2

"A"

A (mm)

Max. Min.

1 Barra 2 Maniglia 3 Barra a bracci 4 Cono 5 Freccia rossa 6 Maniglia morsetto 7 Tubo in rame

Serraggio dei giunti

• Allineare il centro dei tubi.

14 electrolux

• Serrare sufficientemente il dado svasante con le dita, quindi serrarlo con una chiave fissa e una chiave torsiometrica, come illustrato.

1 Tubatura dell'unità interna 2 Dado svasante 3 Tubazioni

Attenzione A seconda delle condizioni dell'installazione, serrare a una coppia eccessiva può rompere il dado.

Diam.

esterno

6.35 1.6 2.0

9.53 3.0 3.5

12.7 5.0 5.5

16.0 7.5 8.0

Coppia di serraggio

(Kg.m)

Coppia di ser-

raggio supple-

mentare (Kg.m)

5. Controllare

• Confrontare la svasatura con il diagramma adiacente.

• Se la svasatura dovesse risultare difettosa, tagliare la sezione svasata e ripetere il lavoro di svasatura.

1 Levigata tutt'at-

torno

2 Stessa lunghez-

za tutt'attorno

ABCD

Svasatura non corretta:

A) Obliqua B) Superficie dan-

neggiata C) Incrinata D) Spessore non

omogeneo

Collegamento dei tubi - Unità interna

• Preparare le tubazioni e il tubo flessibile di drenaggio dell'unità interna per l'installazione attraverso il muro.

• Togliere il blocca-tubi (vedere figura) ed estrarre tubo e drenaggio dal telaio (se richiesto). Per alcuni modelli questa operazione non è necessaria.

• Riposizionare il blocca-tubi nella posizione originale.

electrolux 15

Attenzione Quando si installa l'unità interna, accertarsi di togliere le sezioni relative, ove richiesto (vedere il diagramma accanto come esempio). Ciò consente di orientare tubazioni e cavo senza danneggiare l'unità.

Per la tubazione posteriore destra Importante Guardando di fronte l'unità

interna.

1. Orientare i tubi e il tubo di drenaggio dell'unità interna nella direzione posteriore destra.

1 Tubo flessibile di drenaggio 2 Tubazioni 3 Cavo di collegamento

2. Inserire il cavo di collegamento nell'unità interna dall'unità esterna attraverso il foro per le tubazioni.

• Non collegare il cavo all'unità interna.

• Fare un anello con il cavo di collega-

mento per facilitare il successivo collegamento.

3. Avvolgere di nastro il tubo, il tubo di drenaggio e il cavo di collegamento. Accertarsi che il tubo di drenaggio sia posto nella posizione più bassa del fascio. Se viene collocato nella parte superiore, la

vaschetta di drenaggio può strabordare all'interno dell'unità.

Importante Se il tubo di drenaggio è orientato all'interno della stanza, isolare il tubo con materiale isolante in modo che la fuoriuscita di condensa non danneggi mobili o pavimenti. *Si consiglia schiuma di polietilene o materiale equivalente.

1 Tubazione linea del gas 2 Tubazione linea del liquido 3 Tubo flessibile di drenaggio 4 Cavo di collegamento

4. Inserire nel foro la tubazione, il tubo di drenaggio e il cavo di collegamento.

5. Fissare la tubazione e il tubo di drenaggio alla parte posteriore del telaio con il supporto dei tubi.

• Riposizionare il blocca-tubi nella posi-

zione originale e serrare la vite.

16 electrolux

6. Individuazione della posizione dell'unità interna

• Agganciare l'unità interna nella parte

superiore della piastra di installazione (attaccare i due ganci della piastra nelle aperture nella parte posteriore alta dell'unità interna). Verificare che i ganci siano correttamente incastrati nella piastra di installazione spostando l'unità interna verso sinistra e destra.

• Premere i lati inferiori sinistro e destro

dell'unità contro la piastra di installazione, fintanto che i ganci non si incastrano nelle rispettive sedi (si deve udire un clic).

1 Tubo unità interna 2 Dado svasatura 3 Tubazioni

• Serrare il dado svasatura con una chiave, conformemente alla seguente tabella.

Diametro

esterno

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Coppia di serraggio

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Cavo di collegamento 2 Tubo flessibile di drenaggio

7. Collegamento della tubazione all'unità interna e del tubo flessibile di drenaggio alla tubatura di drenaggio.

• Allineare il centro della tubazione e ser-

rare in maniera sufficiente a mano il dado svasatura.

1 Chiave (fissa) a unione parziale 2 Dado svasatura 3 Tubo di collegamento 4 Tubo unità interna 5 Chiave torsiometrica

• Quando si collega la prolunga del tubo di drenaggio dell'unità interna, procedere secondo l'illustrazione.

electrolux 17

1 Tubo flessibile di drenaggio dell'unità

interna

2 Nastro vinilico (stretto) 3 Adesivo 4 Tubo di drenaggio

8. Avvolgere il materiale isolante attorno alla parte di collegamento.

1 Fascette fermacavi 2 Materiale isolante

• Sovrapporre il materiale termoisolante

del tubo di collegamento e il materiale termoisolante dell'unità interna. Unirli mediante nastro vinilico senza lasciare spazi vuoti.

1 Cavo di collegamento 2 Tubo 3 Nastro vinilico (stretto)

• Avvolgere insieme la tubazione e il tubo flessibile di drenaggio con il nastro vinilico in modo che possano inserirsi nella sezione posteriore di alloggiamento dei tubi

1 Tubo 2 Avvolgere di nastro vinilico 3 Nastro vinilico (largo) 4 Tubo di drenaggio

Per la tubazione posteriore sinistra Importante Guardando di fronte l'unità

interna.

1 Tubo dell'unità interna 2 Avvolgere di nastro vinilico 3 Nastro vinilico (largo) 4 Tubo di collegamento

• Avvolgere con nastro vinilico l'area che alloggia la sezione posteriore della tubazione.

A) Orientare le tubazioni e il tubo di drenag-

gio dell'unità interna verso la posizione con l'apposito foro nella direzione sinistra.

18 electrolux

B) Inserire il cavo di collegamento nell'unità

interna dall'unità esterna attraverso il foro per la tubazione.

• Non collegare il cavo all'unità interna.

• Fare un anello con il cavo di collegamento per facilitare il successivo collegamento.

C) Avvolgere di nastro il tubo flessibile di

drenaggio e il cavo di collegamento. Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia posto nella posizione più bassa del fascio. Se viene collocato nella parte superiore, la vaschetta di drenaggio può strabordare all'interno dell'unità.

1 Tubazione linea del gas 2 Tubazione linea del liquido 3 Tubo flessibile di drenaggio 4 Cavo di collegamento

D) Inserire nell'apposito foro la tubazione, il

tubo flessibile di drenaggio e il cavo di collegamento.

1 Cavo di collegamento 2 Tubo flessibile di drenaggio 3 Tubazione

E) Installazione dell'unità interna

• Appendere l'unità interna mediante i ganci nella parte superiore della piastra di installazione.

• Inserire un distanziatore tra l'unità interna e la piastra di installazione per separare il fondo dell'unità interna dalla parete.

electrolux 19

1 Distanziatore 2 Piastra di installazione

F) Collegamento della tubazione all'unità

interna e del tubo flessibile di drenaggio alla tubatura di drenaggio.

• Allineare il centro della tubazione e serrare in maniera sufficiente a mano il dado svasatura.

1 2 3

1 Tubatura dell'unità interna 2 Dado svasatura 3 Tubazioni

• Serrare il dado svasatura con una chiave, conformemente alla seguente tabella.

Diametro

esterno

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Coppia di

serrag-

gio

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Chiave (fissa) a unione parziale 2 Dado svasante 3 Tubo di collegamento 4 Tubatura dell'unità interna 5 Chiave torsiometrica

• Quando si collega la prolunga del tubo di drenaggio dell'unità interna, procedere secondo l'illustrazione.

1 Tubo flessibile di drenaggio dell'u-

nità interna

2 Nastro vinilico (stretto) 3 Adesivo 4 Tubo di drenaggio

G) Avvolgere il materiale isolante attorno ai

collegamenti delle tubazioni.

1 Fascette fermacavi 2 Materiale isolante

20 electrolux

• Sovrapporre il materiale termoisolante del tubo di collegamento e il materiale termoisolante dell'unità interna. Unirli mediante nastro adesivo senza lasciare spazi vuoti.

1 Tubazione dell'unità interna 2 Avvolgere di nastro vinilico 3 Nastro vinilico (largo) 4 Tubo di collegamento

• Avvolgere l'area che alloggia la sezione posteriore delle tubazioni con nastro vinilico.

1 Tubo 2 Nastro vinilico (stretto) 3 Avvolgere di nastro vinilico (largo) 4 Tubo flessibile di drenaggio

H) Fissare la tubazione e il tubo flessibile di

drenaggio alla parte posteriore del telaio con il supporto dei tubi.

• Riposizionare il blocca-tubi nella posizione originale e serrare la vite.

1 Tubo 2 Nastro vinilico (stretto) 3 Cavo di collegamento

• Avvolgere insieme la tubazione e il tubo flessibile di drenaggio con il nastro vinilico in modo che possano inserirsi nella sezione posteriore di alloggiamento dei tubi.

I) Fare passare le tubazioni e il tubo flessi-

bile di drenaggio attraverso la parte posteriore del telaio per il passaggio esterno sul lato sinistro.

electrolux 21

1 Tubazioni per il passaggio attraverso

il tubo flessibile

J) Individuazione della posizione dell'unità

interna

• Togliere il distanziatore.

• Agganciare l'unità interna nella parte superiore della piastra di installazione (attaccare i due ganci della piastra nelle aperture nella parte posteriore alta dell'unità interna). Verificare che i ganci siano correttamente incastrati nella piastra di installazione spostando l'unità interna verso sinistra e destra.

• Premere i lati inferiori sinistro e destro dell'unità contro la piastra di installazione, fintanto che i ganci non si incastrano nelle rispettive sedi (si deve udire un clic).

B) Infine serrare il dado svasatura con una

chiave torsiometrica fino a quando non fa un clic.

• Serrare il dado svasatura con una chiave, conformemente alla seguente tabella.

Diametro

esterno

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Coppia di serraggio

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

supplemen-

tare (Kg.m)

Coppia di serraggio

1 Cavo di collegamento 2 Tubo flessibile di drenaggio

Collegamento dei tubi - Unità esterna

A) Allineare il centro della tubazione e serra-

re in maniera sufficiente a mano il dado svasatura.

1 Tubazione linea del liquido 2 Tubazione linea del gas

22 electrolux

Collegamento elettrico

Collegare il cavo all'unità interna.

Collegare il cavo all'unità interna mediante collegamento dei cavi ai terminali sulla morsettiera individualmente, in base al collegamento dell'unità esterna. Accertarsi che il colore dei fili dell'unità esterna e i numeri del terminale coincidano con quelli dell'unità interna.

gramma riportato a fianco. Assicurarsi di avere collegato saldamente il cavo di terra.

5. Per rendere l'installazione resistente all'acqua, fare un anello come indicato nel diagramma delle unità interna ed esterna.

6. Avvolgere i cavi (conduttori) non collegati al nastro isolante in modo che non tocchino alcun componente elettrico o metallico.

Morsettiera unità interna

1 2 3 4

1. Marrone

2. Blue

3. Giallo

4. Verde/Giallo

1. Togliere il coperchio del cablaggio dall'unità esterna allentando la vite.

1 Pannello anteriore 2 Coperchio cablaggio

2. Collegare i cavi dell'unità interna ai terminali sull'unità esterna, in base ai colori.

3. Fissare il cavo sulla morsettiera con il rispettivo morsetto.

4. Per ciascun modello, verificare di installare la corrente elettrica in base al dia-

1 Verso l'unità esterna 2 Pressafilo

Cavo codice

10mm

40mm

Importante

• Il collegamento sbagliato dei cavi può causare il malfunzionamento di componenti elettrici.

• La tensione di alimentazione deve coincidere con la tensione del condizionatore.

Importante Prima di eseguire qualsiasi lavoro di natura elettrica, disattivare l'alimentazione dal sistema.

La lunghezza del cavo di alimentazione deve essere di almeno 1,8 m misurata dall'ingresso del cavo nell'armadietto al centro del perno di tensione della spina.

electrolux 23

Capacità modello Sorgente di alimenta-

9.000 Btu/h

12.000 Btu/h 10 A ≥; 1.0 mm²

18.000 Btu/h 16 A ≥; 1,5 mm²

21.000 Btu/h 16 A ≥; 1,5 mm²

24.000 Btu/h 16 A ≥; 1,5 mm²

28.000 Btu/h 20 A ≥; 2,5 mm²

50 Hz 220-240 V o 60 Hz

zione

220-230 V

A solo scopo indicativo.

Caratteristiche di-

sgiuntore/fusibile

10 A ≥; 1.0 mm²

Dimensioni cavo

Unità esterna

Attenzione Accertarsi che tutti i

collegamenti elettrici siano conformi ai relativi standard e alle normative della società fornitrice. Con questo condizionatore deve essere utilizzato un disgiuntore/fusibile individuale. Vedere i requisiti elettrici riportati nella tabella precedente.

Nota:

• Le caratteristiche di alimentazione e del cavo elettrico devono essere conformi ai requisiti sopra riportati.

• Il disgiuntore o il fusibile specificati nel presente manuale devono essere installati nel circuito di alimentazione.

• Per la sicurezza e la protezione dell'utente, questa unità è dotata di messa a terra attraverso il cavo quando è collegata ad una presa con messa a terra.

• Non collegare insieme due cavi per alimentare il condizionatore.

• Non allungare il cavo di alimentazione con tagli e giunte.

Collegare il cavo all'unità esterna.

A) Togliere il coperchio della morsettiera dal-

l'unità allentando la vite. Collegare i cavi

1 Coperchio morsettiera 2 Vite

B) Fissare il cavo sul pannello comandi con

il rispettivo morsetto.

C) Rimontare il coperchio della morsettiera

nella posizione originale serrando la vite.

D) Utilizzare un disgiuntore riconosciuto tra

la fonte di alimentazione e l'unità. Deve essere montato un dispositivo di isolamento per scollegare in maniera adeguata tutte le linee.

Morsettiera unità esterna

10mm

40mm

ai terminali nella morsettiera individualmente.

1 Pannello morsettiera

24 electrolux

Attenzione Dopo avere confermato le

condizioni precedenti, preparare i cavi nel modo seguente:

• Dedicare sempre un circuito elettrico appositamente al condizionatore. Per quanto riguarda il cablaggio, seguire il diagramma di circuito riportato nella parte interna del coperchio del dispositivo di controllo.

• Le viti che fissano i cavi nell'alloggiamento dei componenti elettrici possono allentarsi a causa delle vibrazioni a cui l'unità è soggetta durante il trasporto. Controllarle e verificare che siano tutte saldamente fissate. Se sono allentate, possono causare la bruciatura dei cavi.

• Specifiche dell'alimentazione.

• Verificare che la capacità elettrica dell'installazione sia sufficiente.

• Verificare che la tensione iniziale sia mantenuta a oltre il 90 % della tensione nominale marcata sulla targhetta.

• Verificare che lo spessore del cavo sia come specificato nelle specifiche di alimentazione. In particolare, si noti la relazione tra lunghezza e spessore del cavo.

• Installare sempre un interruttore differenziale (RCD) nelle aree bagnate o umide.

• Un calo di tensione può causare quanto segue.

Vibrazione di un contattore, che danneggia il punto di contatto, scoppio del fusibile, disturbi della funzione normale di sovraccarico.

• I mezzi di sconnessione dalla corrente di alimentazione devono essere incorporati nel cablaggio fisso e prevedere un dispositivo di separazione del contatto con aria di almeno 3 mm in ciascun conduttore attivo (fase).

Se non si prevede di utilizzare una spina, prevedere un disgiuntore/fusibile tra la fonte di alimentazione e l'unità, come illustrato nel diagramma seguente.

1 Fonte principale di alimentazione

Evacuazione dell'aria

L'aria e l'umidità del sistema refrigerante hanno i seguenti effetti indesiderati:

• Aumento della pressione del sistema.

• Aumento della corrente operativa.

• Calo dell'efficienza di raffreddamento o riscaldamento.

• L'umidità nel circuito refrigerante può congelare e bloccare i tubi capillari.

• L'acqua può determinare la corrosione di parti del sistema refrigerante.

Pertanto, l'unità interna e i tubi tra l'unità interna e quella esterna devono essere controllati per verificare eventuali perdite e svuotati per eliminare dal sistema eventuali sostanze non condensabili e umidità

Evacuazione dell'aria mediante pompa di aspirazione

1. Preparazione

Controllare che ogni tubo (sia quelli della linea del liquido che quelli del gas) tra le unità interna ed esterna sia stato correttamente collegato e che tutti i cablaggi per la prova di funzionamento siano stati completati. Togliere i coperchi della valvola di servizio della linea del gas e del liquido sull'unità esterna. Si noti che le valvole di servizio sulla linea del liquido e del gas sull'unità esterna sono generalmente chiuse in questa fase.

2. Lunghezza del tubo e quantitativo di

refrigerante:

electrolux 25

Lunghezza tu-

bo di

colle-

men-

Meno di 5 m

Più di 5 m

ga-

Me-

Quantità supplementa-

todo

re di refrigerante da ag-

di evacua-

zione

del-

l'aria

Utiliz-

__________ zare una pompa di aspirazione

Utiliz-

Modelli 9K - 18K: (Lunzare

ghezza del tubo-5) x 15g/ una

m pom-

Modelli 21K -28K: (Lunpa di

ghezza del tubo-5) x 40g/ aspi-

m razione

giungere

3. Quando si posiziona l'unità in un altro luogo, eseguire un'operazione di evacuazione mediante una pompa di aspirazione.

4. Verificare che il refrigerante aggiunto al condizionatore sia comunque in forma liquida (non applicabile per le unità che utilizzano freon R22).

Attenzioni da prestare nel maneggiare la valvola di riempimento

• Aprire lo stelo valvola fino a quando urta

con il dispositivo di arresto. Non cercare di aprirlo ulteriormente.

• Fissare saldamente il coperchio dello stelo

della valvola usando una chiave per dadi o altro attrezzo simile.

• Coppia di serraggio del coperchio dello

stelo valvola

1 2

1 Valvola riempimento 2 Semigiunto

1 Dado svasatura 2 Dispositivo arresto 3 Coperchio 4 Stelo valvola 5 Corpo valvola

Tramite pompa di aspirazione (Per il metodo che prevede l'uso di una valvola a collettore, fare riferimento al manuale operativo)

1. Serrare completamente i dadi di svasatura, A, B, C, D, collegare il tubo di carico della valvola a collettore a una presa di carico della valvola di riempimento sul lato del tubo del gas.

2. Collegare il tubo di carico alla pompa di aspirazione.

3. Aprire completamente la maniglia Lo (basso) della valvola a collettore.

4. Azionare la pompa per aspirare l'aria. Dopo avere avviato l'evacuazione, allentare leggermente il dado di svasatura della valvola sul lato del tubo del gas per verificare che l'aria entri (il rumore prodotto dal funzionamento della valvola cambia e il flussometro indica anziché un valore negativo)

5. Quando l'evacuazione è stata completata, chiudere completamente la maniglia Lo (basso) della valvola a collettore e arrestare la pompa di aspirazione. Lasciare evacuare per più di 15 minuti e controllare che il flussometro indichi -76 cmHg (-1 x

Pa).

6. Ruotare lo stelo della valvola B di circa 45° in senso antiorario, serrare salda-

26 electrolux

mente il dado dopo 6-7 secondi dopo l'uscita del gas, quindi serrare nuovamente il dado di svasatura. Verificare che l'indicatore della pressione sia leggermente più alto di quello della pressione atmosferica.

7. Scollegare il tubo di carico dal tubo di carico a bassa pressione.

8. Aprire completamente gli steli delle valvole di riempimento B e A.

9. Serrare saldamente il coperchio della valvola di riempimento.

1 Valvola a collettore 2 Flussometro (- 76 cmHg) 3 Pressostato 4 Maniglia Lo (basso) 5 Maniglia Hi (alto) 6 Tubo di carico 7 Valvola bassa pressione 8 Pompa di aspirazione

Prove finali

Controllo del drenaggio

1. Per togliere il pannello anteriore dall'unità

interna.

• Tirare i lati inferiori sinistro e destro della

griglia verso di sé e sollevare il pannello.

2. Per controllare il drenaggio.

• Versare un bicchiere di acqua sull'evapo-

ratore.

• Verificare che l'acqua scorra attraverso il

tubo di drenaggio dell'unità interna senza nessuna perdita e che fuoriesca dall'uscita di drenaggio.

electrolux 27

3. Tubo di drenaggio

• Il tubo di drenaggio dovrebbe puntare ver-

so il basso per facilitare il flusso di drenaggio.

• Non fare tubi di drenaggio simili a diagram-

mi.

A) Non creare salite B) Distanza inferiore a 50 mm

1. Acqua di drenaggio accumulata

2. Aria

3. Punta del tubo di drenaggio immersa nell'acqua

4. Ristagno

Formazione della tubazione

1. Formare la tubazione avvolgendo la parte di collegamento dell'unità interna con materiale isolante e fissandola con nastro vinilico stretto e nastro vinilico largo.

• Se si desidera collegare un altro tubo

di drenaggio, l'estremità dell'uscita del tubo deve essere orientata sopra al terreno. Fissare il tubo di drenaggio correttamente.

2. Qualora l'unità esterna sia installata più in basso dell'unità interna, procedere nel modo seguente.

• Avvolgere con nastro la tubazione, il

tubo di drenaggio e il cavo di collegamento dal basso verso l'alto.

•Fissare la tubazione avvolta nel nastro

lungo il muro esterno mediante un dispositivo a sella o equivalente.

1 È necessaria una trappola per impe-

dire che l'acqua entri nelle parti elettriche

2 Sigillare le piccole aperture attorno al-

la tubazione con sigillante di gomma

3 Nastro 4 Tubazione di collegamento 5 Tubo di drenaggio 6 Cavo di collegamento

3. Qualora l'unità esterna sia installata più in alto dell'unità interna, procedere nel modo seguente.

• Avvolgere con nastro la tubazione di

collegamento e il cavo di collegamento dal basso verso l'alto.

• Fissare la tubazione avvolta nel nastro

lungo il muro. Formare una trappola per impedire che l'acqua entri nella stanza.

• Fissare la tubazione di collegamento al

muro mediante un dispositivo a sella o equivalente.

28 electrolux

1 Trappola 2 Sigillare una piccola apertura attorno

alla tubazione con sigillante di gomma.

Controllo sicurezza e perdite

Controllo sicurezza elettrica

1. Messa a terra Dopo avere finito la messa a terra, misurare la resistenza mediante rilevamento visivo e un dispositivo di misurazione della resistenza di messa a terra.

2. Controllo di perdite elettriche (eseguire durante la prova di funzionamento) Durante la prova di funzionamento dopo l'installazione, la persona addetta alla manutenzione può utilizzare elettrosonda e multimetro per eseguire il controllo delle perdite elettriche. Spegnere immediatamente l'unità qualora si riscontri una perdita. Controllare e trovare una soluzione in modo che l'unità funzioni correttamente.

Controllo perdite di gas

1. Metodo con l'acqua insaponata: Applicare acqua insaponata o un detergente liquido neutro sul collegamento dell'unità interna oppure sui collegamenti dell'unità esterna con una spazzola morbida per controllare eventuali fughe di gas nei punti di collegamento delle tubazioni. Se si formano delle bolle, vi sono fughe dai tubi.

2. Rilevatore di perdite Usando il rilevatore di perdite controllare che non vi siano fughe.

1 Punto di controllo unità esterna 2 Coperchio 3 Punto di controllo unità interna

Attenzione A: valvola riempimento basso B: Valvola riempimento alto C e D sono le estremità di collegamento dell'unità interna.

Prova di funzionamento

Eseguire la prova di funzionamento dopo avere completato il controllo delle eventuali perdite in corrispondenza dei collegamenti con dado di svasatura e il controllo della sicurezza dal punto di vista elettrico.

• Controllare che tutti i tubi e i cavi siano stati collegati correttamente.

• Controllare che le valvole di servizio della linea del gas e del liquido siano completamente aperte.

• Collegare l'alimentazione elettrica, premere il pulsante ON/OFF sul telecomando per accendere l'unità.

• Mediante il pulsante MODE selezionare COOL, HEAT, AUTO e FAN per controllare che tutte le funzioni operino correttamente.

electrolux 29

• Quanto la temperatura ambiente è troppo bassa (inferiore a 17°C), l'unità non può essere controllata con il telecomando per il funzionamento in modalità freddo, ma può essere azionata manualmente. Ricorrere al funzionamento manuale solo quando il telecomando è disattivato o quando occorre eseguire la manutenzione.

• Tenendo i lati del pannello, sollevarlo fino a fissarlo sentendo un clic.

• Premere il pulsante del controllo manuale per selezionare AUTO o COOL, l'unità funziona in modalità forzata AUTO o COOL (vedere il manuale per l'utente per ulteriori informazioni).

• La prova di funzionamento deve durare almeno 30 minuti.

1 Pulsante controllo manuale

Prova capacità nominale (modalità Cooling)

Nella modalità Cooling, impostare il condizionatore su High Fan Speed e impostare la temperatura a 17°C, poi premere il pulsante TURBO 6 volte entro 10 secondi (verificare che l'unità interna emetta per 6 volte un suono). Il sistema entra nella modalità Rated Capacity Test. Il segnalatore acustico continua a suonare per 2 secondi quando la velocità della ventola raggiunge la velocità nominale e il compressore ruota a velocità nominale. Il condizionatore entra nella modalità Rated Capacity Test solo quando tutte le condizioni sono soddisfatte. Questa modalità si disattiva automaticamente dopo 5 ore. In tale modalità, la prova deve essere interrotta se si verifica la protezione comune, la temperatura ambiente limitata per l'avviamento e la frequenza di rotazione o la protezione di sbrinamento.

Se la frequenza è stata impostata entro 1 minuto dall'avviamento del compressore, la funzione di protezione non viene attivata e pertanto non influirà sulla prova della capacità nominale.

Prova capacità nominale (modalità Heating)

Nella modalità Heating, impostare il condizionatore su High Fan Speed e impostare la temperatura a 30°C, poi premere il pulsante TURBO 6 volte entro 10 secondi (verificare che l'unità interna emetta per 6 volte un suono). Il sistema entra nella modalità Rated Capacity Test. Il segnalatore acustico continua a suonare per 2 secondi quando la velocità della ventola raggiunge la velocità nominale e il compressore ruota a velocità nominale. Il condizionatore entra nella modalità Rated Capacity Test solo quando tutte le condizioni sono soddisfatte. Questa modalità si disattiva automaticamente dopo 5 ore. In tale modalità, la prova deve essere interrotta se si verifica la protezione comune, la temperatura ambiente limitata per l'avviamento e la frequenza di rotazione o la protezione di sbrinamento. Se la frequenza è stata impostata entro 1 minuto dall'avviamento del compressore, la funzione di protezione non viene attivata e pertanto non influirà sulla prova della capacità nominale.

PUMP DOWN

Questa funzione viene eseguita quando l'unità deve essere posizionata in altro luogo o il circuito del refrigerante deve essere sottoposto a manutenzione. Pump Down significa raccogliere tutto il refrigerante nell'unità esterna senza perdita di gas refrigerante.

Attenzione Verificare di eseguire questa procedura quando l'unità è nella modalità raffreddamento.

Procedura Pump Down

1. Collegare un tubo flessibile con collettore a bassa pressione per caricare l'apertura di carico sulla valvola di servizio della linea del gas.

2. Aprire a metà la valvola di servizio dalla parte del gas ed evacuare l'aria dal tubo

30 electrolux

flessibile con collettore utilizzando il gas refrigerante.

3. Chiudere la valvola di servizio dal lato del liquido (a metà).

4. Accendere l'interruttore e avviare il raffreddamento.

5. Quando la lettura del manometro a bassa pressione è compresa tra 1 e 0,5 kg/cm²

(100~50 kPa), chiudere completamente lo stelo della valvola dal lato del gas e poi spegnere rapidamente l'unità. A questo punto è completata l'operazione di Pump Down e tutto il gas refrigerante si è raccolto nell'unità esterna.

Informações de segurança

•

Leia este manual de instalação na totalidade antes de instalar o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver da-

nificado, a sua substituição deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado.

• A instalação tem de ser feita apenas

por pessoal autorizado, em conformidade com as normas de cablagem nacionais.

• Contacte um técnico de assistência

autorizado para efectuar a reparação, manutenção ou instalação do aparelho.

Cuidado

• Contacte um técnico de assistência autorizado para efectuar a reparação e manutenção do aparelho.

• Contacte um instalador autorizado para a instalação do aparelho.

• O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.

• As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o ar condicionado.

• Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado.

• A instalação tem de ser feita apenas por pessoal autorizado, em conformidade com as normas de cablagem nacionais.

• Tenha cuidado para não tocar na ventoinha quando ajustar as lamelas verticais.

• Este ar condicionado pode usar refrigerante R22, R407C ou R410A (confirme antes da instalação).

Importante

• A função Anular inversão deve ser usada apenas durante a instalação e para testar a capacidade.

• Não deixe o aparelho funcionar com a grelha de ventilação horizontal fechada.

• O aparelho interior deve ser instalado na parede a uma altura de 1,7 metros ou mais chão, mas menos de 2,3 metros

electrolux 31

• O aparelho interior deve ser instalado a uma distância mínima de 15 cm do tecto.

Avisos para a instalação

• Não se esqueça de ler o seguinte AVISO antes de instalar o ar condicionado.

• Respeite os cuidados aqui especificados pois incluem pontos importantes relacionados com a segurança.

• Depois de ler as instruções, guarde este manual juntamente com o manual do utilizador num local acessível para referência futura.

32 electrolux

Advertência

• Não tente instalar o aparelho. Uma instalação incorrecta pode causar ferimentos devido a incêndio, choque eléctrico, queda do aparelho ou fuga de água. Contacte o revendedor a quem adquiriu o aparelho ou um instalador autorizado.

• Instale o aparelho de forma segura numa parede com capacidade para suportar o peso do aparelho. Se o instalar num local estruturalmente fraco, o aparelho pode cair, causando ferimentos.

• Use os cabos especificados para ligar os aparelhos interior e exterior. Fixe bem os cabos às secções de ligação da placa de terminais de forma a que a tensão dos cabos não seja aplicada às secções. A ligação e a fixação incorrectas podem causar um incêndio.

• Assegure-se de que usar as peças fornecidas ou especificadas para o trabalho de instalação. A utilização de peças defeituosas pode causar ferimentos devido a incêndio, choque eléctrico, queda do aparelho, etc.

• Efectue a instalação de forma segura, consultando as instruções de instala-

ção. Uma instalação incorrecta pode causar ferimentos devido a incêndio, choque eléctrico, queda do aparelho ou fuga de água.

• Execute os trabalhos eléctricos de acordo com o manual de instalação e assegure-se de que usa um circuito dedicado. Se a capacidade do circuito eléctrico for insuficiente ou se o trabalho eléctrico ficar incompleto pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

• Certifique-se de que não existem fugas de gás refrigerante após a instalação. As fugas de refrigerante podem ser perigosas para a saúde e para o ambiente. Além disso, o aparelho não funciona com a capacidade total e a vida útil do aparelho pode ser reduzida.

• Efectue o trabalho de escoamento/ tubagem de acordo com as instruções de instalação. Se existir uma falha no trabalho de escoamento/tubagem, pode verter água do aparelho e os seus bens domésticos podem ficar danificados.

Antes da instalação

Ferramentas necessárias para a instalação

Nível Chave de fendas Berbequim eléctrico Berbequim alargador (

65 mm) Conjunto de ferramentas de alargamento Chaves de parafusos especificadas: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (varia em função do modelo) Chave de bocas

Itens necessários para instalar o aparelho

Número Nome dos acessórios Quantidade

1 Placa de instalação 1 2 Gancho 8 3 Fita adesiva ST3.9x25 (Tipo "A") 8 4 Vedante 1 5 Junta de escoamento 1

Um copo de água Chave sextavada (4 mm) Detector de fugas de gás Bomba de vácuo Manómetro Manual de instruções Termómetro Multímetro Fita de medição para cortador de tubos

electrolux 33

Número Nome dos acessórios Quantidade

6 Fita-cola 7 Conjunto de tubos de ligação 8 Cabo de ligação 9 Tubo de escoamento adicional (diâmetro exterior 15,5

mm) 10 Materiais de isolamento 11 Braçadeira para cabos (5~10) 1 12 Parafuso autoroscante ST2.9x10 (Tipo "B") 2 13 Controlo remoto 1

Peças adquiridas em separa-

Importante Excluindo as peças fornecidas com o aparelho, todas as outras peças têm de ser adquiridas em separado

Tubos necessários para a instalação (adquiridos separados de acordo com a tabela seguinte).

Diâmetro Modelo de 9000 Btu/hModelo de 12 000 & 18 000

Btu/h

6,35 mm Sim Sim Não 9,53 mm Sim Não Sim 12,7 mm Não Sim Não 16,0 mm Não Não Sim

≥ Modelo de 21 000

Btu/h

Sim: Tubo necessário no modelo. Não: Tubo não necessário no modelo.

Temperatura de funcionamento

MODO DE ARREFECIMENTO MODO DE AQUECIMENTO

INTERIOR EXTERIOR INTERIOR EXTERIOR Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. 32°C 17°C 50°C 18°C 27°C 17°C 34°C -15°C

Importante Obterá um desempenho ideal dentro destas temperaturas de funcionamento.

34 electrolux

Instalação típica

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

min 12 cm

min 100 cm

1 Parafuso autoroscante A 2 Gancho 3 Placa de instalação 4 Conjunto de tubos de ligação 5 Braçadeira para cabo de ligação

Importante

• As ilustrações servem apenas de explicação.

• As linhas de cobre têm de ser isoladas independentemente.

Cuidado

min 20 cm

min 60 c

• Certifique-se de que o espaço à volta do lado esquerdo e direito do aparelho interior é superior a 12 cm. O aparelho interior deve ser instalado a uma distância mínima de 15 cm do tecto.

• Use um detector de cavilhas para localizar cavilhas e evitar danos desnecessários na parede.

• Para um desempenho ideal, o aparelho interior deve ser instalado numa parede onde a altura do chão ao tecto não seja superior a 2,3 metros.

electrolux 35

• Para minimizar a vibração e o ruído excessivo é necessário um tubo com, no mínimo, 3 metros.

• O aparelho interior deve ser instalado numa parede a uma altura de 1,7 me-

Instalação

Importante Leia na totalidade e, a seguir, siga passo a passo.

Aparelho interior

• Não exponha o aparelho interior ao calor ou vapor.

• Seleccione um local onde não existam obstáculos à frente e à volta do aparelho.

• Certifique-se de que o escoamento da condensação pode ser direccionado para fora.

• Não instale perto de uma porta.

• Certifique-se de que o espaço à volta do lado esquerdo e direito do aparelho é superior a 12 cm.

• Use um detector de cavilhas para localizar cavilhas e evitar danos desnecessários na parede.

• Para um desempenho ideal, o aparelho interior deve ser instalado numa parede onde a altura do chão ao tecto não seja superior a 2,3 metros.

• Para minimizar a vibração e o ruído é necessário um tubo com, no mínimo, 3 metros.

• O aparelho interior deve ser instalado numa parede a uma altura de 1,7 metros ou mais do chão, mas menos de 2,3 metros.

• O aparelho interior deve ser instalado a uma distância mínima de 15 cm do tecto.

• Qualquer variação no comprimento do tubo irá/pode necessitar de um ajuste na carga de refrigerante.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

Unidade exterior

• Se for montado um toldo por cima do aparelho exterior para evitar a luz solar directa

min 12 cm

tros ou mais do chão, mas menos de 2,3 metros.

• As direcções A, B e C não devem ter obstruções.

ou a exposição à chuva, assegure-se de que a radiação de calor do condensador não fica restringida.

• Assegure-se de que o espaço livre à volta do aparelho é de 20 cm e no lado esquerdo é superior a 10 cm. À frente do aparelho deve haver mais de 100 cm desobstruídos à frente e o tubo de ligação (lado direito) deve ter mais de 60 cm de desobstruídos.

• Não coloque animais e plantas na direcção da entrada ou da saída de ar.

• Tenha o peso do ar condicionado em conta e seleccione um local onde o ruído e a vibração não serão um problema.

• Seleccione um local onde o ar quente e o ruído do ar condicionado não perturbe os vizinhos.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Instalação no telhado

• Se o aparelho exterior for instalado no telhado, não se esqueça de nivelar o aparelho.

• Certifique-se de que a estrutura do telhado e o método de fixação são adequados ao aparelho.

• Consulte os códigos locais relativos à montagem no telhado.

• Se o aparelho exterior for instalado no telhado ou em paredes externas, pode originar ruído e vibração excessivos e classificado como instalação sem assistência.

36 electrolux

Elevação do comprimento do tubo

CompriCapacidade (Btu/h)

GÁS LÍQUIDO

9.000 3/8"

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

28.000 5/8"

9,53 mm

12,7 mm

16,0 mm

Tubagem

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

mento

standard

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Elevação

máx. B (m)

Compri-

mento

máx. A (m)

Refrigerante adicional (g/

Comprimento do tubo inferior a 5 m

1 Aparelho exterior 2 Aparelho interior 3 Colector de óleo

Cuidado A capacidade é baseada no comprimento standard e o comprimento máximo permitido é baseado na fiabilidade. Deve ser instalado um colector de óleo a cada 5~7 metros. Quando o tubo de ligação tem mais de 5 metros, deve juntar-se refrigerante adicional ao aparelho, de acordo com a tabela acima, através da entrada de assistência, na válvula "LO" no aparelho exterior.

Instalação do aparelho interior

1. Fixe a placa de instalação

• Fixe a placa de instalação na horizontal nas partes estruturais da parede com espaços à volta da placa de instalação.

Comprimento do tubo 5 m ou mais

• Se a parede for feita de tijolo, betão ou semelhante, faça oito furos com 5 mm de diâmetro na parede. Insira uma bucha para os respectivos parafusos de montagem.

• Fixe a placa de instalação na parede com oito parafusos tipo " A".

electrolux 37

Importante Fixe a placa de instalação e faça furos na parede de acordo com a estrutura da parede e respectivos pontos de montagem na placa de instalação.

(dimensões em "mm" salvo indicação em contrário)

38 electrolux

1 2

6565

7,000 & 9,000Btu/h model: (A: 710, B: 250) 12,000Btu/h model: (A: 790, B: 265)

305

850

18,000Btu/h model

322

380

130

998

380

21,000 & 24,000Btu/h models

130

178

1 Esboço do aparelho interior 2 Placa de instalação 3 Parte engatada

1250

815

28,000Btu/h model

4 Orifício do tubo

257

325

2. Faça um furo na parede

• Determine as posições do furo de acordo com o diagrama detalhado acima. Faça um furo ( em relação ao lado exterior.

• Utilize sempre um condutor de furação em parede quando furar em grelha metálica, placa metálica ou semelhante.

65 mm) inclinado ligeiramente

5-7 mm

electrolux 39

A) Tubo do lado direito B) Tubo do lado direito traseiro C) Tubo do lado esquerdo traseiro D) Tubo do lado esquerdo

A) Interior B) Parede C) Exterior

3. Instalação do tubo de ligação e drenagem

• Passe a mangueira de escoamento inclinado para baixo. Não instale a mangueira de escoamento como ilustrado em baixo.

– Não bloqueie o fluxo de água com uma

subida (A, B).

– Não coloque a extremidade da man-

gueira de escoamento em água (C).

• Quando instalar uma extensão da mangueira de escoamento, isole a parte da ligação do tubo de extensão com um tubo de isolamento. Não deixe a mangueira de escoamento solta.

Tubo de ligação

• Para o tubo do lado esquerdo e do lado direito, retire a cobertura do painel lateral.

• Para o tubo do lado direito traseiro e do lado esquerdo traseiro, instale o tubo como indicado. Dobre o tubo de ligação para ser colocado a uma altura de 43 mm ou menos da parede.

• Fixe a extremidade do tubo de ligação. (consulte a ligação em LIGAÇÃO DO TUBO DE REFRIGERANTE)

1 2

1 Esboço do aparelho interior 2 Tubo de ligação

4. Instalação do aparelho interior

• Passe o tubo pelo orifício na parede.

• Coloque a garra superior na traseira do aparelho interior no gancho superior da placa de instalação, desloque o aparelho interior para um lado e para o outro para verificar que está bem engatado.

• A ligação do tubo pode ser efectuada facilmente levantando um aparelho interior com um material esponjoso entre o aparelho e a parede. Retire o material esponjoso no fim.

• Puxe a parte inferior do aparelho interior para cima na parede e, a seguir, desloque o aparelho para um lado e para o outro e para cima e para baixo para se certificar de que está bem engatado.

40 electrolux

1 Gancho superior 2 Gancho inferior 3 Material esponjoso

5. Ligação do tubo e união

• Una o tubo, o cabo de ligação e a mangueira de escoamento com fita, como indicado em baixo.

1 Caixa de drenagem 2 Cavidade do tubo 3 Tubo de ligação 4 Cinta de união 5 Mangueira de escoamento 6 Cabo de ligação

• Uma vez que a água de condensação na traseira do aparelho interior é recolhida na caixa de escoamento e dirigida para o exterior, não coloque nada no interior desta caixa.

Cuidado

• Ligue primeiro o aparelho interior e depois o aparelho exterior.

• Não deixe o tubo exposto na traseira do aparelho interior.

• Tenha cuidado para não deixar a mangueira de escoamento solto.

• Isole termicamente a ligação dos tubos.

• Certifique-se de que a mangueira de escoamento está localizada na parte de baixo do grupo. Se estiver na parte de cima pode causar o refluxo da água escoada para o interior do aparelho.

• Nunca cruze ou entrelace o cabo de eléctrico com outro cabo.

• Passe a mangueira de escoamento inclinada para baixo para escoar com suavidade a água de condensação.

Instalação do aparelho exterior

Cuidado

• Instale o aparelho exterior sobre uma base rígida para evitar ruído e vibração, e utilize suportes anti-vibratórios.

• Seleccione a direcção da saída de ar para que o ar descarregado não seja bloqueado.

• No caso de o local de instalação estar exposto a ventos fortes, certifique-se de que a ventoinha funciona correctamente, colocando o aparelho ao longo da parede, no sentido do comprimento, ou usando um escudo para minimizar a exposição ao vento.

• Especialmente em áreas ventosas, instale o aparelho de forma a minimizar a exposição ao vento.

• Para instalações suspensas, o suporte de instalação deve estar de acordo com os requisitos de instalação no diagrama do suporte de instalação. A parede de instalação deve ser de tijolo sólido, betão ou semelhante, ou reforçada para minimizar o movimento ou a vibração. A ligação entre o suporte da parede e o ar condicionado deve ser firme, estável e fiável.

• Certifique-se de que não existem obstáculos a bloquear o fluxo de ar.

A) Vento forte

Fixação do aparelho exterior

Fixe o aparelho exterior com uma cavilha ou porca

10 ou 8 apertada e na horizontal

em relação ao betão ou suporte rígido.

Modelo A (mm) B (mm)

≤ 18 000Btu/h 530 290 21 000Btu/h 560 335 ≥ 24 000Btu/h 590 333

electrolux 41

• Se o aparelho for usado numa área onde a temperatura desça abaixo dos 0°C durante 2 ou 3 dias consecutivos, recomendamos a não usar um cotovelo de escoamento, pois a água pode congelar e a ventoinha não roda.

• Coloque o vedante no cotovelo de escoamento, a seguir, insira a junta de escoamento no orifício da base do aparelho exterior, rode a 90° para fixar. Ligue a junta de escoamento a uma extensão de mangueira de escoamento (adquirida localmente), quando precisar de escoar a água de condensação para fora do aparelho.

1 Vedante 2 Junta de escoamento 3 Orifício na base do aparelho exterior 4 Tubo de escoamento

Instalação da junta de escoamento

• Se for usado um cotovelo de escoamento, o aparelho deve ser colocado numa base com mais de 3 cm de altura.

Ligação do tubo de refrigerante

Trabalho de união

A principal causa de fugas de refrigerante é defeitos no trabalho de união. Execute o trabalho de união correctamente com o seguinte procedimento:

90 C

1. Corte os tubos e o cabo

• Use o acessório do kit de tubos (se aplicável) ou tubos adquiridos localmente.

42 electrolux

• Meça a distância entre o aparelho interior e o aparelho exterior.

• Corte o tubos um pouco mais compridos do que a distância medida.

• Corte o cabo 1,5 m mais comprido do que os tubos.

1 Tubo 2 Escareador 3 Virado para baixo

2. Remoção da rebarba

• Retire toda a rebarba da secção transversal cortada dos tubos.

• Vire a extremidade do tubo de cobre para baixo quando retirar as rebarbas para evitar que estas entrem no tubo.

3. Colocar a porca de união

• Retire as porcas de união fixadas aos aparelhos interior e exterior e coloque-as no tubo quando acabar de retirar a rebarba (Nota: não é possível colocá-las depois do trabalho de união).

Diâm. exterior

(mm)

6.35 1.3 0.7

9.53 1.6 1.0

12.7 1.8 1.0

16.0 2.7 2.2

"A"

A (mm)

Máx. Mín.

1 Barra 2 Pega 3 Encaixe 4 Cone 5 Marca de seta vermelha 6 Alavanca de aperto 7 Tubo de cobre

Apertar a ligação

• Alinhe o centro dos tubos.

• Aperte a porca de união com os dedos e, a seguir, com uma chave de bocas e uma chave dinamométrica, como indicado.

1 Porca de união 2 Tubo de cobre

4. Trabalho de união

• Execute o trabalho de união com a ferramenta indicada em baixo.

• Segure com firmeza o tubo de cobre numa matriz de acordo com a dimensão indicada na tabela em baixo.

1 Tubo do aparelho interior 2 Porca de união 3 Tubos

Cuidado Um binário excessivo pode partir a porca, dependendo das condições de instalação.

Diâm.

exterior

6.35 1.6 2.0

9.53 3.0 3.5

12.7 5.0 5.5

16.0 7.5 8.0

Binário de

aperto (Kg.m)

Binário de aper-

to adicional

(Kg.m)

5. Verificar

• Compare o trabalho de união com o diagrama adjacente.

• Se achar a união defeituosa, corte a secção unida e refaça a união.

electrolux 43

Ligação dos tubos - interior

• Prepare o tubo e a mangueira de escoamento do aparelho interior para a instalação através da parede.

• Retire o retentor do tubo (ver ilustração) e afaste o tubo e a mangueira de escoamento do chassis (se necessário). Para alguns modelos isto não é necessário.

• Volte a colocar o retentor do tubo na sua posição original.

Cuidado Quando instalar o aparelho interior, não se esqueça de retirar as secções relevantes, quando necessário (ver diagrama adjacente para exemplo). Tal irá permitir que a passagem do tubo e do cabo seja feita sem danificar o aparelho.

1 Suave a toda a

volta

2 Comprimento

uniforme

ABCD

União incorrecta:

A) Inclinada B) Superfície danifi-

cada C) Rachada D) Espessura não

uniforme

Para tubo atrás à direita Importante Quando visto da frente do

aparelho interior.

1. Passe o tubo interior e a mangueira de escoamento para a parte de trás à direita.

44 electrolux

1 Mangueira de escoamento 2 Tubagem 3 Cabo de ligação

2. Insira o cabo de ligação do aparelho exterior no aparelho através do orifício do tubo.

• Não ligue o cabo ao aparelho interior.

• Faça um pequeno laço com o cabo

para uma fácil ligação posteriormente.

3. Una o tubo, a mangueira de escoamento e o cabo de ligação com fita. Certifique-

-se de que a mangueira de escoamento está localizada na parte de baixo do grupo. Se estiver na parte de cima pode causar o refluxo da água escoada para o interior do aparelho.

Importante Se a mangueira de escoamento passar para fora do quarto, isole-a com um material de isolamento para que as gotas de condensação não danifiquem a mobília ou o chão. *Recomenda-se espuma de polietileno ou semelhante.

1 Tubo do lado do gás 2 Tubo do lado do líquido 3 Mangueira de escoamento 4 Cabo de ligação

4. Insira o tubo, a mangueira de escoamento e o cabo de ligação no orifício de tubagem.

5. Coloque o tubo e a mangueira de escoamento na traseira do chassis com o suporte do tubo.

• Coloque o retentor do tubo na respec-

tiva posição e aperte o parafuso.

6. Localizar o aparelho interior

electrolux 45

• Engate o aparelho interior na posição superior da placa de instalação (engate os dois ganchos da placa de instalação nas aberturas na parte superior traseira do aparelho interior). Certifique-se de que os ganchos engatam correctamente na placa de instalação, deslocando o aparelho interior para a direita e para a esquerda.

• Pressione os lados inferiores esquerdo e direito do aparelho contra a placa de instalação até que os ganchos engatem nas respectivas ranhuras (ouve-se um clique).

1 Cabo de ligação 2 Mangueira de escoamento

7. Ligar o tubo do aparelho exterior e a mangueira de escoamento ao tubo de escoamento.

• Alinhe o centro dos tubos e aperte a

porca de união manualmente.

Diâmetro

exterior

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Binário de

aperto (Kg.m)

5.0 5.5

7.5 8.0

aperto adi-

Binário de

cional (Kg.m)

1 Chave de bocas (fixa) 2 Porca de união 3 Tubo de ligação 4 Tubo do aparelho interior 5 Chave dinamométrica

• Ao estender a mangueira de escoamento do aparelho interior, instale um tubo de escoamento de extensão como indicado.

1 Tubo do aparelho interior 2 Porca de união 3 Tubagem

• Aperte a porca de união com uma chave, de acordo com a tabela seguinte.

Diâmetro

exterior

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

Binário de

aperto (Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

aperto adi-

Binário de

cional

(Kg.m)

1 Mangueira de escoamento do apare-

lho interior

2 Fita de vinil (estreita) 3 Fita adesiva 4 Tubo de escoamento

8. Enrole o material de isolamento à volta da parte de ligação.

46 electrolux

1 Braçadeiras para cabos 2 Material de isolamento

• Sobreponha o material de isolamento térmico do tubo de ligação e do tubo do aparelho interior. Una-os com fita de vinil de forma a não existirem intervalos.

1 Tubo do aparelho interior 2 Enrole com fita de vinil 3 Fita de vinil (larga) 4 Tubo de ligação

• Enrole a área com a secção da tubagem traseira com fita de vinil.

1 Tubo 2 Enrole com fita de vinil 3 Fita de vinil (larga) 4 Mangueira de escoamento

Para tubo atrás à esquerda Importante Quando visto da frente do

aparelho interior.

A) Passe o tubo interior e a mangueira de

escoamento para a respectiva posição do orifício de tubagem para a esquerda.

1 Cabo de ligação 2 Tubo 3 Fita de vinil (estreita)

• Una o tubo e a mangueira de escoamento enrolando-os com fita de vinil na área com que assentam na secção da tubagem traseira

B) Insira o cabo de ligação do aparelho ex-

terior no aparelho através do orifício do tubo.

• Não ligue o cabo ao aparelho interior.

• Faça um pequeno laço com o cabo para uma fácil ligação posteriormente.

C) Una a mangueira de escoamento e o

cabo de ligação com fita. Certifique-se de que a mangueira de escoamento está localizada na parte de baixo do grupo. Se estiver na parte de cima pode causar

electrolux 47

o refluxo da água escoada para o interior do aparelho.

1 Tubo do lado do gás 2 Tubo do lado do líquido 3 Mangueira de escoamento 4 Cabo de ligação

D) Insira o tubo, a mangueira de escoa-

mento e o cabo de ligação no orifício de tubagem.

• Coloque um separador entre o aparelho interior e a placa de instalação para separar o fundo do aparelho da parede.

1 Separador 2 Placa de instalação

F) Ligar o tubo do aparelho exterior e a

mangueira de escoamento ao tubo de escoamento.

• Alinhe o centro dos tubos e aperte a porca de união manualmente.

1 2 3

1 Tubo do aparelho interior 2 Porca de união 3 Tubagem

1 Cabo de ligação 2 Mangueira de escoamento 3 Tubagem

E) Instalação do aparelho interior

• Engate o aparelho interior com os ganchos ao topo da placa de instalação.

48 electrolux

• Aperte a porca de união com uma chave, de acordo com a tabela seguinte.

Diâmetro

exterior

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Binário

de aperto

(Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

aperto adi-

Binário de

cional

(Kg.m)

1 Chave de bocas (fixa) 2 Porca de união 3 Tubo de ligação 4 Tubo do aparelho interior 5 Chave dinamométrica

• Ao estender a mangueira de escoamento do aparelho interior, instale um tubo de escoamento de extensão como indicado.

G) Enrole o material de isolamento à volta

das ligações da tubagem.

1 Braçadeiras para cabos 2 Material de isolamento

• Sobreponha o material de isolamento térmico do tubo de ligação e do tubo do aparelho interior. Una-os com fita de vinil de forma a não existirem intervalos.

1 Tubo do aparelho interior 2 Enrole com fita de vinil 3 Fita de vinil (larga) 4 Tubo de ligação

• Enrole a área com a secção da tubagem traseira com fita de vinil.

1 Mangueira de escoamento do

aparelho interior

2 Fita de vinil (estreita) 3 Fita adesiva 4 Tubo de escoamento

1 Tubo 2 Fita de vinil (estreita) 3 Cabo de ligação

• Una o tubo e a mangueira de escoamento enrolando-os com fita de vinil na área com que assentam na secção da tubagem traseira.

1 Tubo 2 Fita de vinil (estreita) 3 Enrole com fita de vinil (larga) 4 Mangueira de escoamento

H) Coloque o tubo e a mangueira de esco-

amento na traseira do chassis com o suporte do tubo.

• Coloque o retentor do tubo na respectiva posição e aperte o parafuso.

electrolux 49

1 Tubo para passagem pela manguei-

ra de tubagem

J) Localizar o aparelho interior

• Retire o espaçador.

• Engate o aparelho interior na posição superior da placa de instalação (engate os ganchos da placa de instalação nas aberturas na parte superior traseira do aparelho interior). Certifique-se de que os ganchos engatam correctamente na placa de instalação, deslocando o aparelho interior para a direita e para a esquerda.

• Pressione os lados inferiores esquerdo e direito do aparelho contra a placa de instalação até que os ganchos engatem nas respectivas ranhuras (ouve-se um clique).

I) Passe o tubo e a mangueira de escoa-

mento pela traseira do chassis, para a passagem exterior traseira esquerda.

1 Cabo de ligação 2 Mangueira de escoamento

Ligação dos tubos - exterior

A) Alinhe o centro dos tubos e aperte a por-

ca de união manualmente.

50 electrolux

B) Por fim, aperte a porca de união com a

chave dinamométrica até ouvir um clique.

• Aperte a porca de união com uma chave, de acordo com a tabela seguinte.

Diâmetro

exterior

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Binário de

aperto (Kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

Binário de

aperto adi-

cional

(Kg.m)

Trabalho eléctrico

Ligar o cabo ao aparelho interior

Ligue o cabo ao aparelho interior ligando os fios aos terminais na caixa de comando individualmente, de acordo com a ligação do aparelho exterior. (Certifique-se de que a cor dos fios do aparelho exterior e o número de terminais são os mesmos dos do aparelho interior).

1 Tubo do lado do líquido 2 Tubo do lado do gás

1 2 3 4

1. Castanho

2. Azul

3. Amarelo

4. Verde/amarelo

1. Retire a tampa da caixa eléctrica do aparelho exterior soltando o parafuso.

1 Painel frontal 2 Tampa da caixa eléctrica

2. Ligue os fios do aparelho interior aos terminais no aparelho exterior identificados pelas respectivas cores.

3. Fixe o cabo à placa de comando com a braçadeira para cabo.

4. Certifique-se de que instala a alimentação de energia para todos os modelos de acordo com o diagrama adjacente. Não se esqueça de ligar o fio de terra.

5. Para impermeabilidade, faça um laço com os fios, tal como indicado no dia-

electrolux 51

grama de instalação dos aparelhos interior e exterior.

6. Enrole os fios (condutores) que não foram ligados com fita isoladora para que não toquem em partes eléctricas ou metálicas.

Bloco de terminais do aparelho interior

1 Para o aparelho exterior 2 Braçadeira para cabos

Fio de código

10mm

40mm

Importante

• A instalação errada dos fios pode causar falhas em algumas partes eléctricas.

• A tensão de alimentação tem de ser constante com a tensão nominal do ar condicionado.

Importante Antes de executar qualquer trabalho eléctrico, desligue a alimentação de corrente principal do sistema.

O cabo de alimentação tem de ter, pelo menos, 1,8 m de comprimento, medido desde a entrada do cabo de alimentação no armário até ao meio do pino da ficha.

Capacidade do mo-

delo

9000 Btu/h 12 000 Btu/h 10 A ≥ 1,0 mm² 18 000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm² 21 000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm² 24 000 Btu/h 16 A ≥ 1,5 mm² 28 000 Btu/h 20 A ≥ 2,5 mm²

Para ser usado apenas como guia.

Cuidado Certifique-se de que o trabalho eléctrico está conforme com as respectivas normas e regras de serviço da entidade fornecedora. Tem de ser usado um disjuntor/fusível individual com este ar condicionado. Consulte a tabela acima para os requisitos eléctricos.

Fonte de alimentação Capacidade nominal

do disjuntor/fusível

10 A ≥ 1,0 mm²

50 Hz 220-240 V ou 60

Hz 220-230 V

Nota:

• As especificações da alimentação e do cabo de corrente têm de cumprir os requisitos acima indicados.

• O disjuntor ou fusível especificados neste manual têm de ser instalados no circuito de alimentação eléctrica.

• Para a sua segurança e protecção, este aparelho é ligado à terra através da ficha do cabo de eléctrico quando

Tamanho do fio

ligada a uma tomada correspondente.

52 electrolux

• Não ligue dois cabos eléctricos juntos para alimentar corrente ao ar condicionado.

• Não estenda os condutores do cabo eléctrico através de corte.

Ligar o cabo ao aparelho exterior

A) Retire a tampa de comando do aparelho

soltando o parafuso. Ligue os fios aos terminais na placa de comando individualmente.

Aparelho exterior

1 Tampa de comando 2 Parafuso

B) Fixe o cabo à placa de comando com a

braçadeira para cabo.

C) Volte a colocar a tampa de comando na

posição original com o parafuso.

D) Use um disjuntor certificado entre a finte

de alimentação e o aparelho. Tem de ser instalado um dispositivo de isolamento para desligar correctamente todas as linhas de alimentação.

Conector de fios do aparelho exterior

10mm

40mm

grama de circuitos colocado no interior da tampa de comando.

• Os parafusos que apertam os fios na caixa eléctrica podem ficar soltos devido às vibrações às quais o aparelho é sujeito durante o transporte. Verifique-os e certifique-se de que estão todos bem apertados. Se estiverem soltos podem fazer com que os fios queimem.

• Especificação da fonte de alimentação.

• Confirme se a capacidade eléctrica da instalação é suficiente.

• Certifique-se de que a tensão de arranque é mantida a mais de 90 porcento da tensão nominal indicada na placa de características.

• Confirme se a espessura do cabo é a especificada nas especificações de alimentação de corrente. Tenha em atenção a relação entre o comprimento do cabo e a espessura.

• Instale sempre um dispositivo de corrente residual (RCD) na zona molhada ou húmida.

• O seguinte pode ser causado por uma queda de tensão. Vibração de um contactor, que irá danificar o ponto de contacto, fusível queimado, falhas no funcionamento normal da sobrecarga.

• Os meios de desconexão da fonte de corrente devem ser incorporados na cablagem fixa e ter um intervalo entre os contactos de, pelo menos, 3 mm em cada condutor activo (fase).

Se não for usada uma ficha, instale um disjuntor/fusível entre a fonte de alimentação e a unidade, tal como indicado no diagrama adjacente.

1 Placa de suporte dos fios

Cuidado Após confirmar as condições acima indicadas, prepare a ligação dos fios da seguinte forma:

• Nunca se esqueça de instalar um disjuntor individual especificamente para o ar condicionado. No que respeita ao método de ligação, guie-se pelo dia-

Purificação do ar

O ar e a humidade no sistema de refrigeração têm efeitos indesejáveis, tal como indicado em baixo:

• A pressão no sistema sobe.

• A corrente de funcionamento sobe.

• A eficácia de arrefecimento ou aquecimento desce.

• A humidade no circuito de refrigeração pode congelar e bloquear a tubagem capilar.

• A água pode originar corrosão das peças no sistema de refrigeração.

Assim, o aparelho interior e a tubagem entre os aparelhos interior e exterior têm de ser testados quanto a fugas e evacuados para remover todos os não condensados e humidade do sistema

Purificação do ar com uma bomba de vácuo

1. Preparação

Verifique se todos os tubos (tanto de líquido como de gás) entre os aparelhos interior e exterior foram ligados correctamente e se foram efectuadas todas as ligações para o teste de funcionamento. Retire as tampas das válvulas de serviço do lado de gás e de líquido do aparelho exterior. Tenha em atenção que as válvulas de serviço no lado do líquido e do gás no aparelho exterior se mantém fechadas nesta etapa.

2. Comprimento do tubo e quantidade

de refrigerante:

electrolux 53

1 Fonte de alimentação principal

Com-

mento do

tubo

de li-

Menos de 5 m

Mais de 5 m

pri-

gação

Mé-

todo

purifica-

ção

do ar

Use bomba de vácuo

Quantidade adicional

de refrigerante a ser

__________

Modelos de 9K - 18K: (Comprimento do tubo-5) x 15g/m Modelos 21K - 28K: (Comprimento do tubo-5) x 40g/m

carregada

3. Quando colocar o aparelho noutro lugar, efectue a evacuação com a bomba de vácuo.

4. Certifique-se de que o refrigerante adicionado ao ar condicionado está sempre em estado líquido. (Não aplicável a unidades que utilizem fréon R22 )

Cuidado ao usar a válvula fixa

• Abra o veio da válvula até bater contra o

batente. Não tente abrir mais.

• Aperte bem a tampa do veio da válvula

com uma chave de bocas como indicado.

• Binário de aperto da tampa do veio da vál-

vula

54 electrolux

1 2

1 Válvula fixa 2 Meia-união

1 Porca de união 2 Batente 3 Tampa 4 Veio da válvula 5 Corpo da válvula

Quando usar a bomba de vácuo (Para o método de utilização da válvula de distribuição, consulte este manual de instruções)

1. Aperte totalmente as porcas de união A, B, C, D, ligue a mangueira de descarga da válvula de distribuição a uma porta de carga da válvula de baixa pressão no lado do tubo de gás.

2. Ligue a mangueira de carga à bomba de vácuo.

3. Abra completamente a manivela Lo na válvula de distribuição.

4. Opere a bomba de vácuo para evacuar. Depois de iniciar a evacuação, solte ligeiramente a porca de união da válvula Lo no lado do tubo de gás e certifique-se de que o ar está a entrar (o ruído de funcio-

namento da bomba de vácuo muda e o medidor de composto indica 0 em vez de um menos)

5. Quando a evacuação estiver concluída, feche totalmente a alavanca Lo da válvula de distribuição e pare a bomba de vácuo. Efectue a evacuação durante 15 minutos ou mais e verifique se o medidor de composto indica -76 cmHg (-1 x 10

Pa).

6. Rode o veio da válvula fixa B aprox. 45° para a esquerda durante 6-7 segundos depois de sair gás e volte a apertar a porca de união. Certifique-se de que a pressão indicada no respectivo indicador é ligeiramente mais alta do que a pressão atmosfera

7. Retire a mangueira de carga da mangueira de carga de baixa pressão.

8. Abra totalmente os veios da válvula fixa B e A.

9. Aperte bem a tampa da válvula fixa.

1 Válvula de distribuição 2 Medidor de composto (- 76 cmHg) 3 Manómetro 4 Alavanca Lo 5 Alavanca Hi 6 Mangueira de carga 7 Válvula de baixa pressão 8 Bomba de vácuo

Testes finais

Verificar o escoamento

1. Para retirar o painel frontal do aparelho interior.

• Puxe os lados esquerdo e direito inferiores da grelha para si e levante.

2. Para verificar o escoamento.

• Deite um copo de água no evaporador.

• Certifique-se de que a água corre pela mangueira de escoamento do aparelho interior sem fugas e sai pela saída de escoamento.

3. Tubagem de escoamento

• A mangueira de escoamento deve ficar virada para baixo para facilitar o escoamento.

• Não efectue a tubagem de escoamento como os diagramas.

electrolux 55

A) Não suba B) Folga inferior a 50 mm

1. Água de escoamento acumulada

2. Ar

3. Ponta da mangueira de escoamento mergulhada em água

4. Fossa

Formação do tubo

1. Forme o tubo enrolando a parte de ligação do aparelho interior com material isolante e fixe-o com fita de vinil estreita e larga.

• Se pretender ligar uma mangueira de

escoamento adicional, a extremidade da saída de escoamento deve ser dirigida para o chão. Fixe a mangueira de escoamento correctamente.

2. Nos casos em que o aparelho exterior seja instalado por baixo do aparelho interior efectue o seguinte.

• Coloque fita no tubo, mangueira de es-

coamento e cabo de ligação de baixo para cima.

• Fixe o tubo com fita ao longo da pare-

de exterior com correias ou semelhante.

56 electrolux

1 É necessário um colector para evitar

que a água entre nas partes eléctricas

2 Vede as aberturas à volta da tubagem

com um vedante de tipo goma

3 Fita 4 Tubagem 5 Mangueira de escoamento 6 Cabo de ligação

3. Nos casos em que o aparelho exterior seja instalado por cima do aparelho interior efectue o seguinte.

• Coloque fita no tubo e cabo de ligação

de baixo para cima.

• Fixe o tubo com fita ao longo da pare-

de exterior. Forme um colector para evitar que a água entre no quarto.

• Fixe a tubagem ao longo da parede

com correias ou semelhante.

1 Colector 2 Vede as aberturas à volta da tubagem

com um vedante de tipo goma.

Verificação de segurança e estanqueidade

Verificação eléctrica de segurança

1. Trabalho de ligação à terra Quando terminar o trabalho de ligação à terra, meça a resistência à terra através de detecção visual e do aparelho de teste da resistência à terra.

2. Verificação de fuga eléctrica (efectuada durante o teste de funcionamento) Durante o teste de funcionamento, depois de terminar a instalação, o técnico de assistência pode usar uma sonda eléctrica e multímetro para efectuar a verificação de fuga eléctrica. Desligue o aparelho imediatamente se existir uma fuga. Verifique e encontre uma solução até o aparelho funcionar correctamente.

Verificação de fuga de gás

1. Método da água com sabão: Aplique água com sabão ou um detergente líquido neutro na ligação do aparelho interior ou nas ligações do aparelho exterior com um pincel pequeno e verifique se existem fugas nos pontos de ligação da tubagem. Caso se formem bolhas, os tubos têm fugas.

2. Detector de fugas Use o detector de fugas para verificar se existem fugas.

electrolux 57

o controlo remoto está desactivado ou é necessário efectuar manutenção.

• Segure nos lados do painel e levante o

painel frontal até um ângulo em que permaneça fixo com um clique.

• Prima o botão de controlo manual para

seleccionar AUTO ou COOL, o aparelho irá funcionar com o modo AUTO ou COOL forçado (ver manual do utilizador para mais detalhes).

• O teste de funcionamento deve durar cer-

ca de 30 minutos.

1 Ponto de verificação do aparelho exterior 2 Tampa 3 Ponto de verificação do aparelho interior

Cuidado A: Válvula fixa Lo B: Válvula fixa Hi C e D são extremidades da ligação do aparelho interior.

Efectuar teste

Efectue o teste de funcionamento depois de concluir a verificação de fugas de gás nas ligações das porcas de união e a verificação de segurança eléctrica.

• Verifique se todos os tubos e fios foram ligados correctamente.

• Verifique as válvulas de serviço no lado do líquido e do gás no aparelho exterior estão completamente abertas.

• Ligue à corrente, prima o botão ligar/desligar no controlo remoto para ligar o aparelho.

• Use o botão MODE para seleccionar COOL, HEAT, AUTO e FAN e verifique se todas as funções estão a funcionar correctamente.

• Se a temperatura ambiente for demasiado baixa (inferior a 17°C), o aparelho não pode ser controlado pelo controlo remoto para funcionar no modo de arrefecimento. Tem se ser feito manualmente. O funcionamento manual é usado apenas quando

1 Botão de controlo manual

Teste de capacidade nominal (modo de arrefecimento)

No modo de arrefecimento, regule o ar condicionado para a velocidade elevada da ventoinha e regule a temperatura para 17°C, a seguir, prima o botão TURBO 6 vezes dentro de 10 segundos (certifique-se de que o aparelho interior emite 6 sons). O sistema entra no teste de capacidade nominal. Continua a ouvir-se o som durante 2 segundos quando a velocidade da ventoinha atingir a velocidade nominal e o compressor rodar à velocidade nominal. O ar condicionado pode entrar em modo de teste de capacidade nominal apenas quando todas as condições acima indicadas estiverem garantidas. Este modo desactiva-se automaticamente após 5 horas. Durante o modo de teste de capacidade nominal, se ocorrer uma protecção comum, limite da temperatura ambiente para arranque e frequência de rotação ou protecção anti-

-congelação, o teste tem de ser parado. Desde que solucione a frequência 1 minuto após a activação do compressor, a função de protecção não será activada e, assim,

58 electrolux

não irá afectar o teste de capacidade nominal.

Teste de capacidade nominal (modo de aquecimento)

No modo de arrefecimento, regule o ar condicionado para a velocidade elevada da ventoinha e regule a temperatura para 30°C, a seguir, prima o botão TURBO 6 vezes dentro de 10 segundos (certifique-se de que o aparelho interior emite 6 sons). O sistema entra no teste de capacidade nominal. Continua a ouvir-se o som durante 2 segundos quando a velocidade da ventoinha atingir a velocidade nominal e o compressor rodar à velocidade nominal. O ar condicionado pode entrar em modo de teste de capacidade nominal apenas quando todas as condições acima indicadas estiverem garantidas. Este modo desactiva-se automaticamente após 5 horas. Durante o modo de teste de capacidade nominal, se ocorrer uma protecção comum, limite da temperatura ambiente para arranque e frequência de rotação ou protecção anti-

-congelação, o teste tem de ser parado.

Desde que solucione a frequência 1 minuto após a activação do compressor, a função de protecção não será activada e, assim, não irá afectar o teste de capacidade nominal.

DESPEJAR

Isto é efectuado quando o aparelho for mudado de lugar ou tiver de efectuar manutenção ao circuito de refrigerante. Despejar significa recolher todo o refrigerante no aparelho exterior sem perda de gás refrigerante.

Cuidado Não se esqueça de efectuar o procedimento de Despejar com o aparelho no modo de arrefecimento.

Procedimento de Despejar

1. Ligue uma mangueira com manómetro de baixa pressão à porta de carga na válvula de serviço do lado do gás.

2. Abra a válvula de serviço do lado do gás até meio e retire o ar da mangueira utilizando o gás refrigerante.

3. Feche a válvula de serviço do lado do líquido (totalmente).

4. Ligue o interruptor do aparelho e inicie o modo de arrefecimento.

5. Quando a leitura do manómetro de baixa pressão for de 1 a 0,5 kg/cm² (100~50 kPa), feche totalmente a válvula no lado do gás e desligue rapidamente o aparelho. Nesta altura o Despejar foi concluído e todo o gás refrigerante será recolhido no aparelho exterior.

Biztonsági információk

•

Kérjük, a termék telepítése előtt olvassa végig a kézben tartott telepítési kézikönyvet.

•

Ha a villanyvezeték megsérül, a cserét csak engedéllyel rendelkező személyzet végezheti el.

• A szerelést csak engedéllyel rendelkező szakember végezheti el az országos huzalozási szabványoknak megfelelően.

• A készülék javítását, karbantartását vagy beszerelését bízza engedéllyel rendelkező szervizszakemberre.

Figyelem

• A készülék javítását vagy karbantartását bízza engedéllyel rendelkező szervizszakemberre.

• A készülék szerelését bízza engedéllyel rendelkező szakemberre.

• Ezt a klímaberendezést nem arra tervezték, hogy kisgyermekek vagy fogyatékkal élő személyek felügyelet nélkül használják.

• Gondoskodni kell a kisgyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a klímaberendezéssel.

• Ha a villanyvezeték cserére szorul, a cserét csak engedéllyel rendelkező személyzet végezheti el.

• A szerelést csak engedéllyel rendelkező szakember végezheti el az országos huzalozási szabványoknak megfelelően.

• Ügyeljen rá, hogy a függőleges zsaluk beállítása közben a ventilátor be ne kapja az ujját.

• A klímaberendezés által használt hű- tőanyag lehet R22, R407C vagy R410A (Beszerelés előtt meg kell állapítani, hogy melyik).

Fontos

• Az átalakító felülíró funkciót csak beszerelés közben és a kapacitás teszteléshez szabad használni.

•Ne működtesse a készüléket lezárt pozíci- óban lévő vízszintes zsaluval.

• A beltéri egységet a padlótól számított 1,7 méteres vagy ennél nagyobb, de legfeljebb 2,3 méteres magasságban kell beszerelni

electrolux 59

• A beltéri egységet úgy kell beszerelni, hogy egy legalább 15 cm-es távolság maradjon a mennyezetig.

Beszereléshez adott figyelmeztetések

• Ne felejtse el elolvasni az alábbi FIGYELMEZTETÉST a klímaberendezés beszerelése előtt.

• Ne felejtse el betartani az itt előírt óvintézkedéseket, mert a biztonsággal kapcsolatos fontos kérdésekkel foglalkoznak.

• Az utasítások elolvasása után későbbi használat céljából feltétlenül őrizze meg egy kézre eső helyen a Felhasználói kézikönyvet.

60 electrolux

Vigyázat

• Ne telepítse házilag a berendezést. A helytelen beszerelés tűzből, áramütésből, a leeső berendezésből vagy vízszivárgásból eredő sérüléseket okozhat. Forduljon ahhoz az eladóhoz, akitől a készüléket vásárolta, vagy egy engedéllyel rendelkező szerelőhöz.

• Telepítse biztonságosan olyan helyre a készüléket, amely elbírja a súlyát. Ha szerkezetileg rossz helyre történik a telepítés, a lezuhanó készülék sérülést okozhat.

•Az előírt huzalok segítségével kösse össze a beltéri és a kültéri egységet. A huzalokat gondosan rögzítse a szakaszokat összekötő kapcsolószekrényhez úgy, hogy a huzalok okozta feszültség ne legyen hatással a szakaszokra. A helytelen csatlakoztatás és rögzítés tüzet okozhat.

• Ne felejtse el használni a kapott vagy a szereléshez előírt dolgokat. A hibás részek használata tűzből, áramütésből, a leeső berendezésből stb. eredő sérüléseket okozhat.

• A szerelést biztonságosan, a szerelési utasítás betartásával végezze. A hely-

telen beszerelés tűzből, áramütésből, a leeső berendezésből vagy vízszivárgásból eredő személyi sérüléseket okozhat.

• A villanyszerelési munkát a telepítési kézikönyv alapján végezze, és ne felejtsen el egy kizárólag erre szolgáló áramkört használni. Ha az áramkör kapacitása nem elegendő vagy a villanyszerelési munkát hiányosan végzik el, tűz vagy áramütés lehet az eredménye.

•Ellenőrizze, hogy a telepítés befejezé- se után a hűtőgáz nem szivárog-e. A szivárgó h

űtőgáz veszélyt jelent az egészségre és a környezetre. Ugyanakkor a készülék teljesítménye sem éri el a teljes kapacitását, a készülék élettartama pedig csökken.

• Végezze el a szerelési utasítások alapján a vízelvezetési/csövezési munkát. Ha hiba lép fel a vízelvezetési/csövezési munkában, víz szivároghat a készülékből, és átázhatnak vagy megsérülhetnek a háztartási berendezések.

A szerelést megelőző teendők

A szereléshez szükséges szerszámok

Szintmérő Csavarhúzó Villanyfúrógép Lyukfúrógép (

65 mm) Tágító szerszámkészlet Meghatározott nyomatékjelző kulcsok: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (modelltől függően) Csavarkulcs (fél csőkötés)

A készülék szereléséhez szükséges dolgok

Szám Tartozékok neve Mennyiség

1 Telepítőlemez 1 2 Tipli 8 3 Önbehajtó csavar ST3.9x25 ("A" típus) 8 4 Tömítés 1 5 Lefolyócsatlakozás 1 6 Csomagolószalag

Egy pohár víz Hatszögű kulcs (4 mm-es) Gázszivárgás-detektor Vákuumszivattyú Mérő elosztócső Felhasználói kézikönyv Hőmérő Multiméter Csővágó mérőszalag

Külön megvásárolt elemek

electrolux 61

Szám Tartozékok neve Mennyiség

7 Csatlakozócső szerelvény 8 Csatlakoztató kábel

9 Kiegészítő lefolyócső (15,5 mm-es külső átmérővel) 10 Szigetelőanyagok 11 Kábelkötés (5~10) 1 12 Önbehajtó csavar ST2.9x10 ("B" típus) 2 13 Távirányító 1

Fontos A fent részletezett készülékkel együtt kapott dolgok kivételével mindent külön kell megvásárolni

Szereléshez szükséges csövek (Vásárolja meg az alábbi táblázat alapján).

Átmérő 9.000 Btu/h típus 12.000 & 18.000 Btu/h típus ≥ 21.000 Btu/h típus

6,35 mm Igen Igen Nem 9,53 mm Igen Nem Igen 12,7 mm Nem Igen Nem 16,0 mm Nem Nem Igen

Igen: A típushoz szükséges cső. Nem: Nem a típushoz szükséges cső.

Üzemi hőmérséklet

COOLING (HŰTÉS) ÜZEMMÓD HEATING (FŰTÉS) ÜZEMMÓD

BELTÉRI KÜLTÉRI BELTÉRI KÜLTÉRI Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. 32° C 17° C 50° C 18° C 27° C 17° C 34° C -15° C

Fontos Az optimális teljesítmény ezen az üzemi hőmérséklettartományon belül biztosítható.

62 electrolux

Tipikus szerelés

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

min 12 cm

min 100 cm

1 Önbehajtó csavar A 2 Csiptető horgony 3 Szerelőlemez 4 Csatlakozócső szerelvény 5 Csatlakoztató kábel hurkolása

Fontos

• Az ábrák csak magyarázatul szolgálnak.

• A rézcsöveket önállóan kell szigetelni.

Figyelem

• Gondoskodjon róla, hogy a beltéri egység bal és jobb oldala körül több, mint 12 cm-es hely maradjon. A beltéri

min 20 cm

min 60 c

egységet úgy kell beszerelni, hogy egy legalább 15 cm-es távolság maradjon a mennyezetig.

• Keresse meg a falban lévő szegecseket szegecskereső segítségével, hogy a falban ne okozzon fölösleges kárt.

• Az optimális teljesítmény biztosításához a beltéri egységet olyan területeken kell a falra szerelni, ahol a padló és a mennyezet közötti távolság nem haladja meg a 2,3 métert.

• Legalább 3 méteres csővezetésre van szükség a vibráció és a túlzott zaj minimálisra csökkentése érdekében.

electrolux 63

• A beltéri egységet a padlótól számított 1,7 méteres vagy ennél nagyobb, de 2,3 métert meg nem haladó magasságban kell beszerelni.

Beszerelés

Fontos Olvassa végig, majd kövesse lépésről lépésre az utasításokat.

Beltéri egység

• Ne hagyja, hogy meleg vagy gőz érje a beltéri egységet.

• Olyan helyet válasszon, ahol nincsenek akadályok a készülék előtt és körül.

• Ügyeljen rá, hogy a kondenzációs víz elvezetése ne legyen útban.

• Ne telepítse a készüléket ajtónyílásba.

• Gondoskodjon róla, hogy a beltéri egység bal és jobb oldalán több, mint 12 cm-es hely maradjon.

• Keresse meg a falban lévő szegecseket szegecskereső segítségével, hogy a falban ne okozzon fölösleges kárt.

• Az optimális teljesítmény biztosításához a beltéri egységet olyan területeken kell a falra szerelni, ahol a padló és a mennyezet közötti távolság nem haladja meg a 2,3 métert.

• Legalább 3 méteres csővezetésre van szükség a vibráció és a zaj minimálisra csökkentése érdekében.

• A beltéri egységet a padlótól számított 1,7 méteres vagy ennél nagyobb, de 2,3 métert meg nem haladó magasságban kell beszerelni.

• A beltéri egységet úgy kell beszerelni, hogy egy legalább 15 cm-es távolság maradjon a mennyezetig.

•A csőhossz minden változtatásához mó- dosítani kell a betöltött hűtőanyagot is.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

Kültéri egység

• Ha a közvetlen napsütés vagy eső kivédése érdekében ponyvatetőt építenek a kül-

min 12 cm

• Az A, B és C irányban ne legyenek akadályok.

téri egység fölé, ügyelni kell, hogy a kondenzátorból sugárzó hőt semmi ne akadályozza.

• Ügyelni kell, hogy a készülék háta mögött legalább 20 cm-nyi, bal oldalon pedig legalább 10 cm-nyi hely üresen maradjon. A készülék elejénél legalább 100 cm-es, a csatlakozó oldalon (jobb oldalon) pedig legalább 60 cm-es helyet kell hagyni.

• Ne hagyjon állatokat vagy növényeket a levegő bemenet vagy kimenet útjában.

• Vegye számításba a klímaberendezés súlyát, és olyan helyet válasszon, ahol a zaj és a vibrálás nem okozhat problémát.

• Olyan helyet válasszon, ahol a klímaberendezésből kiáramló meleg levegő és zaj nem zavarja a szomszédokat.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Tetőre telepítés

• Ha a kültéri egységet tetőszerkezetre szerelik fel, ne felejtse el szintbe állítani az egységet.

• Gondoskodjon róla, hogy a tetőszerkezet és rögzítési módszer alkalmas legyen a készülék elhelyezésére.

•A tetőre szereléssel kapcsolatos kérdése- ket keresse ki a helyi szabályzatból.

• Ha a kültéri egységet tetőszerkezetre vagy külső falra szerelik, ez túl nagy zajt és vibrációt idézhet elő, ráadásul az így telepített egység nem szervizelhető szerelvénynek számíthat.

64 electrolux

A csővezeték hosszában mért magassági szint

Kapacitás

(Btu/h)

GÁZ FOLYA-

9.000 3/8"

12.000 1/2"

18.000 1/2"

21.000 5/8"

24.000 5/8"

28.000 5/8"

Csővezeték

9,53 mm

12.7 mm

12,7 mm

16,0 mm

16.0 mm

DÉK

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Szabvá-

nyos hossz

(m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Legna-

gyobb ma-

gasság B

(m)

Legna-

gyobb

hossz A

(m)

Pótlólagos hűtőanyag

(g/m)

5 méter alatti csővezetékhossz

1 Kültéri egység 2 Beltéri egység 3 Olajgyűjtő

Figyelem A kapacitás a szabványos hossztól függ, a maximális megengedett hossz pedig a megbízhatóságtól. Olajgyűjtőt 5 - 7 méterenként kell elhelyezni. Amikor a csatlakozócső 5 méternél hosszabb, a fenti táblázat alapján pótlólagos hűtőanyagot kell tölteni a készülékbe a kültéri egység "LO" szelepén lévő szerviznyíláson keresztül.

A beltéri egység telepítése

1. A telepítőlemez felszerelése

• Tegye fel a telepítőlemezt a fal szerkezeti elemeire vízszintesen úgy, hogy mindenütt maradjon hely körülötte.

5 m-es vagy annál nagyobb csővezeték- hossz

• Ha a fal téglából, betonból vagy ilyesmiből készült, fúrjon nyolc darab 5 mm átmérőjű nyílást a falba. Tegyen be tipliket a szereléshez használandó csavarok számára.

• Szerelje fel nyolc darab "A" típusú csavar segítségével a telepítőlemezt a falra.

electrolux 65

Fontos Szerelje fel a telepítőlemezt, majd fúrjon lyukakat a falba a fal szerkezetének megfelelően és ezeknek megfelelő szerelőpontokat a telepítőlemezre.

(A méretek - ellenkező értelmű rendelkezés híján - "mm"-ben vannak megadva)

66 electrolux

1 2

6565

7,000 & 9,000Btu/h model: (A: 710, B: 250) 12,000Btu/h model: (A: 790, B: 265)

305

850

18,000Btu/h model

322

380

130

998

380

21,000 & 24,000Btu/h models

130

178

1 A beltéri egység körvonala 2 Telepítőlemez 3 A lehorgonyzott rész

1250

815

28,000Btu/h model

4 Csőnyílás

257

325

electrolux 67

2. Fúrjon egy lyukat a falba

• Határozza meg a lyuk pozícióját a fent részletezett diagram alapján. Fúrjon egy olyan lyukat ( külső oldal felé lejt.

• Mindig használjon falnyílás megvezetőt, amikor fémrácsot, fémlemezt vagy hasonlót fúr.

65 mm), amely enyhén a

A) Beltér B) Fal C) Kültér

3. Csatlakozócső és lefolyószerelés

• Fektesse le lejtősen a lefolyótömlőt. Ne telepítse az alábbi ábrán látható módon a lefolyótömlőt.

– Ne zárja el a víz áramlását emelkedő

csővel (A, B).

– Ne hagyja vízben állni a lefolyótömlő vé-

gét (C).

• Egy hosszabbító lefolyótömlő csatlakoztatásakor szigetelje körbe a hosszabbító lefolyótömlő csatlakozó részét egy védő- csővel, ne hagyja, hogy a lefolyótömlő elernyedjen.

Csatlakozócső

• A bal oldali és jobb oldali csővezeték kialakításhoz vegye le az oldalsó panelről a csőburkolatot.

• A hátsó bal oldali és hátsó jobb oldali cső- vezeték kialakításhoz szerelje fel a csöveket az ábrán látott módon. A lefektetésre váró csatlakozó csövet a faltól számított 43 mm-re vagy még kisebb távolságra hajlítsa meg.

5-7 mm

• Rögzítse a csatlakozócső végét. (Olvassa el a HŰTŐANYAG-VEZETÉK CSATLAKOZTATÁSA alatt a Csatlakoztatás meghúzása című részt)

A) Jobb oldali csővezeték kialakítása B) Jobb hátsó csővezeték kialakítása C) Bal hátsó csővezeték kialakítása D) Bal oldali csővezeték kialakítása

1 2

1 A beltéri egység körvonala 2 Csatlakozócső

4. A beltéri egység telepítése

• Vezesse át a csővezetéket a falban lévő lyukon.

• Akassza a felső karmot a beltéri egység hátuljánál a telepítőlemez felső kampójára és a beltéri egységet oda-vissza oldalra mozgatva győződjön meg róla, hogy jól be van-e akasztva.

•Könnyű kialakítani a vezetéket, ha a beltéri egység és a fal közé tett töltőanyag segítségével megemeljük a beltéri egységet. A csővezeték kialakítása után vegye ki a töltőanyagot.

• Nyomja le a falon a beltéri egység alsó részét, majd mozgassa a beltéri egységet oldal irányban, illetve fel és le annak ellenőrzésére, hogy biztonságosan rögzítve van-e.

68 electrolux

1 Felső kampó 2 Alsó kampó 3 Töltőanyag

5. Csővezeték körültekerése

• Bugyolálja körbe az ábrán látott módon szorosan és egyenletesen szalaggal a csöveket, a csatlakozó kábelt és a lefolyótömlőt.

1 Vízgyűjtő láda 2 Csővezetékes terem 3 Csatlakozócső 4 Takaróheveder 5 Lefolyótömlő 6 Csatlakoztató kábel

• Mivel a beltéri egység hátulján a vízgyűjtő ládában folyik össze a kondenzvíz, és innen kerül csövön kivezetésre a szobából. Semmit ne tegyen rá erre a ládára.

Figyelem

•Először a beltéri, majd a kültéri egysé- get csatlakoztassa.

• Ne hagyja, hogy a csővezeték kinyúljon a beltéri egység hátuljából.

• Ne hagyja, hogy a lefolyótömlő elernyedjen.

• Lássa el hőszigeteléssel a csatlakozó csővezetéket.

• Ügyeljen rá, hogy a lefolyótömlő a köteg legalsó pontján legyen. A felső oldalon történő elhelyezés folytán a lefolyótálcából ráfolyhat a víz a készülék oldalára.

• Soha ne kösse keresztbe vagy tekercselje össze a hálózati vezetéket bármilyen más vezetékkel.

• Engedje le ferdén a lefolyótömlőt, hogy akadálytalanul kifolyhasson belőle a kondenzvíz.

A kültéri egység telepítése

Figyelem

• A kültéri egységet a zaj és a vibráció kiszűrése érdekében merev alapra telepítse.

• Olyan kiáramlási irányt válasszon a levegőnek, hogy a kiengedett levegőt semmi ne akadályozza.

• Ha a készüléket olyan helyre telepítik, ahol erős szélnek van kitéve, a ventilátor megfelelő működéséről úgy kell gondoskodni, hogy a készüléket fal mellé hosszában kell igazítani vagy egy szélfogóval minimálisra kell csökkenteni a szelet.

• Különösen szeles helyeken törekedni kell arra, hogy a készülék minimális mértékben legyen kitéve a szélnek.

• Függesztett telepítése esetében a telepítőkonzolnak követnie kell a telepítési konzol ábráján szereplő műszaki követelményeket. A telepítéshez használt fal legyen szilárd téglafal, beton vagy hasonló konstrukció, vagy legyen megerősítve a mozgás és a vibráció minimálisra csökkentése érdekében. A fali konzol és a klímaberendezés közötti csatlakozásnak szilárdnak, stabilnak és megbízhatónak kell lennie.

• Ügyeljen rá, hogy semmi ne akadályozza a levegő áramlását.

A.) Erős szél

A kültéri egység biztosítása

Rögzítse a kültéri egységet szorosan, vízszintesen egy beton- vagy más szilárd emelvényhez egy és anyával.

Modell A (mm) B (mm)

≤ 18000Btu/h 530 290 21000Btu/h 560 335 ≥ 24000Btu/h 590 333

10-es vagy 8-as csavarral

electrolux 69

A lefolyóillesztés telepítése

• Lefolyókönyök használata esetén az egységet 3 cm-nél magasabb állványra kell helyezni.

• Ha az egységet olyan helyen használják, ahol a hőmérséklet 2-3 egymást követő napon 0°C alá esik, ajánlatos elhagyni a lefolyókönyök használatát, mert a lefolyó víz megfagyhat, és megakadályozhatja a ventilátor forgását.

• Illessze be a tömítést a lefolyókönyökbe, majd tegye be a lefolyóillesztést a kültéri egység alaptálcájának nyílásába és 90°ban elforgatva rögzítse. Csatlakoztassa a lefolyóillesztést egy (helyben vásárolt) hosszabbító lefolyótömlő segítségével azokban az esetekben, amikor a lecsapódott vizet le kell vezetnie a készüléktől.

Hűtőanyag csövének csatlakozása

Tágítás

A hűtőanyag szivárgásának elsődleges okát a tágítás során elkövetett hibák jelentik. Helyes tágítást az alábbi eljárás segítségével lehet megvalósítani:

90 C

1 Tömítés 2 Lefolyóillesztés 3 Kültéri egység alaptálcáján lévő nyílás 4 Lefolyócső

1. Vágja le a csöveket és a vezetéket

• Használja a tartozékként kapott csőkész- letet vagy a helyben vásárolt csöveket.

• Mérje meg a beltéri és a kültéri egység közötti távolságot.

• Vágja a csöveket a mért távolságnál egy kicsit hosszabbra.

• Vágja a vezetéket a csőnél 1,5 m-rel hosszabbra.

70 electrolux

1 Cső 2 Lyuktágító 3 Lefelé nézve

2. Sorja eltávolítása

• Teljesen tisztítson le minden sorját a cső elvágott keresztmetszetéről.

• Mutasson a rézcső végével elfelé, amikor a sorja eltávolítását végzi, hogy a sorja ne kerüljön bele a csővezetékbe.

3. Tágítóanya felhelyezése

• Vegye le a kültéri és beltéri egységhez csatlakoztatott tágítóanyákat, majd a sorja eltávolítása után tegye fel őket a csőre. (Megjegyzés: A tágítás után már nem lehet feltenni őket).

1 Tágítóanya 2 Rézcső

"A"

1 Bar 2 Kezelés 3 Szorítóvilla 4 Kúp 5 Piros nyíl 6 Fogó nyele 7 Rézcső

Szorító csatlakozása

• Illessze egymáshoz a csőközepeket.

• Húzza meg kézzel jól a tágítóanyát, majd szorítsa meg fogóval és nyomatékjelző kulccsal az ábra szerint.

1 Beltéri egység csővezetéke 2 Tágítóanya 3 Csővezeték kialakítása

4. Tágítás

• A tágítást az alább bemutatott tágító szerszám segítségével végezze.

• Fogja be szorosan a rézcsövet egy satuba az alábbi táblázatban látható méret szerint.

Külső átm. (mm)

6.35 1.3 0.7

9.53 1.6 1.0

12.7 1.8 1.0

16.0 2.7 2.2

A (mm)

Max. Min.

Figyelem A telepítési feltételektől

függően a túl nagy nyomatéktól eltörhet az anya.

electrolux 71

Külső

átm.

6.35 1.6 2.0

9.53 3.0 3.5

12.7 5.0 5.5

16.0 7.5 8.0

Szorító nyo-

maték (kg.m)

Kiegészítő szorí-

tó nyomaték

(kg.m)

5. Ellenőrzés

• Hasonlítsa össze a tágítást a szomszédos ábrával.

• Ha a tágítás hibásnak bizonyul, vágja le a tágított szakaszt, és végezze el újból a tágítást.

1 Simítsa le körbe 2 Egyenlítse ki kör-

ben a cső hosszát

ABCD

Helytelen tágítás:

A) Hajlítás B) Sérült felület C) Repedés D) Egyenetlen vas-

tagság

Csőcsatlakozások - beltérben

• Készítse elő a beltéri egység csöveit és lefolyótömlőjét a falon történő átvezetésre.

• Vegye le a csőfogót (ld. az ábrát), majd húzza le a csőrendszert és a lefolyótömlőt a vázról (ha szükséges). Egyes modelleknél erre nincs szükség.

• Tegye vissza a csőfogót az eredeti helyére. Figyelem A beltéri egység telepítésekor

a szükséges esetekben ne felejtse el levenni az ide tartozó szakaszokat (ld. például a szomszédos ábrát). Ez lehetővé teszi, hogy a csővezeték kialakítását és a kábelek vezetését a készülék sérülése nélkül végezzék el.

Jobb hátsó csővezeték Fontos A beltéri egység elejétől nézve.

1. Vezesse a beltéri gumicsövet és lefolyó-

tömlőt a jobb hátsó irányban.

72 electrolux

1 Lefolyótömlő 2 Csővezeték 3 Csatlakozó kábel

2. Vezesse a csatlakozó kábelt a csőnyílá- son keresztül a kültéri egységből a beltéri egységbe.

• Ne csatlakoztassa a kábelt a beltéri

egységhez.

•Hogy később könnyebben lehessen

csatlakoztatni, csináljon egy kis hurkot a kábelen.

3. Szalaggal kösse össze a gumicsövet, a lefolyótömlőt és a csatlakozó kábelt. Ügyeljen rá, hogy a lefolyótömlő a köteg legalsó pontján legyen. A felső oldalon történő elhelyezés folytán a lefolyótálcából ráfolyhat a víz a készülék oldalára.

Fontos Ha a lefolyótömlőt a szobán belül vezeti, szigetelje körbe a szigetelőanyaggal, hogy az "izzadásból") páralecsapódásból) eredő csöpögés ne tegyen kárt a bútorokban vagy a padlóban. *Habosított polietilén vagy ennek megfelelő anyag ajánlott.

1 Gázoldali csővezeték 2 Folyadékoldali csővezeték 3 Lefolyótömlő 4 Csatlakozó kábel

4. Illessze be csővezetéket, a lefolyótömlőt és a csatlakozó kábelt a csővezeték nyílásba.

5. Tegye vissza a csöveket és a lefolyótömlőt a gumicső tartóval együtt a váz hátuljára.

• Állítsa be a gumicső tartót a helyére, és

húzza meg a csavart.

6. A beltéri egység elhelyezése

electrolux 73

• Akassza a beltéri egységet a telepítő- lemez felső részére (A telepítőlemez két kampóját akassza be a beltéri egység felső hátsó részén látható nyílásokba). Ellenőrizze a beltéri egység jobbra-balra mozgatásával, hogy a kampók megfelelően ülnek a telepítőlemezen.

• Nyomja rá a készülék alsó bal és jobb oldalát a telepítőlemezre, amíg a kampók be nem akadnak a nyílásaikba (kattanásig).

1 Csatlakozó kábel 2 Lefolyótömlő

7. Csatlakoztassa a csővezetéket a beltéri egységhez, a lefolyótömlőt pedig a lefolyócsőhöz.

•A csővezeték közepének a ráillesztése

után kézzel jól húzza meg a tágítóanyát.

Külső

átmérő

5/8" (16,0 mm)

Szorító

nyomaték

(kg.m)

7.5 8.0

Kiegészítő

szorító nyo-

maték (kg.m)

1 Csavarkulcs (rögzített) 2 Tágítóanya 3 Csatlakozócső 4 Beltéri egység csővezetéke 5 Nyomatékjelző kulcs

• Amikor a lefolyótömlő kinyúlik a beltéri egységből, az ábra szerint szerelje fel a lefolyócső-hosszabbítót.

1 Beltéri egység csővezetéke 2 Tágítóanya 3 Csővezeték

• Húzza meg a tágítóanyát kulccsal - az alábbi táblázatnak megfelelően.

Külső

átmérő

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

Szorító

nyomaték

(kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

szorító nyo-

Kiegészítő

maték (kg.m)

1 Beltéri egység lefolyótömlője 2 Vinilszalag (keskeny) 3 Ragasztószalag 4 Lefolyócső

8. Tekerje körbe szigetelőanyaggal a csatlakozó szakaszt.

74 electrolux

1 Kábelkötések 2 Szigetelőanyag

• Fektesse egymásra a csatlakozócső hőszigetelését és a beltéri egység csövének hőszigetelő anyagát. Kösse össze őket vinilszalaggal, hogy ne maradjon köztük rés.

1 Beltéri egység csöve 2 Tekerje körül vinilszalaggal 3 Vinilszalag (széles) 4 Csatlakozócső

• Tekerje körbe vinilszalaggal azt a területet, amely befogadja a hátsó csőve- zeték-burkolatot.

1 Cső 2 Tekerje körül vinilszalaggal 3 Vinilszalag (széles) 4 Lefolyótömlő

Bal hátsó csővezeték Fontos A beltéri egység elejétől nézve.

A) Vezesse be a beltéri csővezetéket és a

lefolyócsövet bal oldali irányban a kívánt csővezetéknyílás pozíciójába.

1 Csatlakozó kábel 2 Cső 3 Vinilszalag (keskeny)

• Vinilszalaggal körbetekerve rögzítse egymáshoz a csővezetéket és a lefolyótömlőt azon a szakaszon, amelyen befutnak a hátsó csővezeték-burkolat- ba.

B) Vezesse a csatlakozó kábelt a csőnyílá-

son keresztül a kültéri egységből a beltéri egységbe.

• Ne csatlakoztassa a kábelt a beltéri egységhez.

• Hogy később könnyebben lehessen csatlakoztatni, csináljon egy kis hurkot a kábelen.

C) Szalaggal kösse össze a lefolyótömlőt és

a csatlakozó kábelt. Ügyeljen rá, hogy a lefolyótömlő a köteg legalsó pontján legyen. A felső oldalon történő elhelyezés

electrolux 75

folytán a lefolyótálcából ráfolyhat a víz a készülék oldalára.

1 Gázoldali csővezeték 2 Folyadékoldali csővezeték 3 Lefolyótömlő 4 Csatlakozó kábel

D) Illessze be a csővezetéket, a lefolyótöm-

lőt és a csatlakozó kábelt a csővezeték nyílásba.

• Tegyen távtartót a beltéri egység és a telepítőlemez közé, hogy a beltéri egység alját elválassza a faltól.

1 Távtartó 2 Telepítőlemez

F) Csatlakoztassa a csővezetéket a beltéri

egységhez, a lefolyótömlőt pedig a lefolyócsőhöz.

•A csővezeték közepének a ráillesztése után kézzel jól húzza meg a tágítóanyát.

1 2 3

1 Beltéri egység csővezetéke 2 Tágítóanya 3 Csővezeték

1 Csatlakozó kábel 2 Lefolyótömlő 3 Csővezeték

E) A beltéri egység telepítése

• Függessze fel a beltéri egységet a telepítőlemez tetején lévő kampókról.

76 electrolux

• Húzza meg a tágítóanyát kulccsal - az alábbi táblázatnak megfelelően.

Külső

átmérő

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Szorító

nyoma-

ték

(kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

szorító nyo-

Kiegészítő

maték (kg.m)

1 Csavarkulcs (rögzített) 2 Tágítóanya 3 Csatlakozócső 4 Beltéri egység csővezetéke 5 Nyomatékjelző kulcs

• Amikor a lefolyótömlő kinyúlik a beltéri egységből, az ábra szerint szerelje fel a lefolyócső-hosszabbítót.

1 Kábelkötések 2 Szigetelőanyag

• Fektesse egymásra a csatlakozócső hőszigetelését és a beltéri egység csövének hőszigetelő anyagát. Kösse össze őket vinilszalaggal, hogy ne ma- radjon köztük rés.

1 Beltéri egység csővezetéke 2 Tekerje körül vinilszalaggal 3 Vinilszalag (széles) 4 Csatlakozócső

• Tekerje körbe vinilszalaggal azt a területet, amely befogadja a hátsó csőve- zeték-burkolat szakaszt.

1 Beltéri egység lefolyótömlője 2 Vinilszalag (keskeny) 3 Ragasztószalag 4 Lefolyócső

G) Tekerje körbe szigetelőanyaggal a cső-

csatlakozásokat.

1 Cső 2 Vinilszalag (keskeny) 3 Csatlakozó kábel

• Vinilszalaggal körbetekerve rögzítse egymáshoz a csővezetéket és a lefolyótömlőt azon a szakaszon, amelyen befutnak a hátsó csővezeték-burko- latba.

1 Cső 2 Vinilszalag (keskeny) 3 Tekerje körül (széles) vinilszalaggal 4 Lefolyótömlő

H) Tegye vissza a csöveket és a lefolyótöm-

lőt a gumicsőtartóval együtt a váz hátuljára.

• Állítsa be a gumicsőtartót a helyére, és húzza meg a csavart.

electrolux 77

1 Cső átvezetése a tömlőn

J) A beltéri egység elhelyezése

• Vegye le a távtartót.

• Akassza a beltéri egységet a telepítő- lemez felső részére (A telepítőlemez kampóit akassza be a beltéri egység felső hátsó részén látható nyílásokba). Ellenőrizze a beltéri egység jobbrabalra mozgatásával, hogy a kampók megfelelően ülnek a telepítőlemezen.

• Nyomja rá a készülék alsó bal és jobb oldalát a telepítőlemezre, amíg a kampók be nem akadnak a nyílásaikba (kattanásig).

I) Vezesse át újra a csőrendszert és a le-

folyótömlőt a váz hátulján a bal oldali alsó külső szakaszhoz.

1 Csatlakozó kábel 2 Lefolyótömlő

Csőcsatlakozások - kültérben

A) A csővezeték közepének a ráillesztése

után kézzel jól húzza meg a tágítóanyát.

B) Végül húzza meg a tágítóanyát a nyoma-

tékjelző kulccsal a kulcs kattanásáig.

78 electrolux

• Húzza meg a tágítóanyát kulccsal - az alábbi táblázatnak megfelelően.

Külső

átmérő

1/4" (6,35 mm)

3/8" (9,53 mm)

1/2" (12,7 mm)

5/8" (16,0 mm)

Szorító

nyomaték

(kg.m)

1.6 2.0

3.0 3.5

5.0 5.5

7.5 8.0

Kiegészítő

szorító nyo-

maték (kg.m)

Villanyszerelés

Csatlakoztassa a kábelt a beltéri egységhez

Csatlakoztassa a kábelt a beltéri egységhez a vezérlőszekrények huzalszorítóihoz vezető huzalok csatlakoztatásával egyenként, a kültéri egység csatlakoztatása szerint. (Ügyeljen rá, hogy a kültéri egység vezetékeinek a színe és a huzalszorító száma megegyezzen a beltéri egységen láthatókkal).

1 Folyadékoldali csővezeték 2 Gázoldali csővezeték

1 2 3 4

1. Barna

2. Kék

3. Sárga

4. Zöld/Sárga

1. A csavar meglazításával vegye le az elektromos szekrény tetejét a kültéri egységről.

1 Elülső lap 2 Elektromos szekrény teteje

2. Csatlakoztassa a beltéri egységtől érkező huzalokat a kültéri egységen lévő huzalszorítóhoz a feltüntetett színek alapján.

3. Rögzítse a kábelt a vezérlőtáblához a huzalszorító segítségével.

4. Ügyeljen rá, hogy a hálózati áramot minden modellnél a szomszédos ábra szerint szerelje be. Ne feledje szorosan bekötni a földelő vezetéket.

5. A vízhatlan kivitel érdekében csináljon a beltéri és kültéri egység szerelési rajzán részletezettek szerinti huzalhurkot.

6. Tekerje körül szigetelőszalaggal a nem csatlakoztatott vezetékeket (vezetőket) úgy, hogy ne érjenek az elektromos vagy a fémrészekhez.

electrolux 79

A beltéri egység huzalszorító kötege

Fontos

• A vezetékek helytelen bekötése miatt

egyes elektromos részek hibásan működ- hetnek.

• A tápfeszültségnek meg kell egyeznie a klí-

maberendezés névleges feszültségével.

Fontos Bármilyen villanyszerelési munka megkezdése előtt kapcsolja le az áramot a rendszerről.

A hálózati vezeték hossza a szekrény hálózati

1 A kültéri egységhez 2 Huzalszorító

Kódolt huzal

10mm

A modell kapacitása Feszültségforrás Árammegszakító/Biz-

9.000 Btu/h 12 000 Btu/h 10 A ≥1,0 mm˛ 18 000 Btu/h 16 A ≥1,5 mm˛ 21 000 Btu/h 16 A ≥1,5 mm˛ 24 000 Btu/h 16 A ≥1,5 mm˛ 28 000 Btu/h 20 A ≥2,5 mm˛

40mm

50 Hz 220-240 V vagy 60

Hz 220-230 V

Csupán útmutatóként szolgál.

Figyelem Gondoskodjon róla, hogy a villanyszerelés a vonatkozó szabványok és az áramszolgáltató hatóság szolgálati szabályai szerint történjen. Ezzel a klímaberendezéssel egyéni elosztó árammegszakítót/biztosítékot kell használni. Az elektromos előírásokat ld. a fenti táblázatban.

Megjegyzés:

• Az áramforrás és az elektromos vezetékek specifikációjának meg kell felelnie a fenti előírásoknak.

tápbemenetétől a dugó feszültség alatti tűjének közepéig mérve legalább 1,8 méter legyen.

Vezeték mérete

tosíték teljesítmény

10 A ≥1,0 mm˛

kor a dugót a neki megfelelő fali konnektorba dugják.

• Ne csatlakoztasson együtt két hálózati vezetéket, ha áramot szeretne juttatni a klímaberendezéshez.

• A hálózatiáram-vezetőket ne vágja el hosszabbítás céljából.

Csatlakoztassa a kábelt a kültéri egységhez

A) A csavar meglazításával vegye le a vezér-

lőszekrény fedelét az egységről. Egyenként kösse be a huzalokat a huzalszorítóba a vezérlőtáblán.

• A kézikönyvben megadott árammegszakítót vagy a biztosítékot a hálózati áramkörbe kell beszerelni.

• Biztonsági okokból és védelem céljából a készülék a hálózati vezeték dugóján keresztül földelésre kerül, ami-

80 electrolux

Kültéri egység

1 Vezérlőfedél 2 Csavar

B) Rögzítse a kábelt a vezérlőtáblához a hu-

zalszorító segítségével.

C) Rögzítse újra a csavar segítségével a ve-

zérlőfedelet az eredeti helyzetébe.

D) A hálózati áramforrás és a készülék kö-

zött használjon bevált árammegszakítót. A hálózati vezetékek megfelelő megszakítása érdekében szigetelő eszközt kell felszerelni.

A kültéri egység huzalcsatlakozója

10mm

40mm

1 Huzaltartó tábla

Figyelem Miután meggyőződött a fenti feltételekről, az alábbiak szerint készítse elő a huzalozást:

• Mindig külön áramkört kell biztosítani a klímaberendezés számára. A huzalozási módszer tekintetében hagyja, hogy a vezérlőfedél belsején kitett áramköri ábra vezesse.

• Az elektromos szerelvények szekrényében lévő huzalozást rögzítő csavarok meglazulhatnak a készüléket szállítás közben ért vibrációs hatások következtében. Ellenőrizze őket, és

gondoskodjon róla, hogy szorosan meg legyenek húzva. Ha lazák, kiéghetnek a vezetékek.

• Az áramforrás specifikációja.

•Győződjön meg róla, hogy kielégítő-e a telepítés elektromos kapacitása.

•Ellenőrizze, hogy a kezdő feszültség a névtáblán feltüntetett névleges feszültség 90%-ánál nagyobb állandó szinten marad-e.

•Győződjön meg róla, hogy a kábel- vastagság megfelel-e az áramforrás specifikációjában megadottnak. Különösen figyeljen oda a kábelhosszúság és -vastagság közötti kapcsolatra.

• Vizes vagy nedves területen mindig telepítsen maradványáram készüléket (RDC = Residual Current Device).

• Az alábbi jelenséget feszültségesés is kiválthatja. A védőrelé vibrálása, amely tönkreteheti az érintkezési pontot, a biztosíték kiégése, a túlterhelés normál funkciójának zavarása.

• A hálózati áramról lekötés eszközei beépülnek a fix huzalozásba és mindegyik élő védőrelében (fázisban) lega- lább 3 mm-es légrésérintkezés-megszakítás keletkezik.

Ha nem használnak elektromos dugót, legyen a szomszédos ábrán látott módon árammegszakító/biztosíték az áramforrás és a készülék közé iktatva.

1 Fő áramforrás

Légtisztítás

A hűtőanyag rendszerében lévő levegő és nedvesség az alább érzékeltetett módon nem kívánatos hatásokkal jár:

• Emelkedik a rendszerben a nyomás.

• Emelkedik az üzemi áramerősség.

• Csökken a hűtési vagy fűtési hatékonyság.

•A hűtőanyag körében lévő nedvesség megfagyhat, és elzárhatja a kapilláris csöveket.

• A víztől megrozsdásodhatnak a hűtőanya- grendszer részei.

Ennélfogva a beltéri egységen, valamint a beltéri és a kültéri egység közötti csővezeté- ken szivárgásvizsgálatot kell végezni, és ki kell üríteni, hogy a rendszerből minden nem lecsapódó anyag és nedvesség kikerüljön.

Légtisztítás vákuumszivattyúval

1. Előkészítés

Ellenőrizze, hogy rendesen csatlakozik-e a beltéri és a kültéri egységek közötti minden egyes cső (mind a folyadék-, mind a gázoldali csövek), és a próbaüzemhez minden huzalozás megtörtént-e. Vegye le a szervizszelepsapkákat a kültéri egységnek mind a gáz, mind a folyadék oldaláról. Ne feledje, hogy a kültéri egységen mind a folyadék-, mind a gázoldali szervizszelepsapkák ebben a fázisban szorosan le vannak zárva.

2. Csőhossz és hűtőanyag-mennyiség:

Csat-

lako-

hos-

5 m alatt

5 m felett

3. Amikor az egységet másik helyre költöz-

teti, végezze el az ürítést egy vákuumszivattyú segítségével.

zó-

cső

sza

Lég-

tisztí-

tási

mód-

szer

Használjon vákuumszivattyút

További hűtőanyag-

mennyiséget kell betöl-

__________

9K - 18K modellek: (Cső- hossz-5) x 15 g/m 21K - 28K modellek: (Cső- hossz-5) x 40 g/m

teni

electrolux 81

4. Ügyeljen rá, hogy a hűtőanyagot minden esetben folyadék formájában vigyék be a klímaberendezésbe. (Az R22-es freont használó készülékekre ez nem érvényes)

Óvintézkedés a tömített szelep kezelésével kapcsolatosan

• Nyissa addig a szelepszárat, amíg az üt-

köző meg nem állítja. Ne próbálja ennél tovább nyitni.

• Szorosan húzza meg a szelepsapkát csa-

varkulccsal vagy egy hasonló szerszámmal.

• Szelepszársapka-megszorító forgatónyo-

maték

1 2

1 Tömített szelep 2 Fél csőkötés

1 Tágítóanya 2 Ütköző 3 Sapka 4 Szelepszár 5 Szeleptest

82 electrolux

A vákuumszivattyú használata közben (Elosztószelepet használó módszer esetén olvassa el a saját használati utasítást)

1. Teljesen húzza meg az A, B, C, D tágítóanyát, csatlakoztassa az elosztószelepes töltőtömlőt a gázcső oldalon lévő kisnyomású szeleptöltő portjához.

2. Csatlakoztassa a töltőtömlő csatlakozóját a vákuumszivattyúhoz.

3. Teljes nyissa meg az elosztószelep Lo fogantyúját.

4. Indítsa el ürítés céljából a vákuumszivattyút. Az ürítés megkezdése után enyhén lazítsa meg a gázcsőoldalon a Lo szelepen lévő tágítóanyát, és ellenőrizze, hogy megy-e befelé levegő (A vákuumszivattyú működésével járó zaj megváltozik, és egy összetett mérő mínusz érték helyett 0-t mutat)

5. Az ürítés befejezése után teljesen zárja le az elosztószelep Lo fogantyúját, és szakítsa meg a vákuumszivattyú működését. Végezze az ürítést 15 percig vagy ennél hosszabb ideig, és ellenőrizze, hogy az

összetett mérő - 76 cmHg-t (-1 x 10

Pa)

mutat-e.

6. Fordítsa el a B tömített szelep szárát kb. 45°-kal az óramutató járásával ellenkező irányban 6-7 másodpercig a gáz kiáramlása után, majd szorítsa meg újra a tágítóanyát. Ügyeljen, hogy a nyomáskijelző- ben a kijelzett nyomás kicsit magasabb legyen a légköri nyomásnál.

7. Vegye le a töltőtömlőt a kisnyomású töltőtömlőről.

8. Teljesen nyissa meg a B és az A tömített szelepszárat.

9. Húzza meg szorosan a tömített szelep sapkáját.

1 Elosztószelep 2 Összetett mérő (- 76 cmHg) 3 Nyomásmérő 4 Fogantyú Lo (alacsony) 5 Fogantyú Hi (magas) 6 Töltőtömlő 7 Kisnyomású szelep 8 Vákuumszivattyú

Végső tesztek

A lefolyás ellenőrzése

1. Az elülső lap levétele a beltéri egységről.

• Húzza a rács bal és jobb alsó oldalát saját maga felé és emelje fel.

2. A kifolyás ellenőrzése.

• Öntsön egy pohár vizet a párologtatóra.

• Ügyeljen rá, hogy a víz szivárgás nélkül átfolyjon a beltéri egység lefolyótömlőjén, és kimenjen a lefolyónyíláson.

3. Lefolyócsövezés

• A lefolyótömlőnek a könnyű lefolyás miatt lefelé kell néznie.

• Ne csináljon az ábrákon látottakhoz hasonló lefolyócsövezést.

electrolux 83

2. Olyan esetekben, amikor a kültéri egységet a beltéri egység alá telepítik, az alábbiakat kell elvégezni.

• Tekerje be szalaggal alulról fölfelé a

csővezetéket, a lefolyótömlőt és a csatlakozó kábelt.

• Rögzítse a beszalagozott csővezeté-

ket a külső fal mentén egy gerinccel vagy hasonlóval.

A) Ne emelje fel B) 50 mm-nél kisebb rés

1. Felhalmozódott szennyvíz

2. Levegő

3. Vízbe merített tömlőcsővég

4. Árok

A csővezeték kialakítása

1. A csővezeték kialakításánál tekerje körbe a beltéri egység csatlakozó részét szigetelőanyaggal, majd rögzítse keskeny vinilszalaggal és széles vinilszalaggal.

• Ha szeretne kiegészítő lefolyótömlőt

csatlakoztatni, irányítsa a lefolyókimenet végét a föld fölé. Rögzítse jól a lefolyótömlőt.

1 Kell egy felfogóedény, nehogy a víz

befolyjon az elektromos részekhez.

2 Tömítse körül egy gumiszerű tömítő-

vel a csővezeték körüli kis nyílásokat

3 Szalagozás 4 Csővezeték 5 Lefolyótömlő 6 Csatlakozókábel

3. Olyan esetekben, amikor a kültéri egységet a beltéri egység fölé telepítik, az alábbiakat kell elvégezni.

• Tekerje be szalaggal alulról fölfelé a

csővezetéket és a csatlakozó kábelt.

• Rögzítse a külső fal mentén a beszala-

gozott csővezetéket. Alakítson ki egy gyűjtőtálcát, nehogy a víz elárassza a szobát.

• Rögzítsen csövet a falra egy gerinccel

vagy hasonlóval.

84 electrolux

1 Gyűjtőtálca 2 Tömítse körül egy gumiszerű tömítő-

vel a csővezeték körüli kis nyílást.

Biztonsági és szivárgási ellenőrzés

Elektromos biztonsági ellenőrzés

1. Földelés A földelés befejezése után mérje meg szemrevételezéssel és a földelésiellenállás-tesztelővel a földelési ellenállást.

2. Elektromos szivárgás ellenőrzése (üzemelés közben végrehajtott teszt) A telepítés befejezése utáni tesztüzemelés során a kiszolgáló személyzet az elektromos szivárgás ellenőrzéséhez használhatja az elektroszondát és a multimétert. Amint szivárgást észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze és találja ki, milyen megoldások vezethetnek a készülék helyes működéséhez.

Gázszivárgás ellenőrzése

1. Szappanos vizes módszer: Vigyen fel puha kefével egy kis szappanos vizet vagy folyékony semleges mosószert a beltéri egység vagy a kültéri egység csatlakozásaira, és ellenőrizze, nem szivárognak-e a csővezeték csatlakozási pontjai. Ha buborékokat lát, a csövek szivárognak.

2. Szivárgásdetektor A szivárgásdetektor segítségével keresse meg, vannak-e szivárgások.

1 Kültéri egység ellenőrző pontja 2 Burkolat 3 Beltéri egység ellenőrző pontja

Figyelem A: Lo tömített szelep B: Hi tömített szelep A "C" és a "D" a beltéri egység csatlakozásának a végeit jelentik.

Tesztüzemelés

A gázszivárgás-ellenőrzés elvégzése után hajtson végre tesztüzemelést a tágítóanyacsatlakozásoknál, illetve elektromos biztonsági ellenőrzést.

• Ellenőrizze, hogy minden csővezeték és huzalozás helyesen lett-e csatlakoztatva.

• Ellenőrizze, hogy a gáz- és a folyadékoldali szervizszelepek teljesen nyitva vannak-e.

• Csatlakoztassa az áramot, majd a távirányítón lévő ON/OFF gomb segítségével kapcsolja be a készüléket.

• Válassza ki a MODE gomb megnyomásával a COOL, HEAT, AUTO és FAN üzemmódot, hogy ellenőrizni tudja, minden funkció megfelelően működik-e.

• Amikor a környezeti hőmérséklet túl alacsony (17°Cnál alacsonyabb), a készüléken nem lehet a távirányító segítségével elindítani a hűtés üzemmódot, kézi szabályozásra kell váltani. Kézi szabályozásra csak akkor kerül sor, amikor a távirányító nem működik vagy a készülék karbantartást igényel.

electrolux 85

• A panel oldalait megtartva emelje fel a panelt olyan szögig, amíg egy kattanó hang kíséretében rögzítve nem marad.

• A kézi szabályozógomb megnyomásával válassza ki az AUTO vagy a COOL üzemmódot, ekkor a készülék kényszerített AUTO vagy COOL üzemmódban fog üzemelni (a részleteket ld. a Felhasználói kézikönyvben).

• A tesztüzemelésnek kb. 30 percig kell tartania.

1 Kézi szabályozógomb

Névleges kapacitás teszt (Hűtés üzemmód)

Hűtés üzemmódban állítsa be a klímaberendezést a ventilátor magas fokozatába, a hő- mérsékletet pedig 17°C-ra, majd nyomja meg 10 másodpercen belül 6-szor a TURBO gombot (várja meg, hogy a beltéri egység 6szor csengessen). A rendszer belép a Névleges kapacitás teszt üzemmódba. A csengő 2 másodpercig tovább szól, amikor is a ventilátorsebesség eléri a névleges sebességet, a kompresszor pedig a névleges sebességen forog. A klímaberendezés csak akkor léphet be a névleges kapacitást tesztelő üzemmódba, ha már az összes fenti feltétel teljesült. Ez az üzemmód 5 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A névleges kapacitást tesztelő üzemmódban

- ha érvénybe lép az általános védelem, a

környezeti hőmérséklet indításkori korlátozása és a forgásgyakoriság vagy fagy elleni védelem - a tesztet meg kell szakítani. Feltéve, hogy Ön a kompresszor működésé- től számítva 1 percen belül rendbe teszi a gyakoriságot, a védelmi funkció nem kapcsol be, ezért ez nem befolyásolja a névleges kapacitás tesztjét.

Névleges kapacitás teszt (Fűtés üzemmód)

Fűtés üzemmódban állítsa be a klímaberendezést a ventilátor magas fokozatába, a hő- mérsékletet pedig 30°C-ra, majd nyomja meg 10 másodpercen belül 6-szor a TURBO gombot (várja meg, hogy a beltéri egység 6szor csengessen). A rendszer belép a Névleges kapacitás teszt üzemmódba. A csengő 2 másodpercig tovább szól, amikor is a ventilátorsebesség eléri a névleges sebességet, a kompresszor pedig a névleges sebességen forog. A klímaberendezés csak akkor léphet be a névleges kapacitást tesztelő üzemmódba, ha már az összes fenti feltétel teljesült. Ez az üzemmód 5 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A névleges kapacitást tesztelő üzemmódban

- ha érvénybe lép az általános védelem, a környezeti hőmérséklet indításkori korlátozása és a forgásgyakoriság vagy fagy elleni védelem - a tesztet meg kell szakítani. Feltéve, hogy Ön a kompresszor működésé- től számítva 1 percen belül rendbe teszi a gyakoriságot, a védelmi funkció nem kapcsol be, ezért ez nem befolyásolja a névleges kapacitás tesztjét.

KISZIVATTYÚZÁS

Erre a műveletre akkor kerül sor, amikor a készüléket áthelyezik vagy a hűtőanyag-keringető rendszert szervizelik. A kiszivattyúzás a kültéri egységben lévő összes hűtő

anyag hűtőgázveszteség nélküli összegyűjtését jelenti.

Figyelem Ügyeljen rá, hogy a kiszivattyúzás eljárását hűtés üzemmódban végezze a készülékben.

A kiszivattyúzás eljárása

1. Csatlakoztasson kisnyomású mérő elo-

sztótömlőt a gázoldali szervizszelep kifolyó nyílásához.

2. Nyissa meg félig a gázoldali szervizszele-

pet, és a hűtőgáz segítségével engedje ki a gázt az elosztótömlőből.

3. Zárja le a folyadékoldali szervizszelepet

(teljesen).

4. Kapcsolja be a készülék főkapcsolóját, és

indítsa el a hűtést.

86 electrolux

5. Amikor a kisnyomású mérőműszer 1-0,5 kg/cm˛ (100~50 kPa) értéket mér, teljesen zárja le a gázoldali szelepszárat, majd gyorsan kapcsolja ki a készüléket. Ezzel

a kiszivattyúzás befejeződik, és az összes hűtőgáz a kültéri egységben van összegyűjtve.

Bezpečnostní informace

•

Před instalací klimatizačního zařízení si laskavě přečtěte celý tento návod.

• Pokud je přívodní kabel poškozený,

smí ho vyměnit pouze autorizovaný pracovník.

• Instalaci smí provádět jen autorizova-

ní pracovníci v souladu s platnými elektroinstalačními předpisy.

•

Potřebujete-li opravu, údržbu nebo in- stalaci jednotky, obraťte se na autorizovaného servisního technika.

Pozor

•Potřebujete-li opravu nebo údržbu jednotky, obraťte se na autorizovaného servisního technika.

• Instalaci této jednotky si nechte provést autorizovaným technikem.

•Klimatizační zařízení nesmějí používat děti a nemohoucí osoby bez dozoru.

•Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si s klimatizačním zařízením nehrály.

•Přívodní kabel smí v případě potřeby vyměnit pouze autorizovaný pracovník.

• Instalaci smí provádět jen autorizovaní pracovníci v souladu s platnými elektroinstalačními předpisy.

•Při seřizování vertikálních lamel dávej- te pozor, abyste nezachytili prsty o ventilátor.

• V tomto klimatizačním zařízení se mů- že používat chladivo R22, R407C nebo R410A (ověřte před instalací).

Důležité

• Funkce vyřazení invertoru se smí použít pouze během instalace a pro testování výkonu.

• Nepoužívejte jednotku s horizontální lamelou v zavřené poloze.

•Vnitřní jednotka se musí instalovat na stě- nu do výšky 1,7 metrů nad podlahou nebo výše, ale pouze do 2,3 metrů nad podlahou.

•Vnitřní jednotka musí být instalovaná mini- málně 15 cm od stropu.

Upozornění k instalaci

•Před instalací klimatizačního zařízení si po- zorně přečtěte tato UPOZORNĚNÍ.

electrolux 87

• Dodržte všechna zde uvedená upozorně- ní, protože obsahují důležité pokyny týkají se bezpečnosti.

•Po přečtení si návod k instalaci uschovejte při ruce spolu s návodem k použití pro případné další nahlédnutí.

88 electrolux

Upozornění

• Nepokoušejte se instalovat klimatizaci sami. Nesprávná instalace může způ- sobit poranění z důvodu požáru, úra- zu elektrickým proudem, pádu jednotky nebo úniku vody. Obraťte se na prodejce, u kterého jste jednotku zakoupili, nebo na autorizovaného instalačního technika.

•Vnitřní jednotku instalujte na stěnu, která unese její váhu. Jestliže ji instalujete na konstrukčně nevhodnou stě- nu, může jednotka spadnout a něko- ho zranit.

•K propojení vnitřní a venkovní jednotky použijte předepsané vodiče. Vodiče připojte ke svorkám svorkovnice tak, aby svorky nebyly vystaveny tahu vodičů. Nesprávné připojení a upevnění vodičů může způsobit požár.

• K instalaci vždy používejte pouze dodané nebo předepsané díly. Použití vadných dílů může způsobit poranění z důvodu požáru, úrazu elektrickým proudem, pádu jednotky apod.

• Instalace musí být provedena pečlivě a v souladu s návodem k instalaci. Ne-

Před instalací

správná instalace může způsobit poraně

ní osob z důvodu požáru, úrazu elektrickým proudem, pádu jednotky nebo úniku vody.

• Elektrická instalace musí být provedena podle návodu k instalaci a musí se použít vyhrazený obvod. Je-li kapacita napájecího obvodu nedostatečná, nebo je elektrická instalace provedena nedůsledně, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Po dokončení instalace zkontrolujte, zda neuniká chladicí plyn. Únik chladiva může být nebezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí. Jednotka pak nemůže fungovat na plný výkon a může to zkrátit její životnost.

• Instalaci odvodňovacího potrubí proveďte podle pokynů k instalaci. V případě závady v odvodňovacím potrubí může voda unikat z jednotky a nábytek i ostatní předměty v domácnosti mohou zvlhnout nebo se poškodit.

Nástroje potřebné k instalaci

Měrka hladiny Šroubovák Elektrická vrtačka Jádrový vrták (

65 mm) Nástroje pro rozšíření konců trubek Předepsané momentové klíče: 1,8 kgm, 4,2 kgm, 5,5 kgm, 6,6 kgm (podle modelu) Klíč (polospojka)

Sklenice vody Šestihranný klíč (4 mm) Detektor úniku plynu Vývěva Měřicí rozdělovací těleso Návod k použití Teploměr Multimetr Řezačka trubek, metr na měření

Předměty nutné k instalaci jednotky

Číslo Název příslušenství Počet

1 Montážní deska 1 2 Držák svorky 8 3 Samořezný šroub ST3,9x25 (typ "A") 8 4 Těsnění 1 5 Vypouštěcí spoj 1 6 Páska na zabalení 7 Sestava spojovacího potrubí 8 Spojovací kabel

Díly zakoupené samostatně

electrolux 89

Číslo Název příslušenství Počet

9 Přídavná odvodňovací trubka (vnější průměr 15,5 mm) 10 Izolační materiály 11 Kabelový úvaz (5~10) 1 12 Samořezný šroub ST2,9x10 (typ "B") 2 13 Dálkový ovladač 1

Důležité S výjimkou výše uvedených dílů, které se dodávají s jednotkou, je nutné všechny další díly zakoupit samostatně.

Trubky nutné k instalaci (zakoupit samostatně podle následující tabulky).

Průměr model 9000 Btu/h model 12 000 a 18 000 Btu/h≥model 21 000 Btu/h

6,35 mm ano ano ne 9,53 mm ano ne ano 12,7 mm ne ano ne 16,0 mm ne ne ano

Ano: model vyžaduje tuto trubku. Ne: model nevyžaduje tuto trubku.

Provozní teplota

REŽIM CHLAZENÍ REŽIM TOPENÍ

VNITŘNÍ VENKOVNÍ VNITŘNÍ VENKOVNÍ Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. 32° C 17° C 50° C 18° C 27° C 17° C 34° C -15° C

Důležité Optimální výkon dosáhnete v rozmezí těchto provozních teplot.

90 electrolux

Typická instalace

min 12 cm

min 10 cm

min 15 cm

max 230 cm

min 170 cm

min 60 cm

min 12 cm

min 100 cm

1 Samořezný šroub A 2 Držák svorky 3 Montážní deska 4 Sestava spojovacího potrubí 5 Spojovacímu kabelu ponechte vůli.

Důležité

• Vyobrazení jsou pouze informativní.

•Měděné vodiče je nutné izolovat samo- statně.

Pozor

• Napravo i nalevo od vnitřní jednotky je nutné ponechat prostor více než 12

min 20 cm

min 60 c

cm. Vnitřní jednotka musí být instalována minimálně 15 cm od stropu.

•K nalezení dřevěných sloupků použijte detektor nehomogenit ve zdi, abyste zeď zbytečně nepoškodili.

• K dosažení optimálního výkonu se doporučuje instalovat vnitřní jednotku na zeď v místnostech, jejichž výška od podlahy ke stropu je maximálně 2,3 metru.

• Potrubí musí být dlouhé alespoň 3 metry, aby se snížily na minimum vibrace a nadměrný hluk.

electrolux 91

•Vnitřní jednotka se musí instalovat na stěnu do výšky 1,7 metrů nad podlahou nebo výše, ale pouze do 2,3 metrů nad podlahou.

Instalace

Důležité Přečtěte si všechny tyto pokyny krok po kroku.

Vnitřní jednotka

•Vnitřní jednotku nevystavujte horku nebo páře.

• Zvolte takové místo, kde před jednotkou a okolo ní nejsou žádné překážky.

• Ujistěte se, že odvodňovací potrubí lze vést bez problémů.

• Jednotku neumísťujte do prostoru otvírání dveří.

• Zkontrolujte, zda je vpravo a vlevo od jednotky prostor větší než 12 cm.

•K nalezení dřevěných sloupků použijte de- tektor nehomogenit ve zdi, abyste zeď zbytečně nepoškodili.

•K dosažení optimálního výkonu se doporučuje instalovat vnitřní jednotku na zeď v místnostech, jejichž výška od podlahy ke stropu je maximálně 2,3 metru.

• Potrubí musí být dlouhé alespoň 3 metry, aby se snížily na minimum vibrace a nadměrný hluk.

•Vnitřní jednotka se musí instalovat na stě- nu do výšky 1,7 metrů nad podlahou nebo výše, ale pouze do 2,3 metrů nad podlahou.

•Vnitřní jednotka musí být instalována mini- málně 15 cm od stropu.

• Jakékoli změny v délce potrubí vyžadují/ mohou vyžadovat změnu v množství chladiva.

min 15 cm

min 12 cm

min 170 cm max 230 cm

Venkovní jednotka

• Je-li venkovní jednotka kryta markýzou kvůli ochraně před deštěm nebo přímým

min 12 cm

•Ve směru A, B a C nesmí být žádné předměty.

slunečním svitem, přesvědčte se, že nebrání sálání tepla z kondenzátoru.

• Zkontrolujte, zda je kolem zadní strany jednotky prostor větší než 20 cm a na levé straně větší než 10 cm. Před jednotkou musí být více než 100 cm volného prostoru a před spojovací stranou (pravá strana) musí být více než 60 cm volného prostoru.

•Ve směru přívodu nebo odvodu vzduchu neumísťujte zvířata ani rostliny.

•Vezměte v úvahu hmotnost klimatizačního zařízení a zvolte takové místo, kde hluk a vibrace nebudou nikoho obtěžovat.

• Zvolte takové místo, kde horký vzduch a hluk klimatizačního zařízení nebudou obtěžovat sousedy.

min 20 cm

min 10 cm

min 100 cm

min 60 cm

Instalace na střechu

• Je-li venkovní jednotka instalována na střechu, dbejte na vyvážení jednotky do vodorovné polohy.

• Zkontrolujte, zda konstrukce střechy a možný způsob upevnění nebrání instalaci jednotky.

•Při instalaci na střechu se řiďte místními předpisy.

• Jestliže je venkovní jednotka instalována na střechu nebo venkovní zdi, může být zdrojem nadměrného hluku a vibrací. Kromě toho se může stát, že bude prohlášena za nezpůsobilou údržby.

92 electrolux

Délka potrubí a výtlačná výška

Výkon (kW) Potrubí

PLYN KAPALINA

9000 3/8"

9,53 mm

12 000 1/2"

12,7 mm

18 000 1/2"

12,7 mm

21 000 5/8"

16,0 mm

24 000 5/8"

16,0 mm

28 000 5/8"

16,0 mm

1/4" 6,35 mm

3/8" 9,53 mm

Standardní

délka (m)

5 8 20 15

5 10 25 40

Max. vý-

tlačná vý-

ška B (m)

Max. délka

A (m)

Dodatečné

chladivo

(g/m)

Délka potrubí do 5 m

1 Venkovní jednotka 2 Vnitřní jednotka 3 Jímka na olej

Pozor Výkon zařízení vychází ze standardní délky a maximální povolená délka je dána spolehlivostí. Jímka na olej musí být instalovaná každých 5~7 metrů. Pokud je spojovací trubka delší než 5 metrů, je nutné do jednotky doplnit dodatečné chladivo v souladu s výše uvedenou tabulkou; chladivo se doplňuje servisním otvorem na nízkotlakém ventilu "LO" u venkovní jednotky.

Instalace vnitřní jednotky

1. Umístění montážní desky

• Položte montážní desku vodorovně na nosné části zdi s dostatečně velkým vol- ným místem kolem montážní desky.

Délka potrubí 5 m a víc

•Je-li zeď z cihel, betonu a podobného ma- teriálu, vyvrtejte do ní osm děr o průměru 5 mm. Zasuňte držák na příslušné montážní šrouby.

• Montážní desku upevněte na zeď šesti šrouby typu "A".

electrolux 93

Důležité Montážní desku upevněte a díry do zdi vyvrtejte podle toho, jakou má zeď

strukturu, a podle montážních bodů na montážní desce. (Není-li uvedeno jinak, rozměry jsou v milimetrech.)

94 electrolux

1 2

6565

7,000 & 9,000Btu/h model: (A: 710, B: 250) 12,000Btu/h model: (A: 790, B: 265)

305

850

18,000Btu/h model

322

380

130

998

380

21,000 & 24,000Btu/h models

130

1 Obrys vnitřní jednotky 2 Montážní deska 3 Zavěšená část

178

1250

815

257

325

28,000Btu/h model

4 Otvor pro trubku

2. Vyvrtání otvoru ve zdi

• Podle výše uvedeného schématu určete místo pro otvor. Vyvrtejte jeden otvor ( 65 mm) s mírným sklonem směrem ven.

•Při vrtání kovového roštu, kovové desky a podobných materiálů vždy použijte trubkovou výztuž.

A) Uvnitř B) Zeď C) Venku

3. Montáž spojovací trubky a odvodnění

•Odvodňovací hadici veďte tak, aby měla spád. Odvodňovací hadice se nesmí instalovat tak, jak ukazují níže uvedené obrázky.

–Nebraňte odtoku vody ohybem hadice

směrem vzhůru (A, B).

– Nevkládejte konec odvodňovací hadice

do vody (C).

•Pokud k odvodňovací hadici připojujete nástavec, zajistěte část hadice u spoje ochrannou trubkou, aby byla rovně.

Spojovací trubka

• Chcete-li připojit potrubí zleva a zprava, sejměte z bočního panelu kryt trubky.

• Chcete-li připojit potrubí vzadu vpravo a vzadu vlevo, postupujte podle nákresu. Ohněte spojovací trubku ve vzdálenosti 43 mm nebo méně od zdi.

•Upevněte konec spojovací trubky. (Viz Utěsnění spoje v části PŘIPOJENÍ POTRUBÍ S CHLADIVEM.)

5-7 mm

electrolux 95

A) Potrubí vpravo z boku B) Potrubí vpravo vzadu C) Potrubí vlevo vzadu D) Potrubí vlevo z boku

1 2

1 Obrys vnitřní jednotky 2 Spojovací trubka

4. Instalace vnitřní jednotky

• Potrubí protáhněte otvorem ve zdi.

•Zavěste horní úchyt na zadní straně vnitřní jednotky za horní závěs montážní desky. Zkuste, zda je vnitřní jednotka spolehlivě zavěšena pohybem do stran.

• Potrubí lze snadno připojit tak, že vnitřní jednotku něčím podložíte. Po připojení potrubí odstraňte předmět, kterým jste vnitřní jednotku podložili.

•Upevněte dolní část vnitřní jednotky tlakem směrem vzhůru po zdi. Pak pohybem do stran a nahoru a dolů zkontrolujte, zda je pevně zavěšena.

96 electrolux

1 Horní závěs 2 Dolní závěs 3 Podložka

5. Potrubí a jeho izolace

•Oviňte pevně a rovnoměrně trubky, spojo- vací kabel a odvodňovací hadici páskou, tak jako na níže uvedeném obrázku.

1 Jímka 2 Prostor na trubky 3 Spojovací trubka 4 Izolace 5 Odvodňovací hadice 6 Spojovací kabel

• Zkondenzovaná voda ze zadní části vnitřní jednotky se shromažďuje v jímce a odvádí ven z místnosti. Do této jímky nic nevkládejte.

Pozor

•Nejprve připojte vnitřní jednotku, pak venkovní.

• Dejte pozor, aby potrubí nevyčnívalo ze zadní stěny vnitřní jednotky.

• Dbejte na to, aby se odvodňovací hadice neohýbala.

• Spojovací potrubí opatřete tepelnou izolací.

•Odvodňovací hadici uložte ve svazku tak, aby byla ze všech jeho částí nejníže. Pokud ji necháte nahoře, riskujete přetečení jímky uvnitř jednotky.

• Napájecí vodič nikdy nepropojujte s jiným kabelem.

•Odvodňovací hadici veďte tak, aby měla spád a zkondenzovaná voda mohla volně odtékat.

Instalace venkovní jednotky

Pozor

• Venkovní jednotku upevněte na pevný podklad, zabráníte tak hluku a vibracím.

• Pro odvod vzduchu zvolte směr bez překážek volnému proudění vzduchu.

• Je-li místo instalace vystaveno silným větrům, zajistěte správné fungování ventilátoru tím, že jednotku umístíte podél zdi, nebo použijete ochranný kryt ke snížení vlivu větru.

•Zejména ve větrných oblastech insta- lujte jednotku tak, aby bylo působení větru co nejmenší.

•U závěsných instalací musí instalační držák odpovídat technickým požadavkům uvedeným v instalačním schématu držáku. Zeď, na kterou se jednotka namontuje, by měla být z pevného zdiva, betonu a podobných materiálů, nebo musí být vyztužena tak, aby jednotka držela pevně a nevibrovala. Spojení mezi nástěnným držákem a klimatizačním zařízením musí být pevné, stabilní a spolehlivé.

• Proudu vzduchu nesmí bránit žádné překážky.

A) Silný vítr

Připevnění venkovní jednotky

Venkovní jednotku připevněte pevně ve vodorovné poloze šroubem a maticí

10 nebo

8 na betonový nebo pevný podklad.

Model A (mm) B (mm)

≤ 18000 Btu/h 530 290 21000 Btu/h 560 335 ≥ 24000 Btu/h 590 333

electrolux 97

Instalace odvodňovací spojky

•Při použití kolena v odvodňovacím potrubí musí být jednotka umístěna na podstavci vyšším než 3 cm.

• Pokud se jednotka používá v místě, kde teplota může klesnout 2 nebo 3 dny po sobě pod 0 °C, odvodňovací koleno nelze doporučit, protože vypouštěná voda by mohla zamrznout a ventilátor by se netočil.

•Do odvodňovacího kolena vložte těsnění, pak spojku zasuňte do otvoru ve spodku venkovní jednotky a zajistěte ji otočením o 90°. Pokud chcete odvádět kondenzovanou vodu ven z jednotky, spojte odvodňo- vací spojku s nástavcem odvodňovací hadice (zakoupíte v obchodě).

Připojení trubky s chladivem

Rozšíření konce trubky

Hlavní příčinou úniku chladiva je nesprávné rozšíření konce trubky. Postupujte proto při této práci pečlivě a řiďte se následujícími pokyny:

90 C

1. Odřízněte trubky a kabel.

• Použijte sadu potrubí z doplňkové výbavy (je-li u modelu) nebo zakoupené trubky.

1 Těsnění 2 Odvodňovací spojka 3 Otvor ve spodku venkovní jednotky 4 Odvodňovací trubka

•Změřte vzdálenost mezi vnitřní a venkovní jednotkou.

•Odřízněte trubku o kousek delší, než je změřená vzdálenost.

•Odřízněte kabel o 1,5 m delší, než je délka trubky.

98 electrolux

1 Trubka 2 Výstružník 3 Lícem dolů

2. Odstranění ostřin

•Odstraňte všechny ostřiny z řezu trubky/ hadice.

• Konec měděné trubky/hadice otočte dolů, aby ostřiny nepadaly do trubky.

"A"

3. Nasazení rozšiřovací matice

•Odstraňte rozšiřovací matice u vnitřní i ve- nkovní jednotky a po odstranění všech ostřin je nasaďte na trubku nebo hadici (Poznámka: po rozšíření konce trubky je už nelze nasadit).

1 Rozšiřovací matice 2 Měděná trubka

4. Rozšíření konce trubky

•Rozšiřte konce trubky pomocí rozválco- vačky trubek jako na obrázku.

•Pevně podržte měděnou trubku v čeli- stech podle rozměrů uvedených v níže uvedené tabulce.

Vnější prům.

(mm)

6,35 1,3 0,7 9,53 1,6 1,0 12,7 1,8 1,0 16,0 2,7 2,2

A (mm)

Max. Min.

1 Lišta 2 Rukojeť 3 Držák 4 Kužel 5 Červená šipka 6 Rukojeť svěráku 7 Měděná trubka

Utěsnění spoje

• Vycentrujte trubky proti sobě.

•Prsty dostatečně utáhněte rozšiřovací ma- tici a pak ji dotáhněte klíčem a momentovým klíčem jako na obrázku.

1 Trubka vnitřní jednotky 2 Rozšiřovací matice 3 Potrubí

Pozor V některých případech může matice pod příliš velkým točivým momentem prasknout.

electrolux 99

Vnější prům.

6,35 1,6 2,0 9,53 3,0 3,5 12,7 5,0 5,5 16,0 7,5 8,0

Točivý mo-

ment utažení

(kg.m)

Doplňující točivý moment utažení

(N.m)

5. Kontrola

• Porovnejte rozšíření s uvedeným schématem.

• Jestliže zjistíte, že není správné, odřízněte rozšířenou část a proveďte rozšíření znovu.

1 Všechny okraje

jsou hladké

2 Všude stejná

délka

ABCD

Nesprávné rozšíření:

A) Šikmo B) Poškozený po-

vrch C) Popraskané D) Nestejná tloušť-

Připojení trubek - vnitřní strana

•Připravte potrubí vnitřní jednotky a odvod- ňovací hadici pro instalaci skrze zeď.

•Odstraňte držák trubky (viz obrázek) a vy- táhněte trubku a odvodňovací hadici z nosného rámu (podle potřeby). U někte- rých modelů to není třeba.

•Držák vraťte do původní polohy. Pozor Při instalaci vnitřní jednotky

nezapomeňte odstranit příslušné části tam, kde je to nutné (např. viz schéma). Jen tak je možné vést potrubí a kabel bez poškození jednotky.

Pro potrubí připojené vzadu vpravo Důležité Při pohledu zpředu vnitřní jednotky.

1. Vnitřní trubku a odvodňovací hadici veďte

vzadu ve směru doprava.

1 Odvodňovací hadice

100 electrolux

2 Potrubí 3 Spojovací kabel

2. Zasuňte spojovací kabel z venkovní jednotky do vnitřní jednotky otvorem na potrubí.

•Nepřipojujte kabel k vnitřní jednotce.

•Udělejte z kabelu malou smyčku pro

usnadnění pozdějšího připojení.

3. Obalte trubku, odvodňovací hadici a spojovací kabel izolační páskou. Odvodňo- vací hadici uložte ve svazku tak, aby byla ze všech jeho částí nejníže. Pokud ji necháte nahoře, riskujete přetečení jímky uvnitř jednotky.

Důležité Pokud vedete odvodňovací hadici uvnitř místnosti, izolujte hadici izolačním materiálem tak, aby při "pocení" (kondenzaci) odkapávají voda nepoškodila nábytek nebo podlahu. *Doporučujeme pěnový polyetylen nebo podobný materiál.

6. Umístění vnitřní jednotky

•Zavěste vnitřní jednotku na horní část montážní desky (zasuňte dva háčky montážní desky do otvorů vzadu nahoře na vnitřní jednotce). Pohybem vnitřní jednotky do stran zkontrolujte, že háčky na montážní desce sedí správně.

•Zatlačte na dolní levou a pravou stranu jednotky proti montážní desce, až háč- ky zapadnou do výřezů (uslyšíte cvaknutí).

1 Potrubí plynového okruhu 2 Potrubí kapalinového okruhu 3 Odvodňovací hadice 4 Spojovací kabel

4. Zasuňte potrubí, odvodňovací hadici a spojovací kabel do otvoru pro potrubí.

5. Nasaďte potrubí a odvodňovací hadici na zadní stranu nosného rámu s držákem potrubí.

• Nastavte držák potrubí do správné po-

lohy a utáhněte šroub.

1 Spojovací kabel 2 Odvodňovací hadice

7. Připojení trubek k vnitřní jednotce a odvodňovací hadice k odvodňovací trubce.

AEG EXI09HK1WI, EXI18HS1WE, EXI09HK1WE, EXI18HS1WI User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual