AEG EWW148540W User Manual [pt]

manual de instruções

manual de instrucciones

Máquina de lavar e secar

Lavadora-secadora

EWW 148540 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 2
Descrição do produto 4
Painel de controlo 5
Primeira utilização 8
Personalização 8
Utilização diária 9
Utilização - Secagem 12
Utilização - Lavagem e Secagem 13
Sugestões e conselhos úteis 14
conselhos de secagem 15

Informações de segurança

Importante Leia com atenção e guarde-o
para utilização no futuro.

• A segurança do seu aparelho cumpre com
as normas do mercado e com os requisi­tos legais sobre a segurança dos apare­lhos. Contudo, como fabricantes, senti­mos o dever de fornecer as seguintes no­tas de segurança.

• É muito importante que este livro de ins­truções seja mantido junto do aparelho
para futura referência. Caso o aparelho
seja vendido ou transferido para outro pro­prietário, ou se mudar de casa e abando­nar o aparelho, certifique-se sempre de
que o livro é fornecido com o aparelho, de
modo a que o novo proprietário possa co­nhecer o funcionamento do aparelho e os
avisos relevantes.

• LEIA-OS atentamente antes de instalar ou
utilizar a máquina.

• Antes de ligar pela primeira vez, verifique
o aparelho quanto a danos ocorridos du­rante o transporte. Nunca ligue um apare­lho danificado. Se tiver peças danificadas,
contacte o fornecedor.

• Se o aparelho for entregue nos meses de
Inverno com temperaturas negativas.
Guarde-o à temperatura ambiente durante
24 horas antes de a usar pela primeira vez.

Segurança geral

• É perigoso alterar as especificações ou
tentar modificar o produto de qualquer for­ma.

Programas de lavagem 17
Programas de secagem 19
Manutenção e limpeza 20
O que fazer se… 24
Dados técnicos 26
Valores de consumo 27
Instalação 27
Ligação eléctrica 30
Preocupações ambientais 31

Sujeito a alterações sem aviso prévio

• Durante os programas de lavagem a tem­peraturas elevadas, o vidro da porta pode
ficar quente. Não lhe toque!

• Certifique-se de que os animais domésti­cos não entram no tambor. Para o evitar,
verifique sempre o tambor antes de utilizar
a máquina.

• Objectos como moedas, alfinetes, pregos,
parafusos, pedras ou quaisquer objectos
duros e afiados podem provocar danos
graves e não devem ser colocados na má­quina.

• Utilize apenas as quantidades recomen­dadas de amaciador de roupa e detergen­te. Pode danificar o tecido se encher de­masiado. Consulte as recomendações do
fabricante sobre as quantidades.

• Lave as peças pequenas (como meias, fi­tas, cintos laváveis, etc.) num saco de la­vagem ou numa fronha, pois podem es­corregar e ficar presas entre a cuba e o
tambor interno.

• Não utilize a máquina de lavar roupa para
lavar peças com barbas de baleia, tecidos
sem bainha ou rasgados.

• Após a utilização, limpeza e manutenção,
desligue sempre a máquina e feche a tor­neira da água.

• Em nenhuma circunstância deve tentar re­parar a máquina. As reparações efectua­das por pessoas sem a formação adequa­da podem causar ferimentos ou avarias
graves. Contacte o seu Centro de Assis­tência local. Insista sempre para que se-

electrolux 3

jam utilizadas peças sobresselentes origi­nais.

Instalação

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Quando retirar a máquina da embalagem,
certifique-se de que não está danificada.
Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o
Centro de Assistência.

• Retire todas as embalagens e parafusos
de transporte antes de a utilizar. Podem
ocorrer sérios danos materiais ou na má­quina se não cumprir estas indicações.
Consulte a secção específica no manual
do utilizador.

• Depois de instalar a máquina, certifique-se
de que esta não está apoiada na man­gueira de entrada e escoamento e que o
tampo não está a esmagar o cabo de ali­mentação contra a parede.

• Se a máquina estiver instalada sobre uma
alcatifa, ajuste os pés de forma que o ar
circule livremente sob o aparelho.

• Após a instalação, certifique-se de que
não existem fugas de água das manguei­ras e respectivas ligações.

• Se o aparelho estiver instalado num local
sujeito a congelação, leia o capítulo "peri­gos de congelamento".

• Quaisquer trabalhos de canalização ne­cessários para a instalação da máquina
devem ser efectuados por um canalizador
qualificado.

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a instalação da máquina devem
ser efectuados por um electricista qualifi­cado.

Utilização

• Esta máquina destina-se a uso doméstico.
Não deve ser utilizada para fins diferentes
daqueles para os quais foi concebida.

• Lave e seque apenas peças de roupa con­cebidas para lavar e secar na máquina. Si­ga as instruções nas etiquetas da roupa

• Não carregue demasiado a máquina. Con­sulte a tabela dos programas de lavagem.

• Antes da lavagem, certifique-se de que os
bolsos estão vazios e os botões e fechos
apertados. Evite lavar tecidos gastos ou
rasgados e trate as nódoas de pintura, tin­ta, ferrugem e relva antes da lavagem. Os

soutiens com armação metálica NÃO de­vem ser lavados na máquina.

• As peças de roupa que tiverem estado em
contacto com produtos petrolíferos volá­teis não devem ser lavadas na máquina.
Se forem utilizados líquidos de limpeza vo­láteis, tenha o cuidado de retirar o produto
da peça de roupa antes de a colocar na
máquina.

• Como algumas colchas e edredões de­vem ser lavados/secos em grandes má­quinas comerciais devido ao seu volume,
peça o conselho do fabricante da peça
antes de lavar numa máquina doméstica.

• Os utilizadores devem sempre certificar-

-se de que não deixaram os isqueiros
(descartáveis ou não) na roupa.

• Nunca seque peças que tenham estado
em contacto com químicos tais como lí­quido para limpeza. Estes são de natureza
volátil e podem provocar uma explosão.
Seque apenas peças que tenham sido la­vadas com água ou necessitem de areja­mento.

• Os recipientes de detergente de plástico
não devem permanecer no tambor duran­te o ciclo de secagem, já que o plástico
utilizado não foi concebido para suportar
o calor. Se pretender lavar e secar, deve
usar a gaveta de detergente convencional.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico para reti­rar a ficha da tomada; puxe sempre pela
própria ficha.

• Não utilize a máquina se o cabo de ali­mentação, o painel de comandos, a su­perfície de trabalho ou a base estiverem
danificados de forma a que o interior da
máquina esteja acessível.

Segurança para crianças

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com deficiên­cias físicas, sensoriais ou sem experiência
e conhecimentos, salvo se tiverem rece­bido supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o aparelho.

• Os componentes da embalagem (por ex.
película de plástico, poliestireno) podem
ser perigosos para as crianças - perigo de

4 electrolux

asfixia! Mantenha-os fora do alcance das
crianças.

• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que as crianças ou ani­mais domésticos não entram no tambor.
Para evitar que as crianças e animais fi­quem presos dentro do tambor, a máqui­na incorpora uma funcionalidade especial.
Para activar este dispositivo, rode o botão
(sem o premir) no interior da porta para a
direita até a ranhura ficar na horizontal. Se
necessário, utilize uma moeda.

Para desactivar este dispositivo e poder
fechar de novo a porta, rode o botão para
a esquerda até a ranhura ficar na vertical.

Descrição do produto

Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da
roupa com baixo consumo de água, energia e detergente. O seu novo sistema de la­vagem permite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando
energia.

1 2

1 Gaveta do detergente
2 Painel de comando
3 Manípulo de abertura da porta

3

4

5

6

4 Placa de características
5 Bomba de drenagem
6 Pés ajustáveis

Gaveta do detergente

Compartimento para detergente usado
para a pré-lavagem e fase de saponária ou
para tira-nódoas usado durante a fase de
acção de nódoas (se disponível). O deter­gente de pré-lavagem e de saponária é adi­cionado no início do programa de lavagem.
O tira-nódoas é adicionado durante a fase
de acção de nódoas.

Compartimento para detergente em pó
ou líquido usado na lavagem principal. Se
usar detergente líquido, coloque-o imedia-
tamente antes de iniciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos
(amaciador, goma).
Siga as instruções do fabricante no que res­peita às quantidades a utilizar e não ultra­passe a marca «MAX» na gaveta do deter­gente. Os amaciadores e a goma têm de ser
colocados no compartimento antes de se
iniciar o programa de lavagem.

Tabela de programas

São fornecidas juntamente com o aparelho
várias tabelas de programas em diversos idi­omas. Um está no lado frontal da gaveta do
distribuidor de detergente e os outros estão

electrolux 5

instalados no conjunto do manual do utiliza­dor. A tabela na gaveta pode ser facilmente
substituída: retire a tabela da gaveta puxan­do-a para a direita e insira a tabela com o
idioma pretendido.

Painel de controlo

Em baixo, encontra-se uma imagem do painel de comandos. Mostra o selector de pro­gramas, bem como os botões, as luzes piloto e o visor. Estes são apresentados pelos
respectivos números nas páginas seguintes.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

Selector de programas

2 Visor
3 Botão TEMPERATURA

4

Botão redução da CENTRIFUGAÇÃO

5 Botão SECAGEM AUTOMÁTICA
6 Botão TEMPO DE SECAGEM

6 electrolux

7

Botão INÍCIO DIFERIDO

8 Botão INÍCIO/PAUSA
9 Botões TIME MANAGER

Selector de programas

Permite ligar/desligar o aparelho e/ou selec­cionar um programa.

Temperatura

Este botão permite aumentar ou diminuir a
temperatura de lavagem.

Redução da velocidade de
centrifugação

Ao premir este botão pode alterar a veloci­dade de centrifugação do programa selec­cionado.

Secagem automática

Para Algodão e Sintéticos, pode seleccionar
um dos seguintes graus de secagem:

• Extra seco (Algodão)

• Secar para guardar (Algodão e Sintéticos)

• Engomar (Algodão)
A selecção do grau de secagem pretendido
será visualizada através de uma linha por ci­ma e por baixo do ícone.

Tempo de secagem

Se pretender realizar um programa de seca­gem temporizada, prima este botão até o

Visor

tempo de secagem pretendido aparecer no
visor de acordo com o tecido (algodão, sin­téticos ou lã) que tem de secar.
Para Algodão, pode seleccionar um tempo
de secagem de 10 a 250 minutos (4.10).
Para Sintéticos, pode seleccionar um tempo
de secagem de 10 a 130 minutos (2.10).
Para Lã, pode seleccionar um tempo de se­cagem de 10 a 210 minutos (3.30).
Sempre que premir este botão, o tempo de
secagem aumenta 5 minutos.

Início diferido

Com este botão, o programa de lavagem
pode ser atrasado 30 min - 60 min - 90 min,
2 horas e depois mais uma hora até um má­ximo de 20 horas.

Início Pausa

Este botão permite-lhe iniciar ou interromper
o programa seleccionado.

Gestor de tempo

Estes botões permitem modificar a duração
do programa proposta automaticamente pe­lo aparelho.

2.15 2.14 2.13 2.12

2.1

2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11

O visor apresenta a seguinte informação:

2.1: Valor da temperatura

2.2: Ícones da temperatura

, Frio .
A movimentação deste ícone indica a fase de
aquecimento da água na cuba.

2.3: Valor de centrifugação

2.4: Ícones da velocidade de centrifugação

•

Sem centrifugação

•

Cuba cheia

•

Ciclo nocturno
Durante a fase de centrifugação, a espiral
está em movimento.

A opção Sem centrifugação elimina todas
as fases de centrifugação e aumenta o nú­mero de enxaguamentos para alguns pro­gramas.
Cuba cheia: a água do último enxaguamen­to não é escoada para evitar que os tecidos
fiquem enrugados. No fim do programa, o
ícone 2.8 permanece aceso no visor: a porta
está bloqueada para indicar que a água tem
de ser escoada.
Ciclo nocturno: a máquina não escoa a
água do último enxaguamento para não en­rugar a roupa. Como todas as fases de cen­trifugação são suprimidas, este ciclo de la­vagem é muito silencioso e pode ser selec­cionado para funcionar à noite ou nos perío­dos com taxas de electricidade mais econó­micas. Em alguns programas, os enxagua­mentos serão realizados com mais água. No
fim do programa, o ícone 2.8 permanece
aceso no visor: a porta está bloqueada para
indicar que a água tem de ser escoada. Para
escoar a água, leia o parágrafo "No fim do
programa".

2.5: Ícones de secagem automática
Premindo o botão 5 , pode seleccionar o
grau de secagem pretendido para Algodão
e Sintéticos:

•

= Extra seco (para Algodão)

•

= Secar para guardar (para Algodão e

Sintéticos)

•

= Engomar (para Algodão)
Quando é efectuada uma secagem automá­tica, a mensagem AUTO acende-se.

2.6: Ícone Enxaguamento extra

.

2.7: Valor do tempo de secagem selec­cionado

O tempo de secagem é visualizado em mi­nutos ou em horas e minutos. Depois de o
programa iniciar, o tempo restante é actua­lizado minuto a minuto.

2.8: Ícone Porta bloqueada
Depois de o programa iniciar, este ícone está
aceso. Quando o programa terminar, este
ícone desaparece. A porta pode ser aberta.

2.9: Bloqueio de segurança para crian­ças

(consulte o parágrafo "Personaliza-

ção").

2.10: Ícone Atraso
Este ícone acende-se quando define o início
diferido.

2.11 (Valores)

electrolux 7

•

Duração do programa seleccionado

A duração é calculada automaticamente
com base na carga máxima recomendada
para cada tipo de tecido. A duração é vi­sualizada em horas e minutos. O tempo
restante é actualizado minuto a minuto.

• Fim do programa
Quando o programa terminar, são visuali­zados três zeros intermitentes 0.00 . A luz
do botão 8 está apagada.

•

Selecção de uma opção incorrecta

Se seleccionar uma opção que não seja
compatível com o programa de lavagem
definido, é visualizada a mensagem Err é
visualizada durante alguns segundos. A
luz vermelha integrada do botão 8 fica in-
termitente.

• Códigos de alarme
Determinados códigos de alarme são vi­sualizados em caso de problemas de fun­cionamento (consulte o parágrafo "O que
fazer se...").

• Valor do tempo de atraso
O atraso seleccionado aparece no visor
durante alguns segundos e, em seguida,
é visualizada a duração do programa an­teriormente definido. O valor do tempo de
atraso diminui uma unidade por hora e as­sim sucessivamente. Quando falta 1 hora,
o tempo diminui minuto a minuto.

2.12: Ícones do grau de sujidade

•

Intensivo

•

Normal

•

Diário

•

Ligeiro

•

Rápido

•

Super rápido

•

Refrescamento

•

Super refrescamento

Quando definir um programa, é apresentado
no visor um ícone indicando o grau de suji­dade proposto automaticamente pela má­quina.

2.13: Ícone do relógio

A duração do programa definido é visualiza­da pela movimentação do ícone do relógio.

2.14: Ícones das fases do programa de

secagem

•

= Secagem

•

= Anti-rugas
Quando definir o programa de secagem, são
apresentados todos os ícones das fases de

8 electrolux

secagem. Quando o programa iniciar, ape­nas o ícone da fase em curso permanece
aceso.

2.15: Ícones das fases do programa de
lavagem

•

Pré-lavagem

•

Lavagem

•

Enxaguamentos

•

Escoamento

•

Centrifugação
Quando definir o programa de lavagem, são
apresentados todos os ícones das fases do
programa de lavagem. Depois de o progra­ma iniciar, apenas o ícone da fase em curso
permanece aceso.

Tabela de símbolos

Selector de programas

= programas Time Manager = Algodão
= Algodão + Pré-lavagem = Sintéticos

+

= Delicados
= Seda = Enxaguamento
= Escoamento = Centrifugação
= Programas especiais

= Cobertor = Lã
= Programas de secagem

Botões de pressão e luzes piloto

= Temperatura = Início diferido
= Redução da centrifugação = Início/Pausa
= Secagem automática = Bloqueio de segurança para crian-

= Tempo de secagem

ças
= Botões Time Manager

+/-

= Lã/Lavagem à mão

= Programa de poupança de

+

energia (Económico)

Primeira utilização

• Certifique-se de que as ligações eléc­tricas e hídricas estão de acordo com
as instruções de instalação.

• Retire o bloco de poliestireno e qual­quer outro material do tambor.

• Antes da primeira lavagem inicie um
ciclo para algodão à temperatura

Personalização

Sinais sonoros

A máquina possui um dispositivo sonoro que
funciona nos seguintes casos:

• no fim do ciclo

mais alta, sem roupa na máquina, pa­ra eliminar quaisquer resíduos de fa­brico do tambor e da cuba. Deite me­tade de uma medida de detergente no
compartimento de lavagem principal
e ligue a máquina.

• se existir uma falha.
Ao premir os botões 5 e 6 6 seconds em
simultâneo durante aprox. 6 segundos, o si­nal sonoro é desactivado (excepto se existir

electrolux 9

uma falha). Premindo novamente os 2 bo­tões, o sinal sonoro é reactivado.

Bloqueio para crianças

Este dispositivo permite-lhe deixar o apare­lho sem vigilância sem se preocupar que as
crianças possam ferir-se ou danificar o apa­relho. Esta função permanece também acti­va quando a máquina não está a funcionar.
Existem duas formas possíveis para definir
esta opção:

Utilização diária

Carregar a roupa

Abra a porta puxando cuidadosamente o
manípulo da porta para fora. Coloque a rou­pa no tambor, uma peça de cada vez, sacu­dindo-a o mais possível. Feche a porta.

1.

Antes de premir o botão 8 : é impossível
pôr a máquina a funcionar.

2. Depois de premir o botão 8 : é impossível
mudar para outro programa ou opção.

Para activar ou desactivar esta opção, prima
simultaneamente durante cerca de 6 segun-

dos os botões 6 e 7 até o ícone
ou desaparecer do visor.

aparecer

Medir a quantidade de detergente e
amaciador

Puxe completamente a gaveta. Meça a
quantidade de detergente recomendada,
deite no compartimento de lavagem principal

ou no compartimento adequado se o pro­grama/opção seleccionado necessitar (ver
mais pormenores "Gaveta do detergente").

Se necessário, deite o amaciador no com­partimento com a indicação
de utilizada não deve exceder a marca
"MAX" na gaveta). Feche a gaveta com cui­dado.

(a quantida-

10 electrolux

Seleccione o programa pretendido ao
rodar o selector de programas (1)

Rode o selector de programas para o pro­grama pretendido. A máquina de lavar roupa
propõe uma temperatura e selecciona auto­maticamente o valor máximo de centrifuga­ção disponível para o programa que esco­lheu. Pode alterar estes valores accionando
os botões correspondentes. A luz piloto ver-
de do botão 8 começa a piscar.
O selector pode ser rodado para a direita ou

para a esquerda. Rode para a posição
para reiniciar o programa/Desligar a máqui­na.

No final do programa, rode o selector
para a posição

para desligar a má-

quina.

Cuidado Se rodar o selector de

programas para outro programa
quando a máquina está em
funcionamento, a luz piloto vermelha
do botão 8 pisca 3 vezes e a mensagem
Err é apresentada para indicar uma
selecção errada. A máquina não realiza
o novo programa seleccionado.

Seleccionar a temperatura, premindo o
botão 3

Quando seleccionar um programa, o apare­lho propõe automaticamente uma tempera­tura predefinida.
Prima o botão repetidamente para aumentar
ou diminuir a temperatura, se pretender lavar
a roupa a uma temperatura diferente.

Reduzir a velocidade de centrifugação,
premindo o botão 4

Quando seleccionar um programa, o apare­lho propõe automaticamente a velocidade
de centrifugação máxima destinada a esse
programa.
Prima o botão 4 repetidamente para alterar
a velocidade de centrifugação, se pretender
centrifugar a roupa a uma velocidade dife­rente.

Seleccionar um enxaguamento
adicional

Este aparelho foi concebido para poupar
água. No entanto, para pessoas com pele
muito delicada (alérgicas a detergentes), po­de ser necessário enxaguar a roupa com
uma quantidade extra de água (Enxagua­mento extra).

Para activar esta opção, prima simultanea­mente os botões 5 e 6 durante alguns se­gundos. O respectivo ícone irá aparecer no
visor. Esta função permanece sempre ace­sa.
Para remover esta opção, volte a premir os
mesmos botões até o ícone Enxaguamento
extra desaparecer.

Seleccionar Início diferido, premindo o
botão 7

Prima o botão 7 repetidamente para selec­cionar o atraso pretendido. O respectivo íco­ne 2.10 irá aparecer no visor.
O valor do tempo de atraso definido (até 20
horas) irá aparecer no visor durante alguns
segundos e, em seguida, a duração do pro­grama irá aparecer novamente.
Deve seleccionar esta opção depois de de­finir o programa e antes de premir o botão
8 .
Pode cancelar ou alterar o tempo de atraso
a qualquer momento, antes de premir o bo­tão 8 .
Seleccionar o início diferido :

1. seleccione o programa e as opções pre­tendidas.

2. seleccione o início diferido, premindo o
botão 7 .

3. prima o botão 8 . A máquina inicia a con­tagem decrescente das horas. O progra­ma irá iniciar depois de o atraso selec­cionado terminar.

Cancelar o início diferido após ter pre­mido o botão 8 :

1. defina a máquina de lavar para PAUSA,
premindo o botão 8 .

2. prima o botão 7 uma vez até o símbolo

’ ser visualizado.

3. prima o botão 8 novamente para iniciar o
programa.

Importante O atraso seleccionado apenas
pode ser alterado depois de seleccionar
novamente o programa de lavagem.
O Início diferido não pode ser seleccionado
com o programa de escoamento.

Iniciar o programa, premindo o botão 8

Para iniciar o programa seleccionado, prima
o botão 8 , a luz piloto verde do botão 8 pára
de piscar. O ícone 2.8 aparece no visor para
indicar que o aparelho começa a funcionar e
a porta está bloqueada.

electrolux 11

Para interromper um programa em curso,
prima o botão 8 , a luz piloto verde começa
a piscar.
Para recomeçar o programa a partir do pon­to em que foi interrompido, prima o botão 8
novamente . Se tiver seleccionado um início
diferido, a máquina iniciará a contagem de­crescente.
Se seleccionar uma opção incorrecta, a luz
piloto vermelha do botão 8 pisca 3 vezes e
a mensagem Err é visualizada durante al­guns segundos.

Seleccionar a opção Time Manager,
premindo os botões 9

Ao premir estes botões repetidamente, a du­ração do ciclo de lavagem pode ser aumen­tada ou diminuída. O ícone 2.12 irá aparecer
no visor para indicar o grau de sujidade se­leccionado. Esta opção está disponível ape­nas com os programas Algodão , Sintéti-

cos e Delicados .

Nível de suji-

dade

Intensivo Para peças muito su-

Normal Para peças com su-

Diário Para peças sujas di-

Ligeiro Para peças pouco

Rápido Para peças muito

Super rápido

1)

Refrescamen-

1)

to
Super refres-

camento

1) Recomendamos que reduza as cargas (consulte a
tabela Programas de lavagem).

2) Quando seleccionar esta opção, o respectivo ícone
aparece apenas durante algum tempo e, em seguida,
desaparece imediatamente.

Ícone Tipo de tecido

jas

jidade normal

árias

sujas

pouco sujas
Para peças usadas

durante pouco tem­po

2)

Apenas para refres­car as peça de roupa

2)

Para refrescar ape-

1)

nas algumas peças

Alterar uma opção de um programa em
curso

É possível alterar algumas opções antes do
programa as executar.

Antes de efectuar alguma alteração, tem de
PAUSAR o aparelho premindo o botão 8 (se
pretender alterar a opção Gestor de tempo,
tem de cancelar o programa em curso e
efectuar novamente a sua selecção).
A alteração de um programa em curso só é
possível reiniciando-o. Rode o selector de
programas para

e, em seguida, para a
posição do novo programa. Inicie o novo
programa premindo novamente o botão 8 .
A água no tambor não será escoada.

Interromper um programa

Prima o botão 8 para interromper um pro­grama em curso, a luz piloto verde corres­pondente começa a piscar.
Prima novamente o botão para reiniciar o
programa.

Cancelar um programa

Rode o selector para

para cancelar um
programa em curso.
Pode agora seleccionar um novo programa.

Abrir a porta

Depois de o programa iniciar (ou durante o
tempo de atraso), a porta está bloqueada; se
necessitar de a abrir, defina primeiro a má­quina para PAUSA, premindo o botão 8 .
Se o ícone 2.8 desaparecer após alguns mi­nutos, a porta pode ser aberta.
Se o ícone 2.8 não se apagar, significa que
a máquina já está a aquecer ou que o nível
da água é demasiado elevado. Não tente
forçar a porta!
Se não puder abrir a porta mas precisar de
a abrir, deve desligar a máquina colocando

o selector na posição

. Após alguns mi­nutos, a porta pode ser aberta (preste aten-
ção ao nível da água e à temperatura!) .
Depois de fechar a porta, é necessário se­leccionar novamente o programa e as op­ções e premir o botão 8 .

No fim do programa

A máquina pára automaticamente. Apare­cem três zeros intermitentes (

) no vi­sor e a luz piloto do botão 8 apaga-se. Ou­vem-se alguns sinais sonoros durante alguns
minutos.
Se tiver seleccionado um programa ou uma
opção que termine com água na cuba, o íco­ne 2.8 permanece aceso para indicar que a

12 electrolux

água deve ser escoada antes de abrir a por­ta.
Siga as instruções abaixo para escoar a
água:

1.

Rode o selector de programas para

2. Seleccione o programa de escoamento
ou centrifugação.

3. Reduza a velocidade de centrifugação se
necessário, premindo o respectivo bo­tão.

4.

Prima o botão 8 .

Standby : no fim do programa, após alguns
minutos, o sistema de poupança de energia
é activado. O brilho do visor é reduzido. Ao

Utilização - Secagem

Apenas secagem

Advertência

A carga recomendada é de 4 kg para algo­dão e linho, 3 kg para sintéticos e 1.5 kg para
lãs.

Importante Para peças de lã, a secagem
temporizada é a única secagem disponível
(botão Tempo de secagem).

Ao premir o botão Tempo de seca-
gem , também é possível secar até 6 kg
de peças de algodão (consulte a tabela
"Programa de secagem").

Advertência

A torneira da água deve estar aberta e a
mangueira de escoamento deve estar
posicionada no lava-loiças ou ligada ao
tubo de escoamento.

1. Carregue a roupa.

2. Seleccione um ciclo de centrifugação
com a velocidade de centrifugação má­xima permitida para o tipo de roupa para
obter os melhores resultados de seca­gem.

3. Seleccione o programa de secagem para
Algodão, Sintéticos ou Lã no sector Se­cagem do selector de programas.

4.

Se pretender seleccionar uma secagem
automática (apenas para peças de al­godão e sintéticos), prima o botão 5 até
o respectivo ícone do grau de secagem
pretendido aparecer no visor, assinalado

com o ícone

.

No fim do programa, o ícone 2.8 desaparece
e a porta pode ser aberta. Rode o selector

de programas para
quina.
Retire a roupa do tambor e verifique cuida-

.

dosamente se o tambor está vazio. Se não
pretender fazer outra lavagem, feche a tor­neira da água. Deixe a porta aberta para evi­tar a formação de bolor e odores desagra­dáveis.

premir um botão qualquer o aparelho sai do
estado de poupança de energia.

5.

Se pretender seleccionar uma secagem
temporizada , prima o botão 6 até o
tempo pretendido aparecer no visor
(consulte a tabela "Programa de seca­gem"). Sempre que premir este botão, o
tempo de secagem aumenta 5 minutos.

Nota!

O tempo do programa irá aumentar au­tomaticamente alguns minutos.

6. Prima o botão 8 para iniciar o programa.
O tempo restante é actualizado minuto a
minuto.

7. No fim do programa, ouve-se o sinal so­noro. Aparecem três zeros intermitentes
" 0.00 " no visor. O ícone Porta bloquea­da 2.8 está aceso.
Durante os últimos 10 minutos do ciclo
de secagem, o aparelho realiza uma fase
anti-rugas. Durante este tempo, a porta
está bloqueada. O visor apresenta três
zeros intermitentes " 0.00 ".
No fim da fase anti-rugas, o ícone Porta
bloqueada 2.8 desaparece.

Se pretender abrir a porta antes ou du­rante a fase anti-rugas ou para interrom­pê-la, prima qualquer botão ou rode o
selector de programas para qualquer
posição (excepto O ).

8.

Rode o selector para a posição O para
desligar a máquina.

9. Retire a roupa do tambor.

Nota!

Os diferentes tipos de algodão (toalhas, len­çóis, camisas, etc.) ou qualquer peça de rou­pa que fique enrolada durante a fase de cen-

para desligar a má-

electrolux 13

trifugação podem resultar numa secagem
parcial. Se, excepcionalmente, a roupa ficar
ligeiramente húmida no fim do ciclo, sugeri­mos que desenrole as peças de roupa e que

Utilização - Lavagem e Secagem

Programa SEM PARAGENS - Lavagem e
Secagem Automática

A carga máxima recomendada é de 4 kg pa­ra algodão e 3 kg para sintéticos.

Cuidado Não utilize um dispositivo/
bola de dosagem quando executar
um programa de lavagem e
secagem.

1. Carregue a roupa.

2. Deite detergente e amaciador.

3. Ligue a máquina, rodando o selector pa­ra o programa de lavagem/tecido defini­do.

4. Seleccione as opções pretendidas, pre­mindo os respectivos botões.

Se possível, não seleccione uma ve­locidade de centrifugação inferior à
proposta pelo aparelho para evitar
um tempo de secagem demasiado
longo e, consequentemente, poupar
energia.

De qualquer forma, a redução da veloci­dade de centrifugação apenas é possível
depois de seleccionar a secagem.
Para algodão e sintéticos, o valor mais
baixo que pode seleccionar é de 900
rpm.

5. Defina o grau de secagem, premindo o
botão 5 . O visor apresenta a duração
completa da lavagem e do ciclo de se­cagem definido.

6. Inicie o programa, premindo o botão 8 .
O tempo restante é actualizado minuto a
minuto no visor.

7. No fim do programa, rode o selector para
a posição O para desligar a máquina. Re­tire a roupa.

Programa SEM PARAGENS - Lavagem e
Secagem Temporizada

A carga máxima recomendada é de 4 kg pa­ra algodão, 3 kg para sintéticos e 1.5 kg para
lãs.

as redistribua uniformemente no tambor e
execute um ciclo de secagem adicional de
20-30 minutos.

Ao premir o botão Tempo de secagem,
também é possível secar até 6 kg de
peças de algodão (consulte a tabela
"Programa de secagem").

Cuidado Não utilize um dispositivo/
bola de dosagem quando executar
um programa de lavagem e
secagem.

1. Carregue a roupa e deite detergente e
amaciador.

2. Ligue a máquina, rodando o selector pa­ra o programa de lavagem/tecido defini­do.

3. Seleccione as opções pretendidas, pre­mindo os respectivos botões.

Se possível, não seleccione uma ve­locidade de centrifugação inferior à
proposta pelo aparelho para evitar
um tempo de secagem demasiado
longo e, consequentemente, poupar
energia.

De qualquer forma, a redução da veloci­dade de centrifugação apenas é possível
depois de seleccionar a secagem.
Os valores mais baixos que pode selec­cionar são os seguintes:
– 900 rpm para algodão e sintéticos e

700 rpm para tecidos delicados

– 1000 rpm para lãs.

4. Defina o tempo de secagem, premindo o
botão 5 . O visor apresenta a duração
completa da lavagem e do ciclo de se­cagem definido.

5. Inicie o programa, premindo o botão 8 .
O tempo restante é actualizado minuto a
minuto no visor.

6. No fim do programa, rode o selector para
a posição O para desligar a máquina e
retire a roupa.

14 electrolux

Sugestões e conselhos úteis

Separar a roupa

Siga os símbolos dos códigos de lavagem
em cada etiqueta do vestuário e as instru­ções de lavagem do fabricante. Separe a
roupa da seguinte forma: branca, de cor,
sintéticos, roupa delicada, lãs.

Doméstica

para algodão e linho branco

95° ou 90°

60°/50°

40°-30°- Frio

Antes de carregar a roupa

Não junte na mesma lavagem roupa branca
e de cor. Os brancos podem perder a sua
"brancura" na lavagem.
As peças de cor novas podem desbotar na
primeira lavagem; devem, por isso, ser lava­das separadamente na primeira lavagem.

Certifique-se de que não deixou objec­tos metálicos na roupa (por ex. ganchos
de cabelo, alfinetes, pinos).

Abotoe as almofadas, puxe os fechos éclair,
feche ganchos e molas. Aperte cintos e fitas
longas.
Retire as nódoas persistentes antes da lava­gem.
Esfregue as zonas particularmente sujas
com um detergente especial ou com uma
pasta de detergente.
Trate as cortinas com um cuidado especial.
Retire os ganchos ou guarde-os num saco
ou numa rede.

Cargas máximas

As cargas recomendadas estão indicadas
nas tabelas dos programas de lavagem.
Regras gerais:

com sujidade normal (por ex.
panos, toalhas, toalhas de me­sa, lençóis...)

para peças de roupa de cores
firmes com sujidade normal
(por ex. camisas, camisas de
noite, pijamas,...) de linho, al­godão ou fibras sintéticas e al­godão branco pouco sujo (por
ex. roupa interior)

para peças delicadas (por ex.
cortinas em tule), roupa varia­da, incluindo fibras sintéticas e
lãs com a etiqueta "pura lã vir­gem, lavável à máquina, não
encolhe"

•

Algodão, linho: tambor cheio mas não
demasiado;

•

Sintéticos: tambor meio cheio;

• Peças delicadas e lãs: tambor cheio até

um terço da sua capacidade.
A lavagem com a carga máxima permite um
melhor aproveitamento de água e energia.
Quando a roupa estiver muito suja, reduza o
volume da carga.

Pesos da roupa

Os pesos que se seguem são meramente
indicativos:

Os pesos que se seguem são meramente
indicativos:

roupão 1.200 g
colcha 700 g
t-shirt de homem 600 g
lençol, pijama de homem 500 g
toalha de mesa 250 g
fronha, toalha para limpar, ca-

misa de noite, camisa de ho­mem

pano, roupa interior de mu­lher, guardanapo, blusa, rou­pa interior de homem

200 g

100 g

Retirar as nódoas

As nódoas difíceis podem não sair apenas
com água e detergente. Por isso, é aconse­lhável tratá-las antes da lavagem.
Sangue: trate as nódoas recentes com água
fria. Para nódoas secas, ponha de molho
durante a noite em água com um detergente
especial e, em seguida, esfregue com água
e sabão.
Tinta à base de óleo: humedeça com tira-

-nódoas de benzina, coloque a peça de ves­tuário sobre um pano macio e bata na nó­doa; efectue várias vezes esta operação.
Nódoas de gordura secas: humedeça
com terebintina, coloque a peça de vestuário
sobre uma superfície macia e bata na nódoa
com as pontas dos dedos e um pano de al­godão.
Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido
em água quente ou um produto para retirar
ferrugem em frio. Tenha cuidado com as nó­doas de ferrugem que não sejam recentes,
uma vez que a estrutura de celulose pode já

electrolux 15

estar danificada e o tecido pode ter tendên­cia a rasgar.
Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe
bem (apenas para peças brancas ou com
cores firmes).
Relva: ponha de molho e trate com lixívia
(apenas para peças brancas ou cores fir­mes).
Tinta de esferográfica e cola: humedeça

com acetona

1)

, coloque a peça de vestuário
sobre um pano macio e bata na nódoa.
Baton: humedeça com acetona como aci­ma indicado e trate as nódoas com álcool
desnaturado. Trate as manchas residuais
com lixívia.
Vinho tinto: ponha de molho em água e de­tergente, enxagúe e trate com ácido cítrico
ou vinagre, enxagúe em seguida. Trate as
manchas residuais com lixívia.
Tinta: dependendo do tipo de tinta, hume-

deça primeiro o tecido com acetona

1)

e de­pois com vinagre. trate as manchas residuais
nos tecidos brancos com lixívia e, em segui­da, enxagúe bem.
Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um
tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzina
e, em seguida, esfregue com detergente.

Como colocar detergentes e aditivos

Os bons resultados de lavagem dependem
também da escolha do detergente e da uti­lização das quantidades certas para evitar
desperdícios e proteger o meio ambiente.
Embora biodegradáveis, os detergentes
contêm substâncias que, em grandes quan­tidades, podem perturbar o delicado equilí­brio da natureza.
A escolha do detergente depende do tipo de
tecidos (delicados, lãs, algodão, etc.), da
cor, da temperatura de lavagem e do grau de
sujidade.
Todos os detergentes para máquina de lavar
roupa disponíveis no mercado podem ser
utilizados nesta máquina:

• detergentes em pó para todos os tipos de

tecidos

• detergentes em pó para tecidos delicados
(60°C máx.) e lãs

• detergentes líquidos, de preferência para
programas de lavagem a baixas tempera­turas (60°C máx) para todos os tipos de
tecidos ou especial apenas para lãs.

O detergente e os aditivos devem ser colo­cados nos respectivos compartimentos da
gaveta antes do início do programa de lava­gem.
Se utilizar detergentes líquidos, tem de se­leccionar um programa sem pré-lavagem.
A máquina de lavar roupa possui um sistema
de recirculação que permite uma utilização
óptima do detergente concentrado.
Siga as recomendações do fabricante do
produto no que respeita às quantidades a
utilizar e não ultrapasse a marca "MAX"

na gaveta do detergente .
Graus de dureza da água

A dureza da água está classificada em "gra­us" de dureza. Para obter informações sobre
a dureza da água da sua zona, contacte os
serviços de abastecimento de água ou as
autoridades locais.

Um descalcificador de água tem de ser
adicionado quando a água tiver um grau
médio-alto de dureza (a partir de dureza
da água II). Sigas as instruções do fabri­cante. A quantidade de detergente pode
ser depois ajustada ao grau de dureza I
(= suave).

Graus de dureza da

Alemães

°dH

água

France-

ses °T.H.

Nível

Caracte-

rística

1 macia 0-7 0-15
2 média 8-14 16-25
3 dura 15-21 26-37
4 muito dura > 21 > 37

conselhos de secagem

Preparar o ciclo de secagem

Enquanto secador, a máquina trabalha com
base no princípio da condensação.

1) não utilize acetona na seda artificial

Por isso, a torneira da água deve ser
aberta e a mangueira de escoamento
deve drenar a água para um lava-loiças

16 electrolux

ou um tubo de escoamento, mesmo du­rante o ciclo de secagem.
Importante!

Antes de iniciar o programa de secagem, re­duza as cargas de roupa lavada, para obter
bons desempenhos.

Roupa não adequada para lavagem

• Peças particularmente delicadas, como
cortinas sintéticas, lãs e seda, roupa com
apliques de metal, meias de nylon, peças
volumosas tais como anoraques, colchas,
sacos-cama e edredões não devem ser
secos na máquina.

• Evite secar roupa escura juntamente com
peças fofas de cor clara, como toalhas,
pois podem atrair os pêlos.

• Retire a roupa no fim da secagem.

• Para evitar a formação de estática no fim
da secagem, utilize um amaciador para
têxteis durante a lavagem ou um amacia­dor especial para máquinas de secar rou­pa.

• Peças acolchoadas com espuma de bor­racha ou materiais semelhantes não de­vem ser secos na máquina; estas repre­sentam perigo de incêndio.

• Além disso, tecidos contendo resíduos de
loções de fixação ou lacas, acetona ou
soluções semelhantes não devem ser se­cas na máquina, para evitar a formação de
vapores nocivos.

O detergente e os aditivos devem ser colo­cados nos respectivos compartimentos da
gaveta antes do início do programa de lava­gem.
Se utilizar detergentes líquidos ou em pó
concentrados, seleccione um programa
sem PRÉ-LAVAGEM.
A máquina de lavar roupa possui um sistema
de recirculação que permite uma utilização
óptima do detergente concentrado.

Siga as recomendações do fabricante do
produto no que respeita às quantidades a
utilizar e não ultrapasse a marca "MAX"

na gaveta do detergente .
Etiquetas da roupa

Para a secagem, siga as indicações forneci­das nas etiquetas do fabricante:

•

= Pode ser seco na máquina

•

= Secagem a alta temperatura

•

= Secagem a baixa temperatura

•

= Não secar na máquina.

Duração do ciclo de secagem

O tempo de secagem pode variar depen­dendo:

• da velocidade da centrifugação final

• do grau de secagem necessário (engo­mar, secar para guardar)

•tipo de roupa

• Peso do volume da carga .

O tempo médio de secagem para uma se­cagem temporizada está indicado no capí­tulo "Programas de lavagem". A experiência
ajuda-o a secar a roupa de forma mais ade­quada, de acordo com os diferentes tecidos.
Anote a duração do tempo de secagem dos
ciclos já executados.

Secagem adicional

Se, no final do programa de secagem, a rou­pa ainda estiver molhada, seleccione nova­mente um ciclo de secagem curto.

Advertência Não seque a roupa
demasiado para evitar a formação
de rugas nos tecidos ou
encolhimento de peças.

Programas de lavagem

Programa - Temperatura máxima e mínima - De­scrição do ciclo - Velocidade de centrifugação
máxima - Carga máxima - Tipo de roupa

Algodão

90° - Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação à velocidade máxima
Carga máx. 8 kg - Carga reduzida 4 kg
Algodão branco e de cor (peças com sujidade nor­mal).

Algodão + Pré-lavagem

90° - Frio
Pré-lavagem - Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação à velocidade máxima
Carga máx. 8 kg - Carga reduzida 4 kg
Algodão branco ou de cor com fase de pré-lavagem
(peças muito sujas).

Sintéticos

60° - Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos
Velocidade de centrifugação máxima a 900 rpm
Carga máx. 4 kg - Carga reduzida 2 kg
Sintéticos ou tecidos mistos: roupa interior, roupa
de cor, camisas que não encolhem, blusas.

Delicados

40° - Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos
Velocidade de centrifugação máxima a 700 rpm
Carga máx. 4 kg - Carga reduzida 2 kg

Tecidos delicados: acrílico, viscose, poliéster.

Lã/Lavagem à mão

40° - Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos
Velocidade de centrifugação máxima a 1000 rpm
Carga máx. 2 kg
Programa de lavagem para lãs laváveis à máquina, bem
como lãs laváveis à mão e tecidos delicados.

Seda

30° - Frio
Lavagem principal - Enxaguamentos
Velocidade de centrifugação máxima a 700 rpm
Carga máx. 1 kg
Programa de lavagem delicado para peças de seda e
tecidos sintéticos mistos.

Opções

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

Compartimento

de detergente

1)

1)

1)

1)

electrolux 17

2)

18 electrolux

Programa - Temperatura máxima e mínima - De­scrição do ciclo - Velocidade de centrifugação
máxima - Carga máxima - Tipo de roupa

Enxaguamento

Enxaguamento - Centrifugação longa
Centrifugação à velocidade máxima
Carga máx. 8 kg
Com este programa, é possível enxaguar e centrifugar
peças de algodão que foram lavadas à mão. Para in­tensificar a acção de enxaguamento, seleccione a op­ção ENXAGUAMENTO EXTRA. O aparelho irá realizar
alguns enxaguamentos adicionais.

Escoamento

Escoamento da água
Carga máx. 8 kg
Para escoar a água do último enxaguamento em pro­gramas com a opção seleccionada que termine com
água na cuba.

Centrifugação

Escoamento e centrifugação longa
Centrifugação à velocidade máxima
Carga máx. 8 kg
Centrifugação separada para peças lavadas à mão e
após programas com a opção seleccionada que ter­mine com água na cuba. Pode escolher a velocidade
de centrifugação premindo o respectivo botão para a
adaptar aos tecidos a centrifugar.

Algodão económico

90° - 40°
Lavagem principal - Enxaguamentos
Centrifugação à velocidade máxima
Carga máx. 8 kg
Algodão branco e de cores resistentes .
Este programa pode ser seleccionado para peças de
algodão pouco sujas ou com sujidade normal. A tem­peratura irá diminuir e o tempo de lavagem será au­mentado. Permite obter bons resultados de lavagem,
poupando energia.

Cobertor

40° - 30°
Lavagem principal - Enxaguamentos
Velocidade de centrifugação máxima a 700 rpm
Carga máx. 2.5 kg
Para um cobertor ou edredão lavável individualmente.

Secagem - Lã

Programa de secagem de lã. Apenas pode ser utilizado
com a secagem temporizada.

Secagem - Sintéticos

Programa de secagem de sintéticos. Pode ser utilizado
com a secagem temporizada ou com a secagem au­tomática (grau de secagem: secar para guardar).

Secagem - Algodão

Programa de secagem de algodão. Pode ser utilizado
com a secagem temporizada ou com a secagem au­tomática (grau de secagem: extra seco, secar para
guardar, engomar).

Opções

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

REDUÇÃO DA CEN-

TRIFUGAÇÃO

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

SEM CENTRIFUGA-

ÇÃO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

Compartimento

de detergente

electrolux 19

Programa - Temperatura máxima e mínima - De­scrição do ciclo - Velocidade de centrifugação
máxima - Carga máxima - Tipo de roupa

O = DESLIGAR

Opções

Compartimento

de detergente

Para cancelar o programa de lavagem que está a de­correr ou para desligar a máquina.

1) Se seleccionar a opção Super rápido premindo os botões 9 , recomendamos que diminua a carga máxima conforme
indicado nesta tabela. A carga completa é possível, no entanto, os resultados de limpeza diminuem sensivelmente.
Se seleccionar a opção Refrescamento ou Super refrescamento, recomendamos que diminua ainda mais a carga.

2) Se utilizar detergentes líquidos, deve seleccionar um programa sem PRÉ-LAVAGEM.

Programas de secagem

Programas automáticos

Grau de secagem Tipo de tecido Carga máx.

EXTRA SECO

Ideal para atoalhados

SECAR PARA GUARDAR

Adequado para peças para arrumar sem pas­sar a ferro

SECAR PARA GUARDAR

Adequado para peças para arrumar sem pas­sar a ferro

ENGOMAR

Adequado para engomar

Programas temporizados

Grau de secagem Tipo de tecido

EXTRA SECO

Ideal para atoalhados

SECAR PARA GUARDAR

Adequado para peças para ar­rumar sem passar a ferro

SECAR PARA GUARDAR

Adequado para peças para ar­rumar sem passar a ferro

ENGOMAR

Adequado para engomar

SECAGEM DE LÃ Lã (camisolas) 1.5 kg 1000 140-170

1) De acordo com a directiva CE EN 50229, o programa de referência para algodão para os dados introduzidos na
etiqueta de energia deve ser testado, dividindo a carga de lavagem máxima por duas partes iguais e secando cada
parte com o TEMPO DE SECAGEM

Algodão e linho

(roupões, toalhas de

banho, etc.)

1)

Algodão e linho

(roupões, toalhas de

banho, etc.)

Sintéticos e teci­dos mistos (cami-

solas, blusas, roupa

interior, roupa de

Algodão e linho

(lençóis, toalhas de

mesa, camisas, etc.)

Algodão e linho (roupões, to-

alhas de banho, etc.)

Algodão e linho (roupões, to-

alhas de banho, etc.)

Sintéticos e tecidos mis-

tos (camisolas, blusas, roupa

interior, roupa de casa)

Algodão e linho (lençóis, to-

alhas de mesa, camisas, etc.)

Carga de
secagem

6 kg
4 kg
2 kg

6 kg
4 kg
2 kg

3 kg
1 kg

casa)

6 kg
4 kg
2 kg

Velocidade

de centrifu-

gação

(rpm)

1400

1400

900

1400

4 kg

4 kg

3 kg

4 kg

Tempo de

secagem

sugerido

(minutos)

200-220
125-135

75-85

190-210
115-125

65-75

115-125

45-55

160-180

95-105

55-65

20 electrolux

Manutenção e limpeza

Advertência Tem de desligar a
máquina da alimentação eléctrica antes
de executar qualquer trabalho de
limpeza e manutenção.

Descalcificação

A água que usamos normalmente contém
cal. Convém usar periodicamente um ama­ciador de água na máquina. Faça-o separa­damente de qualquer lavagem da roupa e de
acordo com as instruções do fabricante do
amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de
depósitos de calcário.

Após cada lavagem

Deixe a porta aberta durante algum tempo.
Isto ajuda a evitar a formação de bolor e
odores desagradáveis dentro do aparelho.
Mantendo a porta aberta durante algum
tempo depois da lavagem, ajuda também a
conservar a junta da porta.

Lavagem de manutenção

Com a utilização de lavagens a baixa tem­peratura, é possível que se verifique uma
acumulação de resíduos dentro do tambor.
Recomendamos que efectue periodicamen­te lavagens de manutenção.
Para efectuar uma lavagem de manutenção:

• Retirar toda a roupa do tambor.

• Seleccione o programa de lavagem de al-

godão mais quente.

• Use uma medida normal de detergente,

tem de ser um detergente em pó com pro­priedades biológicas.

Limpeza externa

Limpe o exterior do aparelho apenas com
água e sabão e seque bem.

Importante Não utilize álcool desnaturado,
solventes ou produtos semelhantes para
limpar a estrutura.

Limpeza da gaveta do detergente

A gaveta do detergente deve ser limpa re­gularmente.
Limpe regularmente a gaveta do detergente
e do aditivo.
Retire a gaveta premindo o fecho para baixo
e puxando-a para fora.

Lave-a sob água corrente para retirar os re­síduos de detergente acumulado.
Para facilitar a limpeza, retire a parte superior
do compartimento do aditivo. Limpe todas
as peças com água.

Limpe a câmara da gaveta do detergente
com uma escova.

Tambor de lavagem

Os depósitos de ferrugem podem ocorrer
devido a substâncias estranhas enferrujadas
na lavagem ou água da torneira com ferro.

Importante Não limpe o tambor com
agentes de desgraduação ácidos, agentes
de limpeza com cloro, ferro ou palha-de-aço.

1. Retire quaisquer depósitos de ferrugem

no tambor com um agente de limpeza
para aço inoxidável.

2. Execute um ciclo de lavagem sem lava-

gem para limpar os resíduos do agente
de limpeza.
Programa: Programa de algodão curto a
temperatura máxima e adicione aprox.
1/4 de detergente num copo de medi­ção.

Junta da porta

Verifique regularmente a junta da porta e re­tire os objectos que possam eventualmente
estar presos na dobra da borracha.

electrolux 21

Bomba de escoamento

A bomba deve ser inspeccionada regular­mente e em particular se:

• o aparelho não escoar e/ou centrifugar;

• a máquina fizer um barulho anormal du­rante o escoamento, devido a objectos,
como alfinetes, moedas, etc., que blo­queiem a bomba.

• for detectado um problema com o escoa­mento da água (ver capítulo "O que fazer
se..." para obter mais informações).

Advertência Antes de abrir a porta da
bomba, desligue o aparelho e retire a
ficha da tomada.

Proceda do seguinte modo:

1. Retire a ficha da tomada.

2. Se necessário, aguarde até que a água

arrefeça.

3. Abra a porta da bomba.

22 electrolux

4. Coloque um recipiente perto da bomba
para recolher eventuais salpicos.

5. Retire a mangueira de escoamento de
emergência, coloque-a no recipiente e
retire o tampão.

6. Quando não sair mais água, desaperte
a tampa da bomba rodando-a para a
esquerda e retire o filtro. Utilize um ali­cate, se necessário. Tenha sempre um
pano à mão para secar os salpicos de
água depois de retirar a tampa.
Limpe o filtro sob água corrente para re­mover quaisquer resíduos de cotão.

7. Retire substâncias estranhas e cotão do
compartimento do filtro e do impulsio­nador da bomba.

9. Volte a colocar o tampão na mangueira
de escoamento de emergência e colo­que-a no lugar.

10. Coloque novamente o filtro na bomba,
inserindo-o correctamente nas guias es­peciais. Aperte a tampa da bomba de
forma segura, rodando-a para a direita.

8. Verifique bem se o impulsionador da
bomba roda (roda aos solavancos). Se
este não rodar, contacte o seu Centro
de Assistência.

11. Feche a porta da bomba.

Advertência

Se o aparelho estiver a ser utilizado, e de­pendendo do programa seleccionado, po­derá haver água quente na bomba.
Nunca retire a tampa da bomba durante um
ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o
aparelho terminar o ciclo e ficar vazio. Quan­do voltar a colocar a tampa da bomba, cer­tifique-se de que a aperta devidamente para
evitar fugas e que as crianças a possam re­mover.

Limpeza dos filtros de entrada de água

Se notar que a máquina demora mais a en­cher, certifique-se de que o filtro do tubo de
alimentação da água não está bloqueado.

1. Feche a torneira da água.

2. Desaperte a mangueira de entrada da

água.

3. Limpe o filtro no tubo usando uma esco-

va de cerdas duras.

4. Aperte de novo o tubo na torneira.

5. Desenrosque a mangueira da máquina.

Coloque um tapete na proximidade pois
poderá ser evacuada alguma água.

6. Limpe o filtro na válvula com uma escova

de cerdas duras ou com um pano.

electrolux 23

7. Volte a enroscar a mangueira na máquina
e assegure-se de que a ligação ficou bem
apertada.

8. Abra a torneira da água.

Escoamento de emergência

Se a água não descarregar, proceda do se­guinte modo para esvaziar a máquina:

1. Retire a ficha da tomada;

2. feche a torneira da água;

3. se necessário, aguarde até que a água
arrefeça;

4. abra a porta da bomba;

5. coloque uma bacia no chão e ponha a
extremidade do tubo de escoamento na
bacia. Retire o tampão. A água é drenada
para a bacia pela força da gravidade.
Quando a bacia estiver cheia, volte a co­locar o tampão no tubo. Esvazie a bacia.
Repita o procedimento até que a água
deixe de escoar;

6. se necessário, limpe a bomba conforme
descrito anteriormente;

7. volte a colocar o tubo de escoamento de
emergência no lugar depois de tapá-lo;

8. volte a apertar a bomba e feche a porta.

Precaução de congelação

Se a máquina estiver instalada num local on­de a temperatura possa descer abaixo de
0°C, proceda do seguinte modo:

1. feche a torneira da água.

2. Desaperte a mangueira de entrada.

3. Coloque a extremidade do tubo de es­coamento de emergência e a da man­gueira de entrada de água numa bacia
colocada no chão e deixe escoar a água.

4. Volte a apertar a mangueira de entrada
da água e coloque novamente o tubo de

24 electrolux

escoamento de emergência depois de
colocar o tampão.

O que fazer se…

Alguns problemas devem-se à simples falta
de manutenção ou vigilância e podem ser
facilmente resolvidos sem recurso a um téc­nico especializado. Antes de contactar o
Centro de Assistência local, efectue as veri­ficações abaixo indicadas.
Durante o funcionamento da máquina, é
possível que a luz piloto vermelha do botão
8 pisque, um dos seguintes códigos de alar­me aparece no visor e ouvem-se alguns si­nais sonoros a cada 20 segundos para indi­car que a máquina não está a trabalhar:

Problema Possível causa/Solução

A porta não foi fechada. E40

• Feche bem a porta.
A ficha não está correctamente inserida na tomada.

• Insira a ficha na tomada.
Não existe corrente na tomada.

• Verifique a sua instalação eléctrica doméstica.
O fusível principal queimou.

A máquina de lavar não ar­ranca:

A máquina não enche:

A máquina enche e escoa de
seguida:

A máquina não escoa e/ou
não centrifuga:

• Substitua o fusível.
O selector não está posicionado correctamente e o botão 8 não foi
premido.

• Rode o selector e prima o botão 8 novamente.
Foi seleccionado o início diferido.

• Se precisar de lavar a roupa imediatamente, cancele o início di­ferido.

O bloqueio de segurança para crianças foi activado.

• Desactive o bloqueio de segurança para crianças.

A torneira da água está fechada. E10

• Abra a torneira da água.

A mangueira de entrada está dobrada ou torcida. E10

• Verifique a ligação da mangueira de entrada.

O filtro da mangueira de entrada está bloqueado. E10

• Limpe o filtro da mangueira de entrada de água.

A porta não está bem fechada. E40

• Feche bem a porta.

A extremidade da mangueira de escoamento está demasiado baixa.

• Consulte o respectivo parágrafo na secção "escoamento de
água".

A mangueira de escoamento está dobrada ou torcida. E20

• Verifique a ligação da mangueira de escoamento.

O filtro de escoamento está obstruído. E20

• Limpe o filtro de escoamento.

Foi seleccionada uma opção ou programa que termine com a água
na cuba ou que elimine todas as fases de centrifugação.

• Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação.

A roupa não está bem distribuída no tambor.

• Redistribua a roupa.

5. Quando pretender ligar novamente a má­quina, certifique-se de que a temperatura
ambiente é superior a 0°C.

•

: problema com o abastecimento de

água.

•

: problema com o escoamento da

água.

•

: porta aberta.
Depois de eliminar o problema, prima o bo­tão 8 para reiniciar o programa. Se depois de
efectuar todas as verificações o problema
persistir, contacte o Centro de Assistência
local.

Problema Possível causa/Solução

Há água no chão:

Resultados de lavagem não
satisfatórios:

A porta não abre:

A vibração da máquina é ru­idosa:

A centrifugação começa
atrasada ou a máquina não
efectua a centrifugação:

A máquina faz um barulho
anormal:

electrolux 25

Foi utilizado demasiado detergente ou um detergente não adequa­do (forma-se demasiada espuma).

• Reduza a quantidade de detergente ou utilize outro detergente.
Verifique se existem fugas nas ligações da mangueira de entrada de
água. Nem sempre é fácil verificar as fugas, uma vez que a água
escorre ao longo da mangueira. Verifique se esta está húmida.

• Verifique a ligação da mangueira de entrada.
A mangueira de entrada ou escoamento está danificada.

• Substitua-a por uma nova.
O tampão na mangueira de escoamento de emergência não foi
substituído ou o filtro não foi bem apertado após a limpeza.

• Volte a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emer­gência ou aperte bem o filtro.

Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado.

• Aumente a quantidade de detergente ou utilize outro detergente.

As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lavagem.

• Utilize produtos comerciais para tratar as nódoas difíceis.

Não foi seleccionada a temperatura correcta.

• Verifique se seleccionou a temperatura correcta.

Carga de roupa excessiva.

• Reduza a carga de roupa.

O programa ainda está a decorrer.

• Aguarde o fim do ciclo de lavagem.

O bloqueio da porta não disparou.

• Aguarde alguns minutos até o bloqueio da porta disparar.

Há água no tambor.

• Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação para
escoar a água.

Os parafusos de transporte e o material de embalagem não foram
retirados.

• Verifique se o aparelho está instalado correctamente.

Os pés de apoio não foram ajustados.

• Verifique se o aparelho está correctamente nivelado.

A roupa não está bem distribuída no tambor.

• Redistribua a roupa.

Pode haver muito pouca roupa no tambor.

• Carregue mais roupa.

O dispositivo de detecção de desequilíbrio electrónico foi accionado
porque a roupa não está bem distribuída no tambor. A roupa é re­distribuída com uma rotação contrária do tambor. Isto pode acon­tecer várias vezes até o desequilíbrio desaparecer e a máquina re­tomar a centrifugação normal. Se, após 10 minutos, a roupa ainda
não estiver bem distribuída no tambor, a máquina não centrifuga.
Neste caso, redistribua a carga manualmente e seleccione o pro­grama de centrifugação.

• Redistribua a roupa.

A carga é demasiado pequena.

• Adicione mais peças, redistribua a carga manualmente e, em se­guida, seleccione o programa de centrifugação.

A máquina está equipada com um tipo de motor que faz um barulho
pouco comum comparado com os motores tradicionais. Este novo
motor assegura um arranque mais suave e uma distribuição mais
uniforme da roupa no tambor durante a centrifugação, bem como
uma maior estabilidade da máquina.

26 electrolux

Problema Possível causa/Solução

As máquinas baseadas nas tecnologias modernas funcionam de

Não se vê água no tambor:

forma muito económica, utilizando pouca água sem afectar o de­sempenho.

O tempo de secagem ou o grau de secagem não foi seleccionado.

• Seleccione o tempo de secagem ou o grau de secagem.

A torneira da água está fechada E10 .

• Abra a torneira da água.

O filtro de escoamento está obstruído E20 .

A máquina não seca ou não
seca devidamente:

• Limpe o filtro de escoamento.

A máquina está sobrecarregada.

• Reduza a carga de roupa no tambor.

O programa de secagem, tempo de secagem ou grau de secagem
seleccionado não era adequado para a roupa.

• Seleccione o programa de secagem, tempo de secagem ou grau
de secagem adequado para a roupa.

Se não conseguir identificar ou solucionar o
problema, contacte o nosso centro de as­sistência. Antes de telefonar, tome nota do
modelo, do número de série e da data de
compra da sua máquina: o Centro de As­sistência irá pedir-lhe estes dados.

..
.
.
..

.
.
.

.
o
N

r.

.

e

.

S

..

...

.

.

.

..

..

.

.

o
..
.

N

d

.

o

d

M

ro
P

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Dados técnicos

Dimensões Largura

Altura
Profundidade

Ligação eléctrica
Tensão – Energia geral - Fusível

Pressão do abastecimento da
água

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de
características situada na parte interior da porta da máquina.

Mínima

Máxima
Carga máxima Algodão 8 kg
Carga máxima de secagem Algodão

Algodão Grande Capacidade

Sintéticos
Velocidade de centrifugação Máxima 1400 rpm

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

4 Kg
6 Kg
3 Kg

electrolux 27

Valores de consumo

Programa Consumo de energia

Algodão branco 90° 2.5 62
Algodão 60° 1.7 63
Programa de poupan-

ça de energia para al­godão 60°

Algodão 40° 0.97 62
Sintéticos 40° 0.55 51
Delicados 40° 0.53 67
Lã/ Lavagem à mão 30° 0.32 64

1) O «Programa de poupança de energia para algodão» a 60° C com uma carga de 8 kg é o programa de referência
para os dados inseridos na etiqueta de energia, em conformidade com as normas CEE 92/75.

1)

(KWh)

1.36 57

Os dados de consumo indicados nesta tabela devem ser considerados meramente in­dicativos, já que podem variar conforme a quantidade e o tipo de roupa, a temperatura
da água de entrada e a temperatura ambiente.

Consumo de água (li-

tros)

Duração do progra-

ma (Minutos)

Para informações
sobre a duração dos
programas, consulte

o visor do painel de

comandos.

Instalação

Retirar a embalagem

Retire todos os parafusos de transporte e
embalagens antes de utilizar a máquina.
Guarde todos os dispositivos de transporte
para que possam ser reinstalados no caso
de necessitar de transportar novamente a
máquina.

1. Depois de retirar a embalagem, coloque
cuidadosamente a máquina no chão
apoiada na parte de trás para retirar a
base de poliestireno do fundo.

2. Retire o cabo de alimentação, a entrada
e o tubo de drenagem dos suportes do
tubo na parte de trás do aparelho.

3. Desaperte os três parafusos.

28 electrolux

4. Retire os respectivos espaçadores de
plástico.

6. Tape o orifício superior mais pequeno e
os dois maiores com os respectivos tam­pões de plástico fornecidos no saco que
contém o manual de instruções.

5. Abra o óculo e retire o bloco de poliesti­reno encaixado no vedante da porta.

Posicionamento

Instale a máquina numa superfície plana e
sólida. Certifique-se de que a circulação do
ar à volta da máquina não é impedida por
carpetes, tapetes, etc. Certifique-se de que
a máquina não toca na parede ou nos armá­rios. Nivele a máquina subindo ou descendo
os pés. Os pés podem ser apertados para
ajustar, já que incluem uma porca de auto-

-bloqueio, mas a máquina DEVE estar nive­lada e estável. Se necessário, verifique a re­gulação com um nível. Qualquer regulação
pode ser feita com uma chave de fendas. Um
nivelamento preciso evita vibrações, barulho

electrolux 29

e a deslocação da máquina durante o fun­cionamento.

Cuidado Nunca coloque cartão,
madeira ou outros materiais
semelhantes debaixo da máquina para
compensar o desnivelamento do chão.

Entrada de água

Advertência A máquina tem de estar
ligada a um abastecimento de água
fria.

1. Ligue o tubo de entrada de água forne­cido com a máquina a uma torneira com
uma rosca de ¾. Utilize sempre a man­gueira fornecida com o aparelho.

Importante Não utilize a mangueira da
sua máquina anterior para fazer a
ligação à rede de abastecimento de
água.

2. A outra extremidade do tubo de entrada
que liga à máquina pode ser virada como
mostrado na imagem.
Não coloque a mangueira de entrada vi­rada para baixo.
Vire a mangueira para a esquerda ou pa­ra a direita dependendo da posição da
torneira da água.

3. Ajuste correctamente a mangueira desa­pertando a porca. Depois de posicionar
a mangueira de entrada, certifique-se de
que aperta novamente a porca para pre­venir fugas de água.

Não deve colocar extensões na mangueira
de entrada. Se a mangueira for muito curta
e não quiser mudar a posição da torneira,
terá de adquirir uma mangueira nova, mais
comprida, especialmente concebida para
este tipo de utilização.

Importante Antes de ligar a máquina a
canalizações novas ou a canalizações que
há muito não sejam usadas, deixe correr
uma quantidade razoável de água para
eliminar quaisquer detritos que se possam
ter depositado nos canos.

Escoamento da água

A extremidade do tubo de escoamento pode
ser colocada de três formas diferentes.

• Presa na borda de um lava-loiças utili-

zando a guia do tubo de plástico fornecida
com a máquina. Neste caso, certifique-se
de que a extremidade do tubo não se solta
quando a máquina estiver a esvaziar. Po­de fazê-lo atando-a à torneira com um pe­daço de corda ou prendendo-a à parede.

30 electrolux

•

Numa derivação do tubo de escoa­mento do lava-loiças. Esta derivação

deve situar-se acima do tubo ladrão para
que a dobra fique pelo menos a 60 cm do
chão.

• Directamente num tubo de escoa-

mento a uma altura entre 60 cm e 90 cm.
A extremidade do tubo de escoamento
deve estar sempre ventilada, isto é, o diâ­metro interno do tubo de escoamento de­ve ser superior ao diâmetro externo do tu­bo de escoamento. O tubo de escoamen­to não deve estar torcido.

A mangueira de escoamento pode ser estendida até um máximo de 4 metros. Estão dis­poníveis no seu centro de assistência local uma mangueira de escoamento e uma união
adicionais.

Ligação eléctrica

Quaisquer trabalhos eléctricos ne­cessários para a instalação deste
aparelho devem ser efectuados por
um electricista qualificado ou pes­soa competente.

São fornecidas informações sobre a ligação
eléctrica na placa de características situada
na parte interior da porta do aparelho.
Verifique se a instalação eléctrica de sua ca­sa suporta a carga máxima necessária, ten­do também em conta quaisquer outros apa­relhos em funcionamento.

Ligue a máquina a uma tomada
ligada à terra.

O fabricante rejeita qualquer
responsabilidade por danos ou
ferimentos causados pelo não
cumprimento da precaução de
segurança acima referida.

O cabo de alimentação deve estar
acessível após a instalação da
máquina.

Caso seja necessário substituir o
cabo de alimentação, esta operação
deve ser efectuada pelo Centro de
Assistência.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Materiais da embalagem

Os materiais marcados com o símbolo
são recicláveis.
>PE<=polietileno
>PS<=poliestireno

electrolux 31

>PP<=polipropileno
Significa que podem ser reciclados eliminan­do-os correctamente nos contentores de re­colha apropriados.

Conselhos ecológicos

Para poupar água, energia e ajudar a prote­ger o meio ambiente, recomendamos que
siga as seguintes sugestões:

• A roupa normalmente suja pode ser lavada

sem pré-lavagem para poupar detergente,
água e tempo (também protege o ambi­ente!).

• A máquina funciona com mais economia

se estiver totalmente carregada.

• Com pré-tratamento adequado, pode re-

tirar as nódoas e a sujidade moderada; a
roupa pode depois ser lavada a uma tem­peratura mais baixa.

• Doseie o detergente de acordo com a du-

reza da água, o grau de sujidade e a quan­tidade de roupa a lavar.

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 32
Descripción del producto 34
Panel de mandos 35
Primer uso 38
Personalización 38
Uso diario 39
Uso - Secado 42
Uso - Lavado y secado 43
Consejos útiles 44
Consejos de secado 45

Información sobre seguridad

Importante Lea las instrucciones
atentamente y téngalas a mano para
consultarlas en caso necesario.

• La seguridad de su aparato cumple las
normas industriales y los requisitos legales
sobre seguridad de los electrodomésti­cos. No obstante, como fabricantes, nos
sentimos en la obligación de facilitar las si­guientes advertencias de seguridad.

• Es muy importante que conserve este ma­nual junto con la lavadora para consultas
futuras. Si vende o transfiere el electrodo­méstico a otro propietario, o bien cambia
de domicilio y deja la lavadora en su inte­rior, asegúrese siempre de que el nuevo
propietario recibe el electrodoméstico jun­to con el manual de instrucciones para que
pueda aprender cómo funciona y conozca
las advertencias pertinentes.

• Es IMPRESCINDIBLE leerlas con atención
antes de instalar o utilizar el electrodomés­tico.

• Antes de poner en marcha el aparato por
primera vez, compruebe que no presenta
daños ocasionados durante el transporte.
No conecte nunca un aparato que pre­sente daños. Contacte con su proveedor
si éste tiene componentes dañados.

• Si el electrodoméstico se suministra en in­vierno, estación en la que se dan tempe­raturas bajo cero. Almacénelo a tempera­tura ambiente durante 24 horas antes de
utilizarlo por primera vez.

Programas de lavado 46
Programas de secado 48
Mantenimiento y limpieza 49
Qué hacer si… 53
Datos técnicos 56
Valores de consumo 57
Instalación 57
Conexión eléctrica 61
Aspectos medioambientales 61

Salvo modificaciones

Seguridad general

• Resulta peligroso alterar las especificacio­nes o intentar modificar este producto de
alguna manera.

• El cristal de la puerta se puede calentar
durante el uso de programas de lavado a
alta temperatura. ¡No lo toque!

• Impida el acceso de animales domésticos
pequeños al interior del tambor. Para evi­tarlo, compruebe el interior del tambor an­tes de utilizar el aparato.

• Cualquier objeto como, por ejemplo, mo­nedas, imperdibles, clavos, tornillos, pie­dras o cualquier otro material duro y afila­do puede provocar daños considerables y
no se debe introducir en la máquina.

• Utilice sólo las cantidades de detergente y
suavizante recomendadas. Los tejidos
pueden dañarse si se sobrecarga la lava­dora. Siga las recomendaciones del fabri­cante acerca de las cantidades.

• Lave las prendas pequeñas, como calce­tines, lazos, cinturones, etc., en una bolsa
de lavado o en una funda de almohada
para evitar que se introduzcan entre la cu­ba y el tambor interno.

• No utilice la lavadora para lavar prendas
con aros, sin dobladillos o desgarradas.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico y
cierre el suministro de agua después del
uso, la limpieza o el mantenimiento del
mismo.

• Bajo ninguna circunstancia debe intentar
reparar la máquina por su cuenta. Si las

electrolux 33

reparaciones las llevan a cabo personas
sin experiencia, esto puede causar lesio­nes o un fallo de funcionamiento grave.
Póngase en contacto con su centro de
servicio técnico local. Insista siempre en
que los repuestos sean originales.

Instalación

• Este aparato es pesado. Por tanto, se de­be tener cuidado al transportarlo.

• Al desembalar el aparato, compruebe que
no esté dañado. Si tiene alguna duda, no
lo utilice y póngase en contacto con el
centro de servicio técnico.

• Todos los pasadores del embalaje y trans­porte se deben retirar antes del uso. De lo
contrario, se pueden producir daños gra­ves en el producto y daños materiales.
Véase el apartado correspondiente en el
manual de usuario.

• Una vez instalada la lavadora, asegúrese
de que ésta no descansa sobre la man­guera de entrada ni la de desagüe, así co­mo de que la encimera no está presionan­do el cable de alimentación eléctrica con­tra la pared.

• Si la máquina está situada sobre un suelo
enmoquetado, ajuste las patas para que
pueda circular libremente el aire por deba­jo del aparato.

• Una vez realizada la instalación, asegúrese
de que no existen fugas de agua proce­dentes de las mangueras y sus conexio­nes.

• Si el electrodoméstico se instala en un lu­gar sometido a heladas, consulte el capí­tulo "Riesgos de helada".

• Los trabajos de fontanería necesarios para
instalar el electrodoméstico deberán co­rrer a cargo de un fontanero o técnico es­pecializado.

• Cualquier trabajo eléctrico que sea nece­sario para instalar este aparato lo debe lle­var a cabo un electricista cualificado o una
persona competente.

Uso

• Este aparato es para uso doméstico. No
lo utilice para otros fines.

• Lave y seque solamente las prendas que
estén diseñadas para lavarse o secarse a
máquina. Consulte las instrucciones en la
etiqueta de la prenda.

• No sobrecargue el aparato. Consulte la ta­bla Programas de lavado.

• Antes de lavar las prendas, cerciórese de
vaciar todos los bolsillos, de cerrar las cre­malleras y de abotonar los botones. Evite
lavar prendas desgastadas o rasgadas y
quite las manchas de pintura, óxido y hier­ba antes de lavar las prendas. Los sujeta­dores con aros NO se deben lavar a má­quina.

• Tampoco se deben lavar a máquina las
prendas que hayan estado en contacto
con productos que contengan petróleo
volátil. Cuando utilice líquidos limpiadores
volátiles, no olvide eliminar el líquido de la
prenda antes de introducirla en la máqui­na.

• Algunos edredones deben lavarse y se­carse en máquinas de uso comercial de­bido a su volumen. Consulte al fabricante
del edredón antes de lavarlo en una má­quina doméstica.

• Compruebe que no queda ningún encen­dedor de gas (desechable o recargable) en
la ropa.

• No seque prendas que hayan estado en
contacto con productos químicos, como
productos para limpieza en seco. Estos
productos son volátiles y pueden provocar
una explosión. Seque solamente las pren­das que haya lavado con agua o que tenga
que ventilar.

• No deje los dosificadores de detergente
de plástico en el tambor durante el ciclo de
secado, ya que el plástico con el que están
fabricados no resiste el calor. Si desea la­var y secar las prendas a la vez, utilice el
depósito dosificador de detergente.

• No tire del cable eléctrico para desenchu­far el aparato. Sujete siempre el cable por
la clavija para sacarlo de la toma.

• No utilice el aparato nuevo si el cable de
alimentación, el panel de mandos, la su­perficie superior o la base presentan da­ños, de modo que pueda accederse al in­terior del aparato.

Seguridad para niños

• Este electrodoméstico no está destinado
a personas (incluidos niños) con funciones
físicas o sensoriales reducidas o con ex­periencia y conocimiento insuficientes, a
menos que una persona responsable de

34 electrolux

su seguridad les supervise o les instruya
en el uso del electrodoméstico.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.

• Los componentes del embalaje (por ejem­plo, la película de plástico o el poliestireno)
pueden ser peligrosos para los niños - ¡pe­ligro de asfixia! Manténgalos fuera del al­cance de los niños.

• Guarde los detergentes en un lugar seguro
al que no puedan acceder los niños.

• Impida el acceso de los niños y los anima­les domésticos al interior del tambor. La
máquina incorpora un dispositivo especial
para evitar que los niños y los animales
domésticos queden atrapados en el inte­rior del tambor. Para activar este disposi­tivo, gire el botón (sin presionarlo) del in­terior de la puerta hacia la derecha hasta
que la ranura esté en posición horizontal.
Si es necesario, utilice una moneda.

Para desactivar el dispositivo y permitir el
cierre de la puerta, gire el botón hacia la
izquierda hasta que la ranura se sitúe en
posición vertical.

Descripción del producto

Esta moderna lavadora cumple todos los requisitos necesarios para garantizar un lavado
eficaz con bajo consumo de agua, energía y detergente. Su nuevo sistema de lavado
permite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con el fin de ahorrar
energía.

1 2

1 Cajetín dosificador de detergente
2 Panel de mandos
3 Palanca de apertura de la puerta

3

4

5

6

4 Placa de datos técnicos
5 Filtro
6 Patas ajustables

Depósito dosificador de detergente

Compartimento del detergente para la fa­se de prelavado y remojo o del quitaman­chas utilizado durante la fase antimanchas
(si está disponible). El detergente de prela­vado y remojo se deposita al principio del
programa de lavado. El quitamanchas se
deposita durante la fase de acción antiman­chas.

Compartimento del detergente líquido o
en polvo para el lavado principal. Si se utiliza
detergente líquido, viértalo justo antes de
iniciar el programa.

Compartimento para aditivos líquidos
(suavizante, almidón).
Siga las instrucciones del fabricante del pro­ducto sobre las cantidades y no permita que
el detergente supere la marca "MAX" del
depósito dosificador. Vierta el suavizante o
el almidón en el compartimento antes de ini­ciar el programa de lavado.

Tabla de programas

El electrodoméstico se suministra con tablas
de programas en diferentes idiomas. Una se
encuentra al frente del depósito dosificador
de detergente, mientras que otras se reco-

electrolux 35

gen en el manual de instrucciones. La tabla
del depósito dosificador puede cambiarse
muy fácilmente: retire la tabla del dosificador
tirando de él hacia la derecha y coloque la
tabla con el idioma que desee.

Panel de mandos

En la siguiente figura se muestran los elementos del panel de control con el selector de
programas, las teclas, los pilotos y la pantalla. Aparecen representados por números en
las páginas siguientes.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

Selector de programas

2 Pantalla
3 Tecla TEMPERATURA

4

Tecla de reducción del CENTRIFU­GADO

5 Tecla SECADO AUTOMÁTICO

36 electrolux

6

Tecla TIEMPO DE SECADO

7 Tecla INICIO DIFERIDO
8 Tecla INICIO/PAUSA
9 Teclas GESTOR DE TIEMPO

Selector de programas

Permite conectar/desconectar el aparato y/
o seleccionar un programa.

Temperatura

Permite aumentar o reducir la temperatura
de lavado.

Centrifugar

Permite modificar la velocidad de centrifuga­do del programa seleccionado.

Secado automático

Si se trata de algodones y prendas sintéticas
puede elegir uno de los siguientes grados de
secado:

• Extra seco (algodón)

• Seco armario (algodón y sintéticos)

• Seco plancha (algodón)
El grado de secado necesario que se elija
aparecerá en un renglón por encima y por
debajo del icono.

Tiempo de secado

Si desea seleccionar el tiempo de un progra­ma de secado, pulse esta tecla hasta que la

Pantalla

pantalla muestre el tiempo de secado co­rrespondiente al tipo de tejido (algodón, sin­tético o lana).
Para los tejidos de algodón puede elegir un
tiempo de secado de 10 a 250 minutos
(4.10).
Para los tejidos sintéticos puede elegir un
tiempo de secado de 10 a 130 minutos
(2.10).
Para los tejidos de lana puede elegir un tiem­po de secado de 10 a 210 minutos (3.30).
Cada pulsación de la tecla aumenta el tiem­po de secado en 5 minutos.

Inicio diferido

Permite retrasar el inicio del lavado en 30, 60,
90 minutos o 2 horas y, luego, de 1 hora a
un máximo de 20.

Inicio/Pausa

Este botón permite iniciar o interrumpir el
programa seleccionado.

Time Manager

Las teclas permiten modificar la duración del
programa propuesto automáticamente por
la máquina.

2.15 2.14 2.13 2.12

2.1

2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11

En la pantalla se muestra la siguiente infor­mación:

2,1: valor de temperatura

2.2: iconos de la temperatura

.

frío

, lavado en

La animación de este icono indica la fase de
calentamiento del agua en la cuba.

2,3: valor de centrifugado
2,4: iconos de velocidad del centrifugado

•

Sin centrifugado

•

Agua en cuba

electrolux 37

•

Ciclo nocturno
Durante la fase de centrifugado se activa y
anima el icono de la hélice.
Sin centrifugado elimina todas las fases de
centrifugado y aumenta el número de acla­rados de algunos programas.
Agua en la cuba: al seleccionar esta op­ción, el agua del último aclarado no se des­carga para que los tejidos no se arruguen. Al
finalizar el programa, la pantalla sigue mos­trando el icono 2.8 aún activo: La puerta está
bloqueada para indicar que es necesario va­ciar el agua.
Ciclo nocturno: la lavadora no descargará
el agua del último aclarado para que las pren­das no se arruguen. Al suprimirse el centri­fugado, la lavadora no hace ruido, de modo
que se puede programar para que el lavado
se haga por la noche o durante las horas en
las que la tarifa eléctrica es más económica.
En algunos programas se utiliza más agua
para los aclarados. Al finalizar el programa,
la pantalla sigue mostrando el icono 2.8 aún
activo: La puerta está bloqueada para indicar
que es necesario vaciar el agua. Para des­cargar el agua, consulte el apartado "Al final
del programa".

2.5: Iconos de secado automático
Al presionar la tecla 5 puede elegir uno de los
grados de secado para secar Algodón o Sin­téticos:

•

= extra seco (para algodón)

•

= seco armario (para algodón y sintéti-

cos)

•

= seco plancha (para algodón)
Al ejecutarse un secado automático, apare­cerá el mensaje AUTO .

2.6: Icono de Aclarado extra

.

2.7: Valor del tiempo de secado selec­cionado

El periodo de secado se presenta en minutos
o en horas y minutos. Una vez que se ha ini­ciado el programa, el tiempo restante se ac­tualiza cada minuto.

2.8: Icono de puerta bloqueada
Al terminar el programa, este icono se en­ciende. Al terminarse el programa, este icono
desaparece. Se puede abrir la puerta

2.9: Bloqueo de seguridad para niños

(véase el párrafo titulado «Personaliza-

ción»).

2.10: Icono de inicio retardado

Este icono se enciende cuando se seleccio­na el inicio diferido.

2.11 (Valores)

•

Duración del programa seleccionado

La duración se calcula automáticamente
sobre la base de una carga máxima reco­mendada para cada tipo de tejido. La du­ración se presenta en horas y minutos. El
tiempo que quede se actualiza cada mi­nuto.

• Fin de programa
Al terminarse el programa aparecerán tres
ceros intermitentes 0.00 . El piloto de la
tecla 8 está apagado.

•

Selección de opción incorrecta

Cuando se elige una opción que no es
compatible con el programa de lavado se­leccionado, aparece el mensaje Err du­rante unos segundos. El piloto integrado
de color rojo de la tecla 8 parpadea.

• Códigos de alarma
En caso de producirse problemas opera­tivos, aparecerán códigos de alarma (véa­se el párrafo «Qué hacer si... »).

• Valor del inicio diferido
El inicio diferido seleccionado aparece en
pantalla unos segundos y, a continuación,
aparece la duración del programa selec­cionado previamente. El valor del retardo
disminuye en una unidad cada hora.
Cuando sólo queda una hora, el tiempo
disminuye cada minuto.

2.12: Iconos del grado de suciedad

•

Intenso

•

Normal

•

Diario

•

Ligero

•

Rápido

•

Súper rápido

•

Aireación

•

Súper fresco

Cuando se selecciona un programa, en la
pantalla aparece un icono que indica el grado
de suciedad propuesto automáticamente
por la máquina.

2.13: Icono de reloj

La duración del programa seleccionado se
indica mediante la animación del icono del
reloj.

2.14: Iconos de las fases del programa

de lavado

•

= Secado

38 electrolux

•

= Antiarrugas
Al seleccionar el programa de secado se pre­sentarán todos los iconos de las fases de
secado. Al iniciarse el programa, el único ico­no de la fase en curso permanecerá activo.

2.15: Iconos de las fases del programa
de lavado

•

Prelavado

•

Lavado

•

Aclarados

•

Desagüe

•

Centrifugado
Al seleccionar el programa de lavado se pre­sentarán todos los iconos de las fases de la­vado. Al iniciarse el programa, el único icono
de la fase en curso permanecerá activo.

Tabla de símbolos

Selector de programas

= Programas del administrador de
tiempo

= Algodón + Prelavado = Sintéticos

+

= Delicados
= Seda = Aclarado
= Desagüe = Centrifugado
= Programas especiales

= Mantas = Lana
= Programas de secado

Pulsadores y pilotos

= Temperatura = Inicio diferido
= Reducción de centrifugado = Inicio/Pausa
= Secado automático = Bloqueo de seguridad para niños
= Tiempo de secado

= Algodón

= Lana / Lavado a mano

= Programa de ahorro ener-

+

gético (Económico)

= Teclas del administrador de tiempo

+/-

Primer uso

• Compruebe que las conexiones eléc­tricas e hidráulicas cumplen las ins­trucciones de instalación.

• Retire el bloque de poliestireno y cual­quier otro material del tambor.

• Antes del primer lavado, ponga en
marcha un programa de algodón a

Personalización

Señales acústicas

La máquina incorpora un dispositivo acústi­co que suena en los siguientes casos:

• al final del programa

temperatura máxima y sin ropa para
eliminar cualquier residuo de fabrica­ción que pueda haber en la cuba y en
el tambor. Vierta la mitad de una dosis
de detergente en el depósito dosifica­dor y ponga en marcha la máquina.

• en caso de fallo.
Pulse las teclas 5 y 6 al mismo tiempo du­rante unos 6 segundos para desactivar la
señal acústica (excepto en caso de fallo). La

electrolux 39

señal acústica se reactiva si se vuelven a pul­sar las dos teclas.

Seguro para niños

El aparato dispone de un seguro contra la
manipulación por niños que permite dejarlo
en funcionamiento sin preocuparse de que
los niños se lesionen o lo dañen. La función
también permanece activada cuando la má­quina no está en funcionamiento.
Se puede ajustar de dos maneras:

Uso diario

Cargue la colada

Abra la puerta tirando cuidadosamente de la
palanca de la puerta hacia fuera. Sacuda la
ropa cuanto pueda e introdúzcala en el tam­bor prenda por prenda. Cierre la puerta.

1.

Antes de pulsar la tecla 8 : es imposible
poner la máquina en marcha.

2. Después de pulsar la tecla 8 : es imposi­ble cambiar cualquier otro programa u
opción.

Para activar o desactivar la opción, pulse a
la vez las teclas 6 y 7 durante 6 segundos
hasta que el icono
rezca del visor digital.

aparezca o desapa-

Mida la dosis de detergente y suavizante

Tire del depósito dosificador hasta el tope.
Mida la cantidad de detergente necesaria y
viértala en el compartimento de lavado prin­cipal
la opción o el programa que ha seleccionado
lo requieren (consulte más detalles en "De­pósito dosificador de detergente").

o en el compartimento adecuado si

Si es necesario, vierta suavizante en el com­partimento con la marca
lizada no debe superar la marca "MAX" del
depósito). Cierre el depósito suavemente.

(la cantidad uti-

40 electrolux

Seleccione el programa con el selector
de programas (1)

Gire el selector hasta el programa elegido. La
lavadora establecerá una temperatura y se­leccionará automáticamente el valor máximo
de centrifugado del programa elegido. Es
posible cambiar estos valores con las teclas
correspondientes. El piloto verde de la tecla
8 empieza a parpadear.
El selector de programas puede girarse hacia
la derecha y hacia la izquierda. Gírelo hasta

la posición

para reiniciar el programa o

apagar la máquina.

Al final del programa, el selector debe
situarse en la posición

para apagar la

lavadora.

Precaución Si gira el selector hasta

otro programa mientras la lavadora está
funcionando, el piloto rojo de la tecla 8
parpadeará 3 veces y aparecerá el
mensaje Err para indicar que la
selección es incorrecta. El nuevo
programa seleccionado no se pondrá en
marcha.

Seleccione la temperatura pulsando la
tecla 3

Seleccione un programa; el aparato propon­drá automáticamente una temperatura pre­determinada.
Pulse la tecla varias veces para aumentar o
reducir la temperatura si desea lavar la ropa
a una temperatura diferente a la propuesta

Reduzca la velocidad de centrifugado
con la tecla 4

Al seleccionar un programa, su electrodo­méstico propone de forma automática la ve­locidad de centrifugado máxima que puede
alcanzar dicho programa.
Pulse la tecla 4 varias veces si desea cambiar
la velocidad de centrifugado y centrifugar a
una velocidad diferente.

Selección de aclarado adicional

Esta lavadora se ha diseñado para consumir
poca energía. No obstante, para personas
con piel muy delicada (alérgicas al detergen­te) puede resultar necesario aclarar las pren­das con una cantidad adicional de agua
(aclarado extra).
Para activar esta opción pulse simultánea­mente las teclas 5 y 6 durante unos segun­dos. El símbolo correspondiente aparecerá

en la pantalla. Esta función continúa activada
de forma permanente.
Para cancelarla pulse las mismas teclas
hasta que el icono de Aclarado extra desa­parezca.

Seleccione el Inicio diferido pulsando
para ello la tecla 7

Pulse la tecla 7 repetidamente para selec­cionar el tiempo de retraso deseado. El icono

2.10 pertinente aparecerá en la pantalla.

El valor del intervalo de retraso seleccionado
(hasta 20 horas) se muestra en la pantalla
durante unos segundos; a continuación, se
visualiza de nuevo la duración del programa.
Esta opción debe seleccionarse después de
elegir el programa y antes de pulsar la tecla
8 .
Es posible cancelar o modificar el tiempo de
retardo en cualquier momento antes de pul­sar la tecla 8 .
Selección del inicio diferido :

1. Seleccione el programa y las opciones
necesarias.

2. Seleccione el inicio diferido con la tecla
7 .

3. Pulse la tecla 8 . La máquina inicia la
cuenta atrás horaria. El programa se ini­cia una vez finalizado el intervalo de inicio
diferido seleccionado.

Cancelación del inicio diferido después
de pulsar el botón 8 :

1. Active la función PAUSA de la lavadora
pulsando la tecla 8 .

2. Pulse la tecla 7 una vez hasta que apa­rezca el símbolo

3.

Pulse la tecla 8 para iniciar de nuevo el

’ en la pantalla.

programa.

Importante El inicio diferido seleccionado
sólo se podrá modificar una vez se haya
vuelto a seleccionar el programa de lavado.
El inicio diferido no puede seleccionarse con
el programa de desagüe.

Inicie el programa pulsando para ello la
tecla 8

Para iniciar el programa seleccionado, pre­sione la tecla 8 ; la luz del piloto verde de la
tecla 8 deja de parpadear. El icono 2.8 apa­rece en la pantalla para indicar que la lava­dora se está poniendo en marcha y la puerta
está bloqueada.

electrolux 41

Para interrumpir un programa en marcha,
pulse la tecla 8 : la luz del piloto verde co­mienza a parpadear.
Para reiniciar el programa a partir del punto
de interrupción, pulse de nuevo la tecla 8 . Si
ha seleccionado un inicio diferido, la máquina
comenzará ahora la cuenta atrás.
Si se selecciona una opción incorrecta, el pi­loto rojo integrado en la tecla 8 presenta 3
veces el mensaje intermitente Err durante
unos segundos.

Selección de la opción de administrador
de tiempo con el botón 9

Si pulsa estas teclas varias veces puede au­mentar o reducir la duración del ciclo de la­vado. El icono 2.12 aparecerá en la pantalla
para indicar el grado de suciedad elegido.
Esta opción está disponible únicamente con
los programas Algodón , Sintéticos y De-

licados .

Grado de su-

ciedad

Intenso Para prendas muy

Normal Para prendas con

Diario Para prendas de uso

Ligero Para prendas ligera-

Rápido Para prendas poco

Súper rápido

1)

Aireación

Súper fresco

1)

1) Le recomendamos que reduzca los tamaños de la
carga (consulte la tabla de programas de lavado).

2) Cuando se selecciona esta opción, el icono
correspondiente aparece solo un momento y a
continuación desaparece inmediatamente.

Icono Tipo de tejido

sucias

suciedad normal

diario

mente sucias

sucias
Prendas usadas po-

co tiempo

1)

2)

Sólo para refrescar la
ropa

2)

Para refrescar pocas
prendas únicamente

Modificación de una opción o de un
programa en marcha

Es posible cambiar cualquier opción antes
de que el programa se inicie.
Antes de realizar cambios, active el modo
PAUSA de la lavadora con la tecla 8 (si desea
cambiar la opción Time Manager, deberá

cancelar el programa en curso y repetir la
selección).
El cambio de un programa en marcha sólo
puede realizarse reiniciándolo. Gire el selec-

tor de programas hasta

y, a continuación,
hasta la posición del nuevo programa. Para
poner en marcha el nuevo programa, vuelva
a presionar el botón 8 . El agua de la cuba no
se vaciará.

Interrupción de un programa

Pulse la tecla 8 para interrumpir un programa
en marcha; el correspondiente piloto verde
comenzará a parpadear.
Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el
programa.

Cancelación de un programa

Gire el selector de programas hasta

para
cancelar un programa una vez que está en
marcha.
Después podrá seleccionar otro programa.

Apertura de la puerta

La puerta queda bloqueada en cuanto se ini­cia un programa (o durante el intervalo de
retardo). Si necesita abrirla, ponga la máqui­na en PAUSA con la tecla 8 .
Si el icono 2.8 desaparece al cabo de algu­nos minutos, la puerta puede abrirse.
Si el icono 2.8 no se apaga, significa que la
máquina ya está en fase de calentamiento o
que el nivel de agua es demasiado elevado.
¡No intente forzar la puerta!
Si no puede abrir la puerta pero necesita ha­cerlo, apague la máquina girando el selector
de programas hasta la posición

. Trans-

curridos unos minutos podrá abrir la puerta

(preste atención al nivel del agua y a la
temperatura) .

Cuando cierre la puerta, tendrá que volver a
seleccionar el programa y las opciones, y
presionar la tecla 8 .

Al final del programa

La lavadora se detiene automáticamente.
Aparecerán tres ceros intermitentes

) en la pantalla y el piloto de la tecla

(
8 se apagará. Sonarán algunas señales
acústicas durante unos minutos.
Si se selecciona un programa o una opción
que termina con agua dentro de la cuba, el
icono 2.8 permanece en la pantalla para in-

42 electrolux

dicar que hay que vaciar el agua antes de
abrir la puerta.
Siga las instrucciones que se indican a con­tinuación para vaciar el agua:

1.

Gire el selector de programas hasta

2. Seleccione el programa de descarga o de
centrifugado.

3. Reduzca la velocidad de centrifugado, si
es necesario, pulsando la tecla corres­pondiente.

En espera : una vez finalizado el programa,
al cabo de unos minutos se activa el sistema
de ahorro de energía. Se reduce el brillo de

Uso - Secado

Sólo secado

Advertencia

La carga máxima que se recomienda es de
4 kg para prendas de algodón y de lino, 3 kg
para prendas sintéticas y 1.5 kg para lanas.

Importante En el caso de las prendas de
lana, la única opción de secado es la de
secado temporizado (tecla de Tiempo de
secado).

Pulsando la tecla Tiempo de secado
pueden secarse también hasta 6 kg de
prendas de algodón (consulte la tabla
«Programas de secado»).

Advertencia

El grifo debe estar abierto y la manguera
de desagüe debe colocarse en la pila o
conectarse a la tubería de desagüe.

1. Cargue la ropa.

2. Para obtener los mejores resultados, se­leccione un ciclo de centrifugado a la ve­locidad máxima permitida para el tipo de
colada.

3. Seleccione el programa de secado para
Algodón, Sintéticos o Lana en el sector
Secado del selector de programas.

4. Si desea seleccionar un secado auto-
mático (sólo para prendas de algodón y
sintéticas), pulse la tecla 5 hasta que el
icono correspondiente al grado de seca­do necesario aparezca en la pantalla
marcado con el icono

5. Si desea seleccionar un secado tempo-
rizado , pulse la tecla 6 hasta que el pe-

.

4.

Pulse la tecla 8 .
Al finalizar el programa, el icono 2.8 desapa­rece y la puerta puede abrirse. Gire el selec-

tor de programas hasta

.

aparato.
Retire las prendas del tambor y cerciórese de
que queda vacío. Si no va a realizar otro la­vado, cierre la toma del agua. Deje la puerta
abierta para evitar la aparición de moho y
olores desagradables.

la pantalla. Al pulsar cualquier tecla, el apa­rato abandona el estado de ahorro de ener­gía.

riodo de tiempo que busca aparezca en

la pantalla (consulte la tabla «Programas

de secado»). Cada pulsación de la tecla

aumenta el tiempo de secado en 5 mi-

nutos.

Nota:

el tiempo del programa se incrementará

automáticamente en algunos minutos.

6. Pulse la tecla 8 para iniciar el programa.

El tiempo que quede se actualiza cada

minuto.

7. Al final del programa comienza a sonar la

señal acústica. En la pantalla aparecen

tres ceros « 0.00 » intermitentes. El icono

de puerta bloqueada 2.8 está encendido.

Los 10 últimos minutos del ciclo de se-

cado corresponden a la fase antiarrugas.

Durante este tiempo, la puerta está blo-

queada. La pantalla muestra tres ceros

intermitentes « 0.00 ».

Al final de la fase antiarrugas el icono de

puerta bloqueada 2.8 desaparece.

Si desea abrir la puerta antes de la fase
antiarrugas o durante la misma, o si de­sea interrumpirla, pulse cualquier tecla o
gire el selector de programas y colóque­lo en cualquier posición (excepto O ).

8. Gire el selector de programas hasta la

posición O para apagar la máquina.

9. Saque las prendas del tambor.

Nota:

El resultado depende de los distintos tipos
de algodón (toallas, sábanas, camisas, etc.)
o de la disposición de las prendas durante la
fase de centrifugado. En el caso poco pro­bable de que la ropa siga húmeda al final del

para apagar el

electrolux 43

ciclo de secado, sugerimos que despliegue
las prendas enrolladas, las distribuya unifor­memente en el tambor y seleccione después

Uso - Lavado y secado

Programa SIN PAUSAS - Lavado y
secado automáticos

La carga máxima es de 4 kg para tejidos de
algodón y de 3 kg para sintéticos.

Precaución No utilice dispositivos
de dosificación de detergente para
los programas de lavado y secado.

1. Cargue la ropa.

2. Añada el detergente y el suavizante.

3. Encienda la máquina girando el selector
de programas hasta el programa de la­vado/tejido seleccionado.

4. Seleccione las opciones necesarias con
las teclas apropiadas.

Siempre que sea posible, no selec­cione una velocidad de centrifugado
inferior a la propuesta por el electro­doméstico, pues así evitará que el
tiempo de secado sea demasiado
largo y ahorrará energía.

En cualquier caso, la reducción de la ve­locidad de centrifugado sólo es posible
después de seleccionar el secado.
En el caso de algodones y sintéticos, el
valor más bajo que puede seleccionarse
es de 900 rpm.

5. Seleccione el grado de secado con la
tecla 5 . La pantalla muestra la duración
total del programa de lavado y el ciclo de
secado seleccionado.

6. Inicie el programa pulsando la tecla 8 . El
tiempo que quede se actualiza cada mi­nuto en la pantalla.

7. Al final de programa gire el selector y co­lóquelo en O para apagar la máquina.
Retire las prendas.

Programa SIN PAUSAS - Lavado y
secado temporizados

La carga que se recomienda es de 4 kg para
prendas de algodón, 3 kg para prendas sin­téticas y 1.5 kg para lana.

un ciclo de secado adicional de 20 a 30 mi­nutos.

Pulsando la tecla Tiempo de secado es
posible secar hasta 6 kg de prendas de
algodón (consulte la tabla «Programas
de secado»).

Precaución No utilice dispositivos
de dosificación de detergente para
los programas de lavado y secado.

1. Cargue la colada y añada el detergente y
el suavizante.

2. Encienda la máquina girando el selector
de programas hasta el programa de la­vado/tejido seleccionado.

3. Seleccione las opciones necesarias con
las teclas apropiadas.

Siempre que sea posible, no selec­cione una velocidad de centrifugado
inferior a la propuesta por el electro­doméstico, pues así evitará que el
tiempo de secado sea demasiado
largo y ahorrará energía.

En cualquier caso, la reducción de la ve­locidad de centrifugado sólo es posible
después de seleccionar el secado.
Los valores más bajos que pueden se­leccionarse son los siguientes:
– 900 rpm para prendas de algodón y

sintéticos y 700 rpm para tejidos deli­cados

– 1.000 rpm para prendas de lana.

4. Seleccione el tiempo de secado con la
tecla 5 . La pantalla muestra la duración
total del programa de lavado y el ciclo de
secado seleccionado.

5. Inicie el programa pulsando la tecla 8 . El
tiempo que quede se actualiza cada mi­nuto en la pantalla.

6. Al final de programa gire el selector y co­lóquelo en O para apagar la máquina y
sacar después la colada.

44 electrolux

Consejos útiles

Clasificación de la ropa sucia

Consulte los símbolos de lavado que apare­cen en la etiqueta de la prenda y siga las ins­trucciones de lavado del fabricante. La ropa
se debe clasificar de la siguiente manera: ro­pa blanca, ropa de color, ropa sintética,
prendas delicadas y prendas de lana.

Temperaturas

para prendas de algodón y ropa
de cama y mesa de color blan-

95° o 90°

60°/50°

40° - 30° ­Frío

Antes de introducir la ropa sucia

Separe la ropa blanca de la ropa de color y
lávela por separado. Las prendas blancas
pueden perder su "blancura" al lavarlas.
La ropa de color nueva puede desteñir du­rante el primer lavado; por lo tanto, es preci­so lavarla aparte la primera vez.

Asegúrese de quitar todos los objetos
metálicos de la ropa (como pinzas para
el pelo, imperdibles, alfileres, etc.).

Abotone las fundas de almohada y cierre las
cremalleras, ganchos, broches, etc. Ate las
correas o cintas largas.
Quite las manchas difíciles antes de lavar la
ropa.
Frote las zonas particularmente sucias con
un detergente especial o en pasta.
Tenga cuidado con las cortinas. Lávelas sin
los ganchos o dentro de una bolsa o malla.

Carga máxima

Las cargas máximas recomendadas se indi­can en los gráficos de programas de lavado.
Normas generales:

• Algodón, lino: tambor lleno, pero no de­masiado;

co con suciedad normal (como
paños de cocina, toallas, man­teles, sábanas, etc.)

para prendas de color sólido
con suciedad normal (como ca­misetas, camisones, pijamas,
etc.) en lino, algodón o fibra sin­tética y para prendas de algo­dón blanco no muy sucias (co­mo ropa interior)

para prendas delicadas (como
cortinas), ropa mixta, incluidas
fibras sintéticas, y prendas de
lana cuya etiqueta indique: "pu­ra lana, lavado a máquina, no
encoge"

•

Prendas sintéticas: no más de la mitad
del tambor;

•

Tejidos delicados y prendas de lana:

no más de un tercio del tambor.
El lavado con carga máxima garantiza la uti­lización más eficaz del agua y la energía.
Si la ropa está extremadamente sucia, re­duzca la carga.

Peso de la ropa sucia

Los pesos siguientes son indicativos:

Los pesos siguientes son indicativos:

albornoz 1200 g
funda de edredón 700 g
camisa de trabajo de hombre 600 g
sábana, pijama de hombre 500 g
mantel 250 g
funda de almohada, toalla de

felpa, vestido de noche, cami­sa de hombre

paño, bragas, servilleta, blusa,
calzoncillos

200 g

100 g

Eliminación de manchas

A veces no basta con agua y detergente para
quitar las manchas difíciles. En esos casos
es aconsejable aplicar un tratamiento antes
de lavar las prendas.
Sangre: aplique agua fría a las manchas de
sangre fresca. Si la sangre está seca, debe
dejar la prenda a remojo en agua con un de­tergente especial durante la noche y luego
frotar con agua y jabón.
Pintura al aceite: humedezca la mancha
con un quitamanchas a base de disolvente,
extienda la prenda sobre un paño suave y
quite la mancha; repita el procedimiento va­rias veces.
Grasa seca: humedezca la mancha con
aguarrás, extienda la prenda sobre una su­perficie suave y quite la mancha con la yema
de los dedos y un trapo de algodón.
Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en agua
caliente o un quitamanchas para óxido en
frío. Tenga cuidado con las manchas de óxi­do que no sean recientes, ya que la estruc­tura de la celulosa se habrá dañado y el tejido
tenderá a perforarse.
Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas
blancas y de colores sólidos solamente).

electrolux 45

Hierba: utilice un poco de jabón y aplique
lejía (prendas blancas y de colores sólidos
solamente).
Tinta y pegamento: humedezca con ace-

2)

tona

, extienda la prenda sobre un paño
suave y quite la mancha.
Pintalabios: humedezca con acetona, co­mo en el caso anterior, y luego quite la man­cha con alcohol desnaturalizado. Utilice lejía
para eliminar las marcas que puedan quedar.
Vino tinto: ponga la prenda a remojo en
agua y detergente, aclare, aplique ácido acé­tico o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice lejía
para eliminar las marcas que puedan quedar.
Tinta: dependiendo del tipo de tinta, hume-

dezca la prenda en acetona

2)

y luego en
ácido acético; utilice lejía en los tejidos de
color blanco para eliminar cualquier resto
que pueda quedar y aclare bien.
Alquitrán: primero aplique un quitaman­chas, alcohol desnaturalizado o disolvente y
luego frote la mancha con un detergente en
pasta.

Detergentes y aditivos

El resultado del lavado también depende de
la elección del detergente y de las cantidades
adecuadas, que permitan proteger el entor­no y evitar vertidos.
Aunque son biodegradables, los detergen­tes contienen sustancias que, en grandes
cantidades, pueden alterar el delicado equi­librio de la naturaleza.
La elección del detergente depende del tipo
de tejido (delicado, lana, algodón, etc.), del
color, de la temperatura de lavado y del gra­do de suciedad.
En esta máquina pueden utilizarse todos los
detergentes de lavadora de uso habitual:

• detergente en polvo para todo tipo de

prendas

• detergente en polvo para prendas delica-

das (60°C máx.) y lana

• detergente líquido para todo tipo de teji­dos o especial para lana, preferiblemente
para programas de lavado a baja tempe­ratura (60°C máx.).

El detergente y los aditivos deben introducir­se en los compartimentos correspondientes
del depósito dosificador antes de poner en
marcha el programa de lavado.
Si se utiliza detergente líquido, debe selec­cionar un programa sin prelavado.
La lavadora incorpora un sistema de recir­culación que garantiza un aprovechamiento
óptimo del detergente concentrado.
Siga las instrucciones del fabricante del pro­ducto en cuanto a cantidades y no permita

que el detergente supere la marca
"MAX" que hay en el depósito dosifica­dor .

Grados de dureza del agua

La dureza del agua se clasifica en "grados".
Para obtener información sobre la dureza del
agua local, puede consultar a la compañía
encargada del suministro o a la administra­ción local.

Añada un ablandador de agua si el gra­do de dureza de ésta es medio-alto (del
nivel de dureza II). Siga las instrucciones
del fabricante. La cantidad de detergen­te siempre se puede ajustar al grado de
dureza I (= blanda).

Grados de dureza del

Nivel Tipo

1 blanda 0-7 0-15
2 intermedia 8-14 16-25
3 dura 15-21 26-37
4 muy dura > 21 > 37

°dH ale-

mán

agua

°T.H.

francés

Consejos de secado

Preparación del ciclo de secado

Como secadora, la máquina funciona según
el principio de condensación.

Por lo tanto, el grifo debe estar abierto y
la manguera de desagüe debe colocarse

2) no utilice acetona en seda artificial

en la pila o en la tubería de descarga, in­cluso durante el ciclo de secado.
¡Importante!

Para obtener un buen rendimiento de seca­do, reduzca la carga de las prendas lavadas.

46 electrolux

Ropa no adecuada para el secado

• En especial las prendas especialmente de­licadas, como cortinas sintéticas, lana, se­da, telas con adornos metálicos, medias
de nailon, prendas voluminosas (como
anoraks, mantas, edredones, sacos de
dormir, colchas de pluma) no deben se­carse a máquina.

• No seque ropa oscura con prendas de co­lor claro afelpadas, como toallas, ya que
podría atraer la pelusa.

• Retire las prendas de la máquina una vez
finalizado el secado.

• Para evitar la aparición de cargas estáticas
una vez finalizado el secado, utilice un sua­vizante cuando lave la ropa o uno especí­fico para secadoras.

• Los tejidos con rellenos de caucho poroso
o materiales similares al caucho no pue­den secarse a máquina, ya que pueden
provocar un incendio.

• Tampoco deben secarse a máquina teji­dos que contengan restos de lociones o
lacas para el cabello, quitaesmaltes o so­luciones similares, para evitar la formación
de vapores nocivos.

El detergente y los aditivos deben introducir­se en los compartimentos correspondientes
del depósito dosificador antes de poner en
marcha el programa de lavado.
Si se utiliza detergente líquido, debe selec­cionar un programa sin prelavado.
La lavadora incorpora un sistema de recir­culación que garantiza un aprovechamiento
óptimo del detergente concentrado.
Siga las instrucciones del fabricante del pro­ducto en cuanto a cantidades y no permita

que el detergente supere la marca
"MAX" del depósito dosificador .

Etiquetas de las prendas

Al realizar el secado, siga las indicaciones de
la etiqueta del fabricante:

•

= admite secado en secadora

•

= admite secado a alta temperatura

•

= admite secado a temperatura redu-

cida

•

= no admite secadora

Duración del ciclo de secado

El tiempo de secado puede variar depen­diendo de:

• la velocidad del centrifugado final

• el grado de secado necesario (seco plan­cha, seco armario)

• el tipo de prenda

• el peso de las prendas cargadas en la má­quina.

Para conocer el tiempo medio de secado
para un secado temporizado, consulte el ca­pítulo "Programas de secado". La experien­cia le ayudará a secar sus prendas de un
modo más adecuado al tipo de tejido de que
se trate. Anote la duración de los ciclos de
secado ya finalizados.

Secado adicional

Si las prendas siguen húmedas al final del
programa, vuelva a seleccionar un ciclo de
secado corto.

Advertencia No seque en exceso las
prendas y así evitará que éstas se
arruguen o encojan.

Programas de lavado

Programa - Temperaturas máxima y mínima ­Descripción de ciclo - Velocidad de centrifugado
máxima - Carga máxima - Tipo de prendas

Algodón

90° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Centrifugado a máxima velocidad
Carga máxima 8 kg - Carga reducida 4 kg

Algodón blanco o de color (suciedad normal).

Opciones

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

ACLARADO EXTRA

ADMINISTRADOR DE

TIEMPO

1)

Compartimento

del detergente

electrolux 47

Programa - Temperaturas máxima y mínima ­Descripción de ciclo - Velocidad de centrifugado
máxima - Carga máxima - Tipo de prendas

Algodón + Prelavado

90° - Frío
Prelavado - Lavado principal - Aclarados
Centrifugado a máxima velocidad
Carga máxima 8 kg - Carga reducida 4 kg
Prendas de algodón blancas o de color con prela­vado (prendas muy sucias).

Sintéticos

60° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm
Carga máxima 4 kg - Carga reducida 2 kg
Tejidos sintéticos o mezclas: ropa interior, prendas
de color, camisas y blusas que no encogen.

Delicados

40° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm
Carga máxima 4 kg - Carga reducida 2 kg

Tejidos delicados: acrílicos, viscosa, poliéster.
Lana / Lavado a mano

40° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 1000 rpm
Carga máxima 2 kg
Programa de lavado para lana lavable a máquina, así
como lanas de lavado a mano y tejidos delicados.

Seda

30° - Frío
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm
Carga máxima 1 kg
Programa de prendas delicadas idóneo para prendas
de seda y sintéticas mixtas.

Aclarado

Aclarado - Centrifugado largo
Centrifugado a máxima velocidad
Carga máxima 8 kg
Este programa permite aclarar y centrifugar prendas de
algodón lavadas a mano. Para que la acción de acla­rado sea más intensa, seleccione la opción ACLARADO
EXTRA. La máquina realizará aclarados adicionales.

Desagüe

Descarga del agua de lavado
Carga máxima 8 kg
Para vaciar el agua del último aclarado en programas
que se detienen con la opción seleccionada, que ter­minan con agua en la cuba.

Opciones

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

ACLARADO EXTRA

ADMINISTRADOR DE

TIEMPO

1)

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

ACLARADO EXTRA

ADMINISTRADOR DE

TIEMPO

1)

CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

ACLARADO EXTRA

ADMINISTRADOR DE

TIEMPO

1)

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

ACLARADO EXTRA

Compartimento

del detergente

2)

48 electrolux

Programa - Temperaturas máxima y mínima ­Descripción de ciclo - Velocidad de centrifugado
máxima - Carga máxima - Tipo de prendas

Centrifugado

Descarga y centrifugado largo
Centrifugado a máxima velocidad
Carga máxima 8 kg
Centrifugado independiente para prendas lavadas a
mano y después de programas que terminan con la
opción de agua en la cuba. Puede elegir la velocidad
utilizando la tecla correspondiente para adaptarla al te­jido que se va a centrifugar.

Algodón ECO

90° - 40°
Lavado principal - Aclarados
Centrifugado a máxima velocidad
Carga máxima 8 kg
Algodón blanco o de color .
Este programa puede seleccionarse para prendas de
algodón poco sucias o con suciedad normal. La tem­peratura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado.
Esto permite obtener buenos resultados de lavado aho­rrando energía.

Mantas

40° - 30°
Lavado principal - Aclarados
Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm
Carga máxima 2.5 kg
Una sola manta o edredón sintético lavable.

Secado - Lana

Programa especial para lana Puede emplearse con se­cado temporizado solamente.

Secado - Sintéticos

Programa de secado para sintéticos. Se puede utilizar
con tiempo de secado temporizado o con secado au­tomático (grado de secado: seco armario).

Secado - Algodón

Programa de secado para algodón. Se puede utilizar
con tiempo de secado temporizado o con secado au­tomático (grado de secado: extra seco, seco armario,
seco plancha).

O = APAGADO

Permite cancelar el programa en marcha o apagar la
lavadora.

1) Cuando se selecciona la opción Súper Rápido pulsando l as teclas 9 , le recomendamos que reduzca la carga máxima
al nivel indicado en este cuadro. Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente
inferiores. Si selecciona las opciones Aireación o Súper Fresco, se recomienda reducir aún más la carga.

2) Si utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin PRELAVADO.

Opciones

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO

REDUCCIÓN DEL

CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA

SIN CENTRIFUGADO

ACLARADO EXTRA

Compartimento

del detergente

Programas de secado

Programas automáticos

Grado de secado Tipo de tejido Carga máx

Extra Seco

Perfecto para materiales de felpa

Algodón y lino (albornoces,

toallas de baño, etc.)

4 kg

electrolux 49

Grado de secado Tipo de tejido Carga máx

SECO ARMARIO

Adecuado para prendas que pueden guardar­se sin planchar

SECO ARMARIO

Adecuado para prendas que pueden guardar­se sin planchar

SECO PLANCHA

Apto para prendas que deben plancharse

Algodón y lino (albornoces,

toallas de baño, etc.)

Sintéticos y tejidos mixtos

(suéteres, blusas, ropa inte-

rior, ropa de hogar)

Algodón y lino (sábanas,

manteles, camisas, etc.)

4 kg

3 kg

4 kg

Programas temporizados

Grado de secado Tipo de tejido

Extra Seco

Perfecto para materiales de fel­pa

SECO ARMARIO

Adecuado para prendas que
pueden guardarse sin planchar

SECO ARMARIO

Adecuado para prendas que
pueden guardarse sin planchar

SECO PLANCHA

Apto para prendas que deben
plancharse

SECADO LANA Lana (suéteres) 1.5 Kg 1000 140-170

1) De conformidad con la directiva EN 50229 de la CE, el programa de referencia para algodón, respecto a los datos
que se recogen en la etiqueta sobre energía, debe comprobarse dividiendo la carga máxima en dos partes iguales
y secando cada una con el TIEMPO DE SECADO indicado.

1)

Algodón y lino (al-

bornoces, toallas de

baño, etc.)

Algodón y lino (al-

bornoces, toallas de

baño, etc.)

Sintéticos y teji-

dos mixtos (suéte-

res, blusas, ropa in-

terior, ropa de ho-

gar)

Algodón y lino (sá-

banas, manteles,

camisas, etc.)

Carga para

secar

6 kg
4 kg
2 kg

6 kg
4 kg
2 kg

3 kg
1 kg

6 kg
4 kg
2 kg

Velocidad

de centrifu-

gado (rpm)

1400

1400

900

1400

Tiempo de

secado su-

gerido en

minutos

200-220
125-135

75-85

190-210
115-125

65-75

115-125

45-55

160-180

95-105

55-65

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Antes de efectuar
cualquier tipo limpieza o mantenimiento,
desenchufe el aparato de corriente
eléctrica.

Desincrustación

El agua corriente que utilizamos suele con­tener cal. Se recomienda utilizar periódica­mente en la lavadora un producto en polvo
descalcificador del agua. Realice esta tarea
con independencia de cualquier ciclo de la­vado y de acuerdo con las instrucciones del
fabricante del producto descalcificador. Así
impedirá la formación de depósitos de cal.

Después de cada lavado

Mantenga la puerta abierta durante un rato.
Así impedirá la formación de moho y olor a
humedad en el interior de la máquina. Tam­bién ayudará a conservar en buen estado la
junta de estanqueidad de la puerta.

Lavado de mantenimiento

La sucesión de lavados a baja temperatura
favorece la acumulación de residuos en el
interior del tambor.
Se recomienda realizar un lavado de mante­nimiento con regularidad.
Para poner en marcha un lavado de mante­nimiento:

• El tambor no debe contener ropa.

50 electrolux

• Seleccione el programa de lavado de al-

godón de más temperatura.

• Utilice una dosis normal de detergente:

puede ser en polvo con propiedades bio­lógicas.

Limpieza del exterior

Limpie la carcasa exterior del electrodomés­tico con agua y jabón únicamente y séquela
a fondo.

Importante No utilice alcohol
desnaturalizado, disolventes ni otros
productos similares para limpiar la carcasa.

Limpieza del depósito dosificador de
detergente

El depósito dosificador de detergente debe
limpiarse con regularidad.
Los depósitos de detergente en polvo y de
los aditivos de lavado deben limpiarse con
regularidad.
Retire la cubeta presionando el tope hacia
abajo y tirando hacia fuera.

Limpie el interior del depósito con un cepillo.

Enjuáguela bajo el grifo para eliminar los res­tos de detergente en polvo acumulados.
Para facilitar la limpieza debe extraerse la
parte superior del compartimento de aditi­vos. Limpie todos los componentes con
agua.

Tambor de lavado

La presencia de cuerpos extraños oxidantes
en el lavado y el agua corriente con conteni­do en hierro pueden dar lugar a la formación
de depósitos de óxido en el tambor.

Importante No limpie el tambor con
desincrustantes ácidos, desengrasantes
que contengan cloro, ni estropajos de hierro
o acero.

1. Retire los depósitos de óxido del tambor
con un agente de limpieza para acero
inoxidable.

2. Ponga en marcha un ciclo de lavado sin
introducir ropa para limpiar los residuos
del agente de limpieza.
Programa: programa de algodón corto a
temperatura máxima y añada aproxima-

damente un cuarto de un vaso de medida
de detergente.

Junta de estanqueidad de la puerta

Compruebe la junta de vez en cuando y quite
todo objeto que haya quedado atrapado en
el pliegue.

Bomba de desagüe

El filtro debe inspeccionarse con regularidad,
especialmente en caso de que

• el aparato no desagüe o no centrifugue;

• la lavadora presente un ruido extraño du­rante la descarga por la presencia de ob­jetos tales como imperdibles, monedas,
etc., que obstruyen la bomba.

• se detecte un problema con el desagüe
del agua (consulte el capítulo “Qué hacer
si...” para obtener más información).

Advertencia Antes de abrir la puerta del
filtro, apague el aparato y desenchúfelo
de la toma de corriente.

Proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte el enchufe de la toma de

corriente.

2. Si es necesario, espere hasta que el

agua se enfríe.

3. Abra la puerta de acceso al filtro.

electrolux 51

4. Coloque un recipiente cerca de la puerta
del filtro para recoger el líquido que pue­da derramarse.

5. Extraiga la manguera de desagüe de
emergencia, colóquela en el contenedor
y retire el tapón.

6. Cuando deje de salir agua, desenrosque
la tapa del filtro girándola hacia la iz­quierda y retire el filtro. Utilice alicates si
fuera necesario. Tenga siempre a mano
un trapo para secar el agua que se de­rrame al extraer la tapa.
Limpie el filtro bajo el grifo para eliminar
los restos de pelusas.

7. Retire los cuerpos extraños y limpie las
pelusas del filtro y del rotor.

52 electrolux

8. Asegúrese de que el rotor del filtro gira
(gira con sacudidas). Si no gira, póngase
en contacto con el servicio técnico.

9. Tapone de nuevo la manguera de desa­güe de emergencia y coloque la man­guera en su sitio.

10. Vuelva a colocar el filtro en la bomba in­sertándolo correctamente en las guías
especiales. Enrosque la tapa de la bom­ba firmemente girándola hacia la dere­cha.

11. Cierre la puerta del filtro.

Advertencia

Cuando la lavadora está en marcha, depen­diendo del programa seleccionado, puede
haber agua caliente en el filtro.
Nunca extraiga la tapa del filtro durante un
ciclo de lavado; espere siempre a que la la­vadora haya terminado el ciclo y esté vacía.
Al volver a colocar la tapa del filtro, asegúrese
de apretarla firmemente para impedir que se
produzcan fugas y que los niños puedan sa­carla.

Limpieza de los filtros de entrada de
agua

Si nota que la lavadora tarda demasiado en
llenarse, compruebe que el filtro situado en
la manguera de entrada de agua no esté
obstruido.

1. cierre la toma de agua;

2. Desconecte la manguera de entrada de
agua.

3. Limpie el filtro de la manguera con un ce­pillo rígido.

4. Vuelva a enroscar la manguera en la toma
de agua.

5. Desenrosque la manguera de la máqui­na. Tenga una bayeta a mano porque
puede salir algo de agua.

6. Limpie el filtro en la válvula con un cepillo
rígido o con un trozo de tela.

7. Vuelva a enroscar la manguera en la má­quina y compruebe que la conexión esté
bien ajustada.

8. Abra el grifo.

electrolux 53

Descarga de emergencia

Si la lavadora no descarga, proceda de la si­guiente manera para vaciarla:

1. desenchufe el aparato;

2. cierre la toma de agua;

3. si es necesario, espere a que el agua se
enfríe;

4. abra la puerta del filtro;

5. coloque un recipiente en el suelo e intro­duzca el extremo del tubo de descarga
de emergencia en él. Quite el tapón del
tubo. El agua debería dirigirse al recipien­te por acción de la gravedad. Cuando el
recipiente se llene, vuelva a tapar el tubo.
Vacíe el recipiente. Repita el procedi­miento hasta que deje de salir agua;

6. si es necesario, limpie el filtro como se ha
descrito anteriormente;

7. vuelva a colocar el tubo de descarga de
emergencia en su lugar una vez tapado;

8. vuelva a enroscar el filtro y cierre la puer­ta.

Precauciones contra la congelación

Si la lavadora se instala en un lugar donde la
temperatura puede descender por debajo de
0 °C, tome las siguientes precauciones:

1. Cierre la toma de agua.

2. Desconecte el tubo de entrada de agua.

3. Coloque el extremo del tubo de descarga
de emergencia y el extremo del tubo de
entrada de agua en un recipiente depo­sitado en el suelo y deje que salga el
agua.

4. Vuelva a acoplar el tubo de entrada de
agua y coloque el tubo de descarga de
emergencia en su lugar después de ta­parlo.

5. Para volver a poner en marcha la lavado­ra, asegúrese de que la temperatura am­biente es superior a 0 °C.

Qué hacer si…

Algunos problemas, que pueden deberse
sencillamente a falta de mantenimiento o a
descuidos, pueden resolverse sin necesidad
de llamar al Centro de servicio técnico. Antes
de ponerse en contacto con el Centro de
servicio técnico local, realice las comproba­ciones indicadas en la lista siguiente.

Durante el funcionamiento de la lavadora es
posible que el piloto rojo de la tecla 8 par­padee, que aparezca uno de los códigos de
error siguientes en el visor digital y que se
emitan algunas señales acústicas cada 20
segundos para indicar que la lavadora no es­tá funcionando:

54 electrolux

•

: problema con el suministro de agua

•

•

: problema con el desagüe

: puerta abierta
Cuando se haya solucionado el problema,
pulse la tecla 8 para reiniciar el programa. Si

Problema Causa y soluciones posibles

La puerta no está cerrada. E40

• Cierre bien la puerta.
El enchufe no está correctamente insertado en la toma de corriente.

• Inserte el enchufe en la toma.
No hay tensión en la toma de corriente.

• Compruebe la instalación eléctrica doméstica.

La lavadora no se pone en
marcha

La lavadora no se llena de
agua:

La lavadora se llena de
agua, pero se vacía de inme­diato:

La máquina no desagua, no
centrifuga o no hace ningu­na de las dos cosas:

El fusible principal se ha quemado.

• Cambie el fusible.
El selector de programas no está en la posición correcta y no se ha
pulsado la tecla 8 no se ha pulsado.

• Gire el selector de programas y vuelva a presionar la tecla 8 de
nuevo.

Se ha presionado la tecla de inicio diferido.

• Si el lavado se va a realizar de inmediato, cancele el inicio diferido.

Se ha activado el bloqueo para niños.

• Desactive el bloqueo para niños.

La toma de agua está cerrada. E10

• Abra el grifo.

La manguera de entrada de agua está doblada o retorcida. E10

• Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua.

El filtro de la manguera de entrada está obstruido. E10

• Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua.

La puerta no está bien cerrada. E40

• Cierre bien la puerta.

El extremo de la manguera de desagüe está demasiado bajo.

• Consulte el apartado correspondiente de la sección "Desagüe"

La manguera de desagüe está doblada o retorcida. E20

• Compruebe la conexión de la manguera de desagüe.

El filtro de descarga está obstruido. E20

• Limpie el filtro de descarga.

Se ha seleccionado una opción o programa que finaliza con agua
dentro de la cuba o uno que elimina todas las fases de centrifugado.

• Seleccione el programa de descarga o de centrifugado.

Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor.

• Vuelva a distribuir las prendas.

no consigue resolver el problema después
de realizar todas las comprobaciones perti­nentes, póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico.

Problema Causa y soluciones posibles

Hay agua en el suelo:

Los resultados del lavado no
son satisfactorios:

La puerta no se abre:

El aparato vibra o hace mu­cho ruido:

El centrifugado se retrasa o
la máquina no centrifuga:

electrolux 55

Se ha utilizado demasiado detergente o un detergente inadecuado
(que produce demasiada espuma).

• Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro.

Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera
de entrada de agua. No siempre resulta fácil detectar las fugas, ya
que el agua desciende por la manguera; compruebe que el racor no
está mojado.

• Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua.

La manguera de desagüe o de entrada está dañada.

• Sustitúyala por una nueva.

El tapón de la manguera de desagüe de emergencia no se ha vuelto
a colocar o el filtro no se ha enroscado adecuadamente después de
la operación de limpieza.

• Vuelva a colocar el tapón en la manguera de desagüe de emer­gencia o enrosque el filtro hasta el tope.

Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado.

• Aumente la cantidad de detergente o utilice otro.

No se han tratado las manchas difíciles antes de lavar la ropa.

• Emplee productos comerciales para tratar las manchas difíciles.

No se ha seleccionado la temperatura adecuada.

• Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta.

Se han metido demasiadas prendas en la lavadora.

• Reduzca la carga.

El programa todavía no ha terminado.

• Espere hasta que finalice el ciclo de lavado.

No se ha desbloqueado el cierre de la puerta.

• Espere hasta que se desbloquee el cierre de la puerta

Hay agua en el tambor.

• Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar
el agua.

No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utilizados
para transportarla.

• Compruebe la correcta instalación del electrodoméstico.

No se han ajustado las patas

• Compruebe que el aparato está correctamente nivelado.

Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor.

• Vuelva a distribuir las prendas.

Es posible que haya muy pocas prendas en el tambor.

• Introduzca más prendas.

El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga ha interrumpido
el proceso debido a que las prendas no están uniformemente dis­tribuidas en el tambor. La ropa se redistribuye mediante la rotación
inversa del tambor. Es posible que el tambor gire varias veces antes
de que deje de detectarse el problema y se reanude el ciclo de cen­trifugado normal. Si la carga no se distribuye de manera uniforme
transcurridos 10 minutos, la lavadora no centrifuga. En este caso,
es necesario redistribuirla de forma manual y seleccionar el progra­ma de centrifugado.

• Vuelva a distribuir las prendas.

La carga es insuficiente.

• Añada más prendas, redistribuya la carga de forma manual y se­leccione el programa de centrifugado.

56 electrolux

Problema Causa y soluciones posibles

La lavadora incorpora un tipo de motor que emite un ruido extraño

La lavadora emite un ruido
extraño:

comparado con el de otros motores tradicionales. Este nuevo motor
garantiza un inicio más suave e incluso una mejor distribución de las
prendas en el tambor durante el centrifugado, así como una mayor
estabilidad de la lavadora.

Las lavadoras de tecnología moderna están diseñadas para eco-

No se ve agua en el tambor:

nomizar y emplean muy poca agua, sin que ello afecte al rendimien­to.

No se ha seleccionado la duración o el grado de secado

• Seleccione la duración o el grado de secado

La toma de agua está cerrada E10 .

• Abra el grifo.

El filtro de descarga está obstruido. E20 .

La máquina no seca o no lo
hace adecuadamente:

• Limpie el filtro de descarga.

La máquina está sobrecargada

• Reduzca la carga de colada en el tambor.

El programa de secado, la duración y el grado de secado no son
adecuados para la prenda en cuestión

• Seleccione un programa de secado, una duración y un grado de
secado adecuados para dicha prenda

Si no puede identificar o resolver el proble­ma, póngase en contacto con nuestro cen­tro de servicio técnico. Antes de llamar al
centro, anote el modelo, el número de serie
y la fecha en que adquirió el electrodomés­tico; el centro de servicio técnico le pedirá
esta información.

..
.
.
..

.
.
.

.
o
N

r.

.

e

.

S

..

...

.

.

..

..

.

.

.

o
..
.

N

d

.

o

d

M

ro
P

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Datos técnicos

Medidas Anchura

Altura
Profundidad

Conexión eléctrica
Voltaje - Alimentación general -

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos
técnicos, en el borde interno de la puerta de la lavadora.

Fusible
Presión del suministro de agua Mínima

Máxima
Carga máxima Algodón 8 kg
Carga máxima para secado Algodón

Algodón Gran capacidad

Sintéticos

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

4 Kg
6 Kg
3 Kg

electrolux 57

Velocidad de centrifugado Máxima 1400 rpm

Valores de consumo

Programa Consumo energético

Algodón blanco 90° 2.5 62
Algodón 60° 1.7 63
Programa de ahorro de

energía para algodón

1)

60°
Algodón 40° 0.97 62
Sintéticos 40° 0.55 51
Delicados 40° 0.53 67
Lana/ Lavado a mano

30°

1) El "Programa de ahorro de energía para algodón " a 60 °C con una carga de 8 kg es el programa de referencia de
los datos incluidos en la etiqueta energética de conformidad con las normas CEE 92/75.

(KWh)

1.36 57

0.32 64

Los datos de consumo de este gráfico se indican a título orientativo, ya que pueden
variar dependiendo de la cantidad y tipo de prendas, la temperatura del agua de entrada
y la temperatura ambiente.

Consumo de agua (li-

tros)

Duración del progra-

ma (minutos)

Compruebe la dura-

ción de los progra-

mas en el indicador

del panel de mandos.

Instalación

Desembalaje

Es preciso retirar todo el material de emba­laje y los pasadores antes de utilizar la má­quina.
Se aconseja guardar todo este material para
usarlo de nuevo en caso de que sea nece­sario transportar el electrodoméstico.

1. Después de retirar todo el material de

embalaje, recueste con cuidado la má­quina sobre su parte trasera para extraer
la base de poliestireno de la parte inferior.

2. Retire el cable de alimentación y la man­guera de entrada y descarga de los so­portes de manguera situados en la parte
trasera de la máquina.

58 electrolux

3. Suelte los tres pernos.

5. Abra la puerta de la máquina y extraiga el
bloque de poliestireno fijado en la junta
de estanqueidad de la puerta.

4. Deslice los separadores de plástico para
quitarlos.

6. Cubra el orificio superior más pequeño y
los dos más grandes con los tapones de
plástico correspondientes incluidos en la
bolsa que contiene el manual de instruc­ciones.

electrolux 59

Colocación

Instale la máquina en el suelo sobre una su­perficie plana y rígida. Asegúrese de que el
aire circula correctamente alrededor de la la­vadora aunque haya moqueta, alfombras,
etc. Compruebe que la máquina no toca la
pared ni otros muebles o elementos. Nivele
la lavadora subiendo o bajando las patas.
Puede que resulte difícil ajustar las patas, ya
que incorporan una tuerca de seguridad, pe­ro DEBEN estar niveladas y estables. Si es
necesario, compruebe el ajuste con un nivel
de burbuja. Los ajustes necesarios pueden
realizarse con una llave. Un nivelado correcto
evita las vibraciones, el ruido y el desplaza­miento de la lavadora durante el funciona­miento.

Precaución No coloque cartón,
madera ni otros materiales similares bajo
la máquina para compensar los
desniveles del suelo.

Entrada de agua

Advertencia Este electrodoméstico
debe conectarse a un suministro de
agua fría.

1. Conecte el tubo de entrada de agua su­ministrado a un grifo con rosca de 3/4
pulgadas. Debe utilizar siempre el tubo
suministrado con la máquina.

Importante No utilice los tubos de una
máquina anterior para conectar el
suministro de agua.

2. El otro extremo del tubo, que se conecta
a la lavadora, puede girarse como se in­dica en la figura.
No coloque el tubo de entrada hacia aba­jo.
Sitúelo a la izquierda o a la derecha en
función de la posición de la toma de
agua.

60 electrolux

3. Afloje la tuerca anular para colocar el tubo
correctamente. Después de situar el tu­bo, vuelva a apretar la contratuerca para
evitar fugas de agua.

No utilice prolongaciones para el tubo de en­trada de agua. Si es demasiado corto y no
desea mover la toma de agua, tendrá que
adquirir un tubo más largo diseñado espe­cialmente para estos casos.

Importante Antes de conectar la lavadora a
tubos nuevos o a tubos que no se hayan
utilizado durante algún tiempo, deje correr
bastante agua para eliminar los restos que
puedan haberse acumulado en los tubos.

Desagüe

El extremo de la manguera de desagüe se
puede instalar de tres maneras distintas.

• Sujeto por encima del borde de un fre-

gadero con la guía de plástico suministra­da. En este caso, debe asegurarse de que
el extremo de la manguera no se desen-

gancha cuando la lavadora está desa­guando. Para evitarlo, ate el extremo de la
manguera a la toma de agua con un trozo
de cuerda o fíjelo a la pared.

• En un empalme de derivación para
descarga en el fregadero. Este empal­me debe estar encima de la toma para que
el codo quede al menos 60 cm sobre el
nivel del suelo.

• Directamente en un tubo de desagüe
a una altura mínima de 60 cm y máxima
de 90 cm. El extremo de la manguera de
descarga siempre debe estar ventilado; es
decir, el diámetro interno del tubo de des­carga debe ser mayor que el diámetro ex­terno de la manguera. La manguera de
desagüe no debe estar retorcida.

La manguera de descarga debe extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el Centro
de servicio técnico local encontrará disponibles una manguera de descarga y una pieza de
unión adicionales.

Conexión eléctrica

Un electricista homologado deberá
realizar las conexiones eléctricas
que se requieran para instalar esta
máquina.

Los datos de la conexión eléctrica se indican
en la placa de datos técnicos, situada en el
borde interno de la puerta de la lavadora.
Verifique que la instalación eléctrica de su
hogar está preparada para soportar la po­tencia necesaria, y tenga también en cuenta
los demás electrodomésticos.

Conecte la máquina a una toma de
corriente con toma de tierra.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales marcados con el símbolo
son reciclables.
>PE<= polietileno

electrolux 61

El fabricante no se responsabiliza
de los daños o las lesiones que
puedan ocasionarse si no se
respetan las precauciones de
seguridad anteriores.

El cable eléctrico debe quedar en
una posición de fácil acceso una vez
instalado el electrodoméstico.

El centro de asistencia es el único
autorizado para cambiar el cable
eléctrico del electrodoméstico en
caso necesario.

>PS<= poliestireno
>PP<= polipropileno
Esto significa que se pueden reciclar si se
desechan correctamente en contenedores
específicos.

Consejos ecológicos

A continuación ofrecemos algunos consejos
para ahorrar agua y energía y ayudar a pro­teger el medio ambiente:

• La ropa que no esté demasiado sucia se
puede lavar con un programa que no in­cluya prelavado a fin de ahorrar detergen­te, agua y tiempo (y proteger el medio am­biente).

• El lavado resulta más económico si la la­vadora se llena por completo.

• Con un tratamiento previo adecuado es
posible eliminar manchas y suciedad mo­derada; de manera que la ropa se pueda
lavar a menos temperatura.

• Dosifique el detergente en función de la
dureza del agua, el grado de suciedad y la
cantidad de ropa que se va a lavar.

62 electrolux

electrolux 63

www.electrolux.com

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:
www.electrolux.pt
Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite
nuestro site:
www.electrolux.es

132945470-00-102010