AEG EXI09HK1WE, EXI12HK1WI User Manual [pt]

Download

istruzioni per l’uso

manual de instruções

használati útmutató

návod k použití

navodila za uporabo

Condizionatore split con tecnologia DC Inverter

Split DC Inverter - Ar condicionado de sala

Megosztott egyenáramú átalakító - Szobai klímaberendezés

Dģlené klimatizaění zaŋízení s DC invertorem do místnosti

Sobna klimatska naprava - tipa Split DC Inverter

EXIXXXX1W

2 electrolux

Indice

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Informazioni per la sicurezza 2 Descrizione dell'apparecchio 5 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 9 Azionamento dell'apparecchio 11 Altri suggerimenti e consigli 19

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Importante Prima di utilizzare il condizionatore, leggere con attenzione il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri. All'interno sono riportati molti consigli utili per il corretto utilizzo e la manutenzione del condizionatore. Con poche attenzioni preventive è possibile risparmiare tempo e denaro per l'intera durata del condizionatore. Il manuale contiene risposte ai quesiti più comuni nella tabella con i suggerimenti per la risoluzione dei problemi. Leggere con attenzione tale tabella permette di non ricorrere all'assistenza.

Avvertenza Per evitare lesioni

all'utilizzatore o ad altre persone o danni alle cose, seguire le istruzioni riportate nel manuale. Pericoli o danni possono derivare se non si conoscono le istruzioni di funzionamento.

Norme di sicurezza generali

Pulizia e manutenzione 19 Come comportarsi se … 22 Informazioni legate alla protezione dell'ambiente 25 Garanzia/Servizio clienti 26 Garanzia Europea 27

noscenza impedisca loro l'utilizzo sicuro dell'apparecchio, se non sotto la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile.

• È consigliabile controllare che i bambini non giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere sostituito solo dal personale autorizzato.

• I lavori di installazione possono essere eseguiti conformemente agli standard nazionali vigenti e alle regole dei fornitori di corrente elettrica esclusivamente da personale autorizzato.

• Prima di spostare l'apparecchio in un altro luogo o smaltirlo contattare il personale autorizzato.

• Prestare attenzione a non incastrare le dita nella ventola durante la regolazione dei deflettori verticali.

• Questo condizionatore può utilizzare gas refrigeranti R22, R407C o R410A (chiedere conferma prima dell'installazione).

Importante

• Contattare un installatore autorizzato per installare questo apparecchio.

• Contattare un tecnico autorizzato per riparare o eseguire la manutenzione di questo apparecchio.

• La presa di corrente deve essere collegata da un ente autorizzato.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o la cui mancanza di esperienza e co-

electrolux 3

Avvertenze per l'uso

Avvertenza

• Collegare ad una sorgente elettrica adeguata. In caso contrario, c'è il pericolo di scosse elettriche o incendi dovuti all'eccessiva formazione di calore.

• Non modificare la lunghezza del cavo elettrico o utilizzare prese multiple per non generare scosse elettriche o incendi dovuti all'eccessiva formazione di calore.

• Garantire sempre una corretta messa a terra. L'assenza di messa a terra può essere causa di scosse elettriche.

• Scollegare l'alimentazione se si percepiscono rumori anomali, odori particolari o se del fumo esce dall'apparecchio. Possono essere causa di scosse elettriche.

• Utilizzare disgiuntori o fusibili idonei per evitare il rischio di incendio o scossa elettrica.

• Non azionare o spegnere l'apparecchio attivando o disattivando l'alimentazione. In caso contrario, possono derivare scosse elettriche o incendi dovuti alla formazione di calore.

• Non azionare l'unità con mani bagnate o in un ambiente umido. Può essere causa di scosse elettriche.

• Non fare entrare acqua nelle parti elettriche. Può essere causa di danni alla macchina o scosse elettriche.

• Non bere l'acqua di drenaggio del condizionatore. Contiene agenti contaminanti e potrebbe essere nociva per l'uomo.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione vicino ad apparecchi di riscaldamento. Può essere causa di incendio e scosse elettriche.

• Non danneggiare o utilizzare un cavo di alimentazione non idoneo. Può essere causa di scosse elettriche o incendio.

• Non dirigere il flusso dell'aria esclusivamente sulle persone. Ciò può essere dannoso per la salute.

• Installare sempre un disgiuntore e un circuito dedicato. In caso contrario si

possono verificare incendio e scosse elettriche.

• Non aprire l'apparecchio durante il funzionamento. Può essere causa di scosse elettriche.

• Non lasciare il cavo elettrico vicino a gas infiammabili o combustibili, quali gasolio, benzene, diluente ecc. per evitare il pericolo di esplosione o incendi.

• Aerare l'ambiente prima di azionare il condizionatore qualora si sia verificata una fuga di gas da un altro apparecchio. Può essere causa di esplosioni, incendio e bruciature.

• Non smontare o modificare l'apparecchio. Può essere causa di danni e scosse elettriche.

4 electrolux

Avvertenze per l'uso e la pulizia

Attenzione

• Quando occorre togliere il filtro dell'aria, non toccare le parti metalliche dell'unità per non ferirsi.

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo e disattivare il disgiuntore. Non pulire l'apparecchio quando l'alimentazione è ancora collegata per evitare pericoli di incendio, scosse elettriche o lesioni alle persone.

• Fermare l'apparecchio e chiudere la finestra in condizioni di tempeste e uragani. Azionare l'apparecchio con le finestre aperte può bagnare gli interni e rovinare gli arredi domestici.

• Non utilizzare detersivi aggressivi quali cera o diluente. Pulire con un panno morbido. L'aspetto esteriore dell'apparecchio può cambiare colore o risultare graffiato sulla superficie.

• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e prestare attenzione che non risulti schiacciato. Sussiste il rischio di incendio o scossa elettrica.

• Per togliere la spina dalla presa, afferrarla direttamente senza tirare il filo. In caso contrario, possono derivare scosse elettriche e danni alle cose.

• Non pulire il condizionatore con acqua. Se l'acqua entra nell'apparecchio, può danneggiare l'isolamento. Può essere causa di scosse elettriche.

• Non lasciare animali domestici o piante esposti al flusso diretto dell'aria per non arrecare loro danni.

• Non interporre ostacoli vicino al percorso di entrata e uscita dell'aria per non causare danni all'apparecchio o incidenti.

• Verificare che la staffa di installazione dell'unità esterna non sia danneggiata per la continua esposizione agli agenti atmosferici; in caso contrario, l'unità si può rovinare cadendo.

• Prestare attenzione durante le operazioni di disimballo e installazione per non ferirsi con gli spigoli appuntiti.

• Aerare con attenzione i locali se l'apparecchio è utilizzato insieme ad una stufa, perché si può verificare una carenza di ossigeno.

• Non utilizzare questo apparecchio per fini speciali, come la conservazione di strumenti di precisione, alimenti, animali e oggetti d'arte: ne può danneggiare la qualità.

• Spegnere l'interruttore principale se si prevede di non utilizzare l'unità per prolungati periodi di tempo. Può essere causa di danni all'apparecchio o di incendi.

• Inserire sempre correttamente i filtri. Pulire il filtro ogni due settimane. Non azionare l'apparecchio senza filtri per non danneggiarlo.

• Qualora entri dell'acqua nell'apparecchio, spegnerlo e scollegare l'alimentazione generale, quindi contattare un tecnico specializzato.

Descrizione dell'apparecchio

Unità interna

electrolux 5

4 5 6 7 8

1 2 3

1211109

A) Entrata aria B) Uscita aria

1 Pannello anteriore 2 Telaio pannello 3 Telaio 4 Filtro aria 5 Deflettore orizzontale 6 Deflettore verticale

Unità esterna

7 Spie 8 Pulsante controllo manuale

9 Supporto telecomando (se disponibile) 10 Telecomando 11 Tubo gas refrigerante 12 Tubo flessibile di drenaggio 13 Cavo di alimentazione (se disponibile)

1 Cavo di collegamento 2 Tubo gas refrigerante

3 Valvola di arresto

A) Entrata aria (posteriore) B) Entrata aria (laterale) C) Uscita aria (anteriore)

6 electrolux

Pannello display LED sull'unità interna

1 2 3 4 5 6

Spia Auto

Questa spia si accende quando il condizionatore è in modalità AUTO.

Spia timer

Questa spia si accende quando il Timer viene attivato/disattivato.

3 Spia Defrost

(solo per i modelli combinati caldo & freddo) Questa spia si accende quando il condizionatore inizia a sbrinare automaticamente o quando viene attivata la funzione anti-aria fredda nella modalità caldo.

Spia della temperatura

– Mostra le impostazioni della tempera-

tura. Se si cambia la temperatura impostata, la spia incomincia a lampeggiare e si ferma 20 secondi dopo l'impostazione della temperatura.

– Visualizza la temperatura ambiente so-

lo quando il condizionatore è in modalità FAN.

– Quando l'apparecchio si arresta, la

spia ritorna alle impostazioni originali di fabbrica.

– Visualizza il codice di malfunzionamen-

to o il codice di protezione.

5 Visualizzazione della frequenza dei

compressori

Questo display è diviso in cinque zone. Le zone si illuminano a seconda della sequenza operativa dei compressori. Per esempio, quanto più alta è la frequenza, tante più zone saranno illuminate.

Altre funzioni Modalità Sleep

Questa funzione fa sì che l'apparecchio aumenti (freddo) o diminuisca (caldo) di 1° C all'ora per le prime due ore, poi successivamente rimanga costante per le successive 5 ore, quindi si spenga automaticamente. Ga-

rantisce una piacevole temperatura e consente di risparmiare energia.

Funzione Auto-Restart

In caso di blackout, dopo il ripristino dell'alimentazione l'apparecchio recupera automaticamente le impostazioni iniziali.

Funzione Clean Air (se disponibile)

La qualità dell'aria è la chiave del comfort: questo condizionatore può essere dotato di uno ionizzatore o collettore di polveri al plasma (a seconda dei modelli). Lo ionizzatore permette di generare anioni in abbondanza e riempire l'ambiente di aria fresca e naturale. Per tutta la famiglia, aria naturale, pura e sana tutti i giorni. Il collettore di polveri al plasma può generare una zona di ionizzazione. L'aria viene fatta passare attraverso un campo al plasma: attraverso il generatore di ioni ad alta tensione il 95% di polveri, fumo e pollini è trattenuto nel filtro elettrostatico.

Pannello facile da pulire

Il pannello anteriore può facilmente essere tolto e pulito periodicamente.

Funzione Self-diagnosis e Auto-protection

Questa funzione può rilevare elettronicamente eventuali errori e visualizzare la diagnosi con una serie di LED lampeggianti nell'unità interna. Qualora si verifichi un errore, l'apparecchio entra automaticamente nella modalità protezione.

Funzione Feel (se disponibile)

Il telecomando funziona come termostato a distanza e consente il controllo preciso della temperatura nella posizione in cui si trova. Per attivare la funzione Feel, puntare il telecomando verso l'apparecchio e premere il tasto Feel. Sul display viene visualizzata la temperatura effettiva nella posizione in cui si trova il telecomando. Il telecomando invia questo segnale al condizionatore ad intervalli di 3 minuti fino a quando non si preme nuovamente il tasto Feel. Se l'unità non riceve

nessun segnale Feel per un periodo di 7 minuti, viene emesso un segnale acustico per indicare che la modalità Feel è terminata.

Funzioni del telecomando

electrolux 7

7 15

Tasto ON/OFF Premere questo tasto per avviare l'apparecchio, premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento.

Importante COOL solo per il modello senza funzione HEAT.

3 Tasto SWING Premendo questo tasto,

il deflettore oscilla in alto e in basso automaticamente. Premere nuovamente questo tasto per fermare il deflettore.

Tasto SLEEP Premere questo tasto per entrare nella modalità operativa di risparmio energetico. Premere nuovamente questo tasto per annullare l'impostazione. Questa funzione può essere utilizzata solo con le modalità COOL, HEAT e AU-

TO e mantiene la temperatura ideale per le persone.

Importante Se l'apparecchio è in modalità SLEEP, premendo qualsiasi altro tasto l'impostazione viene annullata.

5 Tasto SPARE A questo tasto non è as-

segnata alcuna funzione in questo modello.

6 Tasto AIM Premere il tasto per cambia-

re l'angolo di oscillazione del deflettore. Ogni volta che si preme il tasto, l'angolo del deflettore cambia di 6 gradi. Quando l'inclinazione del deflettore è tale da influire sull'effetto di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore, viene automaticamente modificata. Quando si preme questo tasto non appare nessun simbolo sul display.

7 Tasto RESET a scomparsa Premendo

il tasto a scomparsa RESET, tutte le im-

8 electrolux

postazioni sono annullate e il telecomando ritorna alle impostazioni iniziali.

Tasto TEMP/TIME Premere il tasto per aumentare l'impostazione della temperatura interna o per regolare il TIMER

in senso orario. Premere il tasto

per diminuire l'impostazione della temperatura interna o per regolare il TIMER in senso antiorario.

Tasto FAN Permette di selezionare la velocità della ventola, secondo quattro successive impostazioni: AUTO, LOW, MED o HIGH. Ogni volta che si preme questo tasto, la velocità della ventola cambia.

10 Tasto TIMER Questo tasto consente di

preimpostare l'ora di accensione (ON) e spegnimento (OFF) dell'apparecchio.

11 Tasto CANCEL Premere questo tasto

per annullare le impostazioni TIMER ON/ OFF.

12 Tasto TURBO Premendo questo tasto

in modalità COOL, l'apparecchio incrementa la potenza operativa. Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione TURBO.

Tasto CLOCK Consente di impostare l'orologio.

14 Tasto LED Premere questo tasto per

annullare la visualizzazione sul display del condizionatore, premerlo nuovamente per attivarla.

Tasto LOCK a scomparsa Premendo il tasto a scomparsa LOCK, tutte le impostazioni attuali sono bloccate e il telecomando non esegue alcuna operazione ad eccezione di LOCK. Premere nuovamente questo tasto per annullare la modalità LOCK.

Spie sul telecomando

1 2 3

Spia di trasmissione

Questa spia si accende quando il telecomando trasmette un segnale all'unità interna.

2 Spia modalità

Visualizza la modalità operativa corrente. Le modalità disponibili sono AUTO ( COOL (

), DRY ( ), HEAT ( ) (non

presente sui modelli solo freddo), FAN ONLY (

) e di nuovo AUTO ( ).

3 Spia ON/OFF

Viene visualizzata quando si preme il tasto ON/OFF. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per spegnerla.

Spia temperatura

Mostra le impostazioni della temperatura (da 17° C a 30° C). Se si imposta la modalità operativa FAN ONLY, non viene visualizzata nessuna impostazione.

5 Spia Lock

Viene visualizzata quando si preme il tasto LOCK. Premere nuovamente il tasto LOCK per spegnerla.

6 Spia della velocità della ventola

Visualizza la velocità della ventola selezionata: AUTO e tre livelli di velocità "

" (LOW) " " (MED) "

" (HIGH). Visualizza AUTO quando la modalità operativa è AUTO o DRY.

Spia Sleep

Viene visualizzata quando si preme il tasto SLEEP. Premere nuovamente il tasto SLEEP per spegnerla.

electrolux 9

Tutte le spie sul telecomando sono indicate a soli fini illustrativi.

8 Spia timer

Indica il Timer (00:00 - 23:50) o l'orologio.

L'orologio è riportato solo quando è impostato il timer AUTO-ON/OFF. Quando è attiva la funzione AUTOTIMER, viene visualizzata l'ora AUTO-ON/OFF. Per visualizzare l'ora corrente, premere il tasto CLOCK.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Preparazione

Attenzione

• Contattare un tecnico specializzato per l'installazione.

• Inserire correttamente la spina nella presa.

• Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato o non idoneo.

• Non utilizzare prese multiple.

• Non utilizzare una prolunga.

• Non accendere/spegnere l'apparecchio inserendo/estraendo la spina dalla presa di corrente.

Posizione del telecomando

ricezione dei segnali del telecomando da parte dell'unità interna.

• Evitare di versare liquidi sul telecomando. Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

• Se il ricevitore dei segnali infrarossi sull'unità interna è esposto alla luce diretta del sole, il condizionatore può non funzionare correttamente. Evitare che la luce diretta del sole colpisca il ricevitore proteggendolo con tende.

• Se altri apparecchi elettrici rispondono al telecomando, spostare tali apparecchi oppure consultare il rivenditore locale.

• Mantenere il telecomando ad una distanza tale da potere raggiungere il ricevitore sull'unità interna (distanza massima 8 m).

• Se si seleziona il funzionamento con il timer, il telecomando automaticamente trasmette all'unità interna il segnale all'ora specificata.

• Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la corretta trasmissione del segnale, possono passare anche 15 minuti prima che il segnale sia ricevuto.

Sostituzione delle batterie

Il telecomando è alimentato con due batterie a secco alcaline (2 x AAA 1,5 Volt). Non utilizzare batterie ricaricabili.

1. Sfilare il coperchio del vano batterie (nella parte posteriore del telecomando) facendolo slittare, sostituire le batterie usate con quelle nuove, rispettando le polarità indicate. Verificare che la polarità delle batterie (+) e (-) sia stata rispettata.

2. Riposizionare il coperchio.

Attenzione

• Il condizionatore non funziona se tende, porte o altri oggetti ostruiscono la

10 electrolux

Importante

• Quando si sostituiscono le batterie, non impiegare batterie vecchie o di tipi diversi per evitare il cattivo funzionamento del telecomando.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per alcune settimane, togliere le batterie per evitare che eventuali perdite lo danneggino.

• La durata media delle batterie con impiego normale è di circa sei mesi.

• Sostituire le batterie quando non viene emesso nessun segnale acustico dall'unità interna oppure se la spia di trasmissione sul telecomando non si accende.

Impostazione dell'orologio

Prima di azionare il condizionatore, impostare l'orologio del telecomando seguendo la procedura indicata in questa sezione. Il pannello dell'orologio sul telecomando visualizza l'ora indipendentemente che il condizionatore sia in uso o meno.

Impostazione iniziale dell'orologio

Dopo avere inserito le batterie nel telecomando, il pannello dell'orologio visualizza "0:00" e incomincia a lampeggiare.

quanto più rapidamente si preme il tasto.

– Tenendo premuto il tasto senza rila-

sciarlo l'ora si sposta in avanti o indietro di 10 minuti, a seconda del tasto premuto.

2. Tasto CLOCK Dopo avere visualizzato l'ora desiderata, premere il tasto CLOCK oppure rilasciare

o e attendere 5 secondi: l'ora smette di lampeggiare e l'orologio incomincia a funzionare.

Successiva regolazione dell'orologio

Premere il tasto CLOCK sul telecomando per circa 3 secondi, il segno di due punti (:) sul display incomincia a lampeggiare. Per impostare un nuovo orario, seguire i punti 1 e 2 della sezione sull'impostazione iniziale dell'orologio.

1. Tasto di regolazione TEMP/TIME – Premere questo tasto per impostare

l'ora.

Avanti. Indietro

– Ogni volta che si preme questo tasto,

l'ora si sposta in avanti o indietro di un minuto, a seconda del tasto premuto. L'ora cambia tanto più velocemente

Importante L'ora dell'orologio deve essere impostata prima di azionare la funzione AUTO-TIMER. Se si regola l'ora dell'orologio dopo avere impostato il timer AUTO-ON/ OFF, il telecomando invia le informazioni modificate all'unità.

– La precisione dell'orologio è entro 15

secondi al giorno.

Attenzione Elettricità statica o altri fattori (nel caso di tensioni molto alte) possono determinare l'inizializzazione dell'orologio sul telecomando. Se il telecomando viene inizializzato ("0:00" lampeggianti), occorre regolare nuovamente l'orario prima di avviare il condizionatore.

Azionamento dell'apparecchio

Funzionamento base

Quando si imposta il condizionatore in modalità AUTO, l'apparecchio seleziona automaticamente le funzioni di condizionamento, riscaldamento (solo freddo per i modelli senza riscaldamento) o solo la ventola, a seconda della temperatura selezionata e della temperatura ambiente. Dopo avere selezionato la modalità operativa, le condizioni sono memorizzate nella memoria del microcomputer dell'unità. Pertanto il condizionatore incomincia a funzionare alle stesse condizioni semplicemente premendo il tasto ON/OFF sul telecomando.

electrolux 11

Arresto

Tasto ON/OFF Premere nuovamente questo tasto per fermare il condizionatore. Se non si gradisce la modalità AUTO, selezionare manualmente le condizioni desiderate. Se si seleziona la modalità AUTO, non deve essere impostata la velocità della ventola. La velocità della ventola viene regolata automaticamente.

Avvio

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna incomincia a lampeggiare.

1. Tasto di selezione della modalità (MODE). Premere per selezionare AUTO.

2. Tasto TEMP/TIME Impostare la temperatura desiderata. Di solito si seleziona 22° C.

3. Tasto ON/OFF Quando il telecomando è spento, premere questo tasto per avviare il condizionatore.

Raffreddamento/riscaldamento/solo ventola

Avvio

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna incomincia a lampeggiare.

1. Tasto di selezione della modalità (MODE)

12 electrolux

Premere questo tasto per selezionare COOL, HEAT (non presente sui modelli solo freddo) o FAN ONLY

2. Tasto TEMP/TIME Impostare la temperatura desiderata; quella più indicata è compresa tra 21° C e 24° C.

3. Tasto della velocità della ventola (FAN SPEED) Premere questo tasto per selezionare la modalità "AUTO" "LOW", "MED" e "HIGH"

4. Tasto ON/OFF Quando il telecomando è spento, premere questo tasto per avviare il condizionatore.

1. Tasto di selezione della modalità (MODE) Premere e selezionare DRY.

2. Tasto TEMP/TIME Premere il tasto "TEMP/TIME" per impostare la temperatura desiderata.

3. Tasto ON/OFF Quando il telecomando è spento, premere questo tasto per avviare il condizionatore.

Arresto

Tasto ON/OFF Premere nuovamente questo tasto per fermare il condizionatore. La modalità FAN ONLY non permette di regolare la temperatura. Pertanto, eseguire solo i punti 1,3 e 4 per selezionare questa modalità.

Operazione di deumidificazione Avvio

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna incomincia a lampeggiare.

Arresto

Tasto ON/OFF Premere nuovamente questo tasto per fermare il condizionatore. La velocità della ventola non può essere regolata quando l'unità è nelle modalità AUTO e DRY.

• La modalità di deumidificazione seleziona

automaticamente il funzionamento corrispondente in base alla differenza tra la temperatura impostata e la temperatura ambiente effettivamente rilevata.

• La temperatura è regolata durante la deumidificazione mediante successiva attivazione/disattivazione della funzione freddo o solo ventola. La velocità della ventola viene impostata su LOW.

electrolux 13

ab°C

Funzionamento del timer

xy°C

1. Tasto TIMER

Premere il tasto TIMER come richiesto. L'impostazione attuale del timer è visualizzata insieme alla spia TIMER ON o TIMER OFF e lampeggia.

2. Tasto TEMP/TIME

Premere questo tasto per impostare l'ora desiderata.

Avanti

Indietro Ogni volta che si preme questo tasto, l'ora si sposta in avanti o indietro di 10 minuti, a seconda del tasto premuto. L'ora cambia tanto più velocemente quanto più rapidamente si preme il tasto.

3. Ogni volta che si preme questo tasto, l'ora si sposta in avanti o indietro di 10 minuti, a seconda del tasto premuto. L'ora cambia tanto più velocemente quanto più rapidamente si preme il tasto.

Annullamento

Tasto di annullamento (CANCEL) Premere questo tasto per annullare le impostazioni del timer.

Modifica delle impostazioni

Eseguire i punti 1, 2 e 3 per cambiare le impostazioni.

Attenzione

• Se si seleziona il funzionamento con il timer, il telecomando automaticamente trasmette all'unità interna il segnale del timer all'ora specificata. Pertanto, tenere il telecomando in una posizione dalla quale possa trasmettere correttamente il segnale all'unità interna.

• L'orario effettivo di funzionamento impostato mediante il telecomando è limitato a 24 ore.

Esempio di impostazione del timer TIMER ON (il timer accende il condiziona-

tore) La funzione TIMER ON è utile quando si desidera accendere automaticamente l'unità per esempio prima di tornare a casa. Il condizionatore si accende automaticamente all'ora impostata.

Importante L'ora viene registrata entro un periodo di 0,5 secondi (dopo avere premuto il tasto TEMP/TIME), per cui si dovrebbe tenere premuto il tasto fino a quando non viene visualizzata l'ora desiderata. In caso contrario, occorre ripetere nuovamente la procedura.

14 electrolux

Start

Off

6:00

Esempio:

Per accendere il condizionatore alle 6:00 a.m.

1. Premere il tasto TIMER: la spia TIMER ON si accende e l'ora dell'impostazione lampeggia (se il display visualizza proprio le 6:00, dopo 3 secondi la funzione TIMER ON viene attivata automaticamente).

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare "6:00" sul display TIMER ON del telecomando.

3. Dopo 0,5 secondi la spia TIMER ON smette di lampeggiare e questa funzione è attivata.

TIMER OFF (il timer spegne il condizionatore) La funzione TIMER OFF è utile quando si desidera spegnere automaticamente l'unità, per esempio dopo essere andati a letto. Il condizionatore si spegne automaticamente all'ora impostata.

Esempio:

Per spegnere il condizionatore alle 23:00 p.m.

1. Premere il tasto TIMER: la spia TIMER OFF si accende e l'ora dell'impostazione lampeggia (se il display visualizza proprio le 23:00, dopo 3 secondi la funzione TIMER OFF viene attivata automaticamente).

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare "23:00" sul display TIMER OFF del telecomando.

3. Questa funzione viene attivata 0,5 dopo avere rilasciato il tasto TEMP/TIME.

COMBINED TIMER (imposta sia l'accensione che lo spegnimento dell'apparecchio mediante timer) TIMER OFF - TIMER ON (acceso - spento - avvio funzionamento) Questa funzione è pratica se si desidera fermare il condizionatore dopo essere andati a letto e si desidera riaccenderlo la mattina seguente prima di alzarsi o, successivamente, prima di tornare a casa.

Start

23:00

Stop

6:00

Esempio:

Adesso sono le 20:00. Si desidera che il condizionatore si spenga alle 23:00 e si riaccenda la mattina successiva alle 6:00.

1. Premere il tasto TIMER fino a visualizzare la spia TIMER OFF e visualizzare l'ora impostata lampeggiante.

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare "23:00" sul display TIMER OFF.

23:00

3. Premere nuovamente il tasto TIMER per visualizzare TIMER ON.

4. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare "6:00" sul display TIMER ON.

5. Dopo 0,5 secondi la spia TIMER ON smette di lampeggiare e questa funzione è attivata.

TIMER ON - TIMER OFF (spento - avvio - arresto funzionamento) Questa funzione è pratica se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsi e spegnerlo dopo essere usciti di casa.

electrolux 15

Dopo la selezione della modalità Cooling, la temperatura impostata di raffreddamento aumenta di 1°C ogni 2 ore. Dopo 2 ore, the la temperatura impostata viene mantenuta e il motore della ventola viene impostato alla velocità LOW. Dopo altre 5 ore, l'unità si spegne automaticamente.

Start

Off

6:00

Esempio:

Si desidera che il condizionatore si accenda alle 6:00 della mattina seguente e si spenga alle 8:00.

1. Premere il tasto TIMER: viene visualizzato lampeggiante TIMER ON.

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare "6:00" sul display TIMER ON del telecomando.

3. Premere nuovamente il tasto TIMER per visualizzare TIMER OFF.

4. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare "08:00" sul display TIMER OFF.

5. Dopo 0,5 secondi la spia TIMER OFF smette di lampeggiare e questa funzione è attivata.

Stop

8:00

1°C

xy°C

Dopo la selezione della modalità Heating, la temperatura impostata di riscaldamento diminuisce di 1°C ogni 2 ore. Dopo 2 ore, la temperatura impostata viene mantenuta e il motore della ventola viene impostato alla velocità LOW. Dopo altre 5 ore, l'unità si spegne.

1°C

1h 1h

Modalità Sleep

Quando si preme il tasto SLEEP (1), viene attivata la funzione di risparmio energetico.

16 electrolux

xy°C

1°C

1h 1h

Nella modalità AUTO, la temperatura aumenta o diminuisce di 1°C all'ora, a seconda della modalità selezionata per due ore dopo la selezione della modalità SLEEP. Dopo 2 ore, la temperatura impostata viene mantenuta e il motore della ventola viene impostato alla velocità LOW. Dopo altre 5 ore, l'unità si spegne. La modalità SLEEP permette di ridurre il rumore e di creare un maggior comfort ambientale per dormire.

1. Premendo il tasto a scomparsa LOCK (1), tutte le impostazioni attuali sono bloccate e il telecomando non esegue alcuna operazione ad eccezione di LOCK. Utilizzare la modalità LOCK quando si desidera evitare modifiche accidentali delle impostazioni. Premere nuovamente il tasto LOCK per annullare la modalità LOCK. Il simbolo di un lucchetto appare nella parte inferiore sinistra del telecomando quando la funzione LOCK è attivata.

2. Premendo il tasto a scomparsa RESET (2), tutte le impostazioni attuali sono annullate e si ritorna alle impostazioni di fabbrica.

Funzione Reset e Lock

Funzione dei tasti del display digitale

Quando si preme il tasto LED, il display di impostazione della temperatura dell'unità interna si spegne. Premere nuovamente il tasto per riattivare il display. Questa funzione è utile se si desidera spegnere il display quando si dorme.

OFF

electrolux 17

Funzione del tasto TURBO

Premendo il tasto TURBO (1) nella modalità freddo, il condizionatore entra in modalità TURBO con velocità altissima del compressore e raggiunge la temperatura impostata più rapidamente. Dopo avere funzionato per 20 minuti nella modalità TURBO, la ventola dell'unità interna passa automaticamente alla velocità preimpostata. In alternativa, premere nuovamente il tasto TURBO per annullare la funzione TURBO.

Controllo del flusso di aria

• Regolare la direzione del flusso d'aria correttamente, per evitare di creare situazioni sgradevoli o creare differenze di temperatura in un locale.

• Regolare i deflettori orizzontali mediante il telecomando.

• Regolare i deflettori verticali (A) manualmente.

Per orientare la direzione del flusso d'aria verso l'alto o il basso

Eseguire questa funzione mentre l'unità è in funzione. Premere il tasto AIM sul telecomando per muovere il deflettore nella direzione desiderata. Ogni volta che si preme il tasto, l'angolo del deflettore cambia di 6 gradi.

Per orientare la direzione del flusso d'aria verso sinistra - destra (manualmente)

Eseguire queste regolazioni prima di accendere l'apparecchio perché, se acceso, le dita potrebbero rimanere intrappolate nella ventola.

Per impostare la direzione del flusso d'aria verso l'alto o il basso automaticamente

Eseguire questa funzione mentre l'unità è in funzione.

18 electrolux

• Premere il tasto SWING sul telecomando per muovere il deflettore orizzontale verso l'alto e il basso automaticamente. Per arrestare la funzione, premere nuovamente il tasto SWING

• nuovamente.

successivo malfunzionamento dell'apparecchio. Qualora i deflettori non funzionino correttamente, spegnere immediatamente e riavviare il condizionatore.

• Quando il condizionatore viene riacceso subito dopo essere stato spento, è possibile che il deflettore orizzontale non si muova per circa 10 secondi.

• Non si dovrebbe impostare un angolo di apertura dei deflettori orizzontali troppo piccolo, poiché sia il raffreddamento che il riscaldamento potrebbero risultare danneggiati a causa di una superficie limitata per il flusso d'aria.

• Non azionare l'unità con i deflettori orizzontali nella posizione chiusa.

• Quando il condizionatore viene collegato all'alimentazione (funzionamento iniziale), il deflettore orizzontale può emettere un suono per circa 10 secondi: tutto ciò è normale.

Attenzione

• I tasti SWING & FIX sono disattivati quando il condizionatore non è in funzione (anche quando è impostata la funzione TIMER ON).

• Non azionare il condizionatore per lunghi periodi con la direzione del flusso d'aria rivolta verso il basso nelle modalità freddo o deumidificazione. In caso contrario, si può formare della condensa sulla superficie dei deflettori orizzontali, con la conseguente caduta di gocce sul pavimento o sui mobili.

• Non spostare manualmente i deflettori orizzontali. Utilizzare sempre il tasto SWING & FIX. Spostando questo deflettore manualmente può causare il

Azionamento manuale

Le unità sono dotate di un interruttore per attivare la modalità di azionamento manuale. Questo interruttore può essere utilizzato come dispositivo di emergenza per accendere/ spegnere l'apparecchio qualora non si trovi il telecomando o qualora non funzioni.

1. Afferrare e sollevare il pannello anteriore (1) fino a fissarlo sentendo un clic.

2. Premere il pulsante del controllo manuale (2) fino a quando non si accende la spia AUTO; l'unità funziona in modalità forzata AUTO (la temperatura di default è 24° C).

3. Chiudere con decisione il pannello riportandolo nella posizione originale.

Attenzione

• Dopo avere azionato il tasto manuale, si passa da una modalità operativa al-

Altri suggerimenti e consigli

electrolux 19

l'altra secondo il seguente ordine: AUTO, COOL quindi OFF.

• Premere due volte il tasto, l'apparecchio funziona in modalità forzata COOL.

• Premendo il tasto una terza volta, l'unità si spegne

• La modalità forzata COOL è utilizzata per i test.

• Per tornare al funzionamento mediante telecomando, è sufficiente utilizzare direttamente quest'ultimo.

Temperatura operativa

Raffreddamento Riscaldamento Deumidificazione

Temperatura ambiente Temperature esterne

Attenzione

1. Se il condizionatore viene impiegato in condizioni diverse da quelle precedenti, alcune funzioni di protezione possono essere attivate e causare un funzionamento anomalo dell'apparecchio.

2. Umidità relativa dell'ambiente inferiore a 80%. Se il condizionatore funziona in tali condizioni, la superficie può coprirsi di condensa. Aprire alla massima angolazione il deflettore verticale (verticalmente rispetto al pavimento) e impostare la modalità della ventola HIGH.

3. Le prestazioni migliori vengono raggiunte tra queste temperature operative.

Funzionamento ottimale

Per raggiungere le prestazioni ottimali, si noti quanto segue:

17 ° C ~ 32 ° C 17 ° C ~ 27 ° C 10 ° C ~ 23 ° C 18 ° C ~ 50 ° C -15 ° C ~ 34 ° C 10 ° C ~ 50 ° C

• Indirizzare la direzione del flusso d'aria in modo che investa direttamente le persone.

• Regolare la temperatura per raggiungere il più alto livello di comfort. Non regolare l'unità a livelli eccessivi di temperatura.

• Chiudere porte e finestre nelle modalità COOL o HEAT per non ridurre le prestazioni.

• Mediante il tasto TIMER ON sul telecomando selezionare a che ora si desidera avviare il condizionatore.

• Non mettere nessun oggetto vicino all'entrata o all'uscita dell'aria per non ridurre l'efficacia del condizionatore o addirittura interromperne il funzionamento.

• Pulire frequentemente il filtro dell'aria per non ridurre la capacità di raffreddamento/ riscaldamento dell'apparecchio.

• Non azionare l'unità con i deflettori orizzontali nella posizione chiusa.

Pulizia e manutenzione

L'unità è stata progettata per funzionare per lunghi periodi di tempo richiedendo interventi di manutenzione minimi. Tuttavia occorre

eseguire con regolarità le seguenti operazioni di manutenzione.

20 electrolux

Elemento Operazioni di manutenzione Frequenza consigliata

Filtro polveri Pulire Ogni mese o più spesso, se neces-

sario Filtri aria Sostituire/pulire Ogni 4 mesi Unità interna Pulire Ogni mese o più spesso, se neces-

sario Vaschetta dell'acqua e la tu-

bazione di evacuazione Bobine interne/esterne Pulire Ogni stagione prima di avviare l'ap-

1) Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Pulire ed eliminare eventuali intasamenti

Ogni stagione prima di avviare l'ap-

parecchio

• Se l'unità interna dovesse essere mol-

Avvertenza È necessario spegnere il condizionatore e scollegare l'alimentazione prima di eseguire operazioni di pulizia.

Pulizia dell'unità interna e del telecomando

to sporca, si può utilizzare un panno bagnato con acqua fredda.

• Il pannello anteriore dell'unità interna può essere smontato e pulito con acqua. Asciugare poi con un panno asciutto

• Per pulire l'unità non utilizzare panni o

Attenzione

• Utilizzare un panno asciutto per pulire

piumini imbevuti di sostanze chimiche.

l'unità interna e il telecomando.

Pulizia dei filtri Importante Prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia occorre disattivare l'alimentazione elettrica.

Se il filtro antipolveri è intasato, l'efficienza di raffreddamento dell'unità è limitata. Pulire il filtro ogni mese o più spesso, se necessario.

1. Afferrare e sollevare il pannello anteriore dell'unità interna fino a fissarlo sentendo un clic.

2. Afferrare la maniglia del filtro antipolveri (A) e sollevarlo leggermente per estrarlo dal supporto del filtro, poi spingerlo verso il basso.

3. Togliere il FILTRO PER LA POLVERE dall'unità interna. – Pulire il FILTRO PER LA POLVERE con

un aspirapolvere o con acqua, poi asciugarlo in un luogo fresco.

electrolux 21

4. Togliere dal supporto i filtri per l'aria (B, C): collettore di polveri al plasma / filtro agli ioni di argento /Bio filtro/ filtro alla vitamina C /filtro purificatore dell'aria 3M (a seconda dei casi). L'installazione/rimozione del filtro è leggermente diversa da un modello all'altro. Seguire l'immagine seguente.

– Pulire il filtro purificatore dell'aria alme-

no una volta al mese e sostituirlo ogni 4-5 mesi.

– Pulire con un aspirapolvere (se dispo-

nibile).

Attenzione Non toccare il filtro collettore di polveri al plasma (se presente) per 10 minuti dopo avere aperto il pannello anteriore per non causare una scossa elettrica.

5. Rimontare il filtro purificatore dell'aria.

22 electrolux

6. Inserire la parte superiore del filtro antipolvere nell'unità, prestando attenzione che i bordi sinistro e destro siano correttamente installati e rimontare il filtro.

Manutenzione generale

Se non si prevede di utilizzare il condizionatore per lunghi periodi di tempo:

1. Azionare l'apparecchio nella modalità solo ventola per 3~4 ore per asciugare completamente l'unità.

2. Spegnere l'apparecchio e togliere la spina.

3. L'unità esterna richiedere operazioni di manutenzione e pulizia periodiche. Non

cercare di eseguire tali operazioni personalmente. Contattare il rivenditore o il centro di assistenza locale.

Controlli da eseguire prima della messa in funzione

• Controllare che i cavi non siano rotti o scollegati.

• Controllare che il filtro per la polvere sia installato.

• Controllare che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano ostruite se il condizionatore è rimasto inoperativo per un lungo periodo di tempo.

Attenzione

• Quando si estrae il filtro dell'aria, non toccare le parti metalliche dell'unità. Attenzione a non ferirsi toccando le parti metalliche affilate.

• Non pulire la parte interna del condizionatore con acqua. La penetrazione di acqua all'interno può danneggiare l'isolamento e portare a scosse elettriche.

• Quando si pulisce l'apparecchio, verificare che l'alimentazione e il disgiuntore siano scollegati.

Come comportarsi se …

Spegnere immediatamente il condizionatore se si verifica uno dei casi seguenti. Scollegare l'alimentazione e contattare il più vicino centro assistenza.

Se appare uno dei seguenti codici sulla finestra LED, scollegare l'alimentazione e contattare il centro assistenza: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 o P0,P1,P2,P3,P4.

Il fusibile brucia spesso o il disgiuntore scatta frequentemente.

Problema

Problema Causa Intervento

L'apparecchio non si accende

Altri oggetti o acqua entrano nel condizionatore. Il telecomando non funziona o funziona in maniera anomala. Altre situazioni anomale.

Interruzione alimentazione Attendere il ripristino della cor-

rente.

La spina può essere scollegata. Controllare che la spina sia cor-

rettamente inserita nella presa. Il fusibile può essere consumato. Sostituire il fusibile. La batteria del telecomando può

essere consumata.

Sostituire la batteria.

Problema Causa Intervento

electrolux 23

L'ora impostata con il timer può non essere corretta.

Impostazione sbagliata della temperatura.

L'apparecchio non raffredda o

non riscalda bene l'ambiente

(solo per i modelli con opzione

freddo/caldo) pur uscendo l'aria

dal condizionatore

Il filtro dell'aria è bloccato. Pulire il filtro dell'aria. Le porte o le finestre sono aper-

te. L'entrata o l'uscita dell'aria sul-

l'apparecchio interno o esterno sono ostruite.

La protezione del compressore di 3 minuti è stata attivata.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore locale o il più vicino centro di assistenza. Informare il personale contattato dei problemi riscontrati e del modello dell'unità.

Attendere o annullare le impo-

stazioni.

Impostare la temperatura cor-

rettamente. Per la descrizione

dettagliata, fare riferimento al

capitolo sul funzionamento del-

l'apparecchio.

Chiudere porte o finestre.

Eliminare le ostruzioni, poi avvia-

re nuovamente l'unità.

Attendere.

sempre ad un centro di assistenza autorizzato.

Prima di contattare il centro di assistenza, eseguire i seguenti controlli:

Importante Non cercare di eseguire tali riparazioni personalmente. Rivolgersi

Problema Intervento

Il condizionatore non si accende Controllare quanto segue:

• C'è corrente nella presa?

• Controllare il fusibile o il disgiuntore!

• È stato impostato il timer?

Se il condizionatore non raffredda in maniera soddisfacente.

Se il telecomando non funziona. Controllare quanto segue:

Controllare quanto segue:

• È stata impostata una temperatura corretta?

• Il filtro per la polvere è sporco? Pulire e rimontare il filtro.

• Sono le entrate e le uscite dell'unità esterna bloccate?

• Sono chiuse le porte e le finestre?

• Importante! Il raggio operativo del telecomando è limitato a 8 metri dall'unità interna.

• Funzionano le batterie? Sostituire le batterie, se necessario.

• Sono state inserite correttamente le batterie? Controllare che sia stata rispettata la polarità + e -.

Quanto segue può verificarsi durante il normale funzionamento.

24 electrolux

Problema Causa e rimedio

Una nebbia bianca esce dall'unità interna.

• La grande differenza di temperatura tra l'aria in entrata e quella in uscita in modalità COOL in un ambiente interno con un'elevata umidità relativa può determinare la formazione di una nebbia bianca.

• L'umidità derivante dal processo di sbrinamento può determinare la formazione di una nebbia bianca quando il condizionatore viene riacceso in modalità HEAT dopo lo sbrinamento.

Leggero rumore del condizionatore • Quando il compressore funziona o ha appena smesso di

funzionare si può sentire un leggero suono sibilante. Si tratta dello scorrere o del fermarsi del refrigerante.

• Quando il compressore funziona o ha appena smesso di funzionare si può sentire anche un suono "cigolio". Si tratta dell'espansione dovuta al calore e della contrazione dovuta al freddo delle parti in plastica nell'unità quando la temperatura cambia.

• Un rumore può inoltre essere dovuto al ritorno alla posizione originale dei deflettori alla prima accensione.

Dall'unità interna esce della polvere. Si tratta di un fenomeno normale quando il condizionatore non

è stato utilizzato per un lungo periodo o al primo impiego dell'apparecchio.

Dall'unità interna esce un odore particolare.

Ciò è causato dal fatto che l'unità interna rilascia odori permeati da materiali di costruzione, mobili o fumo.

Il condizionatore passa alla modalità FAN only dalle modalità COOL o HEAT.

Quando la temperatura interna raggiunge la temperatura impostata sul condizionatore, il compressore si arresta automaticamente e l'apparecchio passa alla modalità FAN only. Il compressore si avvia nuovamente quando la temperatura interna si alza o si abbassa rispetto a quella impostata, rispettivamente nella modalità COOL o HEAT.

Sulla superficie dell'unità interna si formano delle gocce di acqua.

Si può verificare quando l'apparecchio funziona in modalità freddo in un ambiente con umidità relativa alta (superiore all'80%). Regolare i deflettori orizzontali alla posizione di massima uscita dell'aria e selezionare la velocità della ventola HIGH.

Modalità riscaldamento Il condizionatore assorbe calore dall'unità esterna e lo rilascia

mediante l'unità interna durante l'operazione di riscaldamento. Quando la temperatura esterna scende, cala di conseguenza anche il calore fatto entrare dal condizionatore. Al tempo stesso, aumenta anche il carico di riscaldamento del condizionatore, a causa di una maggiore differenza tra la temperatura interna ed esterna. Se il condizionatore non dovesse essere in grado di raggiungere una temperatura soddisfacente, è consigliabile utilizzare un ulteriore apparecchio di riscaldamento.

Funzione Auto-Restart Un problema nell'alimentazione durante il funzionamento ar-

resta completamente l'apparecchio. Per gli apparecchi non dotati della funzione Auto-restart, al ripristino dell'alimentazione la spia OPERATION sull'unità interna inizia a lampeggiare. Per riprendere il funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul telecomando. Per gli apparecchi dotati della funzione Autorestart, al ripristino dell'alimentazione, trascorso un intervallo di 3 minuti per proteggere il compressore, l'unità riparte automaticamente ripristinando dalla memoria tutte le impostazioni precedenti.

Problema Causa e rimedio

electrolux 25

Influenza di lampi o di apparecchi senza fili

Protezione del condizionatore Protezione del compressore

I lampi o la vicinanza di telefoni senza fili possono determinare il cattivo funzionamento dell'unità. Scollegare e successivamente ricollegare l'alimentazione all'unità. Per riprendere il funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul telecomando.

• Dopo un'interruzione il compressore deve attendere 3 minuti prima di potere essere riacceso.

Dispositivo anti aria fredda

• L'unità è progettata per non soffiare aria fredda nella modalità HEAT quando lo scambiatore di calore interno si trova in una delle tre seguenti situazioni e la temperatura impostata non è stata raggiunta. a) Quando il riscaldamento è appena stato acceso. b) Sbrinamento c) Riscaldamento a bassa temperatura.

• La ventola interna o esterna smette di funzionare durante lo sbrinamento.

Sbrinamento

• Sull'unità esterna si può formare della brina durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura esterna è bassa e l'umidità è relativamente alta. Ciò comporta una minore efficienza di riscaldamento del condizionatore.

• In tali casi, il condizionatore interrompe il riscaldamento e avvia automaticamente lo sbrinamento.

• Il tempo necessario per lo sbrinamento può variare da 4 a 10 minuti, a seconda della temperatura esterna e del quantitativo di brina formatosi sull'unità esterna.

Informazioni legate alla protezione dell'ambiente

sono essere venduti o forniti ai commercianti di metalli per essere riciclati.

Non smaltire questo apparecchio tra i rifiuti comuni. Smaltire l'apparecchio separatamente, in quanto richiede trattamenti speciali. Può essere vietato smaltire questo apparecchio fra i rifiuto domestico. Vi sono diversi metodi per lo smaltimento di questo prodotto:

1. A volte le organizzazioni comunali hanno predisposto la raccolta di apparecchiature elettroniche senza alcun onere aggiuntivo per l'utente.

2. Altre volte al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto il rivenditore si incarica gratuitamente di ritirare il vecchio apparecchio.

3. Il produttore può ritirare gratuitamente il vecchio apparecchio per lo smaltimento.

4. Dal momento che i prodotti anche se obsoleti contengono materiali preziosi, pos-

Lo smaltimento di prodotti in boschi o nella natura può costituire un rischio per la salute se le sostanze pericolose si disperdono nelle acque sotterranee e si inseriscono nella catena alimentare.

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di piombo. Per l'Unione Europea: Il simbolo del bidone con una croce significa che le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generali! Le batterie vengono raccolte separatamente per garantirne un corretto trattamento e riciclo, in base alle normative vigenti. Contattare le autorità locali competenti per conoscere i particolari della raccolta e del riciclaggio. Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere riportate nel punto vendita.

Per gli altri paesi non appartenenti all'Unione Europea: Contattare le autorità locali

26 electrolux

competenti per conoscere il metodo corretto per lo smaltimento delle batterie usate.

Garanzia/Servizio clienti

ITALIA - CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE

La presente Garanzia Convenzionale si attiva automaticamente dalla data di consegna dell’apparecchiatura ed è emessa da:

Electrolux Zanussi Italia S.p.A. Corso lino Zanussi, 26 33080 Porcia (PN)

La presente Garanzia Convenzionale copre i vizi e difetti derivanti dal processo di fabbricazione che possono manifestarsi entro il periodo di 24 mesi dalla data di consegna

dell’apparecchiatura.

La presente Garanzia è valida a condizione che:

• L’apparecchiatura venga utilizzata esclu-

sivamente per scopi domestici;

• L’apparecchiatura venga installata ed uti-

lizzata secondo le prescrizioni indicate nel Libretto Istruzioni;

• Tutte le riparazioni siano eseguite dal per-

sonale dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati e vengano utilizzati ricambi originali.

Il consumatore decade dalla presente Garanzia ove non denunci il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla sua scoperta. Impegno per il rimedio al difetto

Durante il periodo di validità della Garanzia Convenzionale, nel caso in cui venga accertato un vizio di fabbricazione, Electrolux Zanussi Italia S.p.A. si impegna ad eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione del singolo componente difettoso o dell’apparecchiatura. Salvo prova contraria, si presume che i difetti di conformità, che si manifestino entro sei mesi dalla consegna dell’apparecchiatura, esistessero già a tale data; pertanto, in questi casi, Electrolux Zanussi Italia S.p.A. si impegna all’eliminazione del difetto senza alcuna spesa per il Consumatore. Dal settimo al ventiquattresimo mese dalla consegna dell’apparecchiatura, anche qualora il consumatore non dimostri che il difetto di conformità era esistente al momento della consegna Electrolux Zanussi Italia S.p.A. continuerà a farsi carico delle spese relative alla manodopera e ai ricambi funzionali utilizzati, e all’utente verrà richiesto il solo

pagamento del diritto fisso di chiamata. Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico

199.100.100 (telefonata a pagamento), valido per le chiamate da tutta Italia, che lo metterà in contatto con il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato più vicino. In ogni caso i numeri dei Centri di Assistenza autorizzati sono reperibili nel sito Internet

www.electrolux.it La riparazione o la sostituzione dei componenti o dell’apparecchiatura non estendono, in nessun caso, la durata prevista dalla Garanzia Convenzionale. Clausole di esclusione

Non sono coperti dalla presente Garanzia:

• I difetti derivanti dalla mancata osservanza delle prescrizioni relative all’installazione, all’uso e alla manutenzione riportate nel Libretto Istruzioni.

• I difetti derivanti dagli interventi eseguiti da personale non autorizzato e/o derivanti dall’utilizzo di ricambi non originali.

• I difetti derivanti dal trasporto dell’apparecchiatura.

• I difetti riscontrati nei particolari asportabili tra cui manopole, lampade, parti in vetro e smaltate, tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo, salvo che non si tratti di vizio di fabbricazione.

• Gli interventi tecnici eseguiti per l’installazione e l’allacciamento delle apparecchiature agli impianti di alimentazione.

Limitazioni della responsabilità del Produttore

Electrolux Zanussi Italia S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel Libretto Istruzioni relative all’installazione, uso e manutenzione dell’apparecchiatura.

La presente Garanzia Convenzionale non pregiudica i diritti previsti dalla Direttiva 1999/44/CE e dal D. Lgs. 6 settembre 2005 n. 206 di cui il Consumatore è e rimane titolare.

Garanzia Europea

electrolux 27

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi elencati alla fine di questo manuale per il periodo specificato nella garanzia dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà trasferita alle seguenti condizioni:

• La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo acquisto, che dovrà essere dimostrato presentando un documento d'acquisto valido emesso dal venditore.

• La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno riferimento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipologia di prodotti.

• La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale dell'apparecchiatura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

• L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per attività imprenditoriali o professionali.

• L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative vigenti nel nuovo paese di residenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla legislazione di cui il consumatore è e rimane titolare.

28 electrolux

Índice

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Informações de segurança 28 Descrição do aparelho 31 Antes da primeira utilização 35 Funcionamento do aparelho 37 Indicações e sugestões adicionais 45

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Importante Antes de usar o ar condicionado, leia atentamente este manual e guarde-o para consultas futuras. No interior irá encontrar várias dicas úteis sobre como usar a cuidar correctamente do ar condicionado. Basta algum cuidado preventivo da sua parte para lhe poupar bastante tempo e dinheiro durante a vida útil do seu ar condicionado. Irá encontrar muitas perguntas a problemas comuns na tabela com dicas para a resolução de problemas. Se consultar primeiro a tabela de dicas para a resolução de problemas, poderá não necessitar de chamar a assistência técnica.

Advertência Siga as seguintes

instruções para evitar ferimentos no utilizador ou terceiros e danos materiais. A operação incorrecta devido ao não cumprimento das instruções pode causar lesões ou danos.

Segurança geral Importante

• Contacte um instalador autorizado para a instalação do aparelho.

• Contacte um técnico de assistência autorizado para efectuar a reparação e manutenção do aparelho.

• A tomada necessária para a alimentação de energia tem de ser ligada e disponibilizada por um empreiteiro autorizado.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conheci-

Limpeza e manutenção 45 O que fazer se... 48 Informação ambiental 51 Garantia/Assistência Técnica 51 Garantia Europeia 52

mento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o ar condicionado.

• Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado.

• A instalação tem de ser feita apenas por pessoal autorizado, em conformidade com as normas de cablagem nacionais e as regulamentações dos fornecedores de electricidade.

• Se o sistema tiver de ser deslocado para outro local ou eliminado, essa tarefa só pode ser efectuada por pessoal qualificado para o efeito.

• Tenha cuidado para não tocar na lâmina da ventoinha quando ajustar as lamelas verticais.

• Este ar condicionado pode usar refrigerante R22, R407C ou R410A (confirme antes da instalação).

electrolux 29

Avisos para a utilização

Advertência

• Ligue à corrente eléctrica de forma adequada. Caso contrário, pode causar choque eléctrico ou incêndio devido à criação de calor em excesso.

• Não altere o comprimento do cabo eléctrico ou partilhe a tomada com outros aparelhos. Pode causar choque eléctrico ou incêndio devido à criação de calor.

• Certifique-se sempre de que o aparelho está ligado à terra. Se o aparelho não estiver ligado à terra pode causar choque eléctrico.

• Desligue a alimentação de corrente se saírem ruídos estranhos, cheiro ou fumo do aparelho. Tal pode causar incêndio e choque eléctrico.

• Utilize um disjuntor ou fusível adequado. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Não opere ou pare o aparelho ligando ou desligando a corrente. Pode causar choque eléctrico ou incêndio devido à criação de calor.

• Não opere com as mãos molhadas ou em ambiente húmido. Pode causar choque eléctrico.

• Não deixe que entre água para as partes eléctricas. Pode causar falhas no aparelho ou choque eléctrico.

• Não beba a água escoada do ar condicionado. Esta contém contaminantes prejudiciais para a sua saúde.

• Não utilize o cabo eléctrico junto a aparelhos de aquecimento. Tal pode causar incêndio e choque eléctrico.

• Não danifique nem utilize um cabo eléctrico não especificado. Tal pode causar choque eléctrico ou incêndio.

• Não direccione o fluxo de ar apenas para os ocupantes da sala. Pode ser prejudicial para a sua saúde.

• Instale sempre um disjuntor e um circuito eléctrico dedicado. Caso contrário, pode causar incêndio ou choque eléctrico.

• Não abra o aparelho durante o funcionamento. Pode causar choque eléctrico.

• Não utilize o cabo eléctrico na proximidade de gás inflamável ou combustíveis, como sejam gasolina, benzina, diluente, etc. Pode causar uma explosão ou incêndio.

• Ventile o quarto antes de operar o ar condicionado caso haja uma fuga de gás de outro aparelho. Tal pode causar explosão, incêndio e queimaduras.

• Não desmonte ou altere o aparelho. Pode causar falhas e choque eléctrico.

30 electrolux

Cuidados para a utilização e limpeza

Cuidado

• Quando tiver de retirar o filtro de ar, não toque nas peças de metal do aparelho. Pode causar ferimentos.

• Quando tiver de limpar o aparelho, desligue-o e desligue o disjuntor. Não limpe o aparelho quando este estiver ligado à corrente, pois pode causar incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

• Desligue o aparelho e feche a janela em caso de tempestade. Se mantiver as janelas abertas, o interior da casa e as mobílias podem ficar molhas e ensopadas.

• Não utilize detergente forte, como sejam cera ou diluente. Limpe com um pano macio. A aparência do aparelho pode ficar deteriorada devido à alteração da cor do aparelho ou a riscos na superfície.

• Não coloque objectos pesados sobre o cabo eléctrico tenha cuidado para que o cabo não fique esmagado. Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico.

• Segure na ficha quando a retirar. Caso contrário, pode causar choque eléctrico e danos.

• Não limpe o ar condicionado com água. A água pode entrar no aparelho e danificar o isolamento. Pode causar choque eléctrico.

• Não coloque os animais domésticos ou plantas expostos directamente ao

fluxo de ar. Tal poderia causar lesões nos animais ou plantas.

• Não coloque obstáculos perto ou no interior das entradas de ar. Pode causar falhas no aparelho ou acidente.

• Certifique-se de que o suporte de instalação do aparelho exterior não está danificado devido à exposição prolongada. Se o suporte estiver danificado, pode haver perigo de danos devido à queda do aparelho.

• Tenha cuidado ao desembalar e instalar o aparelho. As arestas afiadas podem causar ferimentos.

• Ventile bem o quarto se utilizar o aparelho juntamente com um forno, etc. Pode dar-se uma falta de oxigénio.

• Não utilize para fins especiais. Não utilize este aparelho de ar condicionado para preservar dispositivos de precisão, alimentos, animais domésticos, plantas e objectos de arte. Tal pode causar deterioração da qualidade, etc.

• Desligue o interruptor de alimentação principal se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo. Pode causar falhas no aparelho ou incêndio.

• Coloque bem os filtros. Limpe o filtro quinzenalmente. O funcionamento sem filtros pode causar falhas.

• Se entrar água no aparelho, desligue-

-o no botão e da alimentação, contacte um técnico de assistência qualificado.

Descrição do aparelho

Aparelho interior

electrolux 31

4 5 6 7 8

1 2 3

1211109

A) Entrada de ar B) Saída de ar

1 Painel frontal 2 Moldura do painel 3 Chassis 4 Filtro de ar 5 Grelha de ventilação horizontal 6 Grelha de ventilação vertical

Aparelho exterior

7 Indicadores luminosos 8 Botão de controlo manual 9 Suporte do controlo remoto (se aplicá-

vel)

10 Controlo remoto 11 Tubo de refrigerante 12 Mangueira de escoamento 13 Cabo eléctrico (se aplicável)

1 Cabo de ligação 2 Tubo de refrigerante

3 Válvula de estrangulamento

A) Entrada de ar (traseira) B) Entrada de ar (lateral) C) Saída de ar (frontal)

32 electrolux

Painel de indicadores LED no aparelho interior

1 2 3 4 5 6

Indicador Auto

Este indicador acende-se quando o ar condicionado está em modo AUTO.

Indicador do temporizador

Este indicador acende-se quando o temporizador está definido para ligar/desligar.

3 Indicador de descongelação

(apenas para modelos de aquecimento e arrefecimento) Este indicador acende-se quando o ar condicionado começa a descongelar automaticamente ou quando a função anti-

-ar frio for activada no modo de aquecimento.

4 Indicador de temperatura

– Exibe as regulações de temperatura.

Quando alterar a temperatura regulada, o indicador começa a piscar e pára 20 segundos depois de a temperatura ter sido regulada.

– Exibe a temperatura ambiente quando

o ar condicionado estiver no modo FAN.

– Quando o aparelho deixa de funcionar,

o indicador volta às definições originais de fábrica.

– Exibe o código de falha ou o código de

protecção.

5 Indicador de frequência de funciona-

mento

Este indicador está separado em cinco zonas. As zonas acendem-se com base na frequência de funcionamento dos compressores. Por exemplo, a frequência mais alta acende mais zonas.

Funções adicionais Modo Sleep:

Esta função permite ao aparelho aumentar (arrefecimento) ou diminuir (aquecimento) automaticamente a regulação em 1 °C por hora nas duas primeiras horas e, a seguir,

mantê-la durante as próximas 5 horas, após as quais deixa de funcionar. Permite ao aparelho manter a temperatura mais confortável e poupar energia.

Função Reiniciar automático:

Em caso de falha de energia, quando esta for restabelecida, o aparelho regressa automaticamente às definições da função original.

Função Ar limpo (se aplicável):

A qualidade do ar é a chave para o conforto, este ar condicionado pode estar equipado com ionizador e colector de pó de plasma (dependendo dos modelos). O ionizador pode gerar aniões em abundância para encher o quarto com ar natural refrescante. Toda a família irá desfrutar de ar natural, puro e saudável todos os dias. O colector de pó de plasma pode gerar uma zona de ionização. O ar é passado por um campo de plasma, à medida que passa pelo gerador de iões de alta voltagem, 95% do pó, fumo e partículas de pólen são atraídas para o filtro electrostático.

Painel de fácil limpeza:

O painel frontal pode ser facilmente removido para uma limpeza periódica.

Função de autodiagnóstico e autoprotecção:

Esta função pode detectar electronicamente quaisquer erros e exibir o diagnóstico através de vários LEDs intermitentes no aparelho interior. Quando isto ocorre, o aparelho muda automaticamente para o modo de protecção.

Função Feel (se aplicável):

O controlo remoto serve de termóstato remoto, permitindo um controlo da temperatura preciso no local. Para activar a função Feel, aponte o controlo remoto para o aparelho e prima o botão Feel. O controlo remoto exibe a temperatura actual no seu local. O controlo remoto envia este sinal para o ar condicionado a cada 3

electrolux 33

minutos até voltar a pressionar o botão Feel. Se o aparelho não receber o sinal Feel du-

Funções do controlo remoto

rante 7 minutos, o aparelho emite um bipe para indicar que o modo Feel terminou.

7 15

Botão ligar/desligar: Prima este botão para iniciar o funcionamento, volte a premir o botão para parar.

Importante O modo só COOL não tem a função HEAT.

3 Botão SWING: Prima este botão para a

grelha de ventilação oscilar automaticamente para cima e para baixo. Volte a premir para parar.

4 Botão SLEEP: Prima este botão para

entrar no modo de poupança de energia. Volte a premir para cancelar. Esta função só pode ser usada no modo COOL, HEAT e AUTO e mantém a temperatura mais confortável.

Importante Enquanto o aparelho estiver a funcionar em modo SLEEP, este será cancelado se premir o outro botão.

5 Botão SPARE: Este botão não possui

qualquer função neste modelo.

6 Botão AIM: Prima este botão para alte-

rar o ângulo de oscilação da grelha de ventilação. O ângulo de oscilação da grelha de ventilação é 6 para cada pressão. Se a grelha de ventilação oscilar num determinado ângulo que afecte o efeito de arrefecimento e aquecimento do ar condicionado, este muda automaticamente a direcção de oscilação. Não aparece qualquer símbolo no visor ao premir este botão.

7 Botão RESET rebaixado: Quando

premir o botão RESET rebaixado, todas as regulações são canceladas e são repostas as regulações iniciais do controlo.

34 electrolux

Botão TEMP/TIME: Prima o botão para aumentar a regulação da temperatura interior ou para ajustar o TEMPORIZADOR na direcção dos ponteiros do

relógio. Prima o botão

para diminuir a regulação da temperatura interior ou para ajustar o TEMPORIZADOR na direcção oposta aos ponteiros do relógio.

9 Botão FAN: Usado para seleccionar a

velocidade da ventoinha em quatro passos - AUTO, LOW, MED ou HIGH. Cada vez que premir o botão, muda o modo de velocidade da ventoinha.

10 Botão TIMER: Este botão é usado para

predefinir a hora de ligar (começa a funcionar) e a hora de desligar (pára de funcionar).

Botão CANCEL: Prima este botão para cancelar as definições de TIMER ON/ OFF.

12 Botão TURBO: Prima este botão no

modo COOL, o ar condicionado entra em funcionamento de elevado arrefecimento. Volte a premir para cancelar a função TURBO.

13 Botão CLOCK: Use para regular a hora. 14 Botão LED: Prima este botão para lim-

par o visor do ar condicionado, volte a premir para o activar.

15 Botão LOCK rebaixado: Quando pri-

me o botão LOCK, todas as regulações são bloqueadas e o controlo remoto não aceita qualquer operação excepto a de LOCK. Volte a premir para cancelar o modo LOCK.

Indicadores no controlo remoto

1 2 3

Indicador de transmissão

Este indicador acende-se quando o controlo remoto transmite sinais para o aparelho interior.

2 Indicador do modo

Exibe o modo de funcionamento actual. Incluindo AUTO ( (

), HEAT ( ) (não aplicável para os

), COOL ( ), DRY

modelos só de arrefecimento), FAN ONLY (

) e novamente AUTO ( ).

3 Indicador Ligado/Desligado

É exibido ao premir o botão ligar/desligar. Volte a premir o botão ligar/desligar para remover.

Temp. Display

Exibe a temperatura regulada (17 °C a 30 °C). Quando regular o modo de funcionamento para FAN ONLY, não é exibida qualquer temperatura.

5 Indicador de bloqueio

É exibido ao premir o botão LOCK. Volte a premir o botão LOCK para o remover.

6 Indicador da velocidade da ventoi-

nha

Exibe a velocidade da ventoinha seleccionada, podem ser indicador AUTO e três níveis de velocidade da ventoinha "

" (LOW) " " (MED) "

" (HIGH). Exibe AUTO quando o modo de funcionamento for AUTO ou DRY.

7 Indicador Sleep

É exibido ao premir o botão SLEEP. Volte a premir o botão SLEEP para o remover.

electrolux 35

São exibidos todos os indicadores no controlo remoto apenas para fins de ilustração.

8 Indicador da hora

Indica a hora de ligar/desligar do temporizador (00:00 - 23:50 horas) ou a hora do relógio.

Antes da primeira utilização

Preparar para o funcionamento

Cuidado

• Contacte um instalador especializado para a instalação.

• Ligue a ficha de alimentação correctamente.

• Não utilize um cabo eléctrico danificado ou irregular.

• Não partilhe a mesma tomada com outros aparelhos.

• Não utilize um cabo de extensão.

• Não inicie/pare o funcionamento ao ligar/desligar o cabo eléctrico.

Localização do controlo remoto

A hora do relógio é indicada apenas quando não estiver regulado um temporizador de ligar/desligar automático. Se a função de AUTOTIMER estiver seleccionada, exibe a hora de ligar/desligar do temporizador. Para verificar a hora actual, prima o botão CLOCK e será exibida a hora.

• O ar condicionado não funciona se cortinas, portas ou outros materiais bloquearem os sinais do controlo remoto para o aparelho interior.

• Evite a entrada de líquido no controlo remoto. Não exponha o controlo remoto à luz solar directa ou ao calor.

• Se o receptor de sinais infravermelhos no aparelho interior for exposto à luz solar directa, o ar condicionado pode não funcionar correctamente. Use cortinas para proteger o receptor da luz solar directa.

• Se outros aparelhos eléctricos reagirem ao controlo remoto, afaste esses aparelhos ou contacte o seu revendedor local.

• Mantenha o controlo remoto dentro do alcance do receptor do aparelho interior (a distância máxima permitida é de 8 m).

• Quando selecciona o funcionamento temporizado, o controlo remoto transmite automaticamente um sinal ao aparelho interior à hora especificada.

• Se mantiver o controlo remoto numa posição que dificulte a transmissão adequada do sinal, pode ocorrer um desfasamento de até 15 minutos.

Substituir as pilhas

O controlo remoto usa duas pilhas alcalinas (2 x AAA 1,5 Volt). Não use pilhas recarregáveis.

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas (na traseira do controlo remoto) e substitua as pilhas velhas por novas, tal como descrito no interior do compartimento das pilhas. Certifique-se de que os pólos (+) e (-) na pilha são instalados correctamente.

2. Volte a fechar a tampa do compartimento da pilha.

Cuidado

36 electrolux

Importante

• Quando substituir as pilhas, não use pilhas velhas ou de diferente tipo, caso contrário o controlo remoto pode não funcionar correctamente.

• Se não usar o controlo remoto durante algumas semanas, retire as pilhas, caso contrário, estas podem verter e danificar o controlo remoto.

• A duração média das pilhas em utilização normal é de aproximadamente seis meses.

• Substitua as pilhas quando deixar de ouvir o bipe de recepção do aparelho interior ou se o indicador de transmissão no controlo remoto deixar de se acender.

Botão de ajuste TEMP/TIME

– Prima este botão para regular a hora.

Para a frente Para trás

– Cada vez que premir o botão, a hora

avança ou atrasa um minuto, dependendo do lado em que premir. A hora altera à medida que prime o botão.

– Se mantiver o botão premido sem sol-

tar, a hora avança ou atrasa em 10 minutos, dependendo do lado em que premir.

Regular o relógio

Antes de colocar o ar condicionado em funcionamento, regule o relógio do controlo remoto de acordo com os procedimentos indicados nesta secção. O painel do relógio no controlo remoto exibe a hora, esteja o ar condicionado a funcionar ou não.

Regulação inicial do relógio

Depois de colocar as pilhas no controlo remoto, o painel do relógio exibe "0:00" a piscar.

2. Botão CLOCK quando alcançar a hora correcta, prima

o botão CLOCK ou solte aguarde 5 segundos, a hora do relógio pára de piscar e o relógio começa a funcionar.

Reajustar o relógio

Prima o botão CLOCK no controlo remoto durante aprox. 3 segundos, os dois pontos no indicador do relógio começa a piscar. Para regular a nova hora, siga os

ou e

electrolux 37

passos 1 e 2 de "Regulação inicial do relógio".

Importante A hora do relógio tem de ser regulada ante de accionar a função AUTOTIMER. Se reajustar a hora do relógio depois de regular o temporizador AUTO-ON/OFF, o controlo remoto irá enviar a informação da hora reajustada para o aparelho.

– A precisão do relógio é de aprox. 15

segundos por dia.

Funcionamento do aparelho

Funcionamento básico

Quando regular o ar condicionado para o modo AUTO, este selecciona automaticamente o funcionamento em arrefecimento, aquecimento (só sem arrefecimento) ou apenas ventoinha, dependendo da temperatura seleccionada e da temperatura ambiente. Uma vez seleccionado o modo de funcionamento, as condições de funcionamento são guardadas na memória do microcomputador do aparelho. A partir daí, o ar condicionado irá começar a funcionar com as mesmas condições quando premir apenas o botão ligar/desligar no controlo remoto.

Cuidado A electricidade estática ou outros factores (em caso de tensão extremamente alta) podem fazer com que o relógio do controlo remoto inicialize. Se o controlo remoto tiver reinicializado ("0:00" a piscar), reajuste a hora antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Defina a temperatura desejada. Normalmente regulada para 22 °C.

3. Botão ligar/desligar Quando o controlo remoto está desligado, prima este botão para iniciar o ar condicionado.

Iniciar

Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente de que esta existe. O indicador de FUNCIONAMENTO no painel de indicadores do aparelho interior começa a piscar.

1. Botão de selecção do modo (MODE) Prima para seleccionar AUTO.

2. Botão TEMP/TIME

Parar

Botão ligar/desligar Volte a premir este botão para parar o ar condicionado. Se o modo AUTO for desconfortável, pode seleccionar as condições pretendidas manualmente. Quando selecciona o modo AUTO, não tem de seleccionar a velocidade da ventoinha. A velocidade da ventoinha será controlada automaticamente.

Funcionamento de arrefecimento/ aquecimento/apenas ventoinha

Iniciar

Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente de que esta existe. O indicador luminoso de FUNCIONAMENTO no painel

38 electrolux

de indicadores do aparelho interior começa a piscar.

1. Botão de selecção do modo (MODE) Prima para seleccionar COOL, HEAT (não aplicável para modelos só de arrefecimento) ou FAN ONLY

2. Botão TEMP/TIME Regule a temperatura pretendida, a temperatura mais confortável é entre 21 °C e 24 °C.

3. Botão da velocidade da ventoinha (FAN SPEED) Prima para seleccionar "AUTO", "LOW", "MED" e "HIGH"

4. Botão ligar/desligar Quando o controlo remoto está desligado, prima este botão para iniciar o ar condicionado.

os passos 1, 3 e 4 para seleccionar este modo.

Funcionamento de secagem Iniciar

Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente de que esta existe. O indicador de FUNCIONAMENTO no painel de indicadores do aparelho interior começa a piscar.

1. Botão de selecção do modo (MODE) Prima para seleccionar DRY.

2. Botão TEMP/TIME Prima o botão "TEMP/TIME" para regular a temperatura pretendida.

3. Botão ligar/desligar Quando o controlo remoto está desligado, prima este botão para iniciar o ar condicionado.

Parar

Botão ligar/desligar Volte a premir este botão para parar o ar condicionado. O modo FAN ONLY não controla a temperatura. Assim, efectue apenas

Parar

Botão ligar/desligar Volte a premir este botão para parar o ar condicionado.

electrolux 39

A velocidade da ventoinha não pode ser ajustada quando o aparelho está nos modos AUTO e DRY.

• O modo de secagem selecciona automaticamente o funcionamento de secagem com base na diferença entre a temperatura regulada e a temperatura ambiente actual.

• A temperatura é regulada durante a desumidificação ligando e desligando o funcionamento de arrefecimento ou de apenas ventoinha. A velocidade da ventoinha é regulada para LOW.

ab°C

Funcionamento do temporizador

xy°C

3. Cada vez que premir o botão, a hora avança ou atrasa em 10 minutos, dependendo da direcção em que premir. A hora altera à medida que prime o botão.

Cancelar

Botão para cancelar (CANCEL) Prima o botão CANCEL para cancelar a regulação do temporizador.

Alterar

Execute os passos 1, 2 e 3 para alterar as regulações.

1. Botão TIMER Prima o botão TIMER se pretendido. A regulação do temporizador actual é exibida ao lado do indicador TIMER ON ou TIMER OFF a piscar.

2. Botão TEMP/TIME Prima para seleccionar a hora pretendida.

Para a frente

Para trás Cada vez que premir o botão, a hora avança ou atrasa em 10 minutos, dependendo da direcção em que premir. A hora altera à medida que prime o botão.

Cuidado

• Quando seleccionar o funcionamento do temporizador, o controlo remoto transmite automaticamente o sinal do temporizador ao aparelho interior à hora definida. Assim, mantenha o controlo remoto num local de onde este possa transmitir o sinal correctamente ao aparelho interior.

• O tempo de funcionamento efectivo definido pelo controlo remoto está limitado a 24 horas.

Exemplos de regulações do temporizador

TIMER ON (Iniciar temporizador)

A função TIMER ON é útil para quando quer ligar o aparelho automaticamente antes, por exemplo, de regressar a casa. O ar condicionado começa a funcionar automaticamente à hora regulada.

40 electrolux

Importante A hora é registada dentro de um

período de 0,5 segundos (depois de premir o botão TEMP/TIME), assim, deve continuar a premir o botão até alcançar a hora pretendida. Caso contrário, tem de repetir os passos.

Start

Off

6:00

Exemplo:

Para iniciar o ar condicionado às 6:00 a.m.

1. Prima o botão TIMER, o indicador TIMER ON e a hora regulada aparecem a piscar (se a hora exibida for apenas 6:00, 3 segundos depois a função TIMER ON é activada automaticamente).

2. Use o botão TEMP/TIME para exibir "6:00" no indicador TIMER ON do controlo remoto.

3. Aguarde 0,5 segundos e o indicador TIMER ON pára de piscar e esta função é activada.

TIMER OFF (Parar temporizador) A função TIMER OFF é útil para quando quer desligar o aparelho automaticamente antes de ir para a cama. O ar condicionado pára automaticamente à hora regulada.

Stop

23:00

Exemplo:

Para parar o ar condicionado às 23:00 p.m.

1. Prima o botão TIMER até que o indicador TIMER OFF e a hora regulada pisquem no painel (se a hora exibida for apenas 23:00, 3 depois a função TIMER OFF é activada automaticamente).

2. Use o botão TEMP/TIME para exibir "23:00" no indicador TIMER OFF.

3. Esta função é activada após 0,5 segundos de ter soltado do botão TEMP/TIME.

TEMPORIZADOR COMBINADO (regular os temporizadores ON e OFFem simultâneo) TIMER OFF - TIMER ON (Ligar - Parar - Iniciar o funcionamento) Esta função é útil para quando pretende parar o ar condicionado depois de ir para a cama e voltar a ligá-lo de manhã quando acorda ou quando regressa a casa.

Start

Stop

6:00

Exemplo:

Agora são 20:00. Pretende parar o ar condicionado às 23:00 e voltar a iniciá-lo na manhã seguinte, às 6:00.

23:00

electrolux 41

1. Prima o botão TIMER que sejam exibidos o indicador TIMER OFF e a hora regulada a piscar.

2. Use o botão TEMP/TIME para exibir "23:00" no indicador TIMER OFF.

3. Volte a premir o botão TIMER para exibir TIMER ON.

4. Use o botão TEMP/TIME para exibir "6:00" no indicador TIMER ON.

5. Aguarde 0,5 segundos até que o indicador TIMER ON pare de piscar e esta função seja activada.

TIMER ON - TIMER OFF (Desligar - Iniciar - Parar o funcionamento) Esta função é útil para quando pretende iniciar o ar condicionado antes de acordar e voltar a pará-lo ante de sair de casa.

Funcionamento Sleep

Quando premir o botão SLEEP (1) é activado o funcionamento económico.

No modo de arrefecimento, o ponto de regulação da temperatura de arrefecimento aumenta 1 °C por hora durante 2 horas depois de o modo ser seleccionado. Após 2 horas, o ponto de regulação continua nesta temperatura e o motor da ventoinha é regulada para a velocidade baixa (LOW). Após mais 5 horas, o aparelho pára.

Start

Off

6:00

Exemplo:

Para iniciar o ar condicionado às 6:00 da manhã seguinte e pará-lo às 8:00.

1. Prima o botão TIMER, o indicador TIMER ON aparece a piscar.

2. Use o botão TEMP/TIME para exibir "6:00" no indicador TIMER ON do controlo remoto.

3. Volte a premir o botão TIMER para exibir o indicador TIMER OFF.

4. Use o botão TEMP/TIME para exibir "8:00" no indicador TIMER OFF.

5. Aguarde 0,5 segundos até que o indicador TIMER OFF pare de piscar e esta função seja activada.

Stop

8:00

1°C

xy°C

No modo de aquecimento, o ponto de regulação da temperatura de aquecimento diminui 1 °C por hora durante 2 horas depois de o modo ser seleccionado. Após 2 horas, o ponto de regulação continua nesta temperatura e o motor da ventoinha é regulada para a velocidade baixa (LOW). Após mais 5 horas, o aparelho pára.

1°C

1h 1h

42 electrolux

xy°C

1°C

1h 1h

No modo AUTO, a temperatura regulada aumenta ou diminui 1 °C por hora de acordo com o modo em execução na altura, durante 2 horas depois de o modo SLEEP ser seleccionado. Após 2 horas, o ponto de regulação continua nesta temperatura e o motor da ventoinha é regulada para a velocidade baixa (LOW). Após mais 5 horas, o aparelho pára. Com o modo SLEEP reduz o ruído e cria um ambiente confortável para dormir.

1. Quando pressiona o botão rebaixado LOCK (1), todas as regulações actuais são bloqueadas e o controlo remoto não aceita qualquer operação excepto a de LOCK. Use o modo LOCK quando quiser evitar que as regulações sejam alteradas acidentalmente. Volte a premir o botão LOCK quando quiser cancelar o modo LOCK. Surge o símbolo de LOCK no canto inferior esquerdo do visor do controlo remoto quando a função LOCK é activada.

2. Quando premir o botão RESET rebaixado (2), todas as regulações são canceladas e são repostas as regulações iniciais de fábrica.

Botão Reset e Lock

Botão de funcionamento do visor digital

Quando premir o botão LED, o indicador da temperatura regulada no aparelho interior é desligado. Volte a premir o botão e o indicador é activado. Esta função é útil quando quer desligar o visor quando estiver a dormir.

OFF

electrolux 43

Função do botão Turbo

Quando premir o botão TURBO (1) no modo de arrefecimento, o ar condicionado entra em modo TURBO com a velocidade ultra-

-elevada do compressor e atinge a temperatura regulada mais rapidamente. Depois de funcionar durante 20 minutos em modo TURBO, a ventoinha interior volta automaticamente à velocidade predefinida. Em alternativa, prima novamente o botão TURBO para cancelar a função TURBO.

Controlo da direcção do fluxo de ar

• Ajuste correctamente a direcção do fluxo de ar, caso contrário pode causar desconforto ou causar temperaturas diferentes no quarto.

• Ajuste as grelhas de ventilação horizontais com o controlo remoto.

• Ajuste as grelhas de ventilação verticais (A) manuais.

Para regular o fluxo de ar para cima baixo

Execute esta função enquanto o aparelho estiver a funcionar. Prima o botão AIM no controlo remoto para deslocar a grelha de ventilação para a direcção pretendida. O ângulo de ajuste da grelha de ventilação horizontal é de 6° para cada pressão.

Para regular a direcção do fluxo de ar para a esquerda - direita (manualmente)

Execute estes ajustes antes de iniciar o aparelho, pois assim que tiver iniciado, existe o perigo de os dedos ficarem presos na ventoinha.

Para regular a direcção do fluxo de ar para cima e para baixo automaticamente

Execute esta função enquanto o ar condicionado estiver a funcionar.

44 electrolux

• Prima o botão SWING no controlo remoto, a grelha de ventilação horizontal vai oscilar para cima e para baixo automaticamente. Para parar a função, prima o botão SWING

• novamente.

te pode causar falhas durante o funcionamento. Se a grelha de ventilação falhar, pare o ar condicionado e volte a iniciá-lo.

• Quando o ar condicionado é iniciado imediatamente após ter sido parado, a grelha de ventilação horizontal pode não se mover durante aprox. 10 segundos.

• O ângulo de abertura da grelha de ventilação horizontal não deve ser demasiado pequeno, pois o desempenho de arrefecimento ou de aquecimento pode ser prejudicado pela área de fluxo de ar demasiado restrito.

• Não deixe o aparelho funcionar com a grelha de ventilação horizontal fechada.

• Quando o ar condicionado é ligado à corrente (funcionamento inicial), a grelha de ventilação horizontal pode gerar um som durante 10 segundos, isto é normal.

Cuidado

• Os botões SWING e FIX estão desactivados quando o ar condicionado não está a funcionar (incluindo quando TIMER ON estiver regulado).

• Não deixe o ar condicionado a funcionar durante longos períodos de tempo com o fluxo de ar dirigido para baixo no modo arrefecimento ou secagem. Caso contrário, pode ocorrer condensação na superfície da grelha de ventilação horizontal, fazendo com que a humidade pingue no chão ou na mobília.

• Não desloque a grelha de ventilação horizontal manualmente. Utilize sempre o botão SWING e FIX. Se deslocar esta grelha de ventilação manualmen-

Funcionamento manual

As unidades estão equipadas com um interruptor para activar o modo de funcionamento manual. Este interruptor pode ser usado como reserva para ligar e desligar o aparelho se perder o controlo remoto ou se este não funcionar.

1. Levante o painel frontal (1) até um ângulo em que permaneça fixo com um clique.

2. Prima o botão de controlo manual (2) até o indicador AUTO se acender, o aparelho irá funcionar em modo AUTO forçado (a temperatura predefinida é 24 °C ).

3. Feche o painel firmemente na sua posição original.

Cuidado

Indicações e sugestões adicionais

Temperatura de funcionamento

electrolux 45

• Quando premir o botão manual, o modo de funcionamento muda na seguinte ordem: AUTO, COOL e OFF.

• Prima o botão duas vezes, o aparelho funciona em modo COOL forçado.

• Ao premir a terceira vez, o aparelho desliga-se e deixa de funcionar

• O modo COOL forçado é usado para efeitos de teste.

• Para voltar ao funcionamento com controlo remoto, use o controlo remoto directamente.

Funcionamento de

arrefecimento

Temperatura ambiente Temperatura exterior 18 ° C ~ 50 ° C -15 ° C ~ 34 ° C 10 ° C ~ 50 ° C

17 ° C ~ 32 ° C 17 ° C ~ 27 ° C 10 ° C ~ 23 ° C

Cuidado

1. Se o ar condicionado for usado fora das condições acima indicadas, determinadas funções de protecção de segurança pode sejam activadas e fazer com que o aparelho tenha um funcionamento anormal.

2. Humidade relativa do quarto inferior a 80%. Se o ar condicionado funcionar para além desta indicação, a superfície do ar condicionado pode atrair condensação. Regule a grelha de ventilação vertical para o ângulo máximo (verticalmente ao chão) e regule o modo da ventoinha HIGH.

3. Obterá um desempenho ideal dentro destas temperaturas de funcionamento.

Funcionamento ideal

Funcionamento de

aquecimento

Funcionamento de

secagem

• Ajuste a temperatura de forma a alcançar o mais alto nível de conforto. Não ajuste o aparelho para níveis de temperatura excessiva.

• Feche as portas e janelas nos modos COOL ou HEAT, caso contrário, o desempenho pode ficar reduzido.

• Use o botão TIMER ON no controlo remoto para seleccionar a hora em que pretende iniciar o ar condicionado.

• Não coloque objectos junto da entrada de ar ou da saída de ar, pois a eficácia do ar condicionado pode ser reduzida e o ar condicionado pode parar.

• Limpe o filtro de ar regularmente, caso contrário o rendimento de arrefecimento ou de aquecimento pode ficar reduzido.

• Não deixe o aparelho funcionar com a grelha de ventilação horizontal fechada.

Para obter o desempenho ideal tenha em atenção ao seguinte:

• Ajuste a direcção do fluxo de ar correctamente de forma a que não fique direccionado para as pessoas.

Limpeza e manutenção

O aparelho foi concebido para funcionar durante longos períodos de tempo com uma

46 electrolux

manutenção mínima. No entanto, as seguintes operações de manutenção devem ser executadas regularmente.

Itens Operações de manutenção Frequência recomendada

Filtro de pó Limpar Mensalmente ou mais frequente-

mente, se necessário Filtros de ar Substituir/limpar De 4 em 4 meses Caixa do aparelho Limpar Mensalmente ou mais frequente-

mente, se necessário Tabuleiro da água e tubagem

de escoamento Serpentinas interior/exterior Limpar Em cada estação, antes de iniciar o

1) Esta operação tem de ser executada apenas por pessoal qualificado

Limpar e verificar se existem obstruções

Em cada estação, antes de iniciar o

funcionamento

• Pode usar um pano húmido com

Advertência É necessário parar o ar condicionado e desligá-lo da alimentação de energia antes de o limpar.

Limpar o aparelho interior e o controlo remoto

água fria para limpar o aparelho interior se estiver muito sujo.

• O painel frontal do aparelho interior pode ser removido e limpo com água. A seguir, limpe com um pano seco.

• Não use um pano ou espanador com químicos para limpar o aparelho.

Cuidado

• Use um pano seco para limpar o aparelho interior e o controlo remoto.

Limpar os filtros Importante Desligue a alimentação de

energia antes de limpar. O filtro de pó entupido reduz a eficácia de

arrefecimento do aparelho. Limpe o filtro todos os meses ou mais frequentemente, se necessário.

1. Levante o painel frontal até um ângulo em que pare com um clique.

2. Segure na pega do filtro de pó (A) e levante-o ligeiramente para o retirar do respectivo suporte, a seguir, puxe para baixo.

3. Retire o FILTRO DE PÓ do aparelho interior. – Limpe o FILTRO DE PÓ com um aspi-

rador ou água, a seguir, seque-o num local fresco.

electrolux 47

4. Retire o(s) filtro(s) de renovação do ar (B, C): Colector de pó de plasma/Filtro de iões de prata/Filtro biológico/Filtro de vitamina C/filtro purificador do ar 3M (se aplicável) do respectivo suporte. Há uma ligeira diferença na instalação/remoção do filtro, veja as figuras em baixo.

– Limpe o(s) filtro(s) de renovação do ar

pelo menos uma vez por mês, e substitua-o(s) de 4 em 4 ou de 5 em 5 meses.

– Limpe com aspirador (se aplicável).

Cuidado Não toque no filtro colector de pó de plasma (se aplicável) nos 10 minutos após a abertura do painel frontal, pois pode causar um choque eléctrico.

5. Volte a instalar o(s) filtro(s) de renovação do ar na posição original.

48 electrolux

6. Insira a parte de cima do filtro de pó no aparelho, tendo o cuidado de alinhar as arestas esquerda e direita correctamente, e coloque o filtro de pó no local.

Manutenção geral

Se o ar condicionado não for usado durante um longo período de tempo:

1. Coloque em funcionamento no modo de apenas ventoinha durante 3-4 horas para que o aparelho seque completamente.

2. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

3. O aparelho exterior requer uma manutenção e limpeza periódica. Não tente fa-

zê-lo. Contacte o seu revendedor ou um técnico da assistência técnica.

Verificações antes do funcionamento

• Verifique se a cablagem não está partida ou desligada.

• Verifique se o filtro de pó está instalado.

• Verifique se a saída ou entra de ar está bloqueada, caso o ar condicionado não tenha sido usado durante um longo período de tempo.

Cuidado

• Não toque nas peças de metal do aparelho quando retirar o filtro. O manuseamento de arestas metálicas afiadas pode causar ferimentos.

• Não use água para limpar o interior do ar condicionado. A exposição à água pode destruir o isolamento, podendo causar um choque eléctrico.

• Quando limpar o aparelho, certifique-

-se primeiro de que a alimentação de energia e o disjuntor estão desligados.

O que fazer se...

Pare imediatamente o ar condicionado se ocorrer uma das seguintes falhas. Desligue a alimentação de energia e contacte o centro de assistência técnica local.

Se o seguinte código aparecer no visor de LEDs, desligue a alimentação de energia e contacte o pessoal da assistência técnica: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 ou P0,P1,P2,P3,P4.

Problema

Problema Causa O que deve fazer?

O aparelho não inicia

O fusível queima frequentemente e o disjuntor dispara frequentemente. Outros objectos ou água penetram no ar condicionado. O controlo remoto não funciona ou funciona mal. Outras situações anormais.

Falha de energia Aguarde que a energia seja res-

tabelecida.

O aparelho pode estar desligado da corrente.

O fusível pode ter queimado. Substitua o fusível.

Verifique se a ficha está bem colocada na tomada.

A pilha no controlo remoto pode estar gasta.

Substitua a pilha.

electrolux 49

Problema Causa O que deve fazer?

A hora que regulou com o temporizador está incorrecta.

Regulação da temperatura incorrecta.

O aparelho não arrefece ou

aquece (só aparelhos de arrefe-

cimento/aquecimento) a bem o

quarto enquanto o ar sai do ar

condicionado

O filtro de ar está bloqueado. Limpe o filtro de ar. As portas ou janelas estão aber-

tas. A entrada ou saída do aparelho

interior ou exterior foi bloqueada.

A protecção de 3 minutos do compressor foi activada.

Se o problema não for solucionado, contacte o revendedor local ou o centro de assistência técnica. Não se esqueça de os informar detalhadamente das falhas e do modelo do aparelho.

Aguarde ou cancele a regulação do temporizador.

Regule a temperatura correctamente. Para o método detalhado consulte o capítulo "Funcionamento do aparelho".

Feche as portas ou janelas.

Afaste primeiro as obstruções e, a seguir, reinicie o aparelho.

Aguarde.

Importante Não tente reparar o aparelho. Consulte sempre um técnico de assistência autorizado.

Antes de contactar os serviços de assistência técnica, verifique o seguinte:

Problema O que deve verificar?

O ar condicionado não funciona Verifique o seguinte:

• Existe corrente na tomada?

• Verifique o fusível ou o disjuntor!

• A hora está regulada?

Se o ar condicionado não efectuar um arrefecimento satisfatório.

Se o controlo remoto não funcionar. Verifique o seguinte:

Verifique o seguinte:

• Foi regulada uma temperatura adequada?

• O filtro de pó está sujo? Limpe-o e volte a colocá-lo no lugar.

• As entradas e saídas do aparelho exterior estão bloqueadas?

• As portas e janelas estão fechadas?

• Importante! Só funciona com um alcance de 8 m do aparelho interior.

• As pilhas estão OK? Substitua-as se necessário!

• As pilhas foram colocadas correctamente? Verifique se os terminais + e - estão correctos!

As seguintes situações podem ocorrer durante o funcionamento normal.

Problema Causa e solução

Sai uma névoa branca do aparelho interior.

• Pode-se originar uma névoa branca devido a uma grande diferença de temperatura entre a entrada de ar e a saída de ar no modo COOL num ambiente interior com uma elevada humidade relativa.

• Pode-se originar uma névoa branca devido à humidade gerada pelo processo de descongelação, quando o ar condicionado reinicia no modo HEAT após a descongelação.

50 electrolux

Problema Causa e solução

Ruído baixo vindo do ar condicionado • Pode ouvir um som sibilante quando o compressor está a

funcionar ou tiver acabado de funcionar. Este som corresponde ao refrigerante a circular ou a parar.

• Também pode ouvir um som baixo de "chiar" quando o compressor está a funcionar ou tiver acabado de funcionar. Tal é causado pela expansão pelo calor ou contracção pelo frio das partes plásticas do aparelho quando a temperatura está a mudar.

• Pode ouvir-se um ruído originado pela grelha de ventilação a regressar à sua posição original quando a energia é ligada pela primeira vez.

O pó é soprado para fora do aparelho interior.

Tal é uma situação normal quando o ar condicionado esteve sem funcionar durante um longo período de tempo ou durante a primeira utilização do aparelho.

Sai um cheiro estranho do aparelho interior.

O ar condicionado muda para o modo FAN only do modo COOL ou HEAT.

Tal é causado pelo aparelho interior que emite cheiros emanados do material de construção, da mobília ou de fumo.

A temperatura interior atinge a temperatura regulada no ar condicionado, o compressor pára automaticamente e o ar condicionado muda para o modo FAN only. O compressor volta a arrancar quando a temperatura interior subir, no modo COOL, ou descer, no modo HEAT, até ao ponto de regulação.

Forma-se água a pingar na superfície do aparelho interior

Tal pode acontecer no modo de arrefecimento com uma humidade relativa muito alta (humidade relativa superior a 80%). Ajuste a grelha de ventilação horizontal para a posição de saída máxima de ar e seleccione a velocidade da ventoinha HIGH.

Modo de aquecimento O ar condicionado extrai o calor do aparelho exterior e liberta-

-o através do aparelho interior durante o funcionamento de

aquecimento. Quando a temperatura exterior desce, a extracção de calor pelo ar condicionado desce em concordância. Ao mesmo tempo, o carregamento de calor do ar condicionado aumenta devido a uma maior diferença entre a temperatura interior e exterior. Se não for possível alcançar uma temperatura confortável através do ar condicionado, sugerimos que use um aparelho de aquecimento adicional.

Função Reiniciar automático Uma falha de energia durante o funcionamento pára o apa-

relho por completo. Para o modelo sem a função Reiniciar automático, quando a energia é restabelecida, o indicador FUNCIONAMENTO no aparelho interior começa a piscar. Para reiniciar o funcionamento, prima o botão ligar/desligar no controlo remoto. Para o modelo com a função Reiniciar automático, quando a energia é restabelecida, o aparelho reinicia automaticamente após um atraso de 3 minutos para proteger o compressor, mantendo todas as regulações anteriores graças à função de memória.

Influência de relâmpagos ou de aparelhos sem fios

Um relâmpago ou um telefone sem fios a funcionar nas proximidades podem causar falhas de funcionamento no aparelho. Desligue o aparelho e volte a ligá-lo. Prima o botão ligar/ desligar no controlo remoto para reiniciar o funcionamento.

Problema Causa e solução

Protecção do ar condicionado Protecção do compressor

• O compressor não pode reiniciar durante 3 minutos depois de ter parado.

Anti-ar frio

• O aparelho foi concebido para não soprar ar frio no modo HEAT, quando o trocador de calor interior está numa das seguintes três situações e a temperatura regulada não foi alcançada. a) No início do aquecimento. b) Descongelar c) Aquecimento de baixa temperatura.

• A ventoinha interior ou exterior parou de funcionar durante a descongelação.

Descongelar

• Pode formar-se gelo no aparelho exterior durante o ciclo de aquecimento, quando a temperatura exterior é baixa e a humidade é alta, resultando numa eficácia de aquecimento mais baixa do ar condicionado.

• Nesta situação, o ar condicionado pára o funcionamento de aquecimento e inicia a descongelação automaticamente.

• O tempo de descongelação pode variar entre 4 a 10 minutos, em função da temperatura exterior e a quantidade de gelo formado no aparelho exterior.

electrolux 51

Informação ambiental

Não elimine este aparelho como lixo municipal indiferenciado. Separe o lixo para tratamento especial, se necessário. Pode ser proibido eliminar este aparelho como lixo doméstico. Existem vários métodos para eliminar o aparelho:

1. Os serviços municipalizados podem ter estabelecido sistemas de recolha, em que o lixo electrónico possa ser eliminado sem custos para o utilizador.

2. Ao comprar um aparelho novo, o revendedor pode aceitar o aparelho velho de volta sem custos.

3. O fabricante pode aceitar o aparelho velho de volta para eliminação sem custos.

4. Uma vez que os aparelhos velho contêm recursos com valor, podem ser vendidos ou dados a sucateiros para reciclagem.

O abandono de lixo no meio ambiente pode ser perigoso para a saúde uma vez que as substância perigosas vertem para os lençóis freáticos e entram na cadeia alimentar.

A pilha fornecida com este aparelho contém vestígios de chumbo. Para a UE: O caixote do lixo com uma cruz significa que as pilhas usadas não podem ser eliminadas junto com o lixo doméstico! Existe um sistema separado de recolha de pilhas para permitir o tratamento adequado e reciclagem de acordo com a legislação. Contacte o seu município para mais informações sobre os sistemas de recolha e reciclagem. Para a Suíça: A pilha usada deve ser devolvida ao local de compra. Para outros países não UE: Contacte o seu município para saber qual o método correcto de eliminação de pilhas usadas.

Garantia/Assistência Técnica

PORTUGAL Estimado Cliente:

Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de

52 electrolux

uma garantia de 24 meses para mão-de-

-obra e peças. Se durante o período de ga-

rantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL: 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE: 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H-13H e das 14H-17H) CONDIÇÕES DE GARANTIA

1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de aquisição. Os pedidos de assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a factura de compra.

2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e deslocação.

3. Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a garantia será prolongada adicionando o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.

4. Nos pedidos de assistência na garantia de Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a reparar deverão ser entregues directamente no ponto de assistência.

EXCLUSÕES DE GARANTIA

Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de transporte e danos provocados por condições atmosféricas adversas; Interven-

ções por pessoal técnico não autorizado pelo ELECTROLUX SERVICE ; substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores e acessórios de aspiradores; Todos os serviços de manutenção provocados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos de demonstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.

• MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado.

• INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, ligações eléctricas ou hidráulicas não adequadas).

Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVICE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco - Q 35, 2774-518 Paço de Arcos. Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de Garantia. Para a validade desta garantia, no momento da intervenção técnica é absolutamente imprescindível apresentar ao pessoal autorizado o presente certificado junto da factura legal de compra do aparelho devidamente preenchida.

Garantia Europeia

Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se mudar de um destes países para outro dos países listados em baixo, a garantia do aparelho mudará também, estando sujeita aos seguintes requisitos:

• A garantia do seu aparelho tem inicio na data em que adquiriu o aparelho, a qual terá como prova o documento válido de compra emitido pelo vendedor do aparelho.

• A garantia do aparelho é válida para o mesmo período de tempo e para o mesmo

tipo de trabalho e peças existente no seu novo país de residência para este modelo em particular ou gama de aparelhos.

• A garantia do aparelho é pessoal, para o comprador original, e não pode ser transferida para outro utilizador.

• O aparelho é instalado e usado de acordo com as instruções emitidas pela Electrolux e destina-se apenas ao uso doméstico, ou seja, não é usado para fins comerciais.

• O aparelho é instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor no seu novo país de residência.

As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

Tartalomjegyzék

electrolux 53

Electrolux. Thinking of you.

címen

Biztonsági információk 53 A készülék leírása 56 A legelsň használat elňtt 60 A készülék üzemeltetése 62 További ötletek és tanácsok 70

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Fontos Kérjük, a klímaberendezés használata elŉtt gondosan olvassa el a kézikönyvet, majd tegye el, ha késŉbb szüksége lenne rá. A kézikönyvben rengeteg hasznos tanácsot talál arra nézve, hogyan kell rendeltetésszerŜen használni és karbantartani a klímaberendezést. Rengeteg idŉt és pénzt takaríthat meg a klímaberendezés élettartama alatt, ha egy kis megelŉzŉ gondoskodással kezeli a készüléket. Az általános problémák megoldására számtalan választ megtalál a hibaelhárítási tanácsok táblázatában. Ha elŉször átfutja a Hibaelhárítási tanácsok táblázatát, megspórolhatja magának a szerviz kihívását.

Vigyázat Ha meg akarja védeni a

felhasználót vagy más embereket a sérüléstňl vagy a vagyoni kártól, tartsa be az alábbi utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyásából eredň nem rendeltetésszerŜ üzemeltetés sérülésekhez és károkhoz vezethet.

Általános biztonság Fontos

• A készülék szerelését bízza engedéllyel rendelkezň szakértňre.

• A készülék javítását vagy karbantartását bízza engedéllyel rendelkezň szervizszakértňre.

• Az áramellátás biztosításához szükséges konnektort engedéllyel rendelkezň vállal-

Ápolás és tisztítás 71 Mit tegyek, ha... 73 Környezetvédelmi információk 76 JÓTÁLLÁS 77 Európai Jótállás 79

kozónak kell csatlakoztatnia és üzembe helyeznie.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességŜ, illetve megfelelň tapasztalatok és ismeretek híján lévň személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelňs személy nem biz- tosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

• Gondoskodni kell a kisgyermekek felügyeletérňl annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a klímaberendezéssel.

• Ha a villanyvezeték cserére szorulnak, a cserét csak engedéllyel rendelkezň személyzet végezheti el.

• A szerelést az országos huzalozási szabványoknak és az áramszolgáltatók szolgálati szabályzatának megfelelňen kizárólag engedéllyel rendelkezň személyzet végezheti el.

• Amikor a rendszert másik helyre kívánják költöztetni vagy ki kell dobni, ezt a munkát csak megfelelňen képesített személynek szabad elvégeznie.

• Ügyeljen rá, hogy a függňleges zsaluk beállítása közben a ventillátorlapát be ne kapja az ujját.

• A klímaberendezés által használt hŜtňfo- lyadék lehet R22, R407C vagy R410A (Beszerelés elňtt meg kell állapítani, hogy melyik).

54 electrolux

Használatra vonatkozó figyelmeztetések

Vigyázat

• Csatlakoztassa megfelelňen az áramot. Ellenkezň esetben a hňtermelés miatt áramütés érheti, vagy tŜz üthet ki. többlet

• Ne változtassa meg a villanyvezeték hosszát, illetve ne csatlakoztasson más készüléket is ebbe a konnektorba. A hňtermelés miatt áramütés érheti, vagy tŜz üthet ki.

• Mindig gondoskodjon a hatékony földelésrňl. A földelés hiánya áramütést okozhat.

• Szüntesse meg a készülék áramellátását, ha azt tapasztalja, hogy gyanús hang, szag vagy füst árad a készülékbňl. Ilyenkor tŜz üthet ki, vagy áramütés érheti.

• Használjon megfelelň teljesítményŜ árammegszakítót vagy biztosítékot. Fennáll a tŜz vagy az áramütés veszélye.

• Ne üzemeltesse vagy állítsa le a készüléket úgy, hogy rá- vagy lecsatlakoztatja a hálózatról. A hňtermelés miatt áramütés érheti, vagy tŜz üthet ki.

• Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel vagy nedves környezetben, mert áramütés érheti.

• Ne hagyja, hogy víz folyjon az elektromos alkatrészekre, mert meghibásodhat a készülék, vagy áramütés érheti.

• Ne igya meg a klímaberendezésbňl leengedett vizet, mert az betegséget elňidézň szennyezňanyagokat tartalmazhat.

• Ne használja fŜtňberendezések közelében a villanyvezetéket. Ilyenkor tŜz üthet ki, vagy áramütés érheti.

• Ne használjon sérült vagy ismeretlen eredetŜ villanyvezetéket, mert áramütés érheti, vagy tŜz üthet ki.

• Ne irányítsa közvetlenül csak a szobában lévňkre a levegňáramlatot, mert ez károsíthatja az egészségüket.

• Mindig telepítsen árammegszakítót és csak erre a célra szolgáló áramkört. Nem szabad, hogy a telepítés tüzet vagy áramütést okozzon.

• Üzemelés közben ne nyissa ki a készüléket, mert áramütés érheti.

• Ne használja a villanyvezetéket gyúlékony gáz vagy gyúlékony anyagok, például benzin, hígító stb. közelében, mert ez robbanást vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezés használata elňtt szell

ňztesse ki a szobát, ha egy másik berendezésbňl gáz szivárog ki, mert ez robbanást, tüzet vagy égést okozhat.

• Ne szerelje szét vagy változtassa meg a készüléket, mert ettňl tŜz üthet ki, vagy áramütés érheti.

electrolux 55

Használatra és tisztításra vonatkozó figyelmeztetések

Figyelem

•A légszŜrň levételekor ne érjen hozzá a készülék fémrészeihez, mert megsérülhet.

• A készüléket - majd az árammegszakítót - tisztítás elňtt ki kell kapcsolni. Ne lásson neki a készülék tisztításának bekapcsolt állapotban, mert ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

• Vihar vagy hurrikán idején szüneteltesse az üzemeltetést, és zárja be az ablakot. A nyitott ablakokkal végzett üzemeltetés a lakáson belül nedves légkört idézhet elň, és átáztathatja az otthoni bútorokat.

• Ne használjon olyan erňs mosószereket, mint például a viasz vagy a hígító. Használjon a tisztításhoz puha ruhát. A termék elszínezňdése vagy felületének megkarcolódása miatt romolhat a készülék külsň megjelenése.

• Ne helyezzen nehéz tárgyat a villanyvezetékre, és ügyeljen arra, hogy a vezeték ne nyomódjon össze, mert tŜz üthet, ki vagy áramütés érheti.

• A dugót a fejénél fogva húzza ki a hálózati konnektorból, ellenkezň esetben áramütés érheti, vagy elromolhat a készülék.

• Ne használjon vizet a klímaberendezés tisztításához. A víz behatolhat a berendezésbe, és tönkreteheti a szigetelést. Továbbá áramütést is elň- idézhet.

• Ne tegyen háziállatot vagy szobanövényt olyan helyre, ahol közvetlenül éri

a légáram, mert az állat vagy a növény esetleg megsínyli ezt.

• Ne helyezzen akadályokat a levegň- bemenetek köré vagy a levegňkime- net belsejébe, mert ettňl meghibásodhat a készülék, vagy baleset következhet be.

• Gondoskodjon róla, hogy a kültéri berendezés felszerelésére szolgáló konzol ne rongálódjon meg a hosszú használat során. Ha a konzol megsérül, a lezuhanó berendezés kárt okozhat.

• Óvatosan járjon el a készülék kicsomagolásakor és felszerelésekor. Az éles szélek sérülést okozhatnak.

• Ha a klímaberendezést tŜzhellyel együtt használják, alaposan szellňztessék ki a szobát, különben oxigénhiány léphet fel.

• Ne használja különleges célokra. Ne használja a klímaberendezést precíziós berendezések, élelmiszerek, állatok, növények és szépmŜvészeti tárgyak konzerválására, mert ez minň- ségromlást stb. idézhet elň.

• Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, kapcsolja le a fň áramkapcsolót, különben meghibásodhat a készülék, vagy tŜz üthet ki.

• Mindig biztonságosan helyezze be a sz

rňket. Kéthetente tisztítsa meg a szŜrňt. A szŜrň nélkül üzemeltetett készülék meghibásodhat.

• Ha víz kerül a készülékbe, kapcsolja ki, szüntesse meg az áramellátását, és forduljon képesített szervizszakemberhez.

56 electrolux

A készülék leírása

Beltéri egység

4 5 6 7 8

1 2 3

1211109

A) Levegňbemenet B) Levegňkimenet

1 Elülsň lap 2 Lapkeret 3 Váz 4 LégszŜrň 5 Vízszintes zsanér 6 Függňleges zsanér

Kültéri egység

7 Jelzňfények 8 Kézi szabályozógomb 9 Távirányító-tartó (ha a távirányító tarto-

zék)

10 Távirányító 11 HŜtňfolyadék-vezeték 12 Kifolyócsň 13 Villanyvezeték (ha tartozék)

1 Csatlakoztató kábel 2 HŜtňfolyadék-vezeték

3 Zárószelep

A) Levegňbemenet (hátsó) B) Levegňbemenet (oldalsó) C) Levegňkimenet (elülsň)

LED kijelzŉpanel a kültéri egységen

1 2 3 4 5 6

electrolux 57

Auto üzemmód jelzés

Ez a jelzň akkor világít, amikor a klímaberendezés AUTO üzemmódban mŜködik.

Idŉzítŉ jelzés

Ez a jelzň akkor világít, amikor az idňzítňt ON/OFF (ki-/bekapcsolt) állásba helyezik.

3 Kiolvasztás jelzés

(Csak a fŜtň és hŜtň modellek esetében) Ez a jelzň akkor világít, amikor a klímaberendezés automatikusan elkezd kiolvasztani, vagy amikor fŜtési üzemmódban bekapcsol a hideg levegňt kivédň funkció.

4 Hŉmérsékletjelzés

–A hňmérséklet-beállításokat jeleníti

meg. A beállított hňmérséklet megváltoztatásakor a kijelzň villogni kezd, majd 20 másodperccel a hňmérséklet beállítása után kialszik.

–A szobahňmérsékletet mutatja, amikor

a klímaberendezés FAN ONLY (csak ventilátor) üzemmódban van.

– Amikor a berendezés már nem mŜkö-

dik, a jelzň visszatér az eredeti gyári beállításokhoz.

–A hibás mŜködés kódját vagy a védň-

kódot mutatja.

5 Üzemi frekvencia kijelzŉ

Ez a kijelzň öt zónára van osztva. A zónák világítása a kompresszorok üzemi frekvenciájától függ. Például nagy frekvencia esetén több zóna is világít.

További funkciók Alvó üzemmód:

Ez a funkció lehetňvé teszi, hogy a készülék az elsň két órában óránként 1°C-kal automatikusan növelje (hŜtés) vagy csökkentse (fŜtés) a beállítást, majd az elkövetkezň 5 órában stabilan tartsa a hňmérsékletet, mely idňtartam után a berendezés nem üzemel tovább. Lehetňvé teszi a készüléknek a legkel-

lemesebb hňmérsékletet fenntartását és az energiával való takarékoskodást.

Automatikus újraindítási funkció:

Amikor a berendezés áramszünetnek van kitéve, majd az áramellátás helyreáll, a készülék automatikusan visszatér a funkció eredeti beállításához.

Tiszta levegŉ funkció (ha van ilyen):

A levegň minňsége alapvetň a kényelemérzet szempontjából. Az Ön klímaberendezése (modelltňl függňen) ionizálóval vagy plazma porgyŜjtňvel van felszerelve. Az ionizátor rengeteg aniont tud termelni, hogy frissítň, természetes levegňvel töltse fel a szobát. Az egész család nap mint nap élvezni fogja a természetes, tiszta és egészséges levegňt. A plazma porgyŜjtň ionizáló zóna létrehozására képes. A levegň átáramlik egy plazmamezňn, és amikor áthalad egy nagyfeszültségŜ iongenerátoron, a por-, füst- és pollenrészecskék 95%-át magához vonzza az elektrosztatikus szŜrň.

Könnyen tisztítható panel:

Az elülsň panel könnyen levehetň az idňsza- kos tisztántartás céljából.

Öndiagnózis és automatikus védŉfunk- ció:

Ez a funkció elektronikusan képes észlelni minden hibát, majd megjeleníteni a beltéri egységen egy sor villogó LED kijelzň segítségével a diagnózist. Amikor ez bekövetkezik, a készülék automatikusan átvált védň üzemmódba.

Érzékelŉ funkció (ha van ilyen):

A távirányító távoli termosztátként mŜködik, lehetňvé téve, hogy saját helyén pontos hň- mérséklet-szabályozást végezzen. Az Érzékelň funkció bekapcsolásához mutasson a távirányítóval a készülékre, majd nyomja meg a Feel gombot. A távirányítón a saját helyén érvényes hňmérséklet jelenik meg. A távirányító 3 perces idňközönként el-

58 electrolux

küldi ezt a jelet a klímaberendezésnek, amíg ismételten meg nem nyomják a Feel (érzékelés) gombot. Ha a készülék nem fogadja min-

A távirányító funkciói

den 7 perces idňközönként az Érzékelés jelet, a készülék az Érzékelés üzemmód végét sípszóval jelzi.

7 15

ki-/bekapcsoló gomb A gomb megnyomásával kezdje meg, majd a gomb ismételt megnyomásával állítsa le az üzemeltetést.

Fontos A COOL only (csak hŜtés) modellen nincsen HEAT (fŜtés) funkció.

3 SWING (lengés) gomb: Ennek a

gombnak a megnyomásával a zsalu automatikusan fel és le lebeg. A leállításához nyomja meg újra a gombot.

SLEEP (alvó üzemmód) gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával lépjen be az Energiatakarékos üzemmódba. Újbóli megnyomásával tudja törölni. Ez a funkció csak COOL (hŜtés), HEAT (fŜtés) és AUTO üzemmódban használható, és a legkellemesebb hňmérsékletet tartja fenn az Ön számára.

Fontos Amikor a készülék SLEEP üzemmódban üzemel, ez az üzemmód a másik gomb megnyomásával megszüntethetň.

5 SPARE (tartalék) gomb: Ennek a

gombnak ennél a modellnél nincs funkciója.

AIM (cél) gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával tudja megváltoztatni a zsalu lebegésének szögét. A zsalu lebegési szöge minden megnyomáskor 6 fokkal változik. Amikor a zsalu olyan meghatározott szögben lebeg, amely egyaránt befolyásolja a klímaberendezés hŜtň és fŜtň hatását, a készülék automatikusan megváltoztatja a lebegés irányát. Ennek a gombnak a megnyomásakor nem jelenik meg szimbólum a kijelzňterületen.

7 RESET süllyesztett gomb: A süllyesz-

tett RESET gomb megnyomásakor minden aktuális beállítás törlésre kerül, a

electrolux 59

szabályozás pedig visszatér az eredeti beállításokhoz.

TEMP/TIME (hŉm/idŉ) gomb: A gomb megnyomásával tudja növelni a beltéri beállított hňmérsékletet vagy módosítani a TIMER idňzítň kapcsolót az óramutató járásával megegyezň irány-

ban. A

gomb megnyomásával tudja csökkenteni a beltéri beállított hňmér- sékletet vagy módosítani a TIMER idňzí- tň kapcsolót az óramutató járásával ellenkezň irányban.

9 FAN (ventilátor) gomb: A ventilátor se-

bességének négyfokozatú - AUTO, LOW (kis), MED (közepes) vagy HIGH (nagy) - kiválasztására szolgál. A ventilátorsebesség üzemmód a gomb minden egyes megnyomásakor vált egyet.

10 TIMER (idŉzítŉ) gomb: Ez gomb az idň

bekapcsolására (ON = üzemelés kezdete), illetve kikapcsolására (OFF = üzemelés befejezése) szolgál.

11 CANCEL (törlés) gomb: Ennek a

gombnak a megnyomásával tudja törölni a TIMER ON/OFF beállításokat.

12 TURBO gomb: Ha ezt a gombot COOL

(hŜtés) üzemmódban megnyomja, a klímaberendezés erňteljes hŜtň üzemelésbe kezd. Ismételt megnyomással tudja bekapcsolni a TURBO funkciót.

CLOCK (óra) gomb: Az idň beállítására szolgál.

14 LED gomb: Ennek a gombnak a meg-

nyomásával tudja törölni, majd ismételt megnyomásával aktiválni a klímaberendezés digitális kijelzňjét.

LOCK süllyesztett gomb: A LOCK gomb megnyomásakor minden aktuális beállítás zárolásra kerül, a távirányító pedig a LOCK üzemeltetésén kívül semmi mást nem fogad el. Ismételt megnyomással tudja bekapcsolni a LOCK funkciót.

A távirányítón található kijelzŉk

1 2 3

Jeltovábbítás kijelzŉ

Ez a jeltovábbítás kijelzň akkor világít, amikor a távirányító jeleket továbbít a beltéri egység felé.

2 Üzemmódkijelzŉ

Az aktuális üzemmódot jeleníti meg. Ilyen üzemmód az AUTO ( (

), DRY (szárítás) ( ), HEAT (fŜtés) (

), COOL (hŜtés)

) (a csak hŜtň modellek esetében nem használható), CSAK VENTILÁTOR ( majd vissza az AUTO (

BE/KI állapot kijelzése

) üzemmódhoz.

Kijelzés a be-/kikapcsoló gomb megnyomásakor. Megszüntetéséhez nyomja meg újra a be-/kikapcsoló gombot.

4 Hŉmérséklet kijelzés

A hňmérséklet-beállítást mutatja (17°Ctňl 30°C-ig ). Amikor az üzemmódot FAN ONLY (csak ventilátor) állásba kapcsolják, nem jelenik meg beállított hňmérsék- let.

5 Zárolás megjelenítése

Kijelzés a LOCK (zárolás) gomb megnyomásakor. Megszüntetéséhez nyomja meg újra a LOCK gombot.

6 Ventilátorsebesség kijelzése

A kiválasztott ventilátorsebességet mutatja, az AUTO és a három ventilátorse-

besség-szintet "

" (LOW) (kis) "

" (MED) (közepes) " " (HIGH) (nagy) Az AUTO kijelzés akkor jelenik meg, amikor az üzemmód vagy AUTO, vagy DRY (száraz).

60 electrolux

Alvó üzemmód kijelzése

Kijelzés a SLEEP (alvó üzemmód) gomb megnyomásakor. Megszüntetéséhez nyomja meg újra a SLEEP gombot. A távirányítón lévň minden kijelzés kizárólag bemutató célokat szolgál.

8 Idŉkijelzés

Idňzítň ki-/bekapcsolási idejének (00:00 23:50 h) vagy a pontos idň kijelzése.

A legelsň használat elňtt

A mŜködés elŉkészítése

Figyelem

• A beszerelésre kérjen fel egy telepítést végzň szakembert.

• Csatlakoztassa rendesen a dugót a konnektorba.

• Ne használjon sérült vagy nem szabványos villanyvezetéket.

•Ne mŜködtessen több készüléket is ugyanarról a konnektorról.

• Ne használjon hosszabbítót.

• Ne indítsa el/állítsa le a készüléket úgy, hogy a hálózati vezetéket bedugja/kihúzza a konnektorból.

A távirányító elhelyezése

A pontos idň csak akkor jelenik meg, amikor nincs beállítva az AUTO-ON/OFF idň- zítň. Amikor az AUTOTIMER funkció üzemel, az AUTO-ON/OFF (automatikus üzemmód ki-/bekapcsolása) idňt mutatja. A jelenlegi idň ellenňrzéséhez nyomja meg a CLOCK (óra) gombot, ekkor megjelenik az idň.

• A klímaberendezés nem mŜködik rendesen, ha függöny, ajtó vagy más anyag akadályozza a jeleket abban, hogy a távirányítóról eljussanak a beltéri egységhez.

•Elňzze meg, hogy bármilyen folyadék kerüljön a távirányítóba. Ne tegye a távirányítót közvetlenül napfényre vagy hňforrás közelébe.

• Ha a beltéri egység infravörös jelvevň- jét közvetlen napfényre teszik, elňfor- dulhat, hogy a klímaberendezés nem mŜködik rendesen. A vevňt függönyökkel védje a közvetlen napfénytňl.

• Ha bármelyik más elektromos berendezés is reagál a távirányítóra, vagy vigye arrébb ezeket a berendezéseket, vagy kérjen tanácsot a helyi szerviztňl.

• A távirányítót olyan helyen tartsa, ahol a jelek eljutnak a beltéri egység vevňjéhez (a maximális megengedett távolság 8 m).

•Az idňzítň üzemmód kiválasztásakor a táv- irányító a megadott idňpontban automatikusan jelet továbbít a beltéri egységnek.

• Ha a távirányító pozíciója akadályozza a jel megfelelň továbbítását, egy akár 15 perces idňkésleltetés is bekövetkezhet.

Figyelem

Elemcsere

A távirányító két száraz alkáli elemet használ (2 x AAA 1,5 volt). Ne használjon újratölthetň elemeket.

1. Csúsztassa le az elemtartó rekesz tetejét (a távirányító hátulja felé), majd cserélje ki a régi elemeket újra az elemtartó rekesz belsejében látható utasítás szerint. Ügyeljen rá, hogy megfelelňen helyezze be az elem (+) és (-) pólusait.

2. Csúsztassa vissza az elemtartó rekesz tetejét a helyére.

Fontos

• Elemcsere alkalmával ne használjon régi elemeket vagy különbözň típusú elemeket együtt, mert ez a távirányító hibás mŜkö- dését eredményezheti.

• Ha nem használja a távirányítót néhány hétnél hosszabb ideig, vegye ki az elemeket, különben az elemek szivárgása kárt okozhat a távirányítóban.

• Az elemek normál használat melletti átlagos élettartama megközelítňleg fél év.

• Cserélje ki az elemeket, ha nem jön jelvételi sípszó a beltéri egységbňl, illetve ha a távirányítón a jeltovábbítás jelzň nem világít.

Az óra beállítása

A klímaberendezés mŜködtetésének megkezdése elňtt állítsa be a távirányítón az órát a jelen fejezetben megadott eljárások segítségével. A távirányítón lévň idňpanel kijelzňje mindenképpen mŜködik, akár használatban van a klímaberendezés, akár nem.

electrolux 61

TEMP/TIME (hŉm/idŉ) szabályozó gomb:

–Az idň beállításához nyomja meg ezt a

gombot.

Elňre. Vissza

– A gomb minden egyes megnyomásá-

val az idň egy perces ugrásokkal elňre vagy visszafelé halad attól függňen, hogy melyik oldal kerül megnyomásra. Az idň olyan gyorsan változik, amilyen gyorsan a gomb megnyomásra kerül.

– A gomb felengedés nélküli nyomva tar-

tásával az idň 10 perces ugrásokkal elňre vagy visszafelé halad attól függň- en, hogy melyik oldal kerül megnyomásra.

Eredeti órabeállítás

Miután a távirányítóba behelyezik az elemeket, az órakijelzň panel "0:00"-t mutat és villogni kezd.

2. CLOCK (óra) gomb A pontos idň megjelenésekor nyomja meg a CLOCK gombot vagy engedje fel

vagy gombot, és várjon 5 má-

sodpercig; ekkor az órán látható idňkijel-

62 electrolux

zés villogása megszŜnik, az óra pedig mŜködni kezd.

3. Az óra átállítása A távirányítón lévň CLOCK gomb kb. 3 percig történň megnyomására az idňki- jelzň panelen a kettňspont villogni kezd. Új idňpont beállításához kövesse "Az óra legelsň beállítása" 1. és 2. pontját.

Fontos A CLOCK idňpontot még az AUTO- TIMER funkció mŜködtetése elňtt be kell állítani. Ha az idňzítň AUTO-ON/OFF üzemmódjának a beállítása után a CLOCK gombbal átállítja a pontos idňt, a távirányító

A készülék üzemeltetése

Alapüzemelés

A klímaberendezés AUTO üzemmódjának a beállításakor a készülék automatikusan kiválasztja a hŜtés, fŜtés (ez a csak hŜtň modellen nem található meg), vagy a csak ventilátor üzemmódot a megadott hňmérséklettňl és a szoba hňmérsékletétňl függňen. Az üzemmód kiválasztása után a készülék mikroszámítógépes memóriája elmenti az üzemi feltételeket. Ezt követňen a klímaberendezés ugyanolyan körülmények között kezdi meg az üzemelést, mint ha a távirányítón egyszerŜen megnyomta volna az ON/ OFF gombot.

a módosított idňpontadatot fogja elküldeni a készüléknek.

– Az óra napi 15 másodpercen belüli

pontossággal mŜködik.

Figyelem A statikus elektromosság vagy más tényezňk (rendkívül magas feszültség esetén) okozhatják a távirányító visszaállását az eredeti állapotba. Ha a távirányító inicializálásra kerül (villog a "0:00" kijelzés), a mŜködtetés megkezdése elňtt állítsa be újra a pontos idňt.

2. TEMP/TIME (hňm/idň) gomb Állítsa be a kívánt hňmérsékletet. Az általános beállítás 22° C.

3. BE/KI gomb A távirányító kikapcsolt állapotában ennek a gombnak a megnyomása elindítja a klímaberendezést.

Elindítás

Ellenňrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e, és van-e áram. A beltéri egység kijelzňpaneljén villogni kezd az OPERATION (üzemelés) kijelzň.

1. Üzemmód-kiválasztó gomb (MODE) Nyomja meg az AUTO üzemmód kiválasztásához.

Leállítás

BE/KI gomb A klímaberendezés leállításához nyomja meg újra ezt a gombot. Ha az AUTO üzemmód nem ér el kellemes hatást, válassza ki kézzel a kívánt körülményeket. Az AUTO üzemmód kiválasztásakor nem kell beállítania a ventilátorsebességet. A ventilátor sebességét a készülék automatikusan szabályozza.

Csak hŜtés/fŜtés/ventilátor üzemmód Elindítás

Ellenňrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e, és van-e áram. A beltéri egység kijel-

electrolux 63

zňpaneljén villogni kezd az OPERATION (üzemelés) lámpa.

1. Üzemmód-kiválasztó gomb (MODE) Nyomja meg ezt a gombot COOL (hŜtés), HEAT (fŜtés) (a csak hŜtés modelleken nem elérhetň) vagy a FAN ONLY (csak ventilátor) üzemmód kiválasztásához.

2. TEMP/TIME (hňm/idň) gomb Állítsa be a kívánt hňmérsékletet. A legkellemesebb a 21° C - 24° C közötti hň- mérséklet.

3. Ventilátorsebesség-szabályozó gomb (FAN SPEED) Nyomja meg az "AUTO" "LOW" (kis), "MED" (közepes) és "HIGH" (nagy) fokozatok kiválasztásához

4. BE/KI gomb A távirányító kikapcsolt állapotában ennek a gombnak a megnyomása elindítja a klímaberendezést.

4 3

BE/KI gomb A klímaberendezés leállításához nyomja meg újra ezt a gombot. A FAN ONLY üzemmód nem szabályozza a hňmérsékletet. Ennélfogva ennek az üzemmódnak a kiválasztásához csak az 1., 3. és 4. lépést kell elvégeznie.

Szárítás üzemmód Elindítás

Ellenňrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e, és van-e áram. A beltéri egység kijelzňpaneljén villogni kezd az OPERATION (üzemelés) kijelzň.

1. Üzemmód-kiválasztó gomb (MODE) Ennek a gombnak a megnyomásával válassza ki a DRY (szárítás) üzemmódot.

2. TEMP/TIME (hňm/idň) gomb A "TEMP/TIME" megnyomásával válassza ki a kívánt hňmérsékletet.

3. BE/KI gomb A távirányító kikapcsolt állapotában ennek a gombnak a megnyomása elindítja a klímaberendezést.

Leállítás

64 electrolux

Idŉzítŉ funkció

Leállítás

BE/KI gomb A klímaberendezés leállításához nyomja meg újra ezt a gombot. A ventilátorsebesség AUTO vagy DRY üzemmódban nem állítható be.

• A szárítás üzemmód automatikusan kiválasztja a megadott hňmérséklet és a szoba tényleges hňmérséklete közötti különbség alapján a szárítás funkciót.

•A hňmérséklet szabályozása úgy történik, hogy a hŜtés és csak ventilátor funkciók ismétlňdň ki-/bekapcsolása kivonja a párát a levegňbňl. A ventilátorsebesség LOW fokozatba van állítva.

ab°C

xy°C

1. TIMER (idňzítň) gomb: Szükség szerint nyomja meg a TIMER gombot. A TIMER ON vagy a TIMER OFF kijelzňn kívül a beállított pontos idň is megjelenik és villogni kezd.

2. TEMP/TIME (hňm/idň) gomb Nyomja meg a kívánt idň beállításához.

Elňre

Vissza A gomb minden egyes megnyomásával az idň 10 perces ugrásokkal elňre vagy visszafelé halad attól függňen, hogy melyik irányban kerül megnyomásra. Az idň olyan gyorsan változik, amilyen gyorsan a gomb megnyomásra kerül.

3. A gomb minden egyes megnyomásával az idň 10 perces ugrásokkal elňre vagy visszafelé halad attól függňen, hogy melyik irányban kerül megnyomásra. Az idň olyan gyorsan változik, amilyen gyorsan a gomb megnyomásra kerül.

electrolux 65

Törlés

Törlés gomb (CANCEL) Az idňzítň beállításának törléséhez nyomja meg a CANCEL gombot.

Módosítás

A beállítások módosításához végezze el az

1., 2. és 3. lépést.

Figyelem

•Az idňzítň üzemmód kiválasztásakor a távirányító a megadott idňpontban automatikusan továbbítja az idňzítň jelét a beltéri egységnek. Ezért tartsa olyan helyen a távirányítót, ahonnan megfelelňen továbbítani tudja a jelet a beltéri egységnek.

• A távirányító által beállított érvényes üzemidň 24 órára korlátozódik.

Példa az idŉzítŉ beállításaira TIMER ON (Az idňzítň elindítja az üzemelést)

A TIMER ON funkció akkor hasznos, ha azt szeretné, hogy a készülék automatikusan kikapcsoljon, mondjuk, azelňtt, mielňtt Ön hazaérne. A klímaberendezés a beállított idň- pontban automatikusan megkezdi a mŜkö- dést.

1. Nyomja meg a TIMER gombot, megjelenik a TIMER ON kijelzés, megjelenik és villogni kezd a beállított idňpont (ha a kijelzett idňpont éppen 6:00, akkor egy 3 másodperccel késňbbi idňpont, a TIMER ON funkció pedig automatikusan aktiválódik).

2. A TEMP/TIME gomb segítségével jelenítse meg a távirányító TIMER ON kijelzňjén a "6:00" idňpontot.

3. Várjon 0,5 másodpercet, a TIMER ON kijelzň villogása megszŜnik, a funkció pedig aktiválódik.

TIMER OFF (Az idňzítň leállítja az üzemelést) A TIMER OFF funkció akkor hasznos, ha azt szeretné, hogy a készülék lefekvés után automatikusan kikapcsoljon. A klímaberendezés a beállított idňpontban automatikusan megkezdi a mŜködést.

Fontos Az idňpont 0,5 másodperces idňszakokban közölhetň (a TEMP/TIME gomb megnyomása után), így addig kell nyomnia a gombot, amíg a kívánt idňpont be nem áll. Ellenkezň esetben meg kell ismételni a lépéseket.

Start

Off

6:00

Példa:

A klímaberendezés reggel 6:00 órai elindítása

Stop

23:00

Példa:

A klímaberendezés éjjel 23:00 órai leállítása

1. Nyomja addig a TIMER gombot, amíg meg nem jelenik a TIMER OFF kijelzés, megjelenik és villogni kezd a kijelzňpanel (ha a kijelzett idňpont éppen 23:00, akkor egy 3 másodperccel késňbbi idňpont, a TIMER OFF funkció pedig automatikusan aktiválódik).

2. A TEMP/TIME gomb segítségével jelenítse meg a távirányító TIMER OFF kijelzň- jén a "23:00" idňpontot.

3. A funkció a TEMP/TIME gomb elengedése után 0,5 másodperccel aktiválódik.

COMBINED TIMER (Az ON és OFF idňzítés egyidejŜ bekapcsolása)

66 electrolux

TIMER OFF - TIMER ON (idňzítň kikapcsolása - idňzítň bekapcsolása) (Be - Leállítás - Elindítás) Ez a funkció akkor hasznos, ha azt szeretné, hogy a klímaberendezés lefekvés után leálljon, majd reggel ébredéskor vagy hazaérkezéskor újra elinduljon.

Start

Stop

6:00

23:00

Példa:

Most este 20:00 óra van. Ön azt szeretné, hogy a klímaberendezés 23:00 órakor leálljon, majd reggel 6:00 órakor újrainduljon.

1. Nyomja addig a TIMER gombot, amíg meg nem jelenik és villogni nem kezd a TIMER OFF kijelzés és a beállított idň.

2. A TEMP/TIME gomb segítségével jelenítse meg a TIMER OFF kijelzňn a "23:00" idňpontot.

3. A TIMER gomb ismételt megnyomásával jelenítse meg a TIMER ON kijelzést.

4. A TEMP/TIME gomb segítségével jelenítse meg a TIMER ON kijelzňn a "6:00" idňpontot.

5. Várjon 0,5 másodpercet, amíg a TIMER ON kijelzň villogása megszŜnik, a funkció pedig aktiválódik.

TIMER ON - TIMER OFF (idňzítň bekapcsolása - idňzítň kikapcsolása) (Ki - Elindítás - Leállítás) Ez a funkció akkor hasznos, amikor ébredés elňtt el szeretné indítani a klímaberendezést, majd leállítani, miután elment otthonról.

Off

6:00

Stop

8:00

Példa:

A klímaberendezés elindítása a következň reggel 6:00 órakor, és leállítása 8:00 órakor.

1. Nyomja meg a TIMER gombot, megjelenik és villogni kezd a TIMER ON.

2. A TEMP/TIME gomb segítségével jelenítse meg a távirányító TIMER ON kijelzňjén a "6:00" idňpontot.

3. A TIMER gomb ismételt megnyomásával jelenítse meg a TIMER OFF kijelzést.

4. A TEMP/TIME gomb segítségével jelenítse meg a TIMER OFF kijelzňn a "8:00" idňpontot.

5. Várjon 0,5 másodpercet, amíg a TIMER OFF kijelzň villogása megszŜnik, a funkció pedig aktiválódik.

Alvó üzemmód

A SLEEP gomb (1) megnyomásakor aktiválódik a gazdaságos mŜködés funkció.

HŜtés üzemmódban a hŜtési hňmérséklet beállított értéke az üzemmód kiválasztását követňen 2 órán keresztül óránként 1°C-kal fog emelkedni. 2 óra elteltével a beállított érték ezen a hňmérsékleten marad, a ventilátormotor pedig beáll a LOW (kis) sebességfokozatba. További 5 óra elteltével a készülék leáll.

electrolux 67

xy°C

1°C

1h 1h

AUTO üzemmódban a beállított hňmérséklet a SLEEP üzemmód kiválasztása után 2 órán keresztül az aktuális üzemmód értelmében óránként 1°C-kal emelkedik vagy csökken. 2 óra elteltével a beállított érték ezen a hňmér- sékleten marad, a ventilátormotor pedig beáll a LOW (kis) sebességfokozatba. További 5 óra elteltével a készülék leáll. A SLEEP üzemmód használata csökkenti a zajt, és kellemes környezetet teremt az alváshoz.

1°C

xy°C

FŜtés üzemmódban a fŜtési hňmérséklet beállított értéke az üzemmód kiválasztását követňen 2 órán keresztül óránként 1°C-kal fog csökkenni. 2 óra elteltével a beállított érték ezen a hňmérsékleten marad, a ventilátormotor pedig beáll a LOW (kis) sebességfokozatba. További 5 óra elteltével a készülék leáll.

1°C

1h 1h

A Reset és Lock (zárolás) gomb funkciója

1. A LOCK gomb (1) megnyomásakor minden aktuális beállítás zárolásra kerül, a távirányító pedig a LOCK üzemeltetésén kívül semmi mást nem fogad el. Használja a LOCK üzemmódot, amikor ki szeretné védeni, hogy a beállítások véletlenül megváltoztatásra kerüljenek. A LOCK üzemmód visszavonásához nyomja meg újra a LOCK gombot.

68 electrolux

A távirányító kijelzňjének bal alsó oldalán a LOCK funkció bekapcsolásakor megjelenik a LOCK szimbólum.

A Digital Display (digitális kijelzés) gomb funkciója

OFF

A Turbo gomb funkciója

2. A süllyesztett RESET gomb (2) megnyomásakor minden érvényes beállítás törlésre kerül, majd felveszi az gyárilag beállított eredeti értéket.

A LED gomb megnyomásakor a beltéri egységen lezár a hňmérséklet-beállítás kijelzňje. A kijelzň aktiválásához nyomja meg újra a gombot. Ez a funkció akkor hasznos, ha az alvás idejére le szeretné állítani a kijelzňt.

Amikor a TURBO gombot (1) hŜtés üzemmódban megnyomja, a klímaberendezés TURBO üzemmódba lép, a kompresszor ultragyors sebességet vesz fel, és gyorsan biztosítja a beállított hňmérsékletet. Miután a készülék 20 percig TURBO üzemmódban mŜködik, a beltéri ventilátor automatikusan visszatér az elňre beállított sebességhez. Ellenkezň esetben a TURBO gomb ismételt megnyomásával törölni tudja a TURBO funkciót.

A légáram irányának szabályozása

• Állítsa be megfelelňen a légáram irányát, máskülönben kényelmetlen érzetet kelt, vagy egyenetlen hňmérsékleteket eredményez a szobában.

• Állítsa be a vízszintes zsalukat a távirányító segítségével.

• Állítsa be a függňleges zsalukat (A) kézzel.

A légáram fel-/lemenŉ irányának beállítása

Ezt a mŜveletet mŜködň készüléken végezze el. A zsalu kívánt irányba történň elmozdításához nyomja meg a távirányítón az AIM gombot. A vízszintes zsalu módosítási szöge minden megnyomáskor 6 fokkal változik.

electrolux 69

A légáram jobbra/balra menŉ irányának beállítása (kézzel)

Ezeket a módosításokat még a készülék elindítása elňtt végezze el, mert indítás után fennáll a veszélye, hogy az ujját bekapja a ventilátor.

A légáram automatikusan fel-/lemenŉ irányának beállítása

Ezt a mŜveletet a mŜködň klímaberendezésen végezze el.

• A távirányítón a SWING (lebegés) gomb megnyomásával a vízszintes zsalu automatikusan fel- és lefelé fog lebegni. A mŜv- elet leállításához nyomja meg újra a SWING

• gombot.

70 electrolux

Figyelem

• A SWING és a FIX gomb az üzemen kívüli klímaberendezésen le van tiltva (beleértve azt az állapotot is, amikor az idňzítň beállított értéke: TIMER ON).

•HŜtés vagy szárítás üzemmódban ne üzemeltesse hosszú idňn keresztül lefelé irányuló légáramirány mellett a klímaberendezést. A vízszintes zsalu felületen ugyanis páralecsapódás alakulhat ki, és ilyenkor a nedvesség lecsöpöghet a padlóra vagy a szoba berendezésére.

• Ne mozdítsa el kézzel a vízszintes zsalut. Mindig vegye igénybe a SWING és a FIX gombot. Ha kézzel mozdítja el ezt a zsalut, hibás mŜködést válthat ki vele. Ha a zsalu rosszul mŜködik, állítsa le a klímaberendezést, majd indítsa újra.

• Ha a klímaberendezést leállítás után azonnal újraindítják, elňfordulhat, hogy a zsalu kb. 10 másodpercig nem mozdul meg.

• A vízszintes zsalu nyitószögét nem érdemes túl kicsire állítani, mert a légáramlási terület erňsen korlátozott volta miatt romolhat a COOLING (hŜtés) és a HEATING (fŜtés) teljesítménye.

•Ne mŜködtesse a készüléket lezárt pozícióban lévň vízszintes zsaluval.

• Amikor a klímaberendezést rákötik a hálózati áramra (legelsň üzemeltetés), lehet, hogy a vízszintes zsalu 10 másodpercig hangot ad ki, ami a rendeltetésszerŜ mŜködés jele.

Kézi üzemeltetés

A készülékek a kézi üzemmód aktiválását kiváltó kapcsolóval vannak ellátva. A kapcsoló tartalékként használható a készülék ki- és bekapcsolásához, ha elvész vagy nem mŜ- ködik a távirányító.

1. Fogja meg az elülsň panelt (1) és emelje fel egy olyan szögig, ahol egy kattanás kíséretében rögzített állapotba kerül.

2. Nyomja meg a kézi szabályozás gombját (2), amíg az AUTO üzemmód jelzňlámpá- ja ki nem gyullad, ekkor a készülék kényszerített AUTO üzemmódban fog dolgozni (az alapértelmezett hňmérséklet-beállí- tás 24°C).

3. Zárja vissza a panelt szorosan az eredeti pozíciójába.

Figyelem

• Amint megnyomja a kézi üzemeltetés gombját, az üzemmódok az alábbi sorrendben váltják egymást: AUTO, COOL (hŜtés), majd OFF (ki).

• A gomb kétszeri megnyomásával a készülék kényszerített COOL (hŜtés) üzemmódba kerül.

• A harmadik megnyomás után a készülék kikapcsol (OFF) és nem mŜkö- dik tovább.

• A kényszerített COOL üzemmódot tesztelési célra szokták használni.

• Ha vissza szeretne térni a távirányítóval végzett üzemeltetéshez, kezdje el használni a távirányítót.

További ötletek és tanácsok

Üzemi hŉmérséklet

HŜtés FŜtés Szárítás

Szobahŉmérséklet 17 ° C ~ 32 ° C 17 ° C ~ 27 ° C 10 ° C ~ 23 ° C Kültéri hŉmérséklet 18 ° C ~ 50 ° C -15 ° C ~ 34 ° C 10 ° C ~ 50 ° C

electrolux 71

Figyelem

1. Ha a klímaberendezést a fenti hň- mérséklet-tartományon kívül használják, életbe léphetnek bizonyos biztonsági védelmi funkciók, amelyek miatt a készülék esetleg nem rendeltetésszerŜen fog mŜködni.

2. 80%-nál kisebb relatív szobai páratartalom. Ha a klímaberendezés a fenti értéket meghaladó körülmények között mŜködik, elňfordulhat, hogy a klímaberendezés felületén páralecsapódás jelenik meg. Kérjük, állítsa be a függňleges légáramlatot biztosító zsalut a maximális szögre (a padlóhoz képest függňlegesre), és állítsa a ventilátort HIGH (nagy sebesség) fokozatba.

3. Az optimális teljesítmény ezen az üzemi hňmérséklet-tartományon belül biztosítható.

• Állítsa be helyesen a légáramlat irányát, hogy ne közvetlenül a lakókat érje.

• Állítsa be a hňmérsékletet a legkellemesebb szintre. Ne állítsa be úgy a készüléket, hogy szélsňséges hňmérsékleteket kelljen produkálnia.

• COOL és HEAT üzemmódban zárja be az ajtókat és az ablakokat, ellenkezň esetben romlik a készülék teljesítménye.

• A távirányítón a TIMER ON gomb segítségével válasszon ki egy idňpontot, amikor el szeretné indítani a klímaberendezést.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a levegň- bemenet vagy -kimenet közelébe, mivel ez csökkenti a klímaberendezés hatékonyságát, és esetleg le is állíthatja a készüléket.

• Tisztítsa meg rendszeresen a légszŜrňt, különben romolhat a hŜtési vagy fŜtési teljesítmény.

•Ne mŜködtesse a készüléket lezárt pozíci- óban lévň vízszintes zsaluval.

Optimális üzemelés

Az optimális teljesítmény eléréséhez az alábbiakat kell figyelembe venni:

Ápolás és tisztítás

A készüléket arra tervezték, hogy hosszabb idňn keresztül minimális karbantartással mŜ-

Tételek Karbantartási mŜveletek Ajánlott elvégzési gyakoriság

PorszŜrň Tisztítás Havonta vagy szükség esetén még

LégszŜrňk Csere/tisztítás Négyhavonta Készülékház Tisztítás Havonta vagy szükség esetén még

Víztálca és leengedň csň- rendszer

Beltéri/kültéri tekercsek Tisztítás Minden szezonban a készülék elin-

1) Ezt a mŜveletet kizárólag szakképzett szerelňnek szabad elvégeznie.

Tisztítás és eltömňdések ellenňrzése

ködjön. Az alábbi karbantartási mŜveleteket azonban rendszeresen el kell végezni.

gyakrabban

gyakrabban Minden szezonban a készülék elin-

dítása elňtt

Vigyázat Tisztítás elňtt a klímaberendezést le kell állítani, és le kell kötni a hálózatról.

A beltéri egység és a távirányító megtisztítása

Figyelem

• A beltéri egység és a távirányító letörléséhez használjon száraz ruhát.

• Ha a beltéri egység nagyon koszos, a tisztítást hideg vizes nedves ruhával is elvégezheti.

• A beltéri egység elülsň lapja levehetň és vízzel megtisztítható. Ezután törölje le száraz ruhával

• Ne használjon vegyszerrel átitatott ruhát vagy porolót a készülék tisztításához.

72 electrolux

A szŜrŉk tisztítása Fontos Tisztítás elňtt a hálózati áramot le kell

kapcsolni. Az eldugult légszŜrň csökkenti a készülék

hŜtési hatékonyságát. Havonta vagy szükség esetén még gyakrabban tisztítsa meg a szŜrňt.

1. Emelje fel a beltéri egység elülsň lapját addig a szögig, ahol egy kattanás kíséretében megáll.

2. Fogja meg a porszŜrň nyelét (A) és kissé emelje ki a szŜrňtartóból, majd húzza lefelé.

– Tisztítsa meg a porszŜrňt porszívóval

vagy vízzel, majd szárítsa meg egy hŜ- vös helyen.

4. Vegye ki a légfrissítň szŜrň(ke)t (B, C): a Plazma porgyŜjtňt / Ezüst ionszŜrňt / BioszŜrňt / C-vitaminos szŜrňt /3M légtisztító szŜrňt (A) (amelyik érvényes) a megtámasztó keretbňl. A szŜrň behelyezési/kivételi módjában enyhe különbség tapasztalható, ld. az alábbi képeket.

3. Vegye ki a DUST FILTER porszŜrňt a beltéri egységbňl.

– Havonta legalább egyszer tisztítsa meg

a légfrissítň szŜrň(ke)t, 4-5 havonta pedig cserélje ki ňket.

– Porszívózza ki (ha lehet).

Figyelem Az elülsň lap kinyitása után 10 percig ne érjen a plazma porgyŜjtň szŜrňhöz (ha van ilyen), mert áramütés érheti.

5. Tegye vissza a helyére a légfrissítň szŜ- rň(ke)t.

electrolux 73

6. Helyezze vissza a készülék porszŜrň felsň részét, ügyelve arra, hogy annak bal és jobb oldali szélei helyesen illeszkedjenek egymáshoz, majd tegye vissza a helyére a porszŜrňt.

Általános karbantartás.

Ha a klímaberendezést hosszabb idňn keresztül nem fogják használni.

1. Üzemeltesse a készüléket csak ventilátor üzemmódban 3-4 órán keresztül, hogy teljesen kiszáradhasson.

2. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból.

3. A kültéri egységen idňszakos karbantartást és tisztítást kell végezni. Ne próbálja meg saját maga elvégezni. Forduljon az eladóhoz vagy a szakszervizhez

Üzemelés elŉtti ellenŉrzések

• Ellenňrizze, hogy a vezetékek nincsenek-e

megtörve vagy lekötve.

• Ellenňrizze, hogy a porszŜrň be van-e sze-

relve.

• Ha a klímaberendezés hosszú idňn ke-

resztül használaton kívül volt, ellenňrizze, hogy nem záródott-e el a levegňkimenet vagy -bemenet.

Figyelem

•A szŜrň kivételekor ne érjen a készülék fémrészeihez. Az éles fémszélek kezelése sérülést okozhat.

• Ne használjon vizet a klímaberendezés belsejének a kitisztításához. A víz használata tönkreteheti a szigetelést, ez pedig áramütéshez vezethet.

• A készülék tisztításakor elňször gyň- zňdjön meg róla, hogy ki van-e kapcsolva az áram és az áramkör-megszakító.

Mit tegyek, ha...

Az alábbi hibák elŉfordulásakor haladéktalanul állítsa le a klímaberendezést. Szüntesse meg az áramellátást, és keresse fel a legközelebbi ügyfélszolgálati központot.

Ha az alábbi kód jelenik meg a LED ablakban, szüntesse meg az áramellátást, és forduljon szervizszakemberhez: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 vagy

Hiba

P0,P1,P2,P3,P4. Gyakran kiold a biztosíték vagy az árammegszakító. Idegen tárgy vagy víz került a klímaberendezésbe.

74 electrolux

Meghibásodás Ok Mit a teendŉ?

Nem mŜködik vagy rosszul mŜködik a távirányító. Más rendellenes helyzet merül fel.

Áramszünet Várni kell, hogy helyreálljon az

áramszolgáltatás.

Nem indul a készülék

A készülék nem hŜti vagy melegíti (csak hŜtés/fŜtés üzemmód) rendesen a szobát, miközben le-

vegň áramlik a klímaberende-

zésbňl.

Lehet, hogy a készülék nincs rákötve a hálózatra.

Lehet, hogy kioldott a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Elňfordulhat, hogy lemerült a

távirányítóban lévň elem. Az idňzítňvel beállított idňpont

nem helyes. Nem jól van beállítva a hňmér-

séklet.

Eldugult a légszŜrň. Tisztítsa ki a légszŜrňt. Nyitva vannak az ajtók vagy az

ablakok. Eldugult a beltéri vagy a kültéri

egység levegňbemenete vagy kimenete.

Bekapcsolt a kompresszor 3 perces védelme.

Ellenňrizze, hogy a dugó rendesen csatlakoztatva van-e a konnektorba.

Cserélje ki az elemet.

Várjon, vagy törölje az idňzítň beállítását.

Állítsa be helyesen a hňmérsék- letet. A részletes módszert olvassa el "A készülék üzemeltetése" címŜ fejezetben.

Csukja be az ajtókat vagy az ablakokat.

Elňször szüntesse meg az akadályokat, majd indítsa újra a készüléket.

Várjon.

Ha a hiba nem szŜnik meg, forduljon a helyi eladóhoz vagy a legközelebbi ügyfélszolgálati központhoz. Ne felejtse el tájékoztatni a

Fontos Ne próbálkozzon házilagos javítással. Mindig kérjen tanácsot engedéllyel

rendelkezň szolgáltatótól. hiba részleteirňl és megadni a készülék típusát.

Mielňtt az ügyfélszolgálathoz fordulna, elň-

ször ellenňrizze az alábbiakat:

Meghibásodás Mit kell ellenŉrizni?

Nem indul a klímaberendezés Ellenňrizze a következňket:

• Van áram a hálózati aljzatban?

•Ellenňrizze az áramköri biztosítékot vagy az árammeg- szakítót!

• Be van állítva az idňzítň?

Ha a klímaberendezés nem hŜt kielégítňen. Ellenňrizze a következňket:

•Megfelelň a beállított hňmérséklet?

• Nem piszkos a porszŜrň? Tisztítsa meg és tegye vissza a helyére.

• Nincsenek eldugulva a beltéri egység bemeneti és kimeneti nyílásai?

• Be vannak csukva az ajtók és az ablakok?

electrolux 75

Meghibásodás Mit kell ellenŉrizni?

Ha nem mŜködik a távirányító. Ellenňrizze a következňket:

• Fontos! A távirányító csak a beltéri egység 8 méteres körzetében mŜködik.

• Rendben vannak az elemek? Szükség esetén cserélje ki ňket.

• Jól vannak betéve az elemek? Ellenňrizze az elemek + és - pólusainak illesztését!

Az alábbi dolgok történhetnek rendeltetésszerŜ üzemelés esetén.

Meghibásodás Ok és javítási módszer

Fehér pára száll a beltéri egységbňl. • A fehér pára keletkezésének lehet az az oka, hogy COOL

üzemmódban magas relatív páratartalom melletti beltéri környezetben nagy hňmérséklet-különbség lép fel a belépň levegň és a kilépň levegň között.

• Fehér pára keletkezhet az olvasztási eljárás során keletkezň nedvességbňl, amikor a klímaberendezést olvasztás után HEAT üzemmódban indítják újra.

Halk zaj hallatszik a klímaberendezésbňl

A beltéri egység port fúj ki magából. Ez normális jelenség, ha a klímaberendezést hosszú idňn ke-

Sajátos szag árad a beltéri egységbňl. Ezt az okozza, hogy a beltéri egység kibocsátja az építň-

A klímaberendezés COOL vagy HEAT üzemmódból FAN ONLY üzemmódra vált.

Csöpögň víz keletkezik a beltéri egység felületén

•Elňfordul, hogy a kompresszor mŜködése közben vagy közvetlenül a leállása után halk sziszegň hang hallatszik. Ez a hang a hŜtňanyag áramlásának vagy leállásának a hangja.

• A kompresszor mŜködése közben vagy közvetlenül a leállása után halk csikorgó hang hallatszik. Ezt a készülék mŜ- anyag részeinek a meleg miatt tágulása vagy hideg miatti összehúzódása okozza a hňmérséklet változása során.

• Hangot adhat az is, amikor a zsalu az áram legelsň bekapcsolásakor visszatér az eredeti helyzetébe.

resztül nem használták, és most elňször kapcsolják be.

anyagokból, a bútorokból vagy a füstbňl beszivárgott szagokat.

Amikor a beltéri hňmérséklet eléri a klímaberendezésen beál- lított hňmérsékletet, a kompresszor automatikusan leáll, a klímaberendezés pedig FAN ONLY üzemmódba kapcsol. A kompresszor újra elindul, amikor a beltéri hňmérséklet COOL üzemmódban emelkedni kezd, vagy HEAT üzemmódban a beállított értékre esik.

Ilyen akkor fordul elň, amikor a hŜtés magas (80%-ot meghaladó) relatív páratartalom mellett történik. Állítsa be a vízszintes zsalut a maximális levegňkiengedň pozícióba, majd állítsa be a ventilátor HIGH (nagy) sebességfokozatát.

FŜtés üzemmód A klímaberendezés meleget szív be a kültéri egységbňl, és fŜ-

tés közben a beltéri egységen keresztül kibocsátja azt. A külsň hňmérséklet csökkenésével a klímaberendezés által beszívott hňmennyiség ennek megfelelňen csökken. Ugyanakkor a klímaberendezés hňterhelése a beltéri és a kültéri hňmérséklet nagyobb különbsége következtében megemelkedik. Ha a klímaberendezéssel nem lehet kellemes hňmérsékletet biztosítani, azt javasoljuk, hogy használjon kiegészítň fŜtňberende- zést.

76 electrolux

Meghibásodás Ok és javítási módszer

Automatikus újraindítási funkció Az üzemelés közben fellépň áramszünet teljesen leállítja a ké-

szüléket. Az automatikus újraindítási funkcióval nem rendelkezň készülékek esetében az áramszolgáltatás helyreállása után a beltéri egységen villogni kezd az OPERATION (üzemelés) kijelzés. Az üzemelés elindításához nyomja meg a távirányítón az ON/OFF gombot. Az automatikus újraindítási funkcióval nem rendelkezň készülékek esetében az áramszolgáltatás helyreállása után a készülék - a kompresszort védň 3 perces késleltetés betartásával - automatikusan újraindul a memóriafunkció által megňrzött összes korábban beállított értékkel.

Villámlás vagy vezeték nélküli készülékek hatása

A klímaberendezés védelme Kompresszorvédelem

Villámlás vagy a közelben üzemeltetett vezeték nélküli telefon a készülék hibás mŜködését eredményezheti. Szüntesse meg a készülék áramellátását, majd csatlakoztassa újra. Az üzemelés újraindításához nyomja meg a távirányítón az ON/OFF gombot.

• A kompresszor leállás után 3 percig nem indítható újra.

Hideglevegň-letiltás

• A készüléket úgy tervezték, hogy HEAT üzemmódban ne fújjon ki hideg levegňt, amikor a beltéri hňcserélň az alábbi három helyzet valamelyikében van, a beállított hňmérsékle- tet pedig még nem érte el a készülék. a) A fŜtés éppen hogy megkezdňdött. b) Kiolvasztás c) Alacsony hňmérsékletŜ fŜtés.

• A beltéri vagy a kültéri ventilátor kiolvasztás közben leáll.

Kiolvasztás

• A kültéri egységen fŜtés közben dér keletkezhet, amikor alacsony a kültéri hňmérséklet, és magas a páratartalom. Ez a klímaberendezés alacsonyabb fŜtési hatékonyságát eredményezi.

• Ebben az állapotban a klímaberendezés leállítja a fŜtést, és automatikusan megkezdi a kiolvasztást.

• A kiolvasztáshoz szükséges idň a kültéri hňmérséklettňl és a kültéri egységen kialakult dér mennyiségétňl függňen 4-10 percet vehet igénybe.

Környezetvédelmi információk

Ne dobja ki ezt a terméket a nem szelektív közösségi hulladékkal együtt. Szelektíven gyŜjtse az ilyen hulladékot, mert különleges kezelésre van szüksége. Lehet, hogy nem is szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni ezt a készüléket. Több javasolt módszer is létezik a termék kidobására.

1. Lehet, hogy a helyi önkormányzat kialakított gyŜjtňrendszereket, amelyek keretében a felhasználók ingyenesen megszabadulhatnak az elektronikus hulladéktól.

2. Elňfordulhat, hogy új termék vásárlásakor a kereskedň díjtalanul visszaveszi a régi terméket.

3. Lehet, hogy a gyártó minimum ingyen visszaveszi a kidobásra szánt régi berendezést.

4. Mivel a régi termékek értékes forrásokat jelentenek, újrahasznosítás céljából eladhatók vagy átadhatók fémgyŜjtň telepeknek.

Az erdňben vagy mezňn kint hagyott hulladék veszélyezteti az emberek egészségét, mivel veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, és akár be is épülhetnek az élelmiszerláncba.

A termékkel kapott elem nyomokban ólmot tartalmaz. Az Európai Unió esetében: Az áthúzott kerekeken guruló kuka azt jelenti, hogy a használt elemeket nem szabad bedobni az általános háztartási szemétbe! A használt elemeket külön szelektív hulladékgyŜjtés keretében kell kidobni, hogy a jogszabályoknak

JÓTÁLLÁS

electrolux 77

megfelelň kezelésre és újrahasznosításra kerüljenek. A szelektív hulladékgyŜjtés és az újrahasznosítási rendszerek részleteirňl érdeklňdjön a helyi hatóságnál. Svájc esetében: A használt elemeket vissza kell vinni a vásárlás helyére. Más EU-n kívüli országok esetében: A használt elemek kidobásának megfelelň módjáról érdeklňdjön a helyi hatóságnál.

MAGYARORSZÁG

Az Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomó u. 1.) mint a jelen jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülék gyártója vagy importõre, a termékre jótállást vállal az alábbi feltételek szerint:

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

1. A jótállási idõ: a 151/2003 (IX. 22.) sz. korm. rendeletben a fogyasztói szerzõdés alapján vásárolt tartós fogyasztási cikkekre kötelezõen elõírt, a vásárlás napjától számított 12 hónap. A hûtõszekrények, fagyasztók, klímaberendezések, gáztûzhelyek, gáz-elektromos kombinált tûzhelyek és gázüzemû vízmelegítõk esetében az Electrolux Lehel Kft 24 hónap jótállást vállal.

2. Valamennyi gázenergiával mûködõ készülék, valamint a több fázisra kötendõ berendezések esetében a jótállási igény csak akkor érvényesíthetô, ha a térítésköteles üzembe helyezést az erre feljogosított szerviz (ld. a mellékelt szervizlistán) elvégezte, és a jótállási jegyen ezt igazolta. Az üzembe helyezés elofeltétele az, hogy a szabvány szerinti elektromos, gáz- és kéménybekötési lehetõség rendelkezésre álljon. Ebben az esetben a jótállás az üzembe helyezés napjától kezdõdik. A nem megfelelõ üzembe helyezésbõl adódó meghibásodásokra a garancia nem terjed ki.

3. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minõsül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység körén kívül esõ célból szerzõdést kötõ személy – Ptk. 685.§ d) pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, úgy a fogyasztói szerzõdés megkötését bizonyítottnak kell

tekinteni a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy õrizzék meg a fizetési bizonylatot is, amelyet a fogyasztói szerzõdés igazolásához kérhet a szerelõ.

4. A jótállási igény érvényesítéséhez az értékesítõ szerv által az összes szelvényen hitelesített jótállási jegy szükséges. A hitelesített jótállási jegynek tartalmaznia kell: – a készülék típusát és gyártási számát, – az eladás keltét, – a kereskedelmi cég (kereskedõ) bé-

lyegzõjét. ELVESZETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELADÁS NAPJÁNAK HITELT ÉRDEMLÕ IGAZOLÁSA (pl. dátummal és bélyegzõvel ellátott számla) ESETÉN PÓTOLUNK.

5. Nem érvényesíthetõ a jótállási igény, ha: – a hiba rendeltetésellenes (pl. nem ház-

tartási célú) vagy a keze-lési tájékoztatóban foglaltaktól eltérõ használat, szakszerûtlen szállítás vagy tárolás eredménye,

– a készüléken kívül álló ok (pl. hálózati

feszültség vagy gáz-nyomás megengedettnél nagyobb ingadozása, illetve a gáz szennyezettségének) következménye,

– a jótállási jegy a valóságnak nem meg-

felelõ adatokat tartalmaz,

– a készüléket a címlistában feltüntetett

szervizek szakemberein kívül más már javította,

78 electrolux

– a készülék javítása lehetetlenné válik a

gyártó, az értékesítõ vagy a szerviz mûködési körén kívül álló okból (pl. ha a fogyasztó a szükséges javítás elvégzését bármilyen okból megakadályozza; ha a készüléket olyan helyen üzemeltetik, amely a javító felszerelést szállító gépkocsival nem közelíthetõ meg, illetve onnan a készülék elszállítása nem lehetséges; ha a szabadon álló készüléket házilagosan olyan helyre építették be, amely a készülék javításához szükséges mozgást lehetetlenné teszi).

ÉRVÉNYESÍTHETõ IGÉNYEK

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó elsõsorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítés lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik szavatossági igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerzõdésszegés súlyát, és az igény teljesítésével a jogosultnak okozott kényelmetlenséget.

JAVÍTÁS

2. Ha a fogyasztónak sem a kijavításra, sem a kicserélésre nincs joga, vagy ha a szerviz a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelõ határidõn belül, a fogyasztónak okozott jelentõs kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni – választása szerint – megfelelõ árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerzõdéstõl. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

3. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott kárt köteles az Electrolux Lehel Kft-nek megtéríteni, kivéve, ha az áttérésre a kötelezett magatartása adott okot (pl. a hiba rövid idõ alatt, vagy értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, és a kijavítás a fogyasztó érdekeit sértené), vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

4. Ha a szerviz a termék kijavítását megfelelõ határidõre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát az Electrolux Lehel Kft. költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. (Az Electrolux Lehel Kft. ezen jótállási igény alkalmazá-

sát a javítás speciális feltételeire tekintettel és balesetvédelmi okokból NEM AJÁNLJA!)

5. A jótállás a fogyasztó törvénybõl eredõ szavatossági jogait nem érinti.

1. Ha a fogyasztó javítást kér, a javításra a mellékelt címlistán feltüntetett szervizek vehetõk igénybe.

2. A szerviznek törekednie kell arra, hogy az igény bejelentésétõl számított 15 munkanapon belül a javítást elvégezze.

3. Javítás esetén a jótállás meghosszabbodik a szerviz részére történõ átadástól – helyszíni javítás esetén a hiba bejelentésétõl – kezdve azzal az idõvel, amely alatt a készülék a hiba miatt rendeltetésszerûen nem használható.

4. A készülék jelentõs részének (fõdarabjának) kicserélése ese-tén a jelentõs rész tekintetében a jótállás újra kezdõdik. Az egyes készülékek fõdarabjegyzéke a következõ oldalon található.

5. Rögzített bekötésû, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemelte-tés helyén nem végezhetõ el, a le- és felszerelésrõl, valamint az el- és visszaszállításról a szerviz gondoskodik.

6. A jótállási idõben végzett javítás elvégzése után a szerviz szerelõje a soron következõ „Jótállási javítási szelvény”-t és annak tõpéldányát kitölti, és a szelvényt leválasztja a tõpéldányról. A jótállási jegyen a jótálláson alapuló javítás esetén a szerviznek fel kell tüntetnie: – a javítási igény bejelentésének és a ter-

mék átvételének idõpontját, továbbá a javított terméknek a vevõ részére történõ visszaadása idõpontját,

– a hiba okát és a javítás módját, kód-

számmal és szöveggel, a javítás idõ-

pontját, valamint a munkalap számát, – a jótállás új határidejét, – jelentõs rész cseréjét és az arra vonat-

kozó új jótállási idõt.

KÉSZÜLÉKCSERE

1. A fogyasztó kérheti a készülék cseréjét akkor is, ha az a vásárlástól számított 3 munkanapon belül a rendeltetésszerû használatot akadályozó módon meghibásodott. A csere iránti igényt a vásárlás helyén lehet érvényesíteni. A kereskedõ a

electrolux 79

meghibásodás tényét a szerviz bevonásával ellenõrizheti.

2. Csere esetén a termék visszaszolgáltatásával egyidejûleg új, ugyanolyan típusú készüléket kell a fogyasztónak átadni. Ha ez nem lehetséges, a vételárat vissza kell fizetni, vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú terméket kell részére kiadni.

3. Készülékcserét akkor is lehet kérni, ha a fogyasztó a korábban választott javítási vagy más igényrõl áttér a csere iránti igényre.

FONTOS TUDNIVALÓK

1. A fogyasztók jogait, valamint a gyártó és kereskedelmi cégek kötelezettségeit a Polgári Törvénykönyv, a 49/2003. (VII.

30.) GKM sz. rendelet, valamint a 151/2003 (IX. 22.) Korm. sz. rendelet tartalmazza.

2. A fogyasztó a termékkel kapcsolatos kifogásait a kereskedõhöz vagy a szervizhez intézheti, akinek egy jegyzõkönyvet kell errõl felvennie a 49/2003 GKM sz. rendelet szerint. Amennyiben a fogyasztó a kereskedõhöz fordul, a forgalmazó fenntartja magának azt a jogot, hogy a szervizhálózata bevonásával ellenõriztetheti a hibás teljesítés meglétét.

3. A javítással kapcsolatos reklamációval a szerviz vezetõjéhez lehet fordulni. Ha a panasz így nem rendezõdne, az Electrolux Lehel Kft. Vevõszolgálatához lehet fordulni (cím: 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87., tel.: 252-1773).

4. Ha a hiba jellege (pl. a termék kijavíthatósága, a javítás módja, az árleszállítás mértéke stb.) tekintetében vita merül fel, a jótállásra kötelezett jogszabályban az erre feljogosított minõségvizsgáló szerv (pl. Fogyasztóvédelmi Fõfelügyelõség) szakvéleményét köteles beszerezni. Ha a kötelezett ezen kötelezettségét nem teljesíti, a vásárló maga is fordulhat a minõségvizsgáló intézethez.

AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, ZANUSSI, PROGRESS VEVÕSZOLGÁLAT

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87. Tel.: 252-1773 Fax: 251-0533

EREDETI GYÁRI ALKATRÉSZEK, TARTOZÉKOK ÁRUSÍTÁSA LUX-PARTS Kft.

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87. Tel.: 467-3250 VALAMINT A SZERVIZLISTÁBAN *-GAL JELÖLT SZERVIZEKBEN

Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott idňtar- tamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló az alábbiakban felsorolt országok közül valamelyik másik országba települ át, az alábbi követelmények teljesítése esetén a készülékre vonatkozó jótállás szintén áttelepíthetň: -

• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kezdňdik, melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes, vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.

• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan idň- tartamra érvényes és ugyanolyan mértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészek-

re, mint a vásárló új lakóhelye szerinti országban az adott modellre vagy termékféleségre érvényben lévň jótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötňdik, a jótállási jog másik felhasználóra átruházható.

• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott utasításoknak megfelelňen történt, és kizárólag háztartásban használták, kereskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó elňírásnak megfelelňen helyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat nem érintik.

80 electrolux

Obsah

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Bezpeěnostní informace 80 Popis zaŋízení 83 Pŋed prvním použitím 87 Použití klimatizaěního zaŋízení 88 Další rady a tipy 97 Èištģní a údržba 97

ZmĦny vyhrazeny

Bezpeěnostní informace

Dśležité PŌed uvedením jednotky do provozu si peĜlivĤ pŌeĜtĤte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potŌebu. Najdete v nĤm mnoho užiteĜných rad ke správnému použití a údržbĤ klimatizaĜního zaŌízení. Již malá preventivní údržba vám pŌi používání klimatizaĜního zaŌízení mśže ušetŌit spoustu Ĝasu a penĤz. V tabulce ÷ešení závad najdete mnoho odpovĤdí na bĤžné problémy. Jestliže se vždy nejprve podíváte do této tabulky, mśžete nĤkdy odstranit závadu sami a nemusíte volat do servisu.

UpozornĤní Dodržujte následující

pokyny, aby nedošlo ke zranģní uživatele nebo jiných osob a škodám na majetku. Nesprávný provoz klimatizace z dśvodu nedodržení tģchto pokynś mśže zpśsobit zranģní nebo škody.

Co dģlat, když... 100 Informace k ochranģ životního prostŋedí

103 Záruka/Zákaznická služba 103 Evropská Záruka 104

jejich bezpeěnost, nebo jim nedávají pŋíslušné pokyny k použití spotŋebiěe.

•Na malé dģti je tŋeba dohlédnout, aby si s

klimatizaěním zaŋízením nehrály.

•Pŋívodní kabel smí v pŋípadģ potŋeby vy-

mģnit pouze autorizovaný pracovník.

• Instalaci smí provád

covníci v souladu s platnými elektroinstalaěními pŋedpisy a pŋedpisy dodavatele energie.

• Chcete-li systém pŋemístit na jiné místo

nebo ho zlikvidovat, smí tuto práci provést pouze vhodnģ kvalifikovaná osoba.

•Pŋi seŋizování vertikálních lamel dávejte po-

zor, abyste nezachytili prsty o lopatky ventilátoru.

• V tomto klimatizaěním zaŋízení se mśže

používat chladivo R22, R407C nebo R410A (ovģŋte pŋed instalací).

ģt jen autorizovaní pra-

Všeobecné bezpeĜnostní informace Dśležité

• Instalaci této jednotky si nechte provést autorizovaným technikem.

•Potŋebujete-li opravu nebo údržbu jednot- ky, obraőte se na autorizovaného servisního technika.

• Zásuvku vyžadovanou pro napájení klimatizace musí zapojit a uvést do provozu elektrikáŋ s pŋíslušnou licencí.

•Tento spotŋebiě nesmģjí používat osoby (věetnģ dģtí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patŋiěných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovģdné za

electrolux 81

UpozornĤní k použití

UpozornĤní

• Zapojte klimatizaci správnģ ke zdroji napájení. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru z dśvodu pŋehŋátí. .

•NemģĽte délku pŋívodního kabelu, ani do zásuvky nezapojujte další spotŋebi- ěe. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru z dśvodu pŋehŋátí.

• Vždy zajistģte úěinné uzemnģní. Neuzemnģné zaŋízení mśže zpśsobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud si všimnete zvláštních zvukś, pachu nebo kouŋe vycházejících z jednotky, odpojte ihned napájení. Mohly by zpśsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Použijte jistiě nebo pojistku se správnou jmenovitou hodnotou. Hrozí nebezpeěí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nezapínejte ani nevypínejte jednotku zapnutím nebo vypnutím napájení. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru z dśvodu pŋehŋátí.

• Nesahejte na jednotku vlhkýma rukama, nepoužívejte ji ve vlhkém prostŋedí. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Dbejte na to, aby do elektrických ěástí nenatekla voda. Mohlo by dojít k poruše zaŋízení nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nepijte vodu vypouštģnou z klimatizaěního zaŋízení. Obsahuje neěistoty a mohli byste onemocnģ

•NeveĞ

te pŋívodní kabel v blízkosti top-

ných tģles. Mohlo by dojít k požáru a úrazu elektrickým proudem.

• Nepoškozujte pŋívodní kabel a nepoužívejte neschválený pŋívodní kabel. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

•Nesmģrujte chladný vzduch pŋímo na osoby v místnosti. Mohlo by to poškodit jejich zdraví.

• Vždy instalujte jistiě a vyhrazený obvod. Jinak by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Neotvírejte jednotku bģhem provozu. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte pŋívodní kabel v blízkosti hoŋlavých plynś nebo paliv jako benzín, benzen, ŋedidla apod. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.

• Pokud z jiného spotŋebiěe unikl plyn, dobŋe místnost pŋed zapnutím klimatizace vyvģtrejte. Mohlo by dojít k výbuchu, požáru a popálení.

• Jednotku nerozebírejte, ani ji neupravujte. Mohlo by dojít k poruše jednotky a úrazu elektrickým proudem.

82 electrolux

BezpeĜnostní upozornĤní k použití a ĜištĤní

Pozor

• Jestliže je nutné odstranit vzduchový filtr, nedotýkejte se kovových ěástí jednotky. Mohli byste se poranit.

• Pokud chcete jednotku vyěistit, vypnģte ji a vypnģte také jistiě. Neěistģte jednotku, je-li pod napģtím, mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem a poranģní.

•V pŋípadģ bouŋe nebo hurikánu vy- pnģte zaŋízení a zavŋete okno. Pŋi provozu s otevŋenými okny mśže místnost i nábytek zvlhnout.

• Nepoužívejte silné ěisticí prostŋedky jako vosk nebo ŋedidlo. K ěištģní používejte mģkký hadŋík. Nevhodným ěi- štģním se mśže zmģnit barva zaŋízení nebo poškrábat jeho povrch.

•Na pŋívodní kabel nepokládejte tģžké pŋedmģty a kontrolujte, zda není nģkde stisknutý. Hrozí nebezpeěí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Pŋi vytahování zástrěky ze zásuvky ne- tahejte za kabel. Hrozí úraz elektrickým proudem a poškození.

•Klimatiza

ění zaŋízení nemyjte vodou. Voda by mohla natéct do jednotky a poškodit izolaci. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Domácí zvíŋata nebo kvģtiny nedávejte do pŋímého proudu vzduchu. Pŋímý

proud chladného vzduchu škodí zvíŋatśm i kvģtinám.

•Okolo pŋívodś vzduchu nebo vnitŋních ěástí odvodu vzduchu nic nedávejte. Mohlo by dojít k poruše zaŋízení nebo úrazu.

• Zkontrolujte, zda není instalaění držák venkovního zaŋízení poškozený pśso- bením venkovních vlivś. Jestliže je držák poškozený, mśže zaŋízení spadnout a poškodit se.

•Pŋi vybalení a instalaci jednotky postu- pujte opatrnģ. Ostré okraje vás mohou poranit.

•Pŋi použití spolu s kamny apod. míst- nost dobŋe vģtrejte. V místnosti by mohlo být málo kyslíku.

• Nepoužívejte klimatizaění zaŋízení k jiným zvláštním úěelśm. Nepoužívejte ho k uchovávání pŋesných pŋístrojś, domácích zvíŋat, kvģtin a umģleckých dģl. Mohly by se poškodit.

•Vypnģte hlavní vypína

, pokud nebudete jednotku po dlouhou dobu používat. Mohlo by dojít k poruše zaŋízení nebo požáru.

• Vždy správnģ vložte filtry. Filtry vyěi- stģte jednou za dva týdny. Provoz bez filtrś mśže mít za následek poruchu.

• Jestliže do jednotky nateěe voda, vypnģte ji, odpojte od zdroje napájení a obraőte se na kvalifikovaného servisního technika.

Popis zaŋízení

VnitŌní jednotka

electrolux 83

4 5 6 7 8

1 2 3

1211109

A) Pŋívod vzduchu B) Odvod vzduchu

1 Pŋední panel 2 Rám panelu 3 Nosný rám 4 Vzduchový filtr 5 Horizontální lamela 6 Vertikální lamela

VnĤjší jednotka

7 Svģtelné kontrolky 8 Tlaěítko ruěního ovládání

9 Držák na dálkový ovladaě (je-li u zaŋízení) 10 Dálkový ovladaě 11 Trubka s chladivem 12 OdvodĽovací hadice 13 Pŋívodní kabel (je-li u modelu)

1 Spojovací kabel 2 Trubka s chladivem

3 Uzavírací ventil

A) Pŋívod vzduchu (zadní) B) Pŋívod vzduchu (boění) C) Odvod vzduchu (pŋední)

84 electrolux

Panel s displejem LED na vnitŌní jednotce

1 2 3 4 5 6

Ukazatel Auto

Tento ukazatel svítí, když je klimatizaění zaŋízení v automatickém režimu.

Ukazatel ĜasovaĜe

Tento ukazatel se rozsvítí, když je ěaso- vaě nastavený na ON/OFF (ZAP/VYP).

3 Ukazatel odmrazování

(pro pouze pro modely s topením a chlazením) Tento ukazatel se rozsvítí, jestliže klimatizaění zaŋízení zaěne automaticky odmrazovat, nebo když je zapnutá funkce Proti chladnému vzduchu v režimu topení.

Displej teploty

– Zobrazí nastavení teploty. Když zmģní-

te nastavení teploty, ukazatel zaěne blikat, a pŋestane 20 vteŋin po nastavení teploty.

– Zobrazí teplotu místnosti, jestliže je kli-

matizaění zaŋízení je v režimu POUZE VÏTRÁNÍ.

– Po zastavení provozu jednotky se uka-

zatel vrátí na pśvodní výrobní nastavení.

– Zobrazí kód poruchy nebo ochranný

kód.

5 Displej frekvence provozu

Tento displej je rozdģlený na pģt zón. Zóny svítí podle provozní frekvence kompresorś. Napŋíklad pŋi vyšší frekvenci se rozsvítí více zón.

Doplľkové funkce Spánkový režim:

Funkce Sleep umožĽuje jednotce automaticky zvýšit (chlazení) nebo zeslabit (vytápģní) nastavením o 1° C za hodinu bģhem prvních dvou hodin, pak zachovat nastavení pro dalších 5 hodin, a pak jednotku vypnout. UmožĽuje jednotce zachovat nejvhodnģjší teplotu a ušetŋit energii.

Funkce Automatický restart:

Jestliže dojde k výpadku proudu, po obnovení dodávky proudu se jednotka automaticky vrátí k pśvodnímu nastavení funkcí.

Funkce ÈištĤní vzduchu (je-li u modelu):

Kvalita vzduchu je pro pŋíjemný pocit nejdś- ležitģjší, a proto mśže být toto klimatizaění zaŋízení vybaveno ionizátorem nebo plazmovým zachycovaěem prachu (podle modelu). Ionizátor vytváŋí velké množství aniontś a v místnosti je pak svģží a pŋirozený vzduch. Všichni doma tak mohou celý den dýchat pŋirozený, ěistý a zdravý vzduch. Plazmový zachycovaě prachu vytváŋí ionizaění zónu. Vzduch prochází plazmovým polem a pŋi prśchodu generátorem iont pģtím se 95 % prachových, kouŋ

ś s vysokým na-

ových a py-

lových ěástic zachytí elektrostatickým filtrem.

Snadno omyvatelný panel:

Pŋední panel se dá snadno odstranit a pravidelnģěistit.

Autodiagnostická a automatická bezpeĜnostní funkce:

Tato funkce umí elektronicky rozpoznat jakoukoli chybu a zobrazit diagnózu pomocí blikajících kontrolek LED na vnitŋní jednotce. Pokud k tomu dojde, jednotka se automaticky pŋepne do ochranného režimu.

Funkce Pocit (je-li u modelu):

Dálkový ovladaě slouží jako dálkový termostat umožĽující pŋesnou kontrolu teploty v místģ jeho umístģní. Chcete-li zapnout funkci Feel (Pocit), nasmģ- rujte dálkový ovladaě smģrem k jednotce a stisknģte tlaěítko Feel. Na displeji dálkového ovladaěe se zobrazí skuteěná teplota v místģ ovladaěe. Dálkový ovladaě bude odesílat tento signál klimatizaěnímu zaŋízení v 3minutovém intervalu, dokud opģt nestisknģte tlaěítko Feel. Pokud jednotka nepŋijme tento signál bģhem 7minutového intervalu, zazní zvukový signál, který oznamuje ukoněení režimu Pocit.

Funkce dálkového ovladaĜe

electrolux 85

7 15

TlaĜítko ZAP/VYP: Stisknģte toto tla- ěítko ke spuštģní zaŋízení, dalším stis-

knutím ho vypnete.

Dśležité Model "Pouze CHLAZENÍ" nemá funkci TOPENÍ.

3 TlaĜítko SWING: Po stisknutí tlaěítka

natoěení SWING se zaěne lamela automaticky natáěet nahoru a dolś. Dalším stisknutím se natáěení zastaví.

4 TlaĜítko SLEEP: Stisknģte toto tlaěítko

k pŋechodu do provozního režimu Úspora energie. Dalším stisknutím funkci zrušíte. Tuto funkci lze použít jen v režimu COOL, HEAT a AUTO (chlazení, topení a auto) k zachování nejvhodnģjší teploty v místnosti.

Dśležité Jestliže je jednotka ve spánkovém režimu SLEEP, mśžete ho zrušit stisknutím jiného tlaěítka.

TlaĜítko SPARE: Toto tlaěítko nemá u tohoto modelu žádnou funkci.

6 TlaĜítko AIM: Stisknģte tlaěítko AIM

(smģr) ke zmģnģ úhlu natoěení lamely. Úhel natoěení lamely je 6 stupĽś na každé stisknutí. Jestliže se lamela natoěí do úhlu, který by ohrožoval správné chlazení nebo topení klimatizaěního zaŋízení, automaticky zmģní smģr natoěení. Po stisknutí tohoto tlaěítka se na displeji neobjeví žádný symbol.

7 ZapuštĤné tlaĜítko RESET: Když stis-

knģte zapuštģné tlaěítko RESET, všechna daná nastavení se zruší a ovladaě se vrátí do výchozího nastavení.

TlaĜítko TEPL/ÈAS: Stisknģte tlaěítko

ke zvýšení nastavení teploty v místnosti nebo k seŋízení TIMER (ÈASOVA- ÈE) ve smģru hodinových ruěiěek. Stis-

knģte tlaěítko

ke snížení nastavení teploty v místnosti nebo k seŋízení ÈASO- VAÈE proti smģru hodinových ruěiěek.

86 electrolux

TlaĜítko FAN: Tlaěítko FAN (ventilátor) použijte k volbģ rychlosti ventilátoru ve ětyŋech krocích - AUTO, LOW, MED, HIGH (automatická, nízká, stŋední, vysoká). Po každém stisknutí tlaěítka FAN se rychlost ventilátoru zmģní v daném poŋadí.

TlaĜítko TIMER: Tlaěítko TIMER (ěaso- vaě) se používá k pŋednastavení ěasu ON (spuštģní zaŋízení) a ěasu OFF (konec provozu).

11 TlaĜítko CANCEL: Stisknģte toto tla-

ěítko ke zrušení nastavení TIMER ON/ OFF.

TlaĜítko TURBO: Stisknģte toto tlaěítko v režimu COOL (chlazení); klimatizaění zaŋízení spustí velmi výkonné chlazení. Opģtovným stisknutím tuto funkci zrušíte.

13 TlaĜítko CLOCK: Tlaěítko hodin

CLOCK používejte k nastavení ěasu.

14 TlaĜítko LED: Stisknģte toto tlaěítko k

vymazání digitálního displeje na klimatizaěním zaŋízení, dalším stisknutím ho opģt zapnete.

15 ZapuštĤné tlaĜítko LOCK: Stisknutím

tlaěítka zablokování LOCK se všechna souěasná nastavení zablokují a dálkový ovladaě nepŋijme žádný povel s výjimkou povelu LOCK. Opģtovným stisknutím tlaěítka režim LOCK zrušíte.

Ukazatele na dálkovém ovladaĜi

1 2 3

Ukazatel pŌenosu signálu

Ukazatel pŋenosu svítí, když dálkový ovladaě vysílá signály do vnitŋní jednotky.

2 Zobrazení režimś

Zobrazuje aktuální provozní režim. Věet- nģ AUTO ( DRY (sušení) (

), COOL (chlazení) ( ),

), HEAT (topení) ( )

(není u modelś pouze s chlazením), FAN ONLY (pouze vģtrání) ( (

) a zpģt k AUTO

3 Ukazatel ZAP/VYP

Zobrazí se stisknutím tlaěítka ZAP/VYP. Dalším stisknutím tlaěítka ZAP/VYP ho odstraníte.

4 Ukazatel tepl.

Zobrazí nastavení teploty (17° C až 30° C ). Když nastavíte provozní režim na FAN ONLY (pouze vģtrání), žádné nastavení teploty se nezobrazí.

Ukazatel zablokování

Zobrazí se stisknutím tlaěítka LOCK. Opģtovným stisknutím tlaěítka LOCK ho odstraníte.

6 Ukazatel rychlosti ventilátoru

Zobrazí zvolenou rychlost ventilátoru, AUTO a tŋi stupnģ rychlosti ventilátoru "

" (LOW) " " (MED) "

" (HIGH) - nízká, stŋední, vysoká. Zobrazí AUTO, jestliže je provozní režim AUTO nebo DRY (sušení).

7 Ukazatel spánku

Zobrazí se stisknutím tlaěítka SLEEP: Opģtovným stisknutím tlaěítka SLEEP ho odstraníte. Všechny ukazatele na dálkovém ovladaěi jsou zobrazeny jen pro ilustraění úěely.

8 Èasový ukazatel

Ukazuje zapnutí/vypnutí ěasovaěe (00:00

- 23:50) nebo denní ěas. Denní ěas se zobrazí jen tehdy, není-li na- staveno AUTO-ON/OFF ěasovaěe. Když je zapnutá funkce AUTO - TIMER, zobrazuje se ěas AUTO-ON/OFF. Chcete-li zkontrolovat aktuální ěas, stisknģte tlaěít- ko hodin CLOCK a ěas se zobrazí.

Pŋed prvním použitím

electrolux 87

PŌíprava pro provoz

Pozor

•Obraőte se odborného instalaěního technika.

•ZasuĽte zástrěku správnģ do zásuv- ky.

• Nepoužívejte poškozený, nebo nestandardní pŋívodní kabel.

• Nepoužívejte zásuvku, do níž jsou zapojeny jiné spotŋebiěe.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

• Nezapínejte, ani nevypínejte klimatizaci zasunutím nebo vytažením zástrěky pŋívodního kabelu ze zásuvky.

UmístĤní dálkového ovladaĜe

•Pokud je pŋijímaě infraěerveného sig- nálu ve vnitŋní jednotce vystaven pŋímému sluneěnímu svitu, nemśže klimatizaění zaŋízení správnģ fungovat. ChraĽte pŋijímaě pŋed pŋímým sluncem zatažením závģsś.

• Jestliže na dálkový ovladaě reagují jiné elektrické spotŋebiěe, pŋemístģte je jinam, nebo se obraőte na svého prodejce.

VýmĤna baterií

V dálkovém ovladaěi jsou dvģ zásadité suché baterie (2x AAA 1,5 V). Nepoužívejte nabíjecí baterie.

1. VysuĽ kového ovladaěe) ven, vymģĽte staré baterie za nové a ŋiĞte se znaěkami uvnitŋ prostoru na baterie. Dodržujte polaritu baterie (+) a (-).

2. Kryt prostoru na baterie opģt zasuĽte zpģt.

te kryt baterií (na zadní stranģ dál-

• Uložte dálkový ovladaě tak, aby jeho signály dosáhly k pŋijímaěi vnitŋní jednotky (pŋípustná maximální vzdálenost je 8 m).

• Když použijete režim ěasovaěe, dálkový ovladaě automaticky zašle vnitŋní jednotce v urěenou dobu signál.

• Jestliže ponecháte dálkový ovladaě na místģ, které brání správnému pŋenosu signálu, mśže dojít k ěasovému zpoždģní až 15 minut.

Pozor

•Klimatizaění zaŋízení nebude fungo- vat, pokud budou pŋenosu signálu z dálkového ovladaěe do vnitŋní jednotky bránit záclony, dveŋe nebo jiné pŋedmģty.

• Dávejte pozor, aby do dálkového ovladaěe nenatekly žádné tekutiny. Nevystavujte ho pŋímému sluneěnímu záŋení nebo horku.

Dśležité

•Pŋi výmģnģ baterií nepoužívejte souěasnģ staré a nové baterie ani rśzné typy baterií, dálkový ovladaě by nemusel správnģ fungovat.

• Nebudete-li dálkový ovladaě používat po delší dobu než nģkolik týdnś, baterie z nģj vyjmģte, aby v nģm nevytekly, a nepoškodily dálkový ovladaě.

•Prśmģrná životnost baterie je bģhem nor- málního používání asi šest mģsícś.

•VymģĽte baterie také tehdy, když z vnitŋní jednotky nepŋichází žádný zvukový signál, nebo když ukazatel pŋenosu na dálkovém ovladaěi slabģ svítí.

88 electrolux

Nastavení hodin

Pŋed spuštģním klimatizaěního zaŋízení nastavte hodiny na dálkovém ovladaěi podle pokynś uvedených v této ěásti. Hodiny na dálkovém ovladaěi zobrazují ěas bez ohledu na to, zda je klimatizaění zaŋízení v provozu nebo ne.

První nastavení hodin

Pŋi vložení baterií do dálkového ovladaěe se na displeji zobrazí "0:00" a zaěne blikat.

TlaĜítko HODINY

Po nastavení správného ěasu stisknģte tlaěítko hodin CLOCK, nebo uvolnģte nebo , a poěkejte 5 vteŋin. Èas hodin

pŋestane blikat a hodiny zaěnou fungovat.

SeŌízení hodin

Stisknģte tlaěítko hodin CLOCK na dálkovém ovladaěi na asi 3 vteŋiny, dvojteě- ka na displeji hodin zaěne blikat. Pŋi nastavení nového ěasu se ŋiĞte body 1 a 2 v "První nastavení hodin".

TlaĜítko nastavení TEPL/ÈAS

–Stisknģte toto tlaěítko k nastavení ěa-

su.

dopŋedu dozadu

–Pŋi každém stisknutí tohoto tlaěítka se

ěas posune dopŋedu nebo dozadu o jednu minutu podle toho, zda ho stisknete nahoŋe nebo dole. Èas se mģní tak rychle, jak tisknete tlaěítko.

– Jestliže tlaěítko stisknete a podržíte,

ěas se bude mģnit dopŋedu nebo dozadu po 10 minutách podle toho, kde ho stisknete.

Použití klimatizaěního zaŋízení

Základní provoz

Jestliže nastavíte klimatizaění zaŋízení do automatického režimu AUTO, automaticky se zvolí chlazení, topení (pouze chlazení u typu bez topení), nebo režim Pouze vģtrání podle toho, jakou teplotu jste vybrali a jaká je teplota místnosti. Jakmile zvolíte provozní režim, provozní podmínky se uloží v pamģti mikropoěítaěe jednotky. Poté bude klimatizaění zaŋízení fungo-

Dśležité Èas HODIN musí být nastaven pŋed spuštģním funkce AUTO-TIMER. Jestliže seŋizujete ěas HODIN po nastavení AUTO-ON/OFF ěasovaěe, dálkový ovladaě zašle informaci o seŋízení ěasu jednotce.

–Pŋesnost hodin je do 15 vteŋin za den.

Pozor Statická elektŋina nebo jiné faktory (v pŋípadģ extrémnģ vysokého napģtí) mśže zpśsobit reset hodin na dálkovém ovladaěi. Jestliže dojde k resetu dálkového ovladaěe (blikající "0:00"), je nutné pŋed spuštģním provozu hodiny opģt nastavit.

vat za stejných podmínek pokaždé, když stisknete tlaěítko ZAP/VYP dálkového ovladaěe.

electrolux 89

stavovat rychlost ventilátoru. Rychlost ventilátoru je ŋízena automaticky.

SpuštĤní

Zkontrolujte, zda je zástrěka jednotky zasunutá do zásuvky a pŋívod napájení je zapnutý. PROVOZNÍ kontrolka na displeji panelu vnitŋní jednotky zaěne blikat.

1. Tlaěítko volby režimu (MODE) Stisknģte k nastavení AUTO.

2. Tlaěítko TEPL/ÈAS Nastavte požadovanou teplotu. Obvykle se nastavuje 22° C.

3. Tlaěítko ZAP/VYP Když je dálkový ovladaě vypnutý, stisknģ- te toto tlaěítko ke spuštģní klimatizaěního zaŋízení.

Provoz Chlazení/Topení/Pouze vĤtrání SpuštĤní

Zkontrolujte, zda je zástrěka jednotky zasunutá do zásuvky a pŋívod napájení je zapnutý. PROVOZNÍ kontrolka na displeji panelu vnitŋní jednotky zaěne blikat.

1. Tlaěítko volby režimu (MODE) Stisknģte k nastavení COOL, HEAT chlazení, topení (není u modelś jen s chlazením), nebo FAN ONLY (pouze vģtrání)

2. Tlaěítko TEPL/ÈAS Nastavte požadovanou teplotu, nejvhodnģjší je mezi 21° C a 24° C.

3. Tlaěítko nastavení rychlosti ventilátoru (FAN SPEED) Stisknģte k volbģ "AUTO", "LOW", "MED" a "HIGH" (automatická, nízká, stŋední a vysoká).

4. Tlaěítko ZAP/VYP Když je dálkový ovladaě vypnutý, stisknģ- te toto tlaěítko ke spuštģní klimatizaěního zaŋízení.

Zastavení

Tlaěítko ZAP/VYP Stisknģte toto tlaěítko ještģ jednou k zastavení klimatizaěního zaŋízení. Pokud vám režim AUTO není pŋíjemný, mś- žete ruěnģ nastavit jiné požadované podmínky. Když zvolíte režim AUTO, nemusíte na-

90 electrolux

Zastavení

Tlaěítko ZAP/VYP Stisknģte toto tlaěítko ještģ jednou k zastavení klimatizaěního zaŋízení. Režim FAN ONLY (pouze vģtrání) neŋídí teplotu. Proto k volbģ tohoto režimu proveĞte pouze kroky 1, 3 a 4.

OdvlhĜování SpuštĤní

Zkontrolujte, zda je zástrěka jednotky zasunutá do zásuvky a pŋívod napájení je zapnutý. PROVOZNÍ kontrolka na displeji panelu vnitŋní jednotky zaěne blikat.

Zastavení

Tlaěítko ZAP/VYP Stisknģte toto tlaěítko ještģ jednou k zastavení klimatizaěního zaŋízení. Rychlost ventilátoru nelze nastavit v režimu AUTO a DRY.

• Režim DRY (odvlhěování) automaticky

zvolí odvlhěování na základģ rozdílu mezi nastavenou teplotou a skuteěnou teplotou místnosti.

•Teplota se bģhem odvlhěování reguluje

opakovaným zapínáním a vypínáním chlazení nebo režimu Pouze vģtrání. Rychlost ventilátoru je nastavená na LOW (nízká).

ab°C

xy°C

1. Tlaěítko volby režimu (MODE) Stisknutím zvolte DRY (odvlhěování).

2. Tlaěítko TEPL/ÈAS Stisknģte tlaěítko TEPL/ÈAS k nastavení požadované teploty.

3. Tlaěítko ZAP/VYP Když je dálkový ovladaě vypnutý, stisknģ- te toto tlaěítko ke spuštģní klimatizaěního zaŋízení.

electrolux 91

ÈasovaĜ

1. Tlaěítko TIMER Stisknģte tlaěítko TIMER (ěasovaě) podle potŋeby. Aktuální nastavení ěasovaěe se zobrazí spolu s ukazatelem TIMER ON nebo TIMER OFF (zapnutí nebo vypnutí ěasovaěe) a bude blikat.

2. Tlaěítko TEPL/ÈAS Stisknģte k nastavení požadovaného ěasu.

dopŋedu

dozadu Pŋi každém stisknutí tohoto tlaěítka se ěas posune dopŋedu nebo dozadu o 10 minut podle toho, kde ho stisknete. Èas se mģní tak rychle, jak tisknete tlaěítko.

3. Pŋi každém stisknutí tohoto tlaěítka se ěas posune dopŋedu nebo dozadu o 10 minut podle toho, kde ho stisknete. Èas se mģní tak rychle, jak tisknete tlaěítko.

Tlaěítko CANCEL Stisknģte tlaěítko CANCEL (zrušit) ke zrušení nastavení ěasovaěe.

ZmĤna

Chcete-li nastavení zmģnit, proveĞte kroky 1, 2 a 3.

Pozor

• Když zvolíte provoz s ěasovaěem, dálkový ovladaě automaticky zašle v urěenou dobu signál ěasovaěe vnitŋní jednotce. Ponechte proto dálkový ovladaě na takovém místģ, odkud mśže být signál vnitŋní jednotce správnģ pŋenesen.

• Platný provozní ěas nastavený ěaso- vaěem je omezen 24 hodinami.

PŌíklady nastavení ĜasovaĜe TIMER ON (spuštģní ěasovaěem)

Funkce TIMER ON (spuštģní ěasovaěem) je užiteěná, když si pŋejete, aby se jednotka automaticky zapnula pŋed vaším pŋíchodem domś. Klimatizaění zaŋízení se automaticky spustí v nastaveném ěase.

Dśležité Èas se zaregistruje do 0,5 s (po stisknutí tlaěítka TEPL/ÈAS), takže musíte tisknout tlaěítko až do nastavení požadovaného ěasu. Jinak byste museli opakovat kroky znovu.

Zrušení

Start

Off

6:00

PŌíklad:

Chcete spustit klimatizaění zaŋízení v 6 hodin ráno.

1. Stisknģte tlaěítko TIMER, zobrazí se ukazatel TIMER ON a zobrazí se blikající nastavený ěas (pokud je zobrazený ěas prá-

92 electrolux

vģ 6:00, po 3 vteŋinách se funkce zapnutí ěasovaěe TIMER ON zapne automaticky).

2. Použijte tlaěítko TEPL/ÈAS k zobrazení "6:00" na ukazateli TIMER ON dálkového ovladaěe.

3. Poěkejte 0,5 s, ukazatel TIMER ON pŋestane blikat a tato funkce se zapne.

TIMER OFF (vypnutí ěasovaěem) Funkce TIMER OFF je užiteěná, když si pŋeje- te, aby se jednotka automaticky vypnula poté, co se uložíte k spánku. Klimatizaění zaŋízení se automaticky vypne v nastaveném ěase.

Start

Stop

23:00

PŌíklad:

Chcete vypnout klimatizaění zaŋízení ve 23 hodin veěer.

1. Stisknģte tlaěítko TIMER až se zobrazí ukazatel TIMER OFF a blikající nastavený ěas na displeji panelu (pokud je zobrazený ěas právģ 23:00, po 3 vteŋinách se funkce vypnutí ěasovaěem TIMER OFF zapne automaticky).

2. Použijte tlaěítko TEPL/ÈAS k zobrazení "23:00" na ukazateli TIMER OFF.

3. Tato funkce se zapne 0,5 s po uvolnģní tlaěítka TEPL/ÈAS.

KOMBINOVANÝ ÈASOVAÈ (nastavení obou funkcí - zapnutí i vypnutí ěasovaěem najednou) TIMER OFF - TIMER ON (zapnutí - vypnutí - spuštģní) Tato funkce je užiteěná, když si pŋejete, aby se klimatizaění zaŋízení vypnulo poté, co se uložíte k spánku, a opģt spustilo ráno, nebo po vašem návratu domś.

6:00

PŌíklad:

Je 8 hodin veěer. Pŋejete si, aby se klimatizaění zaŋízení vypnulo ve 23:00 a znovu spustilo ráno v 6:00.

1. Stisknģte tlaěítko TIMER, až se zobrazí ukazatel TIMER OFF a blikající nastavený ěas.

2. Použijte tlaěítko TEPL/ÈAS k zobrazení "23:00" na ukazateli TIMER OFF.

3. Stisknģte opģt tlaěítko TIMER k zobrazení TIMER ON .

4. Použijte tlaěítko TEPL/ÈAS k zobrazení "6:00" na ukazateli TIMER ON.

5. Poěkejte 0,5 s, ukazatel TIMER ON pŋestane blikat a tato funkce se zapne.

TIMER ON - TIMER OFF (vypnutí - spuštģní - vypnutí) Tato funkce je užiteěná, když si pŋejete, aby se klimatizaění zaŋízení zapnulo pŋedtím, než vstanete, a opģt vypnulo po vašem odchodu z domu.

23:00

Start

electrolux 93

Off

6:00

PŌíklad:

Pŋejete si, aby se klimatizaění zaŋízení zapnulo v 6:00 druhý den ráno a vypnulo ráno v 8:00.

1. Stisknģte tlaěítko TIMER, zobrazí se TIMER ON a bliká.

2. Použijte tlaěítko TEPL/ÈAS k zobrazení "6:00" na ukazateli TIMER ON dálkového ovladaěe.

3. Stisknģte opģt tlaěítko TIMER k zobrazení TIMER OFF.

4. Použijte tlaěítko TEPL/ÈAS k zobrazení "8:00" na ukazateli TIMER OFF.

5. Poěkejte 0,5 s, ukazatel TIMER OFF pŋestane blikat a tato funkce se zapne.

Spánkový režim

Když stisknģte tlaěítko SLEEP (spánek) (1), zapne se funkce úsporného provozu.

Stop

8:00

V režimu Chlazení se nastavená hodnota chladicí teploty zvýší o 1°C za hodinu po dobu 2 hodin po zvolení tohoto režimu. Po 2 hodinách se nastavená hodnota bude držet na této teplotģ a motor ventilátoru bude bģžet NÍZKOU (LOW) rychlostí. Po dalších 5 hodinách se jednotka vypne.

1°C

xy°C

V režimu Topení se nastavená hodnota vytápģcí teploty sníží o 1°C za hodinu po dobu 2 hodin po zvolení tohoto režimu. Po 2 hodinách se nastavená hodnota bude držet na této teplotģ a motor ventilátoru bude bģžet NÍZKOU (LOW) rychlostí. Po dalších 5 hodinách se jednotka vypne.

1°C

1h 1h

94 electrolux

xy°C

1°C

1h 1h

V režimu AUTO se nastavená teplota zvýší nebo sníží o 1°C za hodinu v závislosti na daném režimu po dobu 2 hodin po zvolení spánkového režimu SLEEP. Po 2 hodinách se nastavená hodnota bude držet na této teplotģ a motor ventilátoru bude bģžet NÍZKOU (LOW) rychlostí. Po dalších 5 hodinách se jednotka vypne. Použitím spánkového režimu se sníží hluk a vytvoŋí pŋíjemné prostŋedí pro spánek.

1. Stisknutím zapuštģného tlaěítka zablokování LOCK (1) se všechna souěasná nastavení zablokují a dálkový ovladaě nepŋij- me žádný povel s výjimkou povelu LOCK. Použijte režim zablokování LOCK, chcete-li zabránit náhodné zmģnģ nastavení. Opģtovným stisknutím tlaěítka LOCK režim LOCK zrušíte. Jestliže je funkce LOCK zapnutá, objeví se dole vlevo na displeji dálkového ovladaěe symbol zámku.

2. Když stisknģte zapuštģné tlaěítko RESET (2), všechna daná nastavení se zruší a vrátí na výrobní nastavení.

Funkce Reset a Lock (Zablokování)

Funkce tlaĜítka digitálního displeje

Jestliže stisknete tlaěítko LED, displej nastavení teploty na vnitŋní jednotce zhasne. Stisknģte tlaěítko znovu a displej se znovu rozsvítí. Tato funkce je užiteěná, když chcete zhasnout displej, aby vás nerušil ve spánku.

OFF

electrolux 95

Funkce tlaĜítka TURBO

Stiskem tlaěítka TURBO (1) v režimu chlazení se klimatizaění zaŋízení pŋepne do režimu TURBO s velmi vysokou rychlostí kompresoru a rychleji dosáhne nastavené teploty. Po 20 minutách v režimu TURBO se vnitŋní ventilátor automaticky vrátí k pŋednastavené rychlosti. Nebo mśžete funkci zrušit opģtov- ným stisknutím tlaěítka TURBO.

na dálkovém ovladaěi k natoěení lamely do požadovaného smģru. Úhel natoěení horizontálních lamel je 6° pŋi každém stisknutí.

Nastavení smĤru proudĤní vzduchu (ruĜnĤ) doleva - doprava

ProveĞte toto nastavení ještģ pŋed spuštģ- ním jednotky, protože po spuštģní hrozí nebezpeěí poranģní prstś, které se mohou zachytit ve ventilátoru.

Nastavení smĤru proudĤní vzduchu

• Nastavte správnģ smģr proudģní vzduchu, abyste se cítili pŋíjemnģ a v místnosti byla stejnomģrná teplota.

• Horizontální lamely natoěte pomocí dálkového ovladaěe.

• Vertikální lamely (A) musíte natoěit ruěnģ.

Automatické nastavení smĤru proudĤní vzduchu nahoru - dolś

Tuto funkci proveĞte pŋi zapnutém klimatizaěním zaŋízení.

Nastavení smĤru proudĤní vzduchu nahoru - dolś

Tuto funkci proveĞte pŋi zapnutém klimatizaěním zaŋízení. Stisknģte tlaěítko smģru AIM

96 electrolux

•Stisknģte tlaěítko natoěení SWING na dál- kovém ovladaěi a horizontální lamela se automaticky natoěí nahoru a dolś. Dalším stisknutím tlaěítka SWING tuto funkci

•zrušíte.

• Jestliže klimatizaění zaŋízení spustíte okamžitģ po jeho vypnutí, horizontální lamely mohou být asi 10 vteŋin nehybné.

•Úhel otevŋení horizontální lamely ne- smí být pŋíliš malý, protože výkon COOLING (CHLAZENÍ) nebo HEATING(TOPENÍ) se mśže z dśvodu pŋíliš omezeného proudu vzduchu zhoršit.

• Nepoužívejte jednotku s horizontální lamelou v zavŋené poloze.

• Jestliže je klimatiza jené ke zdroji napájení (úvodní krok), mśže horizontální lamela asi 10 vteŋin bzuěet; nejde o závadu.

RuĜní provoz

Jednotky jsou vybaveny spínaěem k zapnutí režimu ruěního provozu. Tento spínaě lze použít jako záložní pro pŋípad, že nemśžete dálkový ovladaě najít, nebo se rozbije.

1. Uchopte a nadzdvihnģte pŋední panel (1) do takového úhlu, až uslyšíte klapnutí.

ění zaŋízení pŋipo-

Pozor

• Jestliže je klimatizaění zaŋízení vypnuté, tlaěítka SWING a FIX nefungují (i když je nastaveno zapnutí ěasovaěe TIMER ON).

•Doporuěujeme nenechávat klimati- zaění zaŋízení v režimu Chlazení nebo Odvlhěování dlouho se smģrem proudģní vzduchu dolś. Na povrchu horizontální lamely by se mohl tvoŋit kondenzát a odkapávat na podlahu nebo nábytek.

• Horizontální lamely nenatáěejte ruěnģ. Vždy používejte tlaěítko SWING a FIX. Jestliže natoěíte tyto lamely ruěnģ, mśže se zaŋízení porouchat. Pokud lamely nefungují správnģ, vypnģte klimatizaění zaŋízení a restartujte ho.

2. Stisknģte tlaěítko ruěního ovládání (2), až se rozsvítí ukazatel AUTO; jednotka bude fungovat v nuceném automatickém režimu (výchozí nastavení teploty je 24° C).

3. Zavŋete dobŋe panel v jeho pśvodní poloze.

electrolux 97

Pozor

• Jakmile stisknete tlaěítko ruěního režimu, provozní režim se mģní v následujícím poŋadí: AUTO, COOL a OFF (AUTO, CHLAZENÍ, VYP).

•Stisknģte tlaěítko dvakrát a jednotka spustí v nuceném režimu COOL (CHLAZENÍ).

•Tŋetím stisknutím se jednotka OFF (VYPNE) a zastaví se.

• Nucený režim COOL (CHLAZENÍ) se používá pro testovací úěely.

• K návratu do provozu dálkového ovladaěe používejte pŋímo dálkový ovladaě.

Další rady a tipy

Provozní teplota

Režim Chlazení Režim Topení Režim OdvlhĜování

Teplota místnosti 17 ° C ~ 32 ° C 17 ° C ~ 27 ° C 10 ° C ~ 23 ° C Venkovní teplota 18 ° C ~ 50 ° C -15 ° C ~ 34 ° C 10 ° C ~ 50 ° C

Pozor

1. Jestliže se klimatizaění zaŋízení používá mimo rozsah výše uvedených podmínek, mohou se zapnout urěité bezpeěnostní funkce a zpśsobit abnormální chod jednotky.

2. Relativní vlhkost místnosti do 80 %. Jestliže klimatizaění zaŋízení funguje mimo tuto hodnotu, mśže se na povrchu klimatizaěního zaŋízení tvoŋit kondenzát. Nastavte prosím vertikální lamelu na její maximální úhel (vertikálnģ k podlaze) a nastavte režim vģtrání HIGH (vysoký).

3. Optimální výkonu dosáhnete v rámci tģchto provozních teplot.

Optimální provoz

Chcete-li, aby klimatizaění zaŋízení optimálnģ fungovalo, ŋiĞte se následujícími pokyny:

• Nastavte smģr proudģní vzduchu správnģ tak, aby nesmģŋoval pŋímo na osoby.

•SeŋiĞte teplotu tak, aby v místnosti bylo co nejpŋíjemnģji. Nenastavujte jednotku na extrémní teploty.

• Je-li nastavený režim COOL (CHLAZENÍ) nebo HEAT (TOPENÍ), zavŋete dveŋe a okna, aby se nesnížil výkon jednotky.

• Použijte tlaěítko TIMER ON na dálkovém ovladaěi k volbģěasu, kdy si pŋejete kli- matizaění zaŋ

•Na pŋ žádné pŋedmģty, protože úěinnost klimatizaěního zaŋízení by se snížila, a mohlo by se dokonce zastavit.

• Èasto ěistģte vzduchový filtr, aby se nesnížil výkon chlazení nebo topení.

• Nepoužívejte jednotku s horizontální lamelou v zavŋené poloze.

ívod nebo odvod vzduchu nedávejte

ízení spustit.

Èištģní a údržba

Tato jednotka je urěena k dlouhodobému provozu s minimální údržbou. Pravidelnģ je ale nutné provádģt tyto ěinnosti údržby.

98 electrolux

Díly Èinnost údržby DoporuĜená frekvence

Prachový filtr Vyěistģte. Každý mģsíc nebo podle potŋeby

ěastģji.

Vzduchové filtry VymģĽte/vyěistģte. Každé 4 mģsíce Kryt jednotky Vyěistģte. Každý mģsíc nebo podle potŋeby

ěastģji.

Tác na vodu a odtoková trub-kaVyěistģte a zkontrolujte, zda

nejsou ucpané.

Vnitŋní/venkovní cívky Vyěistģte.

1) Tuto ěinnost smí provést pouze kvalifikovaný pracovník.

Každou sezonu pŋed spuštģním.

UpozornĤní Pŋed ěištģním vypnģte klimatizaění zaŋízení a odpojte ho od zdroje napájení.

ÈištĤní jednotky a dálkového ovladaĜe

Pozor

•Vnitŋní jednotku a dálkový ovladaě otŋete suchým hadŋíkem.

• Jestliže je vnitŋní jednotka hodnģ špinavá, mśžete ji otŋít hadŋíkem namoěeným ve studené vodģ.

•Pŋední panel vnitŋní jednotky mśžete odstranit a omýt vodou. Pak ho osušte suchým hadŋíkem.

•K ěištģní jednotky nepoužívejte hadŋíky napuštģné chemickými pŋípravky ani prachovky.

ÈištĤní filtrś Dśležité Pŋed ěištģním nezapomeĽte

jednotku odpojit od zdroje napájení. Zanesený prachový filtr snižuje chladicí výkon

jednotky. Èistģte filtr každý mģsíc nebo podle potŋeby i ěastģji.

1. Nadzdvihnģte pŋední panel do takového úhlu, abyste uslyšeli klapnutí.

2. Podržte držáěek prachového filtru (A) a lehce ho vysuĽte z držáku filtru, pak ho vytáhnģte smģrem dolś.

3. Z vnitŋní jednotky vyjmģte PRACHOVÝ FILTR. – Na PRACHOVÝ FILTR použijte vysa-

vaě nebo vodu a usušte ho na chladném místģ.

electrolux 99

4. OdstraĽte filtr nebo filtry pro osvģžení vzduchu (B, C): plazmový zachycovaě prachu / stŋíbrný iontový filtr/bio filtr/ filtr s vitamínem C /filtr k ěištģní vzduchu 3M (je-li u modelu) z jejich nosného rámu. Mezi instalací a vyjmutím filtru je malý rozdíl, viz dále uvedené obrázky.

– Filtr nebo filtry k osvģžení vzduchu ěi-

stģte nejménģ jednou za mģsíc a vymģĽujte je každé 4-5 mģsícś.

– Použijte vysavaě (je-li filtr u modelu).

Pozor Nedotýkejte se filtru plazmového zachycovaěe prachu (je-li u modelu) 10 minut po otevŋení pŋedního panelu, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

5. Instalujte filtr nebo filtry pro osvģžení vzduchu zpģt na jejich místo.

100 electrolux

6. Horní ěást prachového filtru vložte zpģt do jednotky, dávejte pozor, aby byl levý i pravý okraj správnģ vyrovnaný a zasuĽte ho na pśvodní místo.

Celková údržba

Jestliže nebudete klimatizaění zaŋízení dlouhodobģ používat:

1. Zapnģte ho na 3-4 hodiny, aby se jednotka úplnģ vysušila.

2. Vypnģte jednotku a vytáhnģte zástrěku ze zásuvky.

3. Venkovní jednotka vyžaduje pravidelnou údržbu a ěištģní. Nepokoušejte se je ale provádģt sami. Obraőte se na svého prodejce nebo servisního technika.

Kontroly pŌed zahájením provozu

• Zkontrolujte, zda není elektroinstalace po-

škozená nebo odpojená.

• Zkontrolujte, zda je prachový filtr instalo-

vaný.

• Zkontrolujte, zda není odvod nebo pŋívod

vzduchu po delším odstavení zaŋízení zanesený.

Pozor

•Pŋi odstraĽování filtru se nedotýkejte kovových ěástí jednotky. Ostré kovové hrany by vás mohly poranit.

•K ěištģní vnitŋní ěásti klimatizaěního zaŋízení nepoužívejte vodu. Voda mś- že zniěit izolaci a zpśsobit úraz elektrickým proudem.

•Pŋi ěištģní jednotky nejprve zkontroluj- te, zda jsou jistiě a výkonový vypínaě vypnuté.

Co dģlat, když...

Jestliže zjistíte nĤkterou z následujících závad, ihned klimatizaci vypnĤte. Odpojte ji od zdroje napájení a zavolejte do nejbližšího stŌediska péĜe o zákazníky.

Pokud se v okénku LED objeví následující kód, odpojte napájení a zavolejte do servisu: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 nebo P0,P1,P2,P3,P4.

Pojistky jsou ěasto spálené, nebo jistiěěasto vypíná.

Závada

Problém PŌíĜina Co je tŌeba udĤlat?

Jednotka se nespustí.

Do klimatizace se dostala voda nebo cizí pŋedmģty. Dálkový ovladaě nefunguje, nebo funguje nesprávnģ. Jiná abnormální situace.

Výpadek proudu Poěkejte na obnovení proudu. Zástrěka jednotky mśže být vy-

tažená ze zásuvky.

Pojistka mśže být spálená. VymģĽte pojistku.

Zkontrolujte, zda je zástrěka dobŋe zasunutá v nástģnné zásuvce.

Baterie v dálkovém ovladaěi mś- že být vybitá.

Èas nastavený ěasovaěem není správný.

VymģĽte baterii.

Poěkejte, nebo zrušte nastavení ěasovaěe.

AEG EXI09HK1WE, EXI12HK1WI User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual