AEG EWW1400 User Manual [no]

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 1

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING

VASKE-/TØRREMASKINE

VASKE-/TØRKEMASKIN

TVÄTT-/TORKMASKIN

132990020

EWW 1400

Kjære kunde,

les vennligst denne bruksanvisningen nøye. Følg fremfor alt de sikkerhetsrådene som står på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen slik at du slå opp i den igjen på et senere tidspunkt. Sørg vennligst for at bruksanvisningen følger med maskinen hvis den får nye eiere.

Transportskader

Kontrollér at maskinen ikke er skadet. OBS! Eventuelle transportskader må umiddelbart

meldes til den som har ansvaret for transporten.

Veiledning for bruk av denne bruksanvisningen

Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:

Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og maskinens funksjon.

Her finner du supplerende opplysninger om maskinens betjening og praktiske bruk.

Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet.

Vårt bidrag til miljøet: Vi bruker resirkulert papir.

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 32

NORSK

Viktige sikkerhetsråd 34

Destruksjon 35

Tips om miljøvern 35

FOR BRUKEREN

Din nye vaske-/tørkemaskin 36 Beskrivelse av maskinen 36

Såpeskuff 36

Bruk 37

Kontrollpanel 37 Beskrivelse av maskinens panelfunksjoner 37-41

Tips til vasking 42

Sortér vasketøyet 42 Temperatur 42 Hvor mye tøy kan du vaske på én gang? 42 Vaskemidler og tilsetningsmidler 42-43 Tøysymboler 43

Tips til tørking 44

Slik bruker du maskinen 45

Bare vasking 45 Legg vasketøyet i trommelen 45 Mål opp riktig såpemengde

og det i såpeskuffen 45 Ha i skyllemiddel 45 Slå på maskinen 45 Velg ønsket program 45 Velg sentrifugering eller skyllestopp 45 Valg av tilvalgsfunksjon 46 Innstilling av forsinket start 46 Start av program 46 Avslutning av program 46

Bare tørking 47 Automatisk vask og tørk 47

Programoversikt: vasking 48 Programoversikt: spesialprogrammer 49

Programoversikt: tørking 50

Vedlikehold 51

Kabinett 51 Såpeskuff 51 Skuffehull 51 Avløpsfilter 51 Vanninnløpsfilter 52 Rengjøring av maskinen 52 Avkalking av maskinen 52 Tiltak ved risiko for minusgrader 52 Nødtømming 52

Hvis maskinen ikke virker 53-54

Garanti 55 Serviceavdeling 55

FOR INSTALLATØREN

Tekniske data 55

Installering 56

Utpakking 56 Tilbehør 56 Transportsikring 56 Plassering 57 Nivåjustering 57 Vanninntak 57 Avløp 57

- over kanten på en vask 57

- direkte i avløpsrøret 57

- i et grenrør til vaskens avløpsrør 57 Alminnelige bestemmelser (Nemko) 58 Elektrisk tilkobling 58

Innhold

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 33

Viktige sikkerhetsråd

Generell sikkerhet

• Forsøk aldri å reparere maskinen selv. Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser.

•Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om at det bare brukes originale reservedeler.

•Denne maskinen er bare beregnet på å bli betjent av voksne. La ikke barn tukle med betjeningsorganene eller leke med maskinen.

• Under hvitvask/kokevask blir glasset i luken svært varmt. Unngå å ta på glasset.

•Det kan forekomme at kjæledyr kryper inn i trommelen. Undersøk derfor trommelen før vask.

Installasjon

• All innvendig emballasje må fjernes før maskinen tas i bruk. Det kan føre til alvorlig skade på maskinen og innredning i nærheten av maskinen hvis transportsikringene ikke fjernes eller ikke fjernes helt. Se det relevante kapitlet i bruksanvisningen.

• Eventuelt elektrisk installasjonsarbeid i forbindelse med oppstilling av denne maskinen må utføres av en autorisert elektroinstallatør.

• Eventuelt rørleggerarbeid i forbindelse med oppstilling av denne maskinen må utføres av autorisert rørlegger.

• Når maskinen er installert, må det kontrolleres at den ikke står på den elektrisk ledningen.

• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må det kontrolleres at luften kan sirkulere fritt mellom de justerbare bena og gulvet.

Bruk

• Vaske-/tørkemaskinen er bare beregnet til å bli brukt i private husholdninger. Den må ikke brukes til andre formål enn det den er konstruert for.

• Vask bare tekstiler som er beregnet på maskinvask. Følg vaskeanvisningene på plaggene.

• Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.

• Kontroller at alle lommer er tomme. Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker og skruer kan skade maskinen alvorlig.

• Plagg som er fuktet med petroleum, sprit, tri osv. må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike væsker har blitt brukt til flekkfjerning får vask, skal de ha fordampet helt før plaggene legges i maskinen.

• Eksplosjonsfare: Tørk aldri vasketøy som har vært i kontakt med brannfarlige løsemidler (bensin, alkohol, flekkfjerningsmiddel etc.) i maskinen, da disse kjemikaliene kan forårsake en eksplosjon ved fordampningen. Bare tøy som har vært vasket i vann, kan tørkes i maskinen.

• Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller putevar slik at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og karet.

•Bruk bare den anbefalte mengde skyllemiddel. For mye skyllemiddel kan skade vasketøyet.

•I utlandet selges det spesielle doseringsbeholdere av plast til å legge inn i trommelen sammen med vasketøyet. En eventuell slik plastbeholder må fjernes før tørking.

• La luken stå på gløtt når maskinen ikke er i bruk. Dermed unngår du at pakningen i luken deformeres, og at det oppstår dårlig lukt i maskinen.

• Kontroller alltid at trommelen er tømt for vann før du åpner luken. Hvis den ikke er tømt, må du pumpe ut vannet først som beskrevet i bruksanvisningen.

• Trekk ut stikkontakten og steng vannkranen når du er ferdig med å bruke maskinen.

Sikkerhetsrådene under er gitt av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem oppmerksomt før installasjon og bruk av maskinen!

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 34

NORSK

Destruksjon

Tips om miljøvern

Sikkerhet for barn

• Barn er ofte ikke klar over faren ved elektriske apparater. Når maskinen er i gang, bør barna være under oppsyn og ikke få lov til å leke med maskinen.

• Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og polystyren, kan være farlige for barn kvelningsfare! Hold dem utenfor barnas rekkevidde.

• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor barnas rekkevidde.

• Når maskinen en gang skal skrotes, skal du trekke støpselet ut av stikkontakten, klippe av den elektriske ledningen og destruere støpselet og den resterende delen av ledningen. Ødelegg lukeløsen slik at barn som leker, ikke kan bli sperret inne i maskinen.

Emballasjematerialer

Alle materialer som er merket med symbolet , kan gjenbrukes.

>PE< polyetylen >PS< polystyren >PP< polypropylen

Det betyr at de kan resirkuleres ved å deponere dem i containere som er merket tilsvarende.

Maskinen

Henvend deg til godkjente mottaksstasjoner for gamle husholdningsprodukter. Gjør ditt bidrag til å holde Norge rent!

For å redusere vann- og energiforbruket og bevare miljøet anbefaler vi at du følger disse rådene:

• Normalt skittent vasketøy kan vaskes uten forvask for å spare vaskemiddel, vann og tid (og det reduserer også miljøbelastningen!).

•Maskinen arbeider mest økonomisk når trommelens kapasitet utnyttes helt (til både vasking og tørking).

•Hvis du bare skal vaske en mindre mengde, bør du bruke bare halvparten eller to tredjedeler av anbefalt mengde vaskemiddel.

• Flekker og tilsmussing kan fjernes delvis før vask. På den måten kan vasketøyet vaskes på lavere temperatur.

• Mål alltid opp vaskemiddelmengden avhengig av vannets hardhetsgrad, vasketøyets skittenhetsgrad og den mengden vasketøy du legger i maskinen.

• Maskinen vil bruke mindre strøm hvis vasketøyet sentrifugeres tilstrekkelig før tørking.

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 35

Din nye vaske-/tørkemaskin

1 Såpeskuff 2Programkort 3 Kontrollpanel 4Dørhåndtak 5 Avløpsfilter 6 Justerbare ben

Såpeskuff

Rom til forvask

Rom til hovedvask

Rom til skyllemiddel

Beskrivelse av maskinen

Din nye maskin oppfyller alle krav til moderne klesvask og har samtidig et sparsomt vann-, strøm- og vaskemiddelforbruk.

• Programforløpsindikatoren viser de forskjellige

vaskeprogramfasene med signallamper.

• Automatisk avkjøling av vaskevannet til 60°C

før tømming er en del av 95°C-programmet. Det minsker “temperatursjokket” som vasketøyet utsettes for, og det motvirker dessuten at vasketøyet blir krøllete.

• Spesielt program for ull - behandler ullplagg

ekstra skånsomt.

• Kontroll av ubalanse - et kontrollsystem oppdager ubalanse i fordelingen av vasketøyet. Systemet sørger for at maskinen står stabilt når den sentrifugerer.

• Tørkeprogrammene vil gjøre det mulig for deg å få tørt og mykt vasketøy på kort tid.

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 36

NORSK

Bruk

Kontrollpanel

1 Programkort

Et programkort på svensk sitter på innersiden av såpeskuffen. Programkort på norsk er vedlagt bruksanvisningen.

2 Driftskontrollampe

Denne lampen er tilkoblet PÅ/AV-knappen. Lampen lyser når du trykker på knappen, og slokner når du trykker på knappen en gang til.

3 Knapp PÅ/AV

Slå maskinen på eller av ved å trykke på denne knappen.

4 Programvelger

Vaskemaskinen har fem programområder, fire for ulik vaskemerking:

hvitvask/kulørtvask syntetisk finvask ull samt ett for spesialprogrammene A til G.

Drei programvelgeren mot høyre eller venstre for å velge program og temperatur ifølge vaskemerkingen, eller ett av spesialprogrammene A til G.

Programmet er riktig innstilt når temperaturen for den typen vask som er valgt, står rett ut for streken på betjeningspanelet eller når bokstaven eller symbolet står midt ut for streken.

Når programmet er slutt, må programvelgeren settes tilbake på “O”.

Symboler på programskalaen

• E betyr Energispareprogram.

• Symbolet betyr “kaldvask” - vannet blir ikke oppvarmet.

Tilvalgsknapper

Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du kombinere ulike funksjoner. De skal velges etter at du har valgt ønsket program og før du trykker på START/PAUSE-knappen.

Når du trykker på en av disse knappene, lyser den tilsvarende kontrollampen. Når du trykker på knappen en gang til, slokner kontrollampen.

Hvis du foretar et feilaktig valg, blinker den aktuelle kontrollampen i ca. 2 sekunder og beskjeden Err (feil) vises på displayet.

5 Knapp “Forvask”

Er vasketøyet ekstra skittent, kan du velge et program med forvask.

Før hovedvasken kjører maskinen da en forvask på opptil 30°C.

Forvaskfunksjonen er ikke aktiv på ullprogram.

Forvasken avsluttes med kort sentrifugering på 650 omdr./min. for hvitvask/kulørtvask og syntetisk vask. På finvask pumpes vannet ut uten sentrifugering.

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 37

6 Knapp SENTRIFUGERING

Trykk gjentatte ganger på denne knappen hvis du ønsker en annen sentrifugeringshastighet enn den forhåndsinnstilte. Den tilsvarende lampen lyser. Maksimal sentrifugeringshastighet:

• Hvitvask og kulørtvask: 1400 omdr./min.

• Syntetisk, ull og håndvask: 900 omdr./min.

• Finvask: 700 omdr./min. Når denne funksjonen velges, blir vasketøyet liggende i det siste skyllevannet. Lampen for knappen START/PAUSE blinker når programmet er slutt og indikerer at vannet må pumpes ut før luken kan åpnes. Det finnes 3 muligheter:

• Velg program D “Tømming”.

Vannet pumpes ut uten at vasketøyet sentrifugeres.

Før program “D” (tømming) velges, må programvelgeren settes på “O”.

• Trykk bare på knappen START/PAUSE.

Maskinen pumper ut vannet og sentrifugerer avhengig av vasketøytype.

• Velg sentrifugeringshastighet.

Velg ønsket sentrifugeringshastighet med knappen og trykk på knappen START/PAUSE.

7 Knapp “Lynvask”

Når du trykker på denne knappen, reduseres vasketiden på følgende måte:

- 63 minutter for hvitvask 95°C

- 73 minutter for kulørtvask 60°C

- 69 minutter for kulørtvask 40°C og 30°C

- 42 minutter for syntetisk vask

- 9 minutter for finvask Denne funksjonen kan ikke velges på ullprogrammet. Kan brukes til lite skittent vasketøy. Funksjonen LYNVASK kan ikke velges samtidig med spareprogrammet E.

8 Knapp “Ekstra skylling”

Maskinen skyller en ekstra gang. Antallet skyllinger øker fra 3 til 4.

Kan brukes på alle vaskeprogrammer bortsett fra ull. Anbefales for personer med sart hud eller i områder

med svært bløtt vann.

9 Knapp AUTOMATISK

TØRKING

Ved hjelp av denne knappen kan du velge hvilken styrke du vil ha for tørking av bomull og syntetiske tekstiler:

EKSTRA TØRT (kun hvit-/kulørtvask) SKAPTØRT (hvit-/kulørtvask og syntetiske tekstiler) STRYKETØRT (kun hvit-/kulørtvask) Et lys vil tennes ved det alternativet du velger. Tørketiden blir automatisk stilt inn av maskinen.

Tøyet vil bli tørket til det når den tørrhetsgraden som er valgt.

10 Knapp TIDSSTYRT TØRKING

Hvis du ønsker tidsstyrt tørking i stedet for et elektronisk program, trykker du på denne knappen.

For å velge tidsintervall for tørking, trykker du på knappen til displayet viser ønsket tidsintervall for den tekstiltypen du ønsker å tørke (hvit-/kulørtvask eller syntetiske tekstiler). For hvert trykk på knappen økes tidsintervallet med 5 minutter.

For HVIT-/KULØRTVASK kan du velge et tidsintervall fra 10 til 130 minutter.

For SYNTETISKE TEKSTILER kan du velge et tidsintervall fra 10 til 100 minutter.

11 Knapp “Forsinket start”

Med denne knappen kan du utsette starten på vaskeprogrammet i opptil 24 timer. Det gir deg for eksempel mulighet for å vaske om natten, noe som kan være en stor fordel hvis du har differensiert strømpris med lavere takst om natten.

• Slå på maskinen ved å trykke på knappen

• Velg program

• Velg tidsforsinkelse

• Trykk på knappen START/PAUSE

Tiden frem til start telles ned i hele timer. Når innstilt tidsforsinkelse er utløpt, går programmet i gang.

Innstilling av ønsket starttidspunkt

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 38

NORSK

• Trykk på knappen START/PAUSE

• Trykk på knappen “forsinket start” til ønsket tidsforsinkelse vises på displayet. Trykk én gang på knappen hvis tiden skal slettes helt: på displayet står det da “0h” (0 timer).

• Trykk nok en gang på knappen START/PAUSE, så begynner maskinen å telle ned til start eller programmet starter straks.

12 Multidisplay

På multidisplayet vises følgende opplysninger:

Programsletting - varighet - forsinket start feilaktig valg - feilkode.

Hvis et program slettes (annulleres) programvelgeren settes på “O” - vises 3 blinkende streker på displayet.

Du kan da velge nytt program.

Når et program er valgt, vises programmets varighet i timer og minutter (f.eks. 2.05) på displayet.

Indikeringen beregnes etter den største vasketøymengden for hvert program.

Når programmet er startet, beregnes tiden som er tilbake en gang i minuttet.

Programtiden påvirkes imidlertid av flere faktorer, f.eks. vasketøymengde, vanntemperatur og skumdanning. Disse faktorene registreres av

Varighet

Programsletting

Endring av starttidspunkt

elektronikken, og indikeringen for gjenværende tid korrigeres tilsvarende.

Når programmet er slutt og luken låses opp, vises dette på displayet med at det blinker “O” på displayet.

Har du valgt skyllestopp, begynner nullen ikke å blinke.

Forsinket start innstilles med knappen (maks. 24 timer) og vises på displayet i 4 sekunder. Deretter vises varigheten igjen.

Innstilt tid regnes ned i hele timer.

Hvis du velger en funksjon som ikke kan kombineres med det vaskeprogrammet du har valgt, vises “Err” på displayet.

Hvis det oppstår feil på maskinen, vises dette med en spesiell feilkode på displayet. Det er en verdifull hjelp for brukeren og for kundeservice, f.eks. “E20” (se side 53-54).

Feilkode

Feilaktig valg

Forsinket start

132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 39

+ 20 hidden pages