Page 1
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 1
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
VASKE-/TØRREMASKINE
VASKE-/TØRKEMASKIN
TVÄTT-/TORKMASKIN
132990020
EWW 1400
DK
N
S
Page 2
32
Kjære kunde,
les vennligst denne bruksanvisningen nøye.
Følg fremfor alt de sikkerhetsrådene som står på de
første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på
bruksanvisningen slik at du slå opp i den igjen på et
senere tidspunkt. Sørg vennligst for at
bruksanvisningen følger med maskinen hvis den får
nye eiere.
Transportskader
Kontrollér at maskinen ikke er skadet.
OBS! Eventuelle transportskader må umiddelbart
meldes til den som har ansvaret for transporten.
Veiledning for bruk av denne bruksanvisningen
Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:
Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og maskinens funksjon.
Her finner du supplerende opplysninger om maskinens betjening og praktiske bruk.
Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet.
Vårt bidrag til miljøet: Vi bruker resirkulert papir.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 32
Page 3
33
NORSK
Viktige sikkerhetsråd 34
Destruksjon 35
Tips om miljøvern 35
FOR BRUKEREN
Din nye vaske-/tørkemaskin 36
Beskrivelse av maskinen 36
Såpeskuff 36
Bruk 37
Kontrollpanel 37
Beskrivelse av maskinens panelfunksjoner 37-41
Tips til vasking 42
Sortér vasketøyet 42
Temperatur 42
Hvor mye tøy kan du vaske på én gang? 42
Vaskemidler og tilsetningsmidler 42-43
Tøysymboler 43
Tips til tørking 44
Slik bruker du maskinen 45
Bare vasking 45
Legg vasketøyet i trommelen 45
Mål opp riktig såpemengde
og det i såpeskuffen 45
Ha i skyllemiddel 45
Slå på maskinen 45
Velg ønsket program 45
Velg sentrifugering eller skyllestopp 45
Valg av tilvalgsfunksjon 46
Innstilling av forsinket start 46
Start av program 46
Avslutning av program 46
Bare tørking 47
Automatisk vask og tørk 47
Programoversikt: vasking 48
Programoversikt:
spesialprogrammer 49
Programoversikt: tørking 50
Vedlikehold 51
Kabinett 51
Såpeskuff 51
Skuffehull 51
Avløpsfilter 51
Vanninnløpsfilter 52
Rengjøring av maskinen 52
Avkalking av maskinen 52
Tiltak ved risiko for minusgrader 52
Nødtømming 52
Hvis maskinen ikke virker 53-54
Garanti 55
Serviceavdeling 55
FOR INSTALLATØREN
Tekniske data 55
Installering 56
Utpakking 56
Tilbehør 56
Transportsikring 56
Plassering 57
Nivåjustering 57
Vanninntak 57
Avløp 57
- over kanten på en vask 57
- direkte i avløpsrøret 57
- i et grenrør til vaskens avløpsrør 57
Alminnelige bestemmelser (Nemko) 58
Elektrisk tilkobling 58
Innhold
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 33
Page 4
34
Viktige sikkerhetsråd
Generell sikkerhet
• Forsøk aldri å reparere maskinen selv.
Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan
føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser.
•Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt
med et autorisert servicesenter. Be om at det bare
brukes originale reservedeler.
•Denne maskinen er bare beregnet på å bli betjent
av voksne. La ikke barn tukle med
betjeningsorganene eller leke med maskinen.
• Under hvitvask/kokevask blir glasset i luken svært
varmt. Unngå å ta på glasset.
•Det kan forekomme at kjæledyr kryper inn i
trommelen. Undersøk derfor trommelen før vask.
Installasjon
• All innvendig emballasje må fjernes før maskinen
tas i bruk. Det kan føre til alvorlig skade på
maskinen og innredning i nærheten av maskinen
hvis transportsikringene ikke fjernes eller ikke
fjernes helt. Se det relevante kapitlet i
bruksanvisningen.
• Eventuelt elektrisk installasjonsarbeid i forbindelse
med oppstilling av denne maskinen må utføres av
en autorisert elektroinstallatør.
• Eventuelt rørleggerarbeid i forbindelse med
oppstilling av denne maskinen må utføres av
autorisert rørlegger.
• Når maskinen er installert, må det kontrolleres at
den ikke står på den elektrisk ledningen.
• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv,
må det kontrolleres at luften kan sirkulere fritt
mellom de justerbare bena og gulvet.
Bruk
• Vaske-/tørkemaskinen er bare beregnet til å bli
brukt i private husholdninger. Den må ikke brukes
til andre formål enn det den er konstruert for.
• Vask bare tekstiler som er beregnet på
maskinvask. Følg vaskeanvisningene på plaggene.
• Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene
i bruksanvisningen.
• Kontroller at alle lommer er tomme. Gjenstander
som mynter, sikkerhetsnåler, spiker og skruer kan
skade maskinen alvorlig.
• Plagg som er fuktet med petroleum, sprit, tri osv.
må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike
væsker har blitt brukt til flekkfjerning får vask, skal
de ha fordampet helt før plaggene legges i
maskinen.
• Eksplosjonsfare: Tørk aldri vasketøy som har
vært i kontakt med brannfarlige løsemidler (bensin,
alkohol, flekkfjerningsmiddel etc.) i maskinen, da
disse kjemikaliene kan forårsake en eksplosjon
ved fordampningen. Bare tøy som har vært vasket
i vann, kan tørkes i maskinen.
• Mindre plagg som sokker, belter og lignende
vaskes best i vaskepose eller putevar slik at de
ikke kan komme i klemme mellom trommelen og
karet.
•Bruk bare den anbefalte mengde skyllemiddel. For
mye skyllemiddel kan skade vasketøyet.
•I utlandet selges det spesielle doseringsbeholdere
av plast til å legge inn i trommelen sammen med
vasketøyet. En eventuell slik plastbeholder må
fjernes før tørking.
• La luken stå på gløtt når maskinen ikke er i bruk.
Dermed unngår du at pakningen i luken
deformeres, og at det oppstår dårlig lukt i
maskinen.
• Kontroller alltid at trommelen er tømt for vann før
du åpner luken. Hvis den ikke er tømt, må du
pumpe ut vannet først som beskrevet i
bruksanvisningen.
• Trekk ut stikkontakten og steng vannkranen når du
er ferdig med å bruke maskinen.
Sikkerhetsrådene under er gitt av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem oppmerksomt før installasjon og
bruk av maskinen!
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 34
Page 5
35
NORSK
Destruksjon
Tips om miljøvern
Sikkerhet for barn
• Barn er ofte ikke klar over faren ved elektriske
apparater. Når maskinen er i gang, bør barna være
under oppsyn og ikke få lov til å leke med
maskinen.
• Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og
polystyren, kan være farlige for barn kvelningsfare! Hold dem utenfor barnas
rekkevidde.
• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted
utenfor barnas rekkevidde.
• Når maskinen en gang skal skrotes, skal du trekke
støpselet ut av stikkontakten, klippe av den
elektriske ledningen og destruere støpselet og den
resterende delen av ledningen. Ødelegg lukeløsen
slik at barn som leker, ikke kan bli sperret inne i
maskinen.
Emballasjematerialer
Alle materialer som er merket med symbolet , kan
gjenbrukes.
>PE< polyetylen
>PS< polystyren
>PP< polypropylen
Det betyr at de kan resirkuleres ved å deponere dem
i containere som er merket tilsvarende.
Maskinen
Henvend deg til godkjente mottaksstasjoner for
gamle husholdningsprodukter.
Gjør ditt bidrag til å holde Norge rent!
For å redusere vann- og energiforbruket og bevare
miljøet anbefaler vi at du følger disse rådene:
• Normalt skittent vasketøy kan vaskes uten forvask
for å spare vaskemiddel, vann og tid (og det
reduserer også miljøbelastningen!).
•Maskinen arbeider mest økonomisk når
trommelens kapasitet utnyttes helt (til både
vasking og tørking).
•Hvis du bare skal vaske en mindre mengde, bør
du bruke bare halvparten eller to tredjedeler av
anbefalt mengde vaskemiddel.
• Flekker og tilsmussing kan fjernes delvis før vask.
På den måten kan vasketøyet vaskes på lavere
temperatur.
• Mål alltid opp vaskemiddelmengden avhengig av
vannets hardhetsgrad, vasketøyets
skittenhetsgrad og den mengden vasketøy du
legger i maskinen.
• Maskinen vil bruke mindre strøm hvis vasketøyet
sentrifugeres tilstrekkelig før tørking.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 35
Page 6
36
Din nye vaske-/tørkemaskin
1 Såpeskuff
2Programkort
3 Kontrollpanel
4Dørhåndtak
5 Avløpsfilter
6 Justerbare ben
Såpeskuff
Rom til forvask
Rom til hovedvask
Rom til skyllemiddel
Beskrivelse av maskinen
Din nye maskin oppfyller alle krav til moderne klesvask og har samtidig et sparsomt vann-, strøm- og
vaskemiddelforbruk.
• Programforløpsindikatoren viser de forskjellige
vaskeprogramfasene med signallamper.
• Automatisk avkjøling av vaskevannet til 60°C
før tømming er en del av 95°C-programmet. Det
minsker “temperatursjokket” som vasketøyet
utsettes for, og det motvirker dessuten at
vasketøyet blir krøllete.
• Spesielt program for ull - behandler ullplagg
ekstra skånsomt.
• Kontroll av ubalanse - et kontrollsystem
oppdager ubalanse i fordelingen av vasketøyet.
Systemet sørger for at maskinen står stabilt når
den sentrifugerer.
• Tørkeprogrammene vil gjøre det mulig for deg å
få tørt og mykt vasketøy på kort tid.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 36
13
2
4
5
6
Page 7
37
NORSK
Bruk
Kontrollpanel
1 Programkort
Et programkort på svensk sitter på innersiden av
såpeskuffen. Programkort på norsk er vedlagt
bruksanvisningen.
2 Driftskontrollampe
Denne lampen er tilkoblet PÅ/AV-knappen. Lampen
lyser når du trykker på knappen, og slokner når du
trykker på knappen en gang til.
3 Knapp PÅ/AV
Slå maskinen på eller av ved å trykke på denne
knappen.
4 Programvelger
Vaskemaskinen har fem programområder, fire for
ulik vaskemerking:
hvitvask/kulørtvask
syntetisk
finvask
ull
samt ett for spesialprogrammene A til G.
Drei programvelgeren mot høyre eller venstre for å
velge program og temperatur ifølge vaskemerkingen,
eller ett av spesialprogrammene A til G.
Programmet er riktig innstilt når temperaturen for
den typen vask som er valgt, står rett ut for streken
på betjeningspanelet eller når bokstaven eller
symbolet står midt ut for streken.
Når programmet er slutt, må programvelgeren
settes tilbake på “O”.
Symboler på programskalaen
• E betyr Energispareprogram.
• Symbolet betyr “kaldvask” - vannet blir ikke
oppvarmet.
Tilvalgsknapper
Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du
kombinere ulike funksjoner. De skal velges etter at
du har valgt ønsket program og før du trykker på
START/PAUSE-knappen.
Når du trykker på en av disse knappene, lyser den
tilsvarende kontrollampen. Når du trykker på
knappen en gang til, slokner kontrollampen.
Hvis du foretar et feilaktig valg, blinker den aktuelle
kontrollampen i ca. 2 sekunder og beskjeden Err
(feil) vises på displayet.
5 Knapp “Forvask”
Er vasketøyet ekstra skittent, kan du velge et
program med forvask.
Før hovedvasken kjører maskinen da en forvask på
opptil 30°C.
Forvaskfunksjonen er ikke aktiv på ullprogram.
Forvasken avsluttes med kort sentrifugering på
650 omdr./min. for hvitvask/kulørtvask og syntetisk
vask. På finvask pumpes vannet ut uten
sentrifugering.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 37
Page 8
38
6 Knapp SENTRIFUGERING
Trykk gjentatte ganger på denne knappen hvis du
ønsker en annen sentrifugeringshastighet enn den
forhåndsinnstilte. Den tilsvarende lampen lyser.
Maksimal sentrifugeringshastighet:
• Hvitvask og kulørtvask: 1400 omdr./min.
• Syntetisk, ull og håndvask: 900 omdr./min.
• Finvask: 700 omdr./min.
Når denne funksjonen velges, blir vasketøyet
liggende i det siste skyllevannet. Lampen for
knappen START/PAUSE blinker når programmet
er slutt og indikerer at vannet må pumpes ut før
luken kan åpnes.
Det finnes 3 muligheter:
• Velg program D “Tømming”.
Vannet pumpes ut uten at vasketøyet
sentrifugeres.
Før program “D” (tømming) velges, må
programvelgeren settes på “O”.
• Trykk bare på knappen START/PAUSE.
Maskinen pumper ut vannet og sentrifugerer
avhengig av vasketøytype.
• Velg sentrifugeringshastighet.
Velg ønsket sentrifugeringshastighet med knappen
og trykk på knappen START/PAUSE.
7 Knapp “Lynvask”
Når du trykker på denne knappen, reduseres
vasketiden på følgende måte:
- 63 minutter for hvitvask 95°C
- 73 minutter for kulørtvask 60°C
- 69 minutter for kulørtvask 40°C og 30°C
- 42 minutter for syntetisk vask
- 9 minutter for finvask
Denne funksjonen kan ikke velges på
ullprogrammet.
Kan brukes til lite skittent vasketøy.
Funksjonen LYNVASK kan ikke velges samtidig
med spareprogrammet E.
8 Knapp “Ekstra skylling”
Maskinen skyller en ekstra gang. Antallet skyllinger
øker fra 3 til 4.
Kan brukes på alle vaskeprogrammer bortsett fra ull.
Anbefales for personer med sart hud eller i områder
med svært bløtt vann.
9 Knapp AUTOMATISK
TØRKING
Ved hjelp av denne knappen kan du velge hvilken
styrke du vil ha for tørking av bomull og syntetiske
tekstiler:
EKSTRA TØRT (kun hvit-/kulørtvask)
SKAPTØRT (hvit-/kulørtvask og syntetiske tekstiler)
STRYKETØRT (kun hvit-/kulørtvask)
Et lys vil tennes ved det alternativet du velger.
Tørketiden blir automatisk stilt inn av maskinen.
Tøyet vil bli tørket til det når den tørrhetsgraden
som er valgt.
10 Knapp TIDSSTYRT TØRKING
Hvis du ønsker tidsstyrt tørking i stedet for et
elektronisk program, trykker du på denne knappen.
For å velge tidsintervall for tørking, trykker du på
knappen til displayet viser ønsket tidsintervall for
den tekstiltypen du ønsker å tørke (hvit-/kulørtvask
eller syntetiske tekstiler). For hvert trykk på knappen
økes tidsintervallet med 5 minutter.
For HVIT-/KULØRTVASK kan du velge et
tidsintervall fra 10 til 130 minutter.
For SYNTETISKE TEKSTILER kan du velge et
tidsintervall fra 10 til 100 minutter.
11 Knapp “Forsinket start”
Med denne knappen kan du utsette starten på
vaskeprogrammet i opptil 24 timer. Det gir deg for
eksempel mulighet for å vaske om natten, noe som
kan være en stor fordel hvis du har differensiert
strømpris med lavere takst om natten.
• Slå på maskinen ved å trykke på knappen
.
• Velg program
• Velg tidsforsinkelse
• Trykk på knappen START/PAUSE
Tiden frem til start telles ned i hele timer.
Når innstilt tidsforsinkelse er utløpt, går programmet
i gang.
Innstilling av ønsket starttidspunkt
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 38
Page 9
39
NORSK
• Trykk på knappen START/PAUSE
• Trykk på knappen “forsinket start” til ønsket
tidsforsinkelse vises på displayet.
Trykk én gang på knappen hvis tiden skal slettes
helt: på displayet står det da “0h” (0 timer).
• Trykk nok en gang på knappen START/PAUSE, så
begynner maskinen å telle ned til start eller
programmet starter straks.
12 Multidisplay
På multidisplayet vises følgende opplysninger:
Programsletting - varighet - forsinket start feilaktig valg - feilkode.
Hvis et program slettes (annulleres) programvelgeren settes på “O” - vises 3 blinkende
streker på displayet.
Du kan da velge nytt program.
Når et program er valgt, vises programmets varighet
i timer og minutter (f.eks. 2.05) på displayet.
Indikeringen beregnes etter den største
vasketøymengden for hvert program.
Når programmet er startet, beregnes tiden som er
tilbake en gang i minuttet.
Programtiden påvirkes imidlertid av flere faktorer,
f.eks. vasketøymengde, vanntemperatur og
skumdanning. Disse faktorene registreres av
Varighet
Programsletting
Endring av starttidspunkt
elektronikken, og indikeringen for gjenværende tid
korrigeres tilsvarende.
Når programmet er slutt og luken låses opp, vises
dette på displayet med at det blinker “O” på
displayet.
Har du valgt skyllestopp, begynner nullen ikke å blinke.
Forsinket start innstilles med knappen (maks.
24 timer) og vises på displayet i 4 sekunder. Deretter
vises varigheten igjen.
Innstilt tid regnes ned i hele timer.
Hvis du velger en funksjon som ikke kan kombineres
med det vaskeprogrammet du har valgt, vises “Err”
på displayet.
Hvis det oppstår feil på maskinen, vises dette med
en spesiell feilkode på displayet. Det er en verdifull
hjelp for brukeren og for kundeservice, f.eks. “E20”
(se side 53-54).
Feilkode
Feilaktig valg
Forsinket start
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 39
Page 10
40
13 Knapp “Start/Pause”
Denne knappen har 3 funksjoner:
Start - pause - tømming.
Når du trykker på denne knappen, starter programmet
du har valgt. Lampen for knappen START/PAUSE
blinker ikke lenger, men lyser nå konstant.
Nå vises programmets varighet på displayet.
Hvis du har valgt forsinket start, starter nedtellingen
nå, og tiden frem til den forsinkede starten vises i
hele timer på displayet.
Når du trykker på knappen START/PAUSE, avbrytes
programmet som er i gang. Det starter igjen hvis du
trykker på START/PAUSE en gang til. I pausen
blinker lampen for knappen START/PAUSE.
Når du trykker på denne knappen:
• tømmes trommelen for vann på programmet “A”
“BLØTLEGGING”.
• tømmes trommelen for vann på programmer med
skyllestopp og vasketøyet sentrifugeres.
14 Programforløpsindikator
Når du velger et vaskeprogram, viser lampene som
lyser, hvilke faser som inngår i programmet.
Når programmet har startet, viser
programforløpsindikatoren hvilken fase programmet
er i gang med, eller at programmet er slutt.
Når programmet er slutt, vil lampen lyse.
Tømming
Pause
Start
Funksjon
Kontrollamper
Avhengig av hvilken funksjon som er valgt, vil én
eller flere lamper lyse. Elektronikken registrerer om
det er valgt en funksjon som ikke kan eller som det
ikke er tillatt å bruke på det programmet som er
valgt. Lamperekken blinker da i ca. 2 sekunder, og
det står “Err” på displayet.
Avslutning av program
Når kontrollampen for luken er sloknet, kan luken
åpnes. “O” blinker på multidisplayet, og lampen
SLUTT lyser. Slå av maskinen og ta ut
vasketøyet. Sett programvelgeren tilbake på “O”.
Endring av program
Programvalget kan endres så lenge du ikke har
trykket på START/PAUSE. Hvis programmet er
startet, kan du bare bytte program ved å slette det
gamle programmet. Velg nytt program og trykk på
knappen START/PAUSE.
Avbryte program
Trykk på knappen START/PAUSE. Den tilhørende
kontrollampen blinker.
Slette program
Sett programvelgeren tilbake på “O” for å slette et
allerede innstilt program.
Tre blinkende streker vises på displayet.
Nå kan du velge et annet program.
Åpning av luken når programmet har
startet
Maskinen må først settes på PAUSE (trykk på
knappen START/PAUSE).
Dersom du ikke kan åpne luken, betyr det at
maskinen allerede er i gang med å varme opp, at
vannivået befinner seg over lukens nedre kant eller
at trommelen roterer.
Dersom du ønsker å åpne luken, men ikke kan, må
du slå av maskinen ved å trykke på PÅ/AV-knappen.
Etter ca. 3 minutter kan du åpne luken (vær
oppmerksom på vannivået og at vannet kan være
varmt!). Når du vil starte programmet igjen, må du
trykke på PÅ/AV-knappen en gang til etter at du har
stengt luken.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 40
Page 11
41
NORSK
Programinformasjon
På dette programmet kan du ikke bare vaske
maskinvaskbare tekstiler av ull som er merket
“maskinvaskbar”, men også ullplagg som er
beregnet for håndvask og alle andre tekstiler med
symbolet “håndvask”. Nå slipper du bryderiet med å
vaske sarte tekstiler i hånden.
Bløtleggingsprogrammet er et selvstendig
program og startes med knappen START/PAUSE
etter at du har valgt det.
Anbefales for ekstra skitne plagg.
Vasketemperaturen er 30°C, og programmet slutter
med vann i trommelen.
Det finnes 2 muligheter for å tømme trommelen for vann:
• Bare tømming
Trykk på knappen START/PAUSE. Vannet pumpes ut.
• Tømming og sentrifugering
Sett programvelgeren på “O”, velg program “F” og
eventuelt sentrifugeringshastighet og trykk på
knappen START/PAUSE.
OBS!
• Hvis vasketøyet ikke tas ut innen det har gått 18
timer, pumper maskinen ut vannet automatisk.
Under bløtleggingen går trommelen rundt med jevne
mellomrom.
• Når vannet er pumpet ut, kan du velge
vaskeprogram. Sett først programvelgeren tilbake
på “O”, velg nytt program og trykk på knappen
START/PAUSE.
Dette er et selvstendig program som kan skylle og
sentrifugere håndvask.
Maskinen skyller 3 ganger og sentrifugerer
vasketøyet med en hastighet på 1400 omdr./min.
avhengig av modell.
Sentrifugeringshastigheten kan velges med
sentrifugeringsknappen.
Håndvaskede tekstiler kan etterbehandles.
Maskinen skyller 1 gang og sentrifugerer vasketøyet
med et maksimalt omdreiningstall, som kan
reduseres med sentrifugeringsknappen.
C=Skyllemiddel
B=Skylling
A=Bløtlegging 30°C
Det selvstendige tømmeprogrammet kan brukes på
programmer med skyllestopp for å pumpe ut det
siste skyllevannet.
Sett først programvelgeren tilbake på “O” og velg
deretter programmet “D” (tømming). Trykk på
knappen START/PAUSE.
Dette selvstendige sentrifugeringsprogrammet
sentrifugerer vasketøyet på høyeste
sentrifugeringshastighet.
Du kan velge andre sentrifugeringshastigheter med
sentrifugeringsknappen og tilpasse den etter den
aktuelle vasketøytypen.
Et komplett program som kan kombineres med
følgende funksjoner:
Sentrifugeringsreduksjon, ingen sentrifugering,
skyllestopp og forsinket start.
Den kan brukes til lite skittent vasketøy eller til å
friske opp enkelte plagg.
Vasketøymengde maks. 2 kg.
Vasketemperaturen er 30°C.
Programmets varighet er 30 minutter.
Sentrifugeringshastigheten er 700 omdr./min.
Hvis et allerede innstilt program skal slettes, må
programvelgeren sette tilbake på “O”. Deretter kan
du velge et annet program.
O=Slette
G=Hurtigprogram
F=Sentrifuge
D=Tømming
Ull / Håndvask
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 41
Page 12
42
Tips til vasking
Sortér vasketøyet
• Du bør ikke la tøyet bli liggende for lenge, især
ikke når det er vått. Fuktig vasketøy kan mugne og
få en ubehagelig lukt. Muggflekker (jordslag) kan
ikke fjernes.
• Studér den oversikten i denne bruksanvisningen som
forklarer betydningen av vaskesymbolene i tøyet.
• Følgende punkter er særlig viktige:
En strek under vaskebaljen betyr at plaggene ikke
må vaskes på programmer beregnet for holdbare
tekstiler som bomull eller lin.
Hvite tekstiler må ikke vaskes sammen med
fargede tekstiler.
Strykefrie tekstiler som polyester/bomull bør
behandles som syntetiske tekstiler.
Mindre holdbare tekstiler som akryl og de fleste
gardinstoffer bør behandles som sarte tekstiler.
På ullprogrammet kan du ikke bare vaske
maskinvaskbare tekstiler av ull som er merket
“maskinvaskbar”, men også ullplagg som er
beregnet for håndvask og alle andre tekstiler med
symbolet “håndvask”.
Temperatur
• Vi anbefaler deg å vaske hvite bomullsplagg og lin
på 60°C i stedet for 95°C. Hvis tøyet ikke er særlig
skittent, vil det bli like rent på 60°C, og samtidig
sparer du omkring 30% i energi.
• Det samme gjelder til en viss grad også for
vaskeekte fargede plagg. De krever normalt en
temperatur på 60°C, men hvis de ikke er spesielt
skitne, vil de bli like rene selv på 40°C.
• Plagg med ikke vaskeekte farger bør ikke vaskes
på temperaturer over 40°C. Hvis plagg med
vaskeekte og ikke vaskeekte farger vaskes
sammen, bør de behandles som plagg med ikke
vaskeekte farger, og temperaturen bør derfor ikke
overskride 40°C.
• Holdbare hvite og fargede syntetiske tekstiler kan
normalt vaskes på 60°C, men også i dette tilfellet
er vask på 40°C tilstrekkelig hvis plaggene ikke er
særlig skitne. Imidlertid kan det av hygjeniske
årsaker være tilrådelig å benytte 60°C
vasketemperatur (bakterievekst).
• Sarte syntetiske tekstiler, tekstiler med ikke
vaskeekte farger og ullplagg må aldri vaskes på
temperaturer over 40°C.
Kontrollér alltid plaggenes vaskesymboler slik at
plaggene vaskes ved korrekt temperatur.
Plaggene kan misfarges hvis de vaskes ved
høyere temperaturer enn det som er angitt.
Hvor mye tøy kan du vaske på
én gang?
Strengt tatt burde du alltid veie vasketøyet.
Trommelen kan maksimalt ta 5 kg bomull.
For syntetiske og sarte tekstiler er den maksimale
kapasiteten 2,5 kg og for ull 2 kg.
Da veiing kan være litt omstendelig, foreslår vi at du
beregner vekten etter hvor full trommelen er:
Bomull og lin: full trommel, men ikke overfylt
Syntetiske tekstiler: trommelen ikke mer enn 2/3 full.
Ull eller finvask: trommelen ikke mer enn 1/2 full.
Før du legger tøyet i maskinen:
•Reparér alle rifter og hull.
• Fest løse knapper og lukk trykknapper og glidelåser.
• Ikke vask plagg som trevler - reparér falden før vask.
• Tøm lommene for alle små løse gjenstander.
Spiker, nåler, klips og lignende kan skade såvel
tøyet som maskinen alvorlig. Fjern gardinkroker.
• Vask fargede plagg - især plagg med ikke
vaskeekte farger - for seg når du vasker dem for
første gang. De mister normalt en del av fargen
første gang de vaskes.
• Bruk flekkfjerner på gjenstridige flekker som gress,
rust, tjære, maling, blekk og lignende før tøyet vaskes.
• Bruk flyktige væsker som terpentin til å fjerne f eks
malingflekker. Vent i så fall til tøyet er helt tørt før
du vasker det.
• Vaskemaskinprodusenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes bruk av flyktige, brennbare
eller giftige stoffer.
Vaskemidler og tilsetningsmidler
Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det
vaskemiddelet og den mengden som blir brukt.
Det finnes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og ullvask.
Bruk bare førsteklasses vaskemidler som er
beregnet til vaskemaskiner.
Følg vaskemiddelprodusentens anvisninger og ha i
vaskemiddel i forhold til hvor mye og hvor skittent
vasketøy du har og vannets hardhetsgrad. Hvis du
ikke kjenner vannets hardhetsgrad i ditt område, kan
du få opplysninger om dette hos ditt lokale vannverk.
Underdosering av vaskemiddel kan medføre at
smusset setter seg på tøyet igjen i form av grå nupper.
For mye vaskemiddel er unødvendig og øker
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrytbare
vaskemidler inneholder stoffer som i større mengder
kan skade den økologiske balansen.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 42
Page 13
43
NORSK
Vaskepulver
Ha vaskepulveret i de riktige rommene i såpeskuffen
før programmet startes.
Konsentrert vaskepulver
Velg ikke programmer med forvask når du bruker
konsentrerte vaskemidler.
Hell konsentrert vaskepulver i rommet for
hovedvask.
Flytende vaskemiddel
Et velegnet flytende vaskemiddel kan brukes i stedet
for vaskepulver til programmer med lave eller
middels høye temperaturer. Du må da velge et
program uten forvask. Ha det flytende
vaskemiddelet i rom i såpeskuffen umiddelbart
før programmet startes.
Flytende tilsetningsmidler
Eventuelle tilsetningsmidler til mykgjøring av
vasketøyet skal helles i rom « » i såpeskuffen før
programmet startes. Det er spesielt fornuftig å
tilsette et skyllemiddel hvis tøyet skal tørkes i
tørketrommel etter vask fordi det fjerner statisk
elektrisitet i tøyet.
Doseringen bør følge blekemiddelprodusentens
anbefalinger.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 43
De fleste klesplagg er merket med vaske-/rensesymbol, som er til god hjelp ved behandlingen av klesplaggene.
Tøysymboler
NORMAL
VASK
95
VASKING
SKÅNSOM
VASK
BLEKING
30
Vask ved 30°Vask ved 40°Vask ved 95° Vask ved 60°
Håndvask Kan ikke
30
40
40
40
60
60
Tåler klorbleking Tåler ikke bleking
vaskes
STRYKING Høy temperatur,
høyst 200°C
A
RENSING
TØRKING Flat-tørking Drypptørking Hengetørking Tørking i
Kan renses med
alle løsemidler
Middels temperatur,
høyst 150°C
P
Kan renses med
perkloretylen, alkohol,
R111 og R113
Lav temperatur,
høyst 110°C
F
Kan renses med
bensin, ren alkohol
og R113
normal
temperatur
lav
temperatur
tørketrommel
Kan ikke
strykes
Kan ikke renses
Ikke tørking
i tørketrommel
Page 14
Tips til tørking
Som tørketrommel fungerer maskinen etter
kondenseringsprinsippet.
Derfor må vannkranen stå åpen og avløpsslangen
være forbundet med vask eller gulvsluk også
under tørkefasen.
Tøymengde
Advarsel:
En vask som overstiger disse verdiene, må deles
i to bunker som tørkes hver for seg. Ellers vil du
ikke oppnå et godt tørkeresultatet.
Plagg uegnet for tørking i
trommel
• Spesielt sarte tekstiler som syntetiske gardiner, ull
og silke, plagg med metallinnlegg, nylonstrømper
samt tykke plagg som anorakker, sengetepper,
quiltede tepper, soveposer og dyner må ikke
tørkes i tørketrommel.
• Plagg fôret med skumgummi eller materialer som
ligner skumgummi, må ikke tørkes i tørketrommel
på grunn av mulig brannfare.
• Heller ikke plagg som inneholder rester av
hårpermanentvæske, hårspray, neglelakkfjerner
eller lignende løsemidler, må tørkes i tørketrommel
på grunn av faren for skadelige damper.
Tørkesymboler på plaggene
Kontroller alltid merkene på plaggene for å se om de
egner seg til tørking i tørketrommel.
Følgende symboler refererer til tørking:
Tørking i tørketrommel er normalt mulig
Normal tørking (normal temperatur)
Skånsom tørking (lav temperatur)
Må ikke tørkes i tørketrommel.
Tørkingens varighet
Tørketiden kan variere avhengig av
• avsluttende sentrifugeringshastighet
• ønsket tørkegrad
• typen av vasketøy
• mengden av vasketøy.
De normale tidene for tørking er vist på
programtabellen. Etterhvert som du lærer maskinen
å kjenne, vil du erfare hvilke tørketider for de ulike
tekstiltypene som passer best til dine behov. Det er
en god idé å skrive ned disse tidene.
Tilleggstørking
Dersom vasketøyet fortsatt er for fuktig når et
tørkeprogram er ferdig, kan du innstille kortvarig
tørking på tid.
Advarsel! For å forhindre at plaggene krymper
eller blir krøllete bør du unngå for lange
tørketider.
Lo
Etter tørking av dunete tekstiler som for eksempel
nye frottéhåndklær bør du kjøre et skylleprogram for
å fjerne eventuell lo som er tilbake i trommelen, slik
at den ikke setter seg på plagg som vaskes eller
tørkes senere.
Tekstiltype
Maks. mengde
(tørr vekt)
Lin og bomull 3 kg
Syntetisk 2 kg
44
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 44
Page 15
45
NORSK
Slik bruker du
maskinen
Før du legger vasketøy i maskinen for første gang,
bør du gjennomføre et program på 60°C uten
forvask for å rengjøre vaskemaskinens trommel og
innvendige deler. Ha et 1/2 målebeger vaskemiddel i
rommet for hovedvask i såpeskuffen og gjennomfør
en vaskeprogram uten vasketøy.
1. Legg vasketøyet i trommelen
Lukk opp luken. Legg plaggene som skal vaskes, i
trommelen ett ad gangen. Legg dem så flatt som
mulig. Steng luken.
Du skal høre at låsen går i hakk.
2. Mål opp riktig såpemengde
og det i såpeskuffen
Trekk ut såpeskuffen i betjeningspanelet.
Mål opp den såpemengden som kreves i et
målebeger og hell såpen i rommet for hovedvask.
Hvis det også skal foretas forvask, må det også
helles en viss mengde vaskepulver i rom .
3. Ha i skyllemiddel
Ha i skyllemiddel i rommet merket hvis det er
nødvendig.
Middelet må ikke stå høyere enn MAX-merket.
4. Slå på maskinen
Trykk på knappen PÅ/AV for å slå på maskinen.
Driftskontrollampen lyser.
Dersom programvelgeren er satt på NULLSTILLING,
vises tre blinkende streker. Hvis programvelgeren er
innstilt på et vaskeprogram, vises en blinkende null.
5. Velg ønsket program
Sett programvelgeren i ønsket stilling.
Lampene som svarer til de ulike delene av
programmet som er valgt, begynner da å lyse.
Displayet viser programmets lengde.
6. Valg av sentrifugeringshastighet eller funksjon
Trykk på knappen og velg sentrifugeringshastighet
eller funksjonen .
Den tilhørende kontrollampen lyser.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 45
P0004
P0876
P0877
Page 16
46
7. Valg av tilvalgsfunksjon
Velg ønsket funksjon.
Den tilhørende kontrollampen lyser.
8. Innstilling av forsinket start
Hvis du vil at maskinen skal starte på et senere
tidspunkt, skal du trykke på knappen FORSINKET
START før du starter programmet.
Deretter trykker du på knappen START/PAUSE.
Maskinen begynner nedtellingen av tiden frem til
den skal starte (i hele timer).
Dersom du vil åpne luken under forsinkelsestiden for
å legge inn mer tøy i maskinen, må du først sette
maskinen på PAUSE ved å trykke på
START/PAUSE-knappen. Deretter kan du åpne
luken og legge plaggene i maskinen. Når du har
stengt luken, må du trykke på START/PAUSEknappen igjen.
9. Start av program
For å starte programmet du har valgt, skal du trykke
på START/PAUSE-knappen. De aktuelle lampene
slutter da å blinke.
Kontrollampen som hører til vaskefasen som er i
gang, lyser.
Maskinen starter.
10. Avslutning av program
Maskinen stopper automatisk.
Dersom funksjonen SKYLLESTOPP er valgt,
blinker lampen til knappen START/PAUSE og en null
vises på displayet. Det betyr at vannet i maskinen
må pumpes ut før luken kan åpnes.
En blinkende null vises på displayet.
At luken er låst opp indikeres også av at lampen
SLUTT lyser. Sett programvelgeren tilbake på
“O”.
For å slå av maskinen må du trykke en gang på
knappen PÅ/AV . Driftskontrollampen slokner.
Ta ut vasketøyet.
Kontroller at trommelen er helt tom. Vasketøy som
glemmes i trommelen, kan ta skade ved neste vask
(f.eks. krympe pga. for høy temperatur) eller farge av
på andre plagg.
Hvis du ikke skal fortsette med å vaske, må du
stenge vannkranen og for sikkerhets skyld også slå
av strømmen til maskinen.
La luken stå litt på gløtt slik at fuktigheten i
trommelen kan fordampe.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 46
Page 17
Bare tørking
Maks. tøymengde:
- hvit- og kulørtvask 3 kg
- lettstelt 2 kg
Vannkranen må være åpen, og avløpsslangen må
være plassert i vasken eller koblet til avløpsrøret.
1. Legg tøy i maskinen.
2. Trykk på knappen én gang til for å slå
maskinen på.
4. Hvis du ønsker tidsstyrt tørking, trykk på knappen
, alt etter hvilket alternativ du ønsker. Trykk så
på knappen igjen til du får opp det tidsintervallet
du ønsker på displayet.
Hvis du ønsker elektronisk tørking, trykker du på
knappen til det tennes et lys ved alternativet
for ønsket tørrhetsgrad.
5. Trykk på START/PAUSE-knappen for å starte
programmet.
6. Når programmet er kjørt ferdig, drei
programvelgeren til “O”. Trykk så på PÅ/AVknappen for å slå maskinen av.
7. Ta tøyet ut av maskinen.
Automatisk vask og tørk
(NON-STOP-program)
Advarsel! Ved bruk av NON-STOP-programmet er
det svært viktig at du ikke legger for mye tøy i
maskinen (maks. 3 kg for hvit-/kulørtvask, og maks.
2 kg for syntetiske stoffer).
Ikke bruk vaskeball eller annen form for
doseringsinnretning når du velger vask-og-tørkprogrammet.
1. Legg tøy i maskinen.
2. Ha vaske- og skyllemiddel i såpeskuffen.
3. Slå maskinen på ved å trykke på knappen .
4. Velg vaskeprogram.
5. Velg de alternativene du ønsker ved hjelp av
knappene på panelet. Hvis mulig, velg ikke en
sentrifugehastighet som ligger under det
maskinen foreslår. På den måten unngår du en for
lang tørketid og sparer strøm.
Uansett er det ikke mulig å redusere
sentrifugehastigheten før man velger tørking. De
laveste verdiene du kan velge er følgende:
-
900 o.p.m. for bomull og syntetiske tekstiler
med elektronisk tørking.
-
900 o.p.m. for bomull og 700 o.p.m. for
syntetiske tekstiler med tidsstyrt tørking.
6. Velg tørketid og tørrhetsgrad.
7. Start programmet ved å trykke på
START/PAUSE-knappen.
8. Når programmet er kjørt ferdig, drei
programvelgeren til “O”. Trykk så på PÅ/AVknappen for å slå maskinen av.
9. Ta tøyet ut av maskinen.
47
NORSK
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 47
Page 18
Programoversikt
48
Vaskeprogram
Program-
beskrivelse
Tilleggs-
funksjoner
Programforløp
Energi
kWh
Vann
liter
Tid
min.
Forbruksverdier*
Hovedvask 95°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering
95°
Hvitvask
Vasketøy-
mengde
maks.
6 kg
Hovedvask 60°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering
E
60°
Hvitvask
Økonomisk
6 kg
Hovedvask 60°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering
60° **
Kulørtvask,
fargeekte
6 kg
Hovedvask 30°-40°C eller
kaldvask
3 skyllinger
Normalsentrifugering
30°-40°
Kulørtvask,
fargefølsomt
6 kg
Hovedvask 30°-40°-60°C eller
kaldvask
3 skyllinger
Skånesentrifugering
30°-40°
60°
Syntetisk vask
(lettstelt)
3 kg
Hovedvask 30°-40°C
3 skyllinger
Skånesentrifugering
30°-40°
Finvask 3 kg
Hovedvask 30°-40°C eller kaldvask
3 skyllinger
Skånesentrifugering
30°-40°
Ull
2 kg
Program/
tempe-
ratur
2,05 55 160
1,65 52 152
1,19 52 137
0,8 64 123
1,05 55 96
Hovedvask 40° C
3 skyllinger
Skånesentrifugering
E
40°
Syntetisk vask
Økonomisk
3 kg
0,7
55
97
0,55 60 67
0,4 63 57
Hovedvask 40°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering
E
40°
Kulørtvask,
Økonomisk
6 kg 1,1 52 147
* Forbruksverdiene som oppgis i oversikten, er referanseverdier. Forbruket avhenger av vasketøymengde,
vasketøytype og vann- og romtemperaturen. Verdiene refererer til høyeste (varmeste) vanntemperatur for
hvert vaskeprogram.
** Programmet “Kulørtvask 60°C” er referanseprogram for opplysningene på energimerket ifølge rådsdirektiv
92/75/EØF.
SPAR ENERGI
Når vasketøyet er normalt skittent, kan du velge spareprogrammet ”E”. Det reduserer energiforbruket.
Vasketiden forlenges litt for å kompensere for at temperaturen er lavere.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 48
Page 19
49
NORSK
Programoversikt
* Forbruksverdiene som oppgis i oversikten, er referanseverdier. Forbruket avhenger av vasketøymengde,
vasketøytype og vann- og romtemperaturen.
Spesialprogrammer
Bløtlegging 30°C
Skyllestopp
Trykk på knappen START/PAUS før
tømming.
Etter 18 timers bløtlegging blir vannet
pumpet ut automatisk
A
Bløtlegging 6 kg
3 skyllinger med skyllemiddel
Sentrifugering
B
Skylling 6 kg
1 skylling med skyllemiddel
Sentrifugering
C
Skyllemiddel 6 kg
D
Tømming /
F
Sentrifuge 6 kg
Hovedvask 30°C
2 skyllinger
Sentrifugering
700 omdr./min.
G
Hurtigprogram 3 kg
Sletting av program
O
Slette
Program-
beskrivelse
Tilleggs-
funksjoner
Programforløp
Energi
kWh
Vann
liter
Tid
min.
Forbruksverdier *
Vasketøy-
mengde
maks.
Program
0,43 24 20
0,15 42 47
–2020
––3
––10
0,35 43 30
–––
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 49
Page 20
50
Programoversikt
Tidsstyrt tørking
(*) Tørkeprogrammet SKAPTØRT til bomull er referanseprogram for energimerkingen ifølge EØF 92/75.
Tørkegrad
Skaptørt (*)
Egnet til plagg
som skal legges
bort uten
stryking
Stryketørt
Egnet til plagg
som skal strykes
Ekstra tørt
Ideelt for
håndklær og
lignende
Tekstiltype
Bomull og lin
(håndklær, Tskjorter, badekåper)
Bomull og lintøy
(badekåper,
badehåndklær etc.)
Syntetiske og
blandingstekstiler
(gensere, bluser,
undertøy,
husholdningstekstiler)
Bomull og lin
(laken, duker,
skjorter og lign.)
Maks.
tøymengde
3 kg
1,5 kg
1400
1400
85-95
50-60
3 kg
1,5 kg
1400
1400
75-85
40-50
2 kg
1 kg
900
900
70-80
35-45
3 kg
1,5 kg
1400
1400
55-65
35-45
Sentrifugerings-
hastighet
Tørketid min.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 50
Page 21
51
NORSK
Kabinett
Utsiden av maskinen kan vaskes med varmt vann og
et vanlig nøytralt, ikke-slipende vaskemiddel. Vask
etter med rent vann og tørk av etterpå.
Viktig: Det må ikke brukes teknisk sprit, tynner eller
andre løsemidler.
Såpeskuff
Etter noen tid vil vaske- og skyllemidlene etterlate
avleiringer i skuffen.
Den bør derfor spyles med vann fra tid til annen. Om
nødvendig kan såpeskuffen fjernes helt fra maskinen
ved å trykke ned låsen øverst til venstre.
Den øverste delen av rommet til tilsetningsmidler
kan også fjernes for å lette rengjøringen.
Hvis det samler seg vann i skyllemiddelbeholderen
etter avsluttet vaskeprogram, må hele beholderen
rengjøres.
Skuffehull
Det kan også samle seg avleiringer av vaskemiddel
inne i hullet til såpeskuffen.
Dette bør fjernes med en gammel tannbørste. Når
du er ferdig med rengjøringen, setter du såpeskuffen
på plass igjen og kjører et skylleprogram uten tøy i
maskinen.
P0038
P0878
P0879
Vedlikehold
Avløpsfilter
Avløpsfilteret samler opp tråder og mindre
gjenstander som har vært etterlatt i vasketøyet.
Kontrollér med jevne mellomrom at filteret er rent for
å sikre at det ikke oppstår driftsforstyrrelser.
1. Åpne luken som dekker filteret.
2. Sett en skål under filteret og skru det ut ved å
skru lokket mot urviseren.
3. Ta ut filteret.
4. Skyll filteret i rennende vann.
5. Sett det deretter på plass igjen og steng luken.
P0040
P0859
P0860
P0861
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 51
Page 22
52
Vanninnløpsfilter
Hvis du oppdager at maskinen krever lengre tid enn
normalt på å bli fylt med vann, bør du undersøke om
vanninnløpsfilteret er tilstoppet.
Steng vannkranen og skru av påfyllingsslangen fra
vannkranen. Rens filteret f eks med en tannbørste.
Skru påfyllingsslangen fast på vannkranen.
Rengjøring av vaskemaskinen
Hvis du vasker ofte på lave vasketemperaturer
og/eller bruker lav vaskemiddeldosering, anbefales
det å rengjøre vaskemaskinen en gang i måneden.
Det forhindrer at det dannes mugg i maskinen som
kan forårsake dårlig lukt.
Ha i en normal mengde vaskemiddel i
vaskemiddelskuffen og la maskinen gjennomføre et
fullt vaskeprogram uten vasketøy ved så høy
temperatur som mulig (95°C).
Avkalking av vaskemaskinen
Dersom vannets hardhetsgrad er høyere enn 7°dH,
må vaskemaskinen avkalkes minst 4 ganger i året.
(Ta kontakt med kommunens tekniske forvaltning for
å få opplyst vannets hardhetsgrad).
Kalkavleiringer på varmeelementet kan forkorte dets
levetid.
Doser med ca. 1,5 dl sitronsyre istedenfor
vaskemiddel og gjennomfør et vaskeprogram uten
vasketøy ved så høy temperatur som mulig (95°C).
P1090
Tiltak ved risiko for
minusgrader
Dersom vaskemaskinen kan bli utsatt for frostgrader,
må du utføre følgende forebyggende tiltak:
1. Steng vannkranen og skru av
vanninntaksslangen.
2. Legg enden av hhv. inntaks- og avløpsslangen
ned i en balje på gulvet.
3. Velg program D (Tømming) og la det kjøre helt til
det slutter.
4. Skru vanninntaksslangen fast på maskinen igjen
og hekt avløpsslangen på plass igjen.
5. Drei programvelgeren til “O”.
6. Trykk AV/PÅ-knappen inn igjen.
På den måten sikrer du deg at det ikke er vann
tilbake i maskinen som kan forårsake skader hvis
det fryser.
Før du tar vaskemaskinen i bruk igjen, må du sikre
deg at romtemperaturen er over frysepunktet.
Nødtømming
Hvis det av en eller annen grunn er tvingende
nødvendig å tømme maskinen, må du gå frem på
følgende måte:
1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
2. Steng vannkranen.
3. La vaskevannet i maskinen få lov til å kjøle av.
4. Sett en balje på gulvet foran maskinen til å samle
opp vaskevannet.
5. Løs filteret.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 52
Page 23
53
NORSK
Hvis maskinen ikke virker
Noen opplysninger om hvordan du selv kan fjerne mindre driftsforstyrrelser uten å måtte tilkalle en fagmann.
Dersom maskinen er i gang, kan det blinke en feilkode:
- E10 = f.eks. maskinen tar ikke inn vann. Se nærmere under “Feiltype”
- E20 = f.eks. knekk på avløpsslangen eller tilstoppet avløpspumpe. Se nærmere under “Feiltype”
- E40 = luken er ikke ordentlig stengt
Når feilen er rettet, skal du trykke på START/PAUSE for å fortsette programmet som ble avbrutt. Hvis det ikke
er mulig for deg å rette feilen selv, må du kontakte en servicetekniker.
• FEILTYPE • MULIG ÅRSAK
• Maskinen går ikke i gang:
• Maskinen tar ikke inn vann:
• Er vannkranen åpen? Kommer det vann ut av
kranen? (E10)
• Er vanntrykket tilstrekkelig? (E10)
• Er påfyllingsslangen klemt eller bøyd? (E10)
• Er filteret på påfyllingsslangen tilstoppet? (E10)
• Maskinen tømmes samtidig
med at den tar inn vann:
• Er avløpsslangen riktig plassert? Slangen skal
heves min. 60 cm før den ledes til et avløp.
• Maskinen sentrifugerer
ikke/tømmes ikke:
• Er avløpsslangen klemt eller bøyd? (E20)
• Er avløpsfilter tilstoppet? (E20) Det må renses med
jevne mellomrom
• Har du valgt et program med “skyllestopp”?
• Maskinen vibrerer og bråker
for mye:
• Er alle transportsikringene fjernet?
• Står vaskemaskinen stabilt og plant?
• Er det tilstrekkelig plass mellom vaskemaskinen og
vegger eller skap?
• Er det for mye vasketøy i trommelen?
• Er vasketøyet ujevnt fordelt i trommelen
(ubalanse)?
•Vann renner ut på gulvet:
• Er vaskemiddelet riktig dosert? For mye
vaskemiddel kan føre til at det skummer over
• Er vaskemiddelet beregnet til maskinvask?
• Er såpeskuffen gjort ren slik at den ikke er
tilstoppet?
• Er avløpsslangen satt ordentlig fast?
• Er avløpsfilter satt tilbake på plass etter
rengjøring?
• Er slangen tett? Er det lekkasjer i noen av
sammenkoblingene eller ved kranen?
• Luken kan ikke åpnes:
• Er et program i gang?
• Maskinen er igang med oppvarmingsfasen eller
vannstanden i trommelen når opp til den nederste
delen av døren.
• Er sikringene i orden?
• Sitter støpselet ordentlig i stikkontakten?
• Er luken til maskinen helt stengt? (E40)
• Er vaskeprogrammet riktig innstilt?
•Er vannkranen åpen? (E10)
• Er START/PAUSE-knappen trykket inn?
• Har du valgt FORSINKET START?
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 53
Page 24
54
• Sentrifugeringen begynner
med forsinkelse eller
vasketøyet er ikke ordentlig
sentrifugert når programmet
er slutt:
• Maskinens elektroniske ubalanse-kontrollsystem
har koblet seg inn på grunn av en uheldig fordeling
av vasketøyet i maskinen.
Plaggene løses opp og fordeles på ny ved at
trommelen skifter retning flere ganger. Deretter
starter sentrifugeringen igjen. Dette kan skje flere
ganger etter hverandre til ubalansen er fjernet og
sentrifugeringen kan gjennomføres.
Fasen der maskinen forsøker å fjerne en slik
ubalanse, varer i ca. 5 minutter. Hvis vasketøyet
ikke kan løses pent opp innenfor dette tidsrommet,
senkes sentrifugeringshastigheten på
sluttsentrifugeringen.
• Maskinen har en annerledes
lyd:
• Maskinen har et moderne drivsystem som ikke
støyer så mye som eldre systemer.
Det nye drivsystemet starter forsiktig, og plaggene
fordeles bedre før sentrifugering. Det resulterer i
færre vibrasjoner og mindre støy.
• Det er ikke vann å se i
trommelen:
•Moderne vaskemaskiner er mer økonomiske og
bruker mindre vann. Vaske- og skylleresultatet er
imidlertid helt på topp.
• Dårlig lukt i vaskemaskinen
kan skyldes:
• For lav vaskemiddeldosering.
• At det vaskes ofte på 40°C og sjelden eller aldri på
60/95°C.
• At vaskemaskinen ikke har vært i bruk i lang tid.
Tiltak: Gjennomfør en vask med tom maskin og
normal vaskemiddeldosering på 95°C.
• MULIG ÅRSAK• FEILTYPE
• Utilfredstillende
vaskeresultater:
•Det har blitt brukt for lite vaskemiddel eller et
vaskemiddel som ikke er egnet.
• Vanskelige flekker har ikke blitt behandlet før vask.
•Det har ikke blitt valgt korrekt temperatur eller
program.
• For mye vasketøy i trommelen.
• Rester av vaskemiddel på
tøyet etter vaske:
• Dette skyldes høyst sannsynlig ikke-løselige
komponenter i vaskemiddelet og er ikke et tegn på
dårlig skylling.
Børst eller rist plaggene og skyll dem igjen om
nødvendig.
• Skumming etter siste skylling:
•Moderne vaskemidler kan forårsake skumming
selv etter skylling, men det har ikke noen
betydning for vaskeresultatet.
• Maskinen vil ikke tørke eller
vasketøyet blir ikke ordentlig
tørt:
• Vannkranen er stengt. (E10)
• Avløpsfilter er tilstoppet. (E20)
• Det er ikke valgt korrekt tørkeprogram eller tørketid.
• Det er lagt for mye tøy i trommelen.
• Vasketøyet har ikke blitt sentrifugert ordentlig før
tørking.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 54
Page 25
55
NORSK
Tekniske data
Yttermål Bredde 60 cm
Høyde 85 cm
Dybde 60,6 cm
Elektrisk tilkobling Spenning 220-230 V / 50 Hz
Maks. strømforbruk 2200 W (10A)
Vanntrykk Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Vasking Tørking
Anbefalt maksimal Bomull, lin 6 kg 3 kg
tøymengde Syntetiske stoffer 3 kg 2 kg
Sarte stoffer 3 kg Ull 2 kg -
Sentrifugering Maksimum 1400 omdr. /min.
Dette apparat oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF.
Hvis du ikke er i stand til å finne eller løse feilen etter
disse kontrollene, bør du ta kontakt med
forhandleren eller nærmeste servicesenter. Før du
ringer, bør du finne frem modellbetegnelse,
serienummer og produktnummer, som du finner på
typeskiltet.
GARANTI
Levering skjer etter kjøpslove, supplert med NEL’s
leveringsbetingelser.
Oppstår det problemer med produktet, bør
henvendelse skje til forhandler hvor produktet er
kjøpt.
Hovedkontor:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS A/S
Risløkkvn. 2
Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Telefon: 22 63 55 00
Telefax: 22 63 55 52
Sentral serviceavdeling/sentralt
reservedelslager:
Risløkkvn. 2
Postboks 215 Økern
0508 Oslo
Adm. og tekn. avdeling: Telefon: 22 72 58 00
Telefax: 22 72 58 90
Bestilling service: Telefon: 22 72 58 00
Telefax: 22 72 58 90
Bestilling reservedeler: Telefon: 22 72 58 10
Telefax: 22 72 58 20
P0042 BD
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 55
Page 26
56
6. Trekk ut den venstre polytenposen meget
forsiktig ved å føre den mot høyre og deretter
ned.
7. Trekk ut den høyre polytenposen meget forsiktig
ved å føre den mot venstre og deretter opp.
8. Sett i bunndekselet og trykk tungen inn i
låsesporet.
9. Fjern polystyrenunderlaget, reis maskinen opp og
skru ut de siste skruen på baksiden. Trekk ut
siste plastbolten.
10.Dekk hullene med plastpluggene som fulgte med
bruksanvisningen.
OBS!
Det er en god idé å ta vare på transportsikringene
hvis det skulle bli aktuelt å transportere maskinen
senere.
Maskinen må aldri fraktes uten at
transportsikringene (de 3 boltene) er montert.
Trommelen vil kunne lage stygge bulker i kabinettet.
P0002
Utpakking
Hold emballasjematerialet langt bort fra små
barn slik at de ikke kan leke med det.
Tilbehør
Reduksjonsnippel 3/4”-1/2”.
Transportsikring
Vasketrommelen er låst med sikringer for at
den ikke skal skades under transporten.
Disse sikringene må fjernes før maskinen
kobles til:
1. Løs de to nederste skruene på baksiden og ta
dem ut (bruk en skrunøkkel).
2. Trekk ut de 2 plastboltene.
3. Legg maskinen ned på baksiden. Kontrollér
samtidig at slangene ikke blir klemt.
4. Legg litt av polystyrenemballasjen under
maskinen.
5. Fjern polystyrenblokken fra motoren og frigjør de
to plastposene.
P0001
Installering
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 56
P1075
Page 27
57
NORSK
Plassering
Maskinen skal stilles på et fast, vannrett underlag.
Maskinen må ikke berøre vegger eller annen
innredning.
Det er en forutsetning at vannkranen, avløpet og
stikkontakten er innenfor rekkevidde av maskinens
slanger og elektriske ledning. Hvis de ikke er det,
anbefaler vi å tilkalle en montør som kan flytte
vannkranen og/eller avløpet og/eller stikkontakten.
Nivåjustering
Maskinen settes på det planlagte stedet og vatres
omhyggelig ved å justere bena. Vær veldig nøye
med dette, for på den måten unngår du unødvendig
støy og vibrasjoner, og maskinen flytter ikke på seg
under bruk.
Vanninntak
Skru vannpåfyllingsslangen på en vannkran med
3/4” rørgjenger.
Ikke bruk en slange som allerede har vært brukt til
vanntilkopling.
Den andre enden av påfyllingsslangen som er festet
til maskinen, kan snus i alle retninger. Det er bare å
løsne litt på ringmutteren, dreie på slangen og trekke
mutteren til igjen.
Vannpåfyllingsslangen må ikke strekkes. Dersom
den er for kort og du ikke ønsker å flytte
vannkranen, må du bytte ut slangen med en lengre
høytrykksslange som er spesielt beregnet på å løse
problemer som dette.
P0021
P1051
Avløp
Enden av avløpsslangen kan plasseres på tre måter:
Over kanten på en vask: Du må da sikre deg at
slangen ikke kan falle ned når maskinen tømmes.
Gjør den f eks fast til veggen med en krok eller til
vannkranen med en snor.
Direkte i avløpsrøret: Du bør da bruke et ca 65 cm
høyt loddrett rør. Røret må under ingen
omstendigheter være lavere enn 60 cm eller høyere
enn 90 cm.
Enden av avløpsslangen må alltid være utluftet, dvs
den innvendige diameteren på røret må være større
enn den ytre diameteren på avløpsslangen.
I et grenrør til vaskens avløpsrør: Grenrøret må da
være høyere enn vannlåsen slik at den krumme
enden av slangen er minst 60 cm over gulvet.
Avløpsslangen er 2 m lang og kan forlenges til
maksimalt 4 m. Bruk en forlengerslange med en
innvendig diameter som er minst like stor som
originalslangens diameter og bruk en egnet
slangekobling.
Kontrollér at avløpsslangen ikke har skarpe
knekk.
For at maskinen skal virke på riktig måte må
avløpsslangen være festet til støttestykket øverst
på baksiden av maskinen.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 57
P0022
ø 40 mm
60-80 cm
P0990
P1088
P0989
min. 60 cm
max. 100 cm
Page 28
58
Alminnelige bestemmelser (Nemko)
a) Maskiner med slangeforbindelse tillates normalt
oppsatt i rom med godkjent gulvsluk.
b) Ved vanntrykk større enn 60 N/cm
2
(6 kg/cm2)
skal reduksjonsventil innsettes.
c) Maskiner med slangeforbindelse som ønskes
anbrakt i rom uten sluk, kan tillates når
huseierens tillatelse foreligger.
Enkelte vannverk har tilleggsbestemmelser.
d) For maskiner som ikke har brutt forbindelse i
vanntilførselen, skal røravbryter innsettes.
e) Eventuelt rørleggerarbeid skal utføres av
autorisert rørleggermester og anmeldes til
vannverket.
Elektrisk tilkobling
Maskinen leveres koblet 1-faset, 220-230 V, 50Hz,
2,2 kW totaleffekt.
Skulle det bli nødvendig å skifte
strømledningen, bør dette utføres av vårt
servicesenter.
Når maskinen er stilt opp, må det være fri adgang til
strømledningen.
132990020.qxd 6-11-2003 10:20 Pagina 58
Page 29
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.
132990020.qxd 6-11-2003 10:21 Pagina 88
Loading...