AEG EWW1292 User Manual

WASHER-DRYER

132 978 310

EWW 1292

GB
TH

VIET

ID

аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГР¤Ш³,

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´
бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡
¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗй а¾ЧиНгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ
бЕРБНºд»¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§гЛй¡Сºа¨йТ¢Н§гЛБиг¹Н¹Т¤µ

¤ЗТБаКХВЛТВ¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

аБЧиН¹Уа¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м µГЗ¨КНºЗиТдБиБХ¤ЗТБаКХВЛТВг´ ж а¡Ф´¡Сºа¤ГЧиН§
ЛТ¡дБиб¹иг¨НВиТгªй§Т¹а¤ГЧиН§ бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¹·С¹·Х

КСЕС¡Й³м·Хи·иТ¹¨Р¾ºг¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

КСЕС¡Й³маµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБбЕР/ЛГЧН¤УаµЧН¹КУ¤С (¤УаµЧН¹! ¢йН¤ЗГГРЗС§!) а»з¹¡ТГа¹й¹ВйУ¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤СВФ觵иН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§·иТ¹

ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

¢йНБЩЕ·ХиБХКСЕС¡Й³м¹Хй»ГР¡НºНВЩи ЛБТВ¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

а¤Ез´ЕСºбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹НВиТ§»ГРЛВС´ бЕРаЛБТРКБ¡СºГРºº¹ФаЗИ ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй¤Зº¤ЩиНВЩи

а¾ЧиНК¹СºК¹Ш¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ: аГТгªй¡ГР´ТЙГХд«а¤ФЕ

!

ÊÒúÑ

¡ÒáӨѴ·Ôé§ 32-33

¤Уб¹Р¹Уа¾ЧиНКФи§бЗ´ЕйНБ 33

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ 46-49
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 50-51
àÇÅÒ·ÕèµÑé§ã¹¡ÒÃͺáËé§52
ÊÑÅѡɳìÊÒ¡Å·Õèãªé㹡Òëѡ53

¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 33

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 54

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤34

¢ÍºÂÒ§»Ãе٠54

¡ÒõԴµÑé§35

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì 35
¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ 35

·è͹éÓà¢éÒ35

·èÍÃкÒ¹éÓ36
¡ТГµиНКТВд¿ 36

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ-ͺáËé§à¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ 37

µÑÇà¤Ã×èͧ 54
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 54
»СкБГРºТВ¹йУ 54-55
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ55
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹55
¢йН¤ЗГГРЗС§а¡ХиВЗ¡Сº¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§55

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹ 56-57

ГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡СºНШ»¡Г³м 37

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 37

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

¡ÒÃãªé§Ò¹ 38

ἧ¤Çº¤ØÁ38
»ØèÁ¤Çº¤ØÁ 38-41
¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡42
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ43

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡43
НШ³ЛАЩБФ 43
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ43
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´43
¹éÓ˹ѡ¼éÒ43
¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹ 43
¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§ æ 44

à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃͺáËé§45

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø 45
¼йТ·ХидБиаЛБТРКУЛГСº¡ТГНºбЛй§45
ÊÑÅѡɳì¡ÒÃͺáË駺¹©ÅÒ¡¼éÒ45
ГРВРаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§45
ÊÒõ¡¤éÒ§º¹¼éÒ45
¡ÒÃͺáËé§à¾ÔèÁàµÔÁ45

!

¤Óàµ×͹

¤УаµЧН¹µиНд»¹Хй¨С´·У¢Цй¹а¾ЧиН»ГРвВª¹м´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ ·иТ¹¨Уа»з¹µйН§НиТ¹ГТВЕРаНХВ´аЛЕиТ¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´¡иН¹µФ´µСй§ЛГЧНгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

¡ÒõԴµÑé§

 ºГГ¨ШАС³±м·ХиНВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´ ¨РµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§

ЛТ¡дБид´й¹УНШ»¡Г³мВЦ´µСЗ¶С§а¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡ ЛГЧН¹УНН¡дБиЛБ´
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ¡Сºа¤ГЧиН§ ЛГЧННШ»¡Г³м»ГР¡Нºд´й

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹ЛСЗ¢йН·Хиа¡ХиВЗ¡СºаГЧиН§¹Хйг¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
 §Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§ µйН§·Ув´ВªиТ§д¿·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
 §Т¹»ГР»Т·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§ µйН§·Ув´ВªиТ§»ГР»Т·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§аГХВºГйНВбЕйЗ

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБид´йЗТ§а¤ГЧиН§·СºКТВ¨иТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§
 ЛТ¡ЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§¡Сº¾Чй¹КТБТГ¶дЛЕаЗХВ¹д´йв´ВКР´З¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСºгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹

дБи¤ЗГ¹Уд»гªйа¾ЧиН¨Ш´»ГРК§¤мНЧи¹¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бººдЗй
«С¡бЕРНºбЛй§бµи¼йТ·ХиКТБТГ¶«С¡бЕРНºбЛй§´йЗВа¤ГЧиН§д´йа·иТ¹Сй¹

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹©ЕТ¡аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹
НВиТºГГ¨Ш¼йТа¡Ф¹»ГФБТ³·Хи¡УЛ¹´ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧН¹Хй
 µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКФи§¢Н§µ¡¤йТ§г¹¡ГРа»лТаКЧйН¼йТ ЗСµ¶Шаªи¹аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБЛБШ´ бЕел٤ǧ КТБТГ¶¡иН¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ
НВиТгªйа¤ГЧиН§а¾ЧиН«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹¹йУБС¹ аЛЕйТ дµГ¤ЕНаН¸ФЕХ¹ бЕРНЧи¹ ж

¶йТгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹«С¡

¤ЗГГН¨¹¡ЗиТКТГаЛЕиТ¹ХйГРаЛВНН¡¨Т¡¼йТ¨¹ЛБ´ бЕйЗ¨Ц§гКи¼йТа¢йТа¤ГЧиН§
 ºГГ¨Ш¼йТªФй¹аЕз¡ ж аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´ ПЕП г¹¶Ш§КУЛГСº«С¡¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹

а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТаЛЕиТ¹ХйµФ´НВЩиГРЛЗиТ§б¡¹«С¡¡СºµСЗ¶С§
 ЛТ¡·иТ¹а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ «Ц觵йН§а·дЗйг¹µСЗ¶С§в´ВµГ§

НВиТЕЧБ¶Н´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¡иН¹НºбЛй§

 в»Г´¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹УдЗйа·иТ¹Сй¹

¡ТГгªйг¹»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»НТ¨·УгЛй¼йТаКХВЛТВд´й

б§йБ»ГРµЩа¤ГЧиН§дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¾ЧиНªиЗВВЧ´НТВШ¢НºВТ§»ГРµЩ

áÅлéͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍѺª×é¹

 µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒä´é»Åè͹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ¡è͹à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ

ЛТ¡ВС§БХ¹йУНВЩиг¹¶С§ гЛйГРºТВ¹йУНН¡µТБЗФ¸Х¡ТГ·Хиб¹Р¹УдЗйг¹¤ЩиБЧН¹Хй

 ¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅлԴ¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧ¡ÒÃãªé§Ò¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»

 ¡ТГ«иНБб«Ба¤ГЧиН§µйН§¡ГР·Ув´ВªиТ§·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗа·иТ¹Сй¹

¡ТГ«иНБб«Бв´В¼Щй¢Т´»ГРКº¡ТГ³м НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й

в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
НВиТ¶Н´»ЕСк¡¨Т¡аµйТд¿´йЗВ¡ТГ´Ц§КТВ¨иТВд¿¢Н§µСЗа¤ГЧиН§ ¤ЗГ´Ц§¨Т¡ЛСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§
 ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФКЩ§бЕРГРЛЗиТ§¡ТГНºбЛй§ »ГРµЩ¡ГР¨¡НТ¨ГйН¹

ГРЗС§НВиТКСБ¼СК¡Сº»ГРµЩ!

!

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

P1131

а´з¡ ж БС¡дБиµГРЛ¹С¡¶Ц§НС¹µГТВ¨Т¡а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ ´С§¹Сй¹аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹

¤ЗГГРБС´ГРЗС§а½йТ´Ща´з¡ ж НВиТ§г¡ЕйªФ´бЕРдБи¤ЗГН¹ШТµгЛйаЕи¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡãÊ â¾ÅÕÊäµÃÕ¹) ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒ¡Ѻà´ç¡ -

в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
а¡зº¼§«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВгЛй¾й¹БЧНа´з¡
 µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХа´з¡ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹а¢йТд»г¹¶С§«С¡

а¾ЧиН»йН§¡С¹»СЛТ´С§¡ЕиТЗ а¤ГЧиН§¨Ц§БХ¤Ш³КБºСµФ¾ФаИЙКУЛГСº»йН§¡С¹дЗй

à»Ô´ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéâ´ÂËÁع»ØèÁ (äÁèµéͧ¡´)

´йТ¹г¹»ГРµЩµТБа¢зБ¹ТМФ¡Т¨¹ГиН§»ШиБЛС¹д»г¹б¹З¹Н¹

КТБТГ¶аЛГХВа¾ЧиНªиЗВ»Ф´»ШиБд´й

¡ÒáӨѴ·Ôé§

аБЧиНµйН§¡ТГВ¡аЕФ¡¤Ш³КБºСµФ¹Хй бЕР·УгЛйКТБТГ¶»Ф´»ГРµЩд´йНХ¡¤ГСй§
гЛйЛБШ¹»ШиБ·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т¨¹¡ГР·Си§ГиН§НВЩиг¹б¹ЗµСй§

s аБЧиНµйН§¡ТГ·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй гЛйµС´КТВд¿бЕйЗ·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКТВд¿КиЗ¹·ХиаЛЕЧН

¶Н´КЕС¡»ГРµЩа¾ЧиН»йН§¡С¹а´з¡аЕз¡а¢йТд»аЕи¹µФ´НВЩиАТВг¹

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

ÇÑʴغÃèØÀѳ±ì

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ КТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйд´йНХ¡

>PE<=â¾ÅÕà͸ÔÅÕ¹
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<=â¾ÅÕâ¾Ãä¾ÅÕ¹

КСЕС¡Й³маЛЕиТ¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й
в´ВµйН§·Фй§дЗйг¹АТª¹Р·ХиаЛБТРКБ

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹ШТµ
а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБа»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹ºйТ¹аБЧН§

¤Уб¹Р¹Уа¾ЧиНКФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБа¤Ез´ЕСºаЛЕиТ¹Хй:

 в´В»¡µФ¼йТ·ХиК¡»Г¡¸ГГБ´ТКТБТГ¶¹Уд»«С¡д´й·С¹·Хв´ВдБиµйН§·У¤ЗТБКРНТ´¡иН¹«С¡

·Сй§¹Хйа¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡ ¹йУбЕРаЗЕТ (НХ¡·Сй§а»з¹¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´БТ¡¡ЗиТ ЛТ¡ºГГ¨Ш¼йТг¹НСµГТКЩ§КШ´

(·Сй§г¹¡ТГ«С¡бЕР¡ТГНºбЛй§)
 а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Ргªй¾ЕС§§Т¹¹йНВЕ§ЛТ¡БХ¡ТГ»Си¹¼йТгЛй ËÁÒ´¾Í ¡иН¹аГФиБµй¹¡ТГНºбЛй§

ÊÑÅÑ¡É³ì ·Хи¡У¡СºНВЩиº¹¼ЕФµАС³±м ЛГЧНºГГ¨ШАС³±м
бК´§ЗиТ·иТ¹дБиКТБТГ¶·Фй§¼ЕФµАС³±м´С§¡ЕиТЗГЗБ¡Сº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹д´й
бЕР¤ЗГ¹УКи§ИЩ¹ВмГЗºГЗБа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТбЕРНШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км
а¾ЧиН¼иТ¹¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи
¡ТГ·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§¶Щ¡µйН§¨РªиЗВЕ´¼Е¡ГР·º·ХиБХµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБбЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§дБи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ
¨Р¡иНгЛйа¡Ф´¼ЕаКХВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБбЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¼ЕФµАС³±м¹Хй¡ЕСºБТгªйгЛБи
в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·ХиБХЛ¹йТ·ХиГСº¼Ф´ªНºг¹·йН§¶Фи¹¢Н§·иТ¹
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨С´а¡зº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹ ЛГЧНГйТ¹¤йТ·Хи·иТ¹«ЧйН¼ЕФµАС³±м¢Н§·иТ¹

 ЛТ¡·У¤ЗТБКРНТ´в´ВЕºГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТºК¡»Г¡¡иН¹«С¡

¨РКТБТГ¶«С¡¼йТ´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУд´й

 µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ

áÅлÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

!!

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Á
´éÒ¹ÅÖ¡ 63 «Á

¡Òëѡ¡Òà ͺáËé§

»ÃÔÁÒ³¡ÒúÃèØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒ 7 ¡¡ 3.5 ¡¡

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 3¡¡ 2 ¡¡
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§ 3 ¡¡ ­¼йТ¢¹КСµЗм / ¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН2 ¡¡-

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ÊÙ§ÊØ´ 1200 Ãͺµè͹ҷÕ

áç´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õèä¿¿éÒ 220-230 вЗЕµм/50 аОФГм·
¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ·Хигªй·Сй§ЛБ´ 2200 Çѵµì
¡Òûéͧ¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áç´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´ 0,05 àÁ¡¡Ð»ÒʤÒÅ

ÊÙ§ÊØ´ 0,8 àÁ¡¡Ð»ÒʤÒÅ

НШ»¡Г³м¹ХйµГ§µТБ¢йН¡УЛ¹´ EEC ´С§¹Хй:
73/23/EEC ЗС¹·Хи 19/02/73 ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ
89/336/EEC ЗС¹·Хи 03/05/89 ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й·Т§бБиаЛЕз¡д¿¿йТ

!"

¡ÒõԴµÑé§

A

P1205

P1204

5

4

P1123

2

3

1

P0001

P1129

P0021

P1088

P1051

P0002

P1128

¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì

µйН§б¡РЛХºЛиНбЕРК¡ГЩ·ХиВЦ´µСЗ¶С§КУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВНН¡·Сй§ЛБ´
¡иН¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§

·иТ¹¤ЗГа¡зºНШ»¡Г³мКУЛГСº¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§дЗйа¾ЧиН»ГР¡Нºа¢йТд»гЛБи
г¹¡Г³Х·ХиµйН§а¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§

1. гªй¡Шб¨аЕЧиН¹д¢бЕР¶Н´К¡ГЩКН§µСЗ´йТ¹ЕиТ§·ХиНВЩи·Т§´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НН¡

¶Í´ÊÅÑ¡¾ÅÒʵԡÊͧÍѹÍÍ¡

2. ЗТ§а¤ГЧиН§гЛй´йТ¹ЛЕС§ЛС¹Е§¾Чй¹ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ

КТБТГ¶»йН§¡С¹д´йв´ВЗТ§ªФй¹КиЗ¹ºГГ¨ШАС³±мГН§дЗйГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡Сº·Хи¾Чй¹

3. ¶Í´á·è¹â¾ÅÕÊäµÅÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ

¤ЕТВК¡ГЩбЕР¶Н´¢ТµСй§·Сй§КХи¢ТНН¡ ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡КН§¶Ш§НН¡

4. ¤иНВ ж ¹У¶Ш§¾ЕТКµФ¡´йТ¹«йТВНН¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В´Ц§д»·Т§´йТ¹¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

7. µСй§а¤ГЧиН§¢Цй¹ бЕйЗ¶Н´К¡ГЩ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ ¶Н´КЕС¡·ХиВЦ´К¡ГЩНН¡

8. »Ф´ГЩ·Сй§ЛБ´´йЗВ»ЕСк¡·ХиНВЩиг¹«Н§¾ЕТКµФ¡ºГГ¨Ш¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èͧ

µСй§а¤ГЧиН§дЗйº¹¾Чй¹аГХВºб¢з§
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹¢Н§НТ¡ТИГНºµСЗа¤ГЧиН§дБиБХ¾ГБ ¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП
¡Х´¢ЗТ§ бЕРµСЗа¤ГЧиН§дБиКСБ¼СК¡Сº¼¹С§ЛГЧННШ»¡Г³м·У¤ГСЗНЧи¹ ж
»ГСºГР´Сºа¤ГЧиН§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В¡ТГд¢¢ТµСй§бºº»ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡
НВиТ§ЗТ§б¼и¹¡ГР´ТЙб¢з§ дБй
ЛГЧНЗСК´Ш¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹дЗйгµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБаГХВº¢Н§¾Чй¹

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

·è͹éÓà¢éÒ

µèÍ·è͹éÓà¢éҡѺ¡êÍ¡¹éÓ¢¹Ò´ 3/4 ¹ÔéÇ

5. ¤иНВ ж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡´йТ¹¢ЗТНН¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ в´В´Ц§д»·Т§´йТ¹«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹

6. µФ´µСй§½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§¡Сº¶С§«С¡º¹µСЗа¤ГЧиН§
в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБЕЩ¡ИГ A ГРºШ
бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф·

¢éÍÊÓ¤Ñ!

·иТ¹КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»ГР¡Нº½Т¤ГНº´йТ¹
ЕиТ§д´йг¹¶Ш§

в»Г´НВиТгªй·иН·Хигªй§Т¹НВЩибЕйЗ
»ЕТВНХ¡¢йТ§Л¹Ци§¢Н§·иН¹йУ«Ц觵иННВЩи¡Сºа¤ГЧиН§КТБТГ¶ЛБШ¹д»г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й

а¾ХВ§б¤и¤ЕТВ¢йНµиНбЕйЗЛБШ¹·иНµТБµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¢С¹гЛйб¹и¹´С§а´ФБ
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХ¹йУГСиЗ«ЦБ

!#

дБи¤ЗГµиН·иН¹йУгЛйВТЗ¢Цй¹ ЛТ¡·иНКСй¹а¡Ф¹д» бЕР·иТ¹дБиµйН§¡ТГВйТВ¡кН¡¹йУ

P0023

P0022

·иТ¹µйН§«ЧйН·иН¹йУгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБ «Ци§НН¡бººБТа¾ЧиНгªй§Т¹´йТ¹¹Хйв´Ва©¾ТР

·èÍÃкÒ¹éÓ

¡ТГµиНКТВд¿

а¤ГЧиН§¹ХйНН¡бººБТгЛй·У§Т¹´йЗВбГ§´С¹д¿¿йТ 220-230 вЗЕµм а¿Ка´ХиВЗ ¤ЗТБ¶Хи 50 аОФГм·
в»Г´µГЗ¨КНºГРººд¿¿йТг¹ºйТ¹¢Н§·иТ¹ЗиТКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´

(2.2 ¡ФвЕЗСµµм) д´йЛГЧНдБи в´В¤У¹Ц§¶Ц§НШ»¡Г³мд¿¿йТНЧи¹ ж ·Хигªй§Т¹НВЩи´йЗВ

»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУКТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§д´йКТБЗФ¸Х¤ЧН:

ВЦ´¢НºНиТ§¹йУв´Вгªй»ЕН¡ГС´·иН¾ЕТКµФ¡·ХигЛйБТ¾ГйНБ¡Сºа¤ГЧиН§

г¹¡Г³Х¹Хйв»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¨Т¡»ЕН¡аБЧиНа¤ГЧиН§»ЕиНВ¹йУНН¡
в´В·иТ¹НТ¨гªйЕЗ´¼Щ¡»ЕТВ·иН¡Сº¡кН¡¹йУ ЛГЧНВЦ´·иНµФ´¡Сº¡Уб¾§

µèÍà¢éҡѺ·èÍᡢͧ·è͹éÓ·Ô駨ҡÍèÒ§¹éÓ

·иНбВ¡·ХиµиН¹ХйµйН§НВЩиКЩ§¡ЗиТ¡кН¡а¾ЧиНгЛй·иНв¤й§§ННВиТ§¹йНВ 60 «Б. ¨Т¡ГР´Сº¾Чй¹

µиНµГ§а¢йТ·иН¹йУ·Фй§г¹ГР´Сº¤ЗТБКЩ§ дБиµиУ¡ЗиТ 60 «Б. бЕРдБиа¡Ф¹ 90 «Б.

»ÅÒ·èÍÃкÒ¹éӨеéͧ ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÍÍ¡ä´é
аКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹·иНГРºТВ¹йУ¨Ц§µйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТ¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВ¹Н¡¢Н§·иН¹йУ·Фй§

·иН¹йУ·Фй§¨РµйН§дБи¾Сº§Н ЗТ§·иНд»µТБб¹З¾Чй¹
В¡гЛйКЩ§¢Цй¹а©¾ТРКиЗ¹·Хиг¡Ей¨Ш´ГРºТВ¹йУа·иТ¹Сй¹

¤УаµЧН¹: а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§¹Хй¨РµйН§µиНКТВ´Ф¹
¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºг´ ж
НС¹а¡Ф´¨Т¡¡ТГдБи»¯ФºСµФµТБ¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹

ЛТ¡¨Уа»з¹µйН§а»ЕХиВ¹КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§ ¤ЗГгЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГ

¢éÍÊÓ¤Ñ !

аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ КТВд¿¨РµйН§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиКТБТГ¶аНЧйНБ¶Ц§д´й§иТВ

!$

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ-ͺáËé§à¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹

а¤ГЧиН§«С¡Нº¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйµФ´µСй§ГРºº New Jet «Ци§КТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГВШ¤гЛБи·Сй§ЛБ´¢Н§¡ТГ«С¡¼йТНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾ в´ВКФй¹а»ЕЧН§¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕР¼§«С¡¿Н¡г¹ГР´СºµиУ
¤ЗТБ»ГРЛВС´·Хи¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡¹Хй ВС§ГЗБ¶Ц§¤ЗТБКТБТГ¶«С¡¼йТг¹»ГФБТ³¹йНВд´й а¹ЧиН§¨Т¡НСµГТ¡ТГгªй¹йУбЕРд¿¿йТ¢Н§а¤ГЧиН§¨РБХКС´КиЗ¹КСБ¾С¹¸м¡Сº»ГФБТ³бЕР»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи¨Р«С¡
 ¤ЗТБКТБТГ¶ г¹¡ТГаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ бЕРµСЗаЕЧН¡·Сй§ЛБ´·ХиБХг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶«С¡¼йТд´й µТБµйН§¡ТГ? НВиТ§б·й¨ГФ§
µСЗаЕЧН¡ DELAY START (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹) ¨РªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶аЕЧиН¹аЗЕТаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡д´йµТБµйН§¡ТГ
·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡гªй¿С§¡мªСи¹ RINSE HOLD (ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹в´ВдБиГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§) д´й¡Сº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´: ¼йТ¨РбªиНВЩиг¹¹йУКШ´·йТВ а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСºВи¹
 ¨ÍáÊ´§¡Ò÷ӧҹµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ бК´§¢Сй¹µН¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй бЕРЕУ´Сºв»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
 â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì ´йЗВГРºº¡ТГ«С¡НВиТ§·Р¹Ш¶¹НБ бººгЛБи ¨РªиЗВгЛй¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§·иТ¹д´йГСº¡ТГ«С¡НВиТ§аЛБТРКБ·ХиКШ´
 â»Ãá¡ÃÁͺáËé§ ¨РªиЗВгЛйа¹ЧйН¼йТ¹ШиБбЕРКЗБгКиКºТВ дБиЗиТКАТ¾НТ¡ТИ¨Ра»з¹НВиТ§дГ
 ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 3 ªèͧ КУЛГСºгКи¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ
 НШ»¡Г³м¤Зº¤ШБ¤ЗТБКБ´ШЕ ªиЗВгЛйБСи¹г¨д´йЗиТа¤ГЧиН§¨Р·Г§µСЗБСи¹¤§г¹ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹

ГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡СºНШ»¡Г³м

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

1 ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡
2 б¼§¤Зº¤ШБ
3 ´йТБ¨Сº·Хи»ГРµЩа¤ГЧиН§«С¡¼йТ
4 »СкБГРºТВ¹йУ
5 ¢ТµС駻ГСºд´й

ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áá

1

Off

Whites

Gentle Spin

Coloureds

Spin

Cottons Eco

Drain

Rinses

Cottons Dry

Synthetic

Mini 30

Synthetic Eco

Wool

Handwash

Synthetic Dry

Delicate

2

Prewash/Wash

Extra Dry

95°

1200

Store Dry

900

60°

700

40°

500

30°

Spin SpeedPrewash

Temp.

Rinses

Iron Dry

Spinning

Drain

Drying

Auto Dry

Delay

Start/

Drying

Extra

Start

Pause

Rinse

Time

3

4

5

«Ñ¡¨ÃÔ§

¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ ŧá»é§

C0063

!%

¡ÒÃãªé§Ò¹

ἧ¤Çº¤ØÁ

Rinses

Mini 30

Gentle Spin

Spin

Drain

Wool

Handwash

Off

Delicate

1

Whites

Coloureds

Cottons Eco

Synthetic Eco

Synthetic Dry

Cottons Dry

Synthetic

Temp .

2

95°

60°

40°

30°

1200

900

700

500

Spin Speed Prewash

4

3

Extra
Rinse

5

Extra Dry

Store Dry

Iron Dry

Auto Dry

6

Drying

Time

7

Delay
Start

8

9

Start/
Pause

10

Prewash/Wash

Rinses

Spinning

Drain

Drying

11

1»ШиБ "НШ³ЛАЩБФ"

ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨Рбºи§НН¡а»з¹КиЗ¹ ж ´С§¹Хй:
¼йТ½йТВ,
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм,
¼йТа¹ЧйНºНººТ§,
¼йТ¢¹КСµЗм бЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН
 в»Гб¡ГБ¾ФаИЙ¨Т¡ MINI 30 (в»Гб¡ГБВиНВ 30) ¶Ц§ GENTLE SPIN

(»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ)

ÃÕà«çµâ»Ãá¡ÃÁ / (»Ô´) à¤Ã×èͧ

Off

Delicate

Whites

Coloureds

Cottons Eco

Synthetic Eco

Synthetic Dry

Cottons Dry

Synthetic

Gentle Spin

Spin

Drain

Rinses

Mini 30

Wool

Handwash

ЕЩ¡ºФ´КТБТГ¶ЛБШ¹д´йг¹·ФИ·Т§µТБа¢зБ¹ТМФ¡ТЛГЧН·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т
¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡бЕРНºбЛй§·ХиµйН§¡ТГ

µУбЛ¹и§ COTTONS ECO бЕР SYNTHETIC ECO
ЛБТВ¶Ц§в»Гб¡ГБ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹бЕР ЛБТВ¶Ц§¡ТГ«С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¡è͹ËÁعÅÙ¡ºÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁä»ÂѧµÓá˹è§ã´ ¢ÍãËéµÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒà¤Ã×èͧ»Ô´ÍÂÙè

¢йНКУ¤С!
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РµйН§ЛБШ¹¡ЕСºБТ·ХиµУбЛ¹и§ Off

(»Ô´)

2»ШиБ TEMP. (НШ³ЛАЩБФ)

¡´»ШиБ¹Хй«йУ ж а¾ЧиНа¾ФиБЛГЧНЕ´НШ³ЛАЩБФ
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ«С¡¼йТ´йЗВНШ³ЛАЩБФ·ХиµиТ§д»¨Т¡ГР´Сº·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТб¹Р¹УдЗй
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´¤ЧН 95 Н§ИТа«Еа«ХВККУЛГСº¼йТ½йТВКХ¢ТЗ 60 Н§ИТа«Еа«ХВККУЛГСº¼йТ½йТВКХ
¼йТ½йТВбºº»ГРЛВС´ бЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 40 Н§ИТа«Еа«ХВККУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§
¼йТ¢¹КСµЗм бЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН 30 Н§ИТа«Еа«ХВККУЛГСº MINI 30
(в»Гб¡ГБВиНВ 30)

µÓáË¹è§ ¨РЛБТВ¶Ц§¡ТГ«С¡´йЗВ¹йУаВз¹
µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶гªйд´й¡Сº¼йТ·ХиµйН§·Р¹Ш¶¹НБа»з¹¾ФаИЙ аªи¹ ¼йТБиТ¹

3»ШиБ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

¡´»ШиБ¹Хй«йУ ж а¾ЧиНа»ЕХиВ¹¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ»Си¹ЛБТ´¼йТ´йЗВ¤ЗТБаГзЗ·ХиµиТ§д»¨Т¡¤иТ·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТб¹Р¹УдЗй
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹ ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´¤ЧН:

 КУЛГСº¼йТ½йТВ: 1200 ГНºµиН¹Т·Х
 КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТ¢¹КСµЗм бЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН: 900 ГНºµиН¹Т·Х
 КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§бЕРв»Гб¡ГБ MINI 30 (в»Гб¡ГБВиНВ 30): 700 ГНºµиН¹Т·Х

µÓá˹è§äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ : аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБиГРºТВ¹йУКШ´·йТВНН¡¨Т¡¶С§
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСºВи¹

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБд¿КСТ³ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨Р´СºЕ§
д¿КСТ³бК´§¡ТГ·У§Т¹ ¨РµФ´КЗиТ§НВЩи »ГРµЩ¨РЕзН¡бЕРаЕ¢ 0
¨Р¡ГР¾ГФºНВЩиº¹¨НбК´§¼Е бК´§ЗиТ¨РµйН§ГРºТВ¹йУНН¡

!&

ЛТ¡µйН§¡ТГ¨ºГНº¡ТГ·У§Т¹ гЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡г´µСЗаЕЧН¡Л¹Ци§´С§µиНд»¹Хй:

¼йТ·Хи«С¡¨Рд´йГСº¡ТГНºбЛ駵ТБГР´СºН§ИТ¢Н§¡ТГНºбЛй§·ХиаЕЧН¡дЗй

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ DRAIN (ÃкÒ¹éÓ) áÅéÇ¡´»ØèÁ START/PAUSE

(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ): а¤ГЧиН§¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§в´ВдБи»Си¹ЛБТ´

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ SPIN (»Ñè¹ËÁÒ´) ËÃ×Í GENTLE SPIN (»Ñè¹ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ)

аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ в´Вгªй»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ бЕйЗ¡´»ШиБ START/PAUSE
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¤ГЧиН§¨РГРºТВ¹йУНН¡
¨Т¡¹Сй¹¨Ц§»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗ·ХиаЕЧН¡

â»Ã´ÃÐÇѧ! ¡è͹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ DRAIN (ÃкÒ¹éÓ) SPIN (»Ñè¹ËÁÒ´) ËÃ×Í
GENTLE SPIN (»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ)
¨ÐµéͧËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ OFF (»Ô´)

¢éÍÊÓ¤Ñ!

µСЗаЕЧН¡ Rinse Hold (дБи»Си¹ЛБТ´) дБиКТБТГ¶аЕЧН¡гªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

áÅÐͺáËé§Íѵâ¹ÁѵÔä´é

»ШиБµСЗаЕЧН¡

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡гªй¿С§¡мªСи¹µиТ§ ж ГиЗБ¡С¹д´й¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ
в´ВаЕЧН¡¿С§¡мªСи¹ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйбЕйЗ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН¡´«йУНХ¡¤ГСй§
д¿КСТ³¨Р´СºЕ§
¶йТаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§ д¿КСТ³¨Р¡ГР¾ГФº»ГРБТ³ 2 ЗФ¹Т·Х бЕР¨РБХ¢йН¤ЗТБ
ERR (¢йН¼Ф´¾ЕТ´) »ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨НбЕРБХаКХВ§КСТ³´С§¢Цй¹

4»ШиБ PREWASH (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

¢éÍÊÓ¤Ñ!

¡ТГ¡´»ШиБ AUTO DRY (НºбЛй§НСµв¹БСµФ) бЕР»ШиБ START/PAUSE
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¾ГйНБ¡С¹¨Р»Ф´аКХВ§КСТ³·Хи´С§аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
ГРЛЗиТ§µСй§в»Гб¡ГБ бЕРаБЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ¼Ф´¾ЕТ´

7

»ØèÁ D

rying

Time (¡УЛ¹´аЗЕТНºбЛй§)

´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ¹Хй ·иТ¹КТБТГ¶µСй§аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§КУЛГСº¼йТ½йТВЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛмд´й
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГаЕЧН¡аЗЕТНºбЛй§
гЛй¡´»ШиБ¹Хй¨¹аЗЕТ·ХиµйН§¡ТГ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨НµТБЕС¡Й³Р¢Н§а¹ЧйН¼йТ
(¼йТ½йТВЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм) ·Хи·иТ¹¨РНºбЛй§

КУЛГСº ¼йТ½йТВ бЕР ¼ЙТгВКС§а¤ГТРЛм ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡аЗЕТНºбЛй§д´йµСй§бµи
10 ¹Ò·Õ¨¹¶Ö§ 130 ¹Ò·Õ

8 »ШиБ DELAY START (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹)

»ШиБ¹ХйªиЗВгЛйКТБТГ¶аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБд´й 30 ¹Т·Х - 60 ¹Т·Х - 90 ¹Т·Х,
2ªСиЗвБ§¨Т¡¹Сй¹а¾ФиБд´йµСй§бµи 1 ªСиЗвБ§¶Ц§ 23 ªСиЗвБ§
аЗЕТ¢Н§¡ТГаЕЧиН¹·Хи·иТ¹аЕЧН¡дЗй¨РбК´§·ХиЛ¹йТ¨На»з¹аЗЕТ»ГРБТ³ 3 ЗФ¹Т·Х
ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ¨РбК´§¢Цй¹НХ¡¤ГСй§

·иТ¹µйН§аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйËÅѧ¨Ò¡µСй§в»Гб¡ГБбЕйЗ бЕР¡è͹·Хи·иТ¹¨Р¡´»ШиБ
START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

¤иТ¢Н§аЗЕТ·ХибК´§º¹¨НбК´§¼Е¨РЕ´Е§Л¹Ци§Л¹иЗВ·Ш¡ ж ªСиЗвБ§

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹аЗЕТ¡ТГаЕЧиН¹д´й·Ш¡¢³Р ¡иН¹·Хи·иТ¹¨Р¡´»ШиБ START/PAUSE
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГгЛй¼йТ«С¡¤ГСй§бГ¡¡иН¹¨Р«С¡¨ГФ§

(дБиКТБТГ¶гªй¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН)

¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡¨РКФй¹КШ´Е§´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´КСй¹ ж ·Хи¤ЗТБаГзЗ 650 ГНºµиН¹Т·Х
КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
в´Ва¤ГЧиН§¨РГРºТВ¹йУНН¡в´ВдБи»Си¹ЛБТ´КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТа¹ЧйНºНººТ§

5 »ØèÁ EXTRA RINSE («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ)

µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶гªйд´й¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ
В¡аЗй¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа¾ФиБНХ¡
2 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР 1 ГНºКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§

µСЗаЕЧН¡¹Хйб¹Р¹УгЛйгªйКУЛГСº¼Щй·Хиб¾й¼§«С¡¿Н¡ бЕРг¹ºГФаЗ³·Хи¹йУНиН¹БТ¡ ж

6»ØèÁ AUTO DRY (ͺáËé§Íѵâ¹ÁѵÔ)

´éÇ¡Òá´»ØèÁ¹Õé

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ГР´СºН§ИТ¤ЗТБГйН¹¢Н§¡ТГНºбЛй§КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛмд´й:
НºбЛй§¾ФаИЙ (¼йТ½йТВ)
НºбЛй§а¾ЧиН¾Сºа¡зº (¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм)
НºбЛй§а¾ЧиНГХ´ (¼йТ½йТВ)

д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹
а¤ГЧиН§¨Р»ГСºаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§гЛйв´ВНСµв¹БСµФ:

!'

ЛТ¡·иТ¹д´й¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) д»бЕйЗ
бЕР·иТ¹µйН§¡ТГ¡àÅÔ¡¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹´С§¹Хй:

 ¡УЛ¹´гЛйа¤ГЧиН§ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ в´В¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
 ¡´»ШиБ DELAY START (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹)

¨¹¡ÃзÑè§Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§ÊÑÅѡɳì 

 ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) НХ¡¤ГСй§

¢éÍÊÓ¤Ñ!

 Delay Start (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹) дБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ

Drain (ÃкÒ¹éÓ·Ôé§), Spin (»Ñè¹ËÁÒ´) ËÃ×Í Gentle Spin
(»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ) ä´é

0

9 »ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

»ØèÁ¹ÕéÁÕ 2 ¿Ñ§¡ìªÑ蹤×Í:
 аГФиБµй¹: ЛЕС§¨Т¡·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
д¿аЛ¹ЧН»ШиБ¨РЛВШ´¡ГР¾ГФºбЕРКЗиТ§¤йТ§дЗй

ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹в´В¡ТГ¡´»ШиБ 8
¡ТГ¹Сº¶НВЛЕС§¨РаГФиБµй¹¢Цй¹бЕРбК´§º¹Л¹йТ¨Н

 ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ: аБЧиН·иТ¹¡´»ШиБ¹ХйНХ¡¤ГСй§ в»Гб¡ГБ·Хи·У§Т¹НВЩи¨РЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ

д¿аЛ¹ЧН»ШиБ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº аБЧиНµйН§¡ТГаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГСй§ гЛй¡´»ШиБ¹Хй«йУ

10 ¨ÍáÊ´§¼Å

¢йНБЩЕµиТ§ж µиНд»¹Хй¨РбК´§¢Цй¹·ХиЛ¹йТ¨Н:
 ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ а»з¹ªСиЗвБ§бЕР¹Т·Х ЛЕС§¨Т¡·иТ¹д´йаЕЧН¡в»Гб¡ГБдЗй

(àªè¹ 2.05)

ГРВРаЗЕТ¹Хй¨Р¤У¹З³в´ВНСµв¹БСµФµТБ»ГФБТ³КЩ§КШ´·Хиб¹Р¹УКУЛГСº¼йТбµиЕРª¹Ф´
¢³Рв»Гб¡ГБ·У§Т¹НВЩи (ЛЕС§¨Т¡¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

àÇÅÒ·ÕèáÊ´§º¹Ë¹éҨͨÐŴŧ¹Ò·ÕÅÐ˹Öè§Ë¹èÇÂ

Start/
Pause

аБЧиН·иТ¹ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§дЗйªСиЗ¤ГТЗ бЕР·иТ¹¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§д´й
в´В·Хи

 а¤ГЧиН§дБиНВЩиГРЛЗиТ§¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹ЛГЧН¡ТГНºбЛй§
 ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§
 ¶С§«С¡дБид´й¡УЕС§ЛБШ¹

¢éÍÊÓ¤Ñ!

·иТ¹µйН§¡УЛ¹´а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛйЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ ¡иН¹¨Р·У¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§г´ж
г¹в»Гб¡ГБ·Хи·У§Т¹НВЩи

 а¤ГЧиН§«С¡-Нº¼йТ¨º¡ТГ·У§Т¹в´ВдБиГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§

аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡ ·Хид´йаЕЧН¡дЗй
в´В¨РаЛз¹àÅ¢ÈÙ¹Âì¡ÃоÃÔº

 à¤Ã×èͧ«Ñ¡-ͺáËé§ÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ â´Â¨ÐàËç¹àÅ¢ÈÙ¹Âì¡ÃоÃÔº

ЛЕС§¨Т¡аГФиБв»Гб¡ГБ аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЛЕЧННВЩи¨Р»ГСºа»ЕХиВ¹д»·Ш¡¹Т·Х

"

 ¡ТГаЕЧН¡ГРВРаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§ à»ç¹¹Ò·Õ

ЛЕС§¨Т¡аГФиБв»Гб¡ГБ аЗЕТ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЛЕЧННВЩи¨Р»ГСºа»ЕХиВ¹д»·Ш¡¹Т·Х

¢éÍÊÓ¤Ñ!

¶йТ·иТ¹аЕЧН¡ГРВРаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§¹Т¹¡ЗиТ 55 ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡¼èÒ¹ä» 3 ÇÔ¹Ò·Õ

Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГРВРаЗЕТа»з¹ªСиЗвБ§бЕР¹Т·Х (´ЩµСЗНВиТ§´йТ¹ЕиТ§)

µСЗНВиТ§:

 БХ¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§: ¨ÐÁÕ¢éͤÇÒÁ Err

ГРºШдЗйаБЧиНаЕЧН¡¿С§¡мªСи¹·ХидБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ»С¨¨ШºС¹д´й

 ÃËÑÊ¡ÒÃàµ×͹¨ÐÃкآéͼԴ¾ÅҴ㹡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ (´Ùº··Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ

аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹)

АТЙТНѧ¡ÄÉ

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

 ¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹ аЗЕТ·Хи¡УЛ¹´а»з¹ªСиЗвБ§ (КЩ§КШ´ 23 ªСиЗвБ§)

бЕРаЕЧН¡в´В¡ТГ¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§

аЗЕТ·ХиаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹¨РбК´§º¹Л¹йТ¨Н¹Т¹ 3 ЗФ¹Т·Х

¨Т¡¹Сй¹ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨ННХ¡¤ГСй§
ЛЕС§¨Т¡¡´»ШиБаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ ¡ТГ¹Сº¶НВЛЕС§¨Р»ГСºа»ЕХиВ¹·Ш¡ªСиЗвБ§
бЕРа»ЕХиВ¹а»з¹·Ш¡ 30 ¹Т·ХКУЛГСºКН§ªСиЗвБ§КШ´·йТВ

11 ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð¢Ñ鹵͹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

аБЧиН·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹µиТ§ж
¢Н§в»Гб¡ГБ¨РКЗиТ§¢Цй¹

Prewash/Wash

Rinses

Spinning

Drain

Drying

ЛЕС§¨Т¡·иТ¹аГФиБµй¹в»Гб¡ГБбЕйЗ
¨РБХа¾ХВ§д¿·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩиа·иТ¹Сй¹·ХиКЗиТ§¢Цй¹

"

¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

Mini 30 (в»Гб¡ГБВиНВ 30)

а»з¹в»Гб¡ГБКУаГз¨·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡СºµСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хйд´й:
¡ТГЕ´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
бЕР_¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
гªйд´й¡Сº¼йТ·ХиК¡»Г¡аЕз¡¹йНВ ЛГЧН¼йТ·ХиµйН§¡ТГ«С¡«йУгЛБиНХ¡¤ГСй§
»ГФБТ³ºГГ¨Ш КЩ§КШ´ 3 ¡¡.
НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК
ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ 30 ¹Т·Х
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¤ГСй§КШ´·йТВ 700 ГНºµиН¹Т·Х

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ

в»Гб¡ГБ¹ХйªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶ЕйТ§¹йУбЕР»Си¹ЛБТ´аКЧйН¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧНбЕйЗд´й
а¤ГЧиН§¨Р·У¡ТГЕйТ§¹йУ 3 ГНº µТБ´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´ГНºКШ´·йТВ·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´

¢éÍÊÓ¤Ñ!

а¤ГЧиН§¨Ргªй¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиµСй§дЗйКУЛГСº¼йТ½йТВв´ВНСµв¹БСµФ
¶йТµйН§¡ТГ¡зКТБТГ¶Е´¤ЗТБаГзЗБТВС§ГР´Сº·ХиµйН§¡ТГд´йв´В¡´»ШиБ SPIN SPEED
(¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´)

ÃкÒ¹éÓ

гªйа¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§КУЛГСºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡ (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§)
ЛГЧН¶йТ·иТ¹µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБа¹ЧиН§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¼Ф´бЕР¨Уа»з¹µйН§ГРºТВ¹йУ
НН¡¨Т¡¶С§
¡иН¹НЧи¹гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи OFF (»Ф´) ¨Т¡¹Сй¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ
DRAIN (ГРºТВ¹йУ) бЕйЗ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

»Ñè¹ËÁÒ´

»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´µиНа¹ЧиН§бВ¡а»з¹ªиЗ§ ж ´КУЛГСº¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН
µйН§гªй¡СºªШ´¼йТ½йТВ ·иТ¹КТБТГ¶Е´¤ЗТБаГзЗд´й´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ SPIN SPEED
(¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) а¾ЧиН»ГСºгЛйа¢йТ¡Сºа¹ЧйН¼йТ·Хи¨Р»Си¹ЛБТ´

»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ

бВ¡»Си¹ЛБТ´в´ВгªйаЗЕТКСй¹·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´КУЛГСº¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН
µйН§гªй¡Сº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм

·иТ¹КТБТГ¶Е´¤ЗТБаГзЗд´й´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´)
а¾ЧиН»ГСºгЛйа¢йТ¡Сºа¹ЧйН¼йТ·Хи¨Р»Си¹ЛБТ´

OFF (»Ô´) = ÃÕà«çµ /»Ô´à¤Ã×èͧ

ЛТ¡µйН§¡ТГГХа«зµв»Гб¡ГБЛГЧН»Ф´а¤ГЧиН§ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи OFF
(»Ф´)
¨Т¡¹Сй¹¨Ц§аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´

"

à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ

¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

»¯ФºСµФµТБКСЕС¡Й³м¡ТГ«С¡º¹©ЕТ¡¼йТбµиЕРªФй¹ бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
бВ¡»ГРаА·¼йТ´С§µиНд»¹Хй:
¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм

НШ³ЛАЩБФ

95 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹КХ¢ТЗ·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ ¼йТªШ´ГН§¹йУªТ

¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

60 ͧÈÒ КУЛГСº¼йТКХдБиµ¡·ХиК¡»Г¡»Т¹¡ЕТ§ (аªи¹ аКЧйНаªФйµ ªШ´ГТµГХ ªШ´¹Н¹....)

·ХиµС´´йЗВ¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
бЕРКУЛГСº¼йТ½йТВКХ¢ТЗК¡»Г¡¹йНВ (аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹)

(¹йУаВз¹) КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§ (аªи¹ ¼йТБиТ¹в»Ги§) ¼йТгВ¼КБ

30-40 ͧÈÒ ГЗБ¶Ц§¼йТгВКС§а¤ГТРЛм бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ

ЛйТБ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¾ГТР¨Р·УгЛй¼йТ¢ТЗ ЛБН§¤ЕйУ д´й
¼йТКХ¼Ч¹гЛБиНТ¨БХКХµ¡г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ´С§¹Сй¹г¹¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ ¨Ц§¤ЗГбВ¡«С¡µиТ§ЛТ¡

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б
а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ а¢зБЛБШ´)

¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ¡ЕС´¡ГР´ШБ ГС´а¢зБ¢С´ЛГЧНб¶º¼йТг´ ж

·ХиБХ¤ЗТБВТЗ
¢¨С´¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹¡иН¹¡ТГ«С¡

¢ВХйºГФаЗ³·ХиК¡»Г¡´йЗВ¼§«С¡¿Н¡ЛГЧН¼§¢¨С´¤ГТº¾ФаИЙ
КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´µР¢ННН¡ЛГЧНБС´гКиг¹¶Ш§ЛГЧНµТ¢иТВ

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´·Õèá¹Ð¹Ó´Ñ§áÊ´§äÇé㹼ѧâ»Ãá¡ÃÁ
¡®·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒ ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì: äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§

¡ТГ«С¡´йЗВ»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´ ¨Р·УгЛйгªй¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹д´йНВиТ§аµзБ»ГРКФ·¸ФАТ¾
КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ гЛйЕ´»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШЕ§

¹éÓ˹ѡ¼éÒ

¹йУЛ¹С¡¼йТв´В»ГРБТ³:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ
¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§ 700 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ
¼éҪش¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ
¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ 100 ¡ГСБ
аКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡ГСБ
аКЧйНаªФйµºШГШЙ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ
аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒáӨѴÃÍÂà»×é͹

ГНВа»ЧйН¹½С§б¹и¹НТ¨дБиКТБТГ¶¡У¨С´НН¡д´й´йЗВ¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ
¨Ц§б¹Р¹УгЛй¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹¡ТГ«С¡

àÅ×Í´: ГНВа»ЧйН¹гЛБи ж гЛйЕйТ§´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСº¤ГТºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ
гЛйбªиг¹¹йУ¼КБ¼§«С¡¿Н¡¾ФаИЙ¤йТ§¤Ч¹дЗйбЕйЗ¢С´´йЗВКºЩибЕР¹йУ

ÊÕ¹éÓÁѹ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБ ж
бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹ ·У«йУЛЕТВ ж ¤ГСй§

ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¾Чй¹¼ФЗ¹ШиБ
бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВ в´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН

К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НН¡«ТЕФ¡ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹
ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¡У¨С´¤ГТºК¹ФБаЛЕз¡·Хигªй¡Сº¹йУаВз¹ ГРЗС§ГНВК¹ФБ·ХиµФ´б¹и¹БТ¹Т¹
а¾ГТРв¤Г§КГйТ§а«ЕЕЩвЕК¶Щ¡·УЕТВд»бЕйЗ бЕР¼йТНТ¨а»з¹ГЩд´й

¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВ бЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*) в´ВЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБ ж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹
ÅԻʵԡ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹аЛБЧН¹ЗФ¸Х¢йТ§µй¹¹Хй бЕйЗ¶ЩГНВа»ЧйН¹´йЗВаЛЕйТ

¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éǹéÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
äǹìá´§: áªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ÅéÒ§´éǹéÓà»ÅèÒ áÅзҴéÇ¡ôÍЫԵԡ

бЕйЗЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ
ËÁÖ¡: ¢Цй¹¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡

¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´
¤ÃÒºà»×é͹¹éÓÁѹ´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ ЛГЧНаº¹«Ф¹

áÅéǶٴéǹéÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

"!

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§ æ

¼Е¡ТГ«С¡·Хи´Х¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡бЕРгªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
бБйЗиТ¼§«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВ·Т§ªХЗАТ¾д´й
бµи¼§«С¡¿Н¡БХКиЗ¹»ГР¡Нº·ХиЛТ¡гªйг¹»ГФБТ³БТ¡бЕйЗ
¨РГº¡З¹КБ´ШЕ¸ГГБªТµФ·Хиа»ГТРºТ§д´й

¡ТГаЕЧН¡¼§«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТ (¼йТа¹ЧйНºНººТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ
НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡´йЗВа¤ГЧиН§в´В·СиЗд»КТБТГ¶гªйд´й¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§ (КЩ§КШ´ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК) бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

- ¹йУВТ«С¡¼йТаЛБТР¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´дБиа¡Ф¹
60 Н§ИТа«Еа«ХВК) КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹

¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТНЧи¹ ж
¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиаЛБТРКБ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

¶éÒ·èÒ¹ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ª¹Ô´à¢éÁ¢é¹ ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ
µéͧàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ХидБиБХ¡Òëѡ¤ÃÑé§áá

а¤ГЧиН§«С¡¼йТГШи¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВГРººЛБШ¹аЗХВ¹¹йУВТ

·УгЛйКТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡а¢йБ¢й¹д´йНВиТ§¤ШйБ¤иТКЩ§КШ´

а·¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ÊÑ¡¤ÃÙè¡è͹аГФиБв»Гб¡ГБ
¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНб»й§КУЛГСº·УгЛй¼йТб¢з§µйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡
»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµКУЛГСº»ГФБТ³·ХигªйбЕРЛйТБгКиа¡Ф¹¢Х´а¤ГЧиН§ЛБТВ

<<MAX>> 㹪èͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº ¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§
¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи·иТ¹НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБд´й¨Т¡ºГФЙС··Хи¨иТВ¹йУгЛй·иТ¹
ЛГЧН¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹ГТª¡ТГг¹¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹

КУЛГСº»ГФБТ³·Хигªй гЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¨Т¡¼Щй¼ЕФµ
Е´»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡·ХигªйЕ§ ЛТ¡:

- ·иТ¹ºГГ¨Ш¼йТКУЛГСº«С¡¨У¹З¹¹йНВ

- ¼éÒ·Õè«Ñ¡Ê¡»Ã¡¹éÍÂ

- а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

АТЙТд·В

""

à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃͺáËé§

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§¹ХйКТБТГ¶гªйа»з¹а¤ГЧиН§Нº¼йТбЛй§д´й´йЗВ
в´В¨Р·У§Т¹´йЗВЛЕС¡¢Н§¡ТГ¤Зºб¹и¹

´Ñ§¹Ñ鹡кН¡¹йУ¨РµйН§а»Ф´НВЩиµЕН´аЗЕТ бЕРКТВВТ§ГРºТВ¹йУ¨РµйН§ГРºТВ¹йУа¢йТКЩиНиТ§

ЛГЧНа¢йТКЩи·иНГРºТВ¹йУ бБйНВЩиг¹ГРЛЗиТ§¡ТГНºбЛй§

»ÃÔÁÒ³ºÃèØ

ÊÑÅѡɳì¡ÒÃͺáË駺¹©ÅÒ¡¼éÒ

´Щ©ЕТ¡¡У¡Сºº¹¼йТ·Ш¡¤ГСй§а¾ЧиНµГЗ¨КНºЗиТ¼йТ¼Ч¹¹Сй¹ ж
КТБТГ¶НºбЛй§´йЗВа¤ГЧиН§д´йЛГЧНдБи
КСЕС¡Й³мµиНд»¹ХйЛБТВ¶Ц§¡ТГНºбЛй§:

ͺáË駴éÇÂà¤Ã×èͧä´é

НºбЛй§ГР´Сº»¡µФ (НШ³ЛАЩБФ»¡µФ)

НºбЛй§аЕз¡¹йНВ (Е´НШ³ЛАЩБФЕ§)

»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¼йТЕФ¹Ф¹бЕР¼йТ½йТВ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

¤Óàµ×͹:
¤ÇÃ᡼éÒ«Ñ¡áÅéÇ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡà¡Ô¹ÃдѺ·Õè¡Ó˹´äÇé¹ÕéÍÍ¡à»ç¹Êèǹ æ

¡иН¹¨РаГФиБ¡ТГНºбЛй§ БФ©Р¹Сй¹¡ТГНºбЛй§НТ¨д´й¼Е·ХидБи¹иТ¾Нг¨

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø ÊÙ§ÊØ´

(¹йУЛ¹С¡¼йТбЛй§)

3.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

2.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¼йТ·ХидБиаЛБТРКУЛГСº¡ТГНºбЛй§

¼йТ·ХиБХа¹ЧйНºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ аªи¹ ¼йТБиТ¹гВКС§а¤ГТРЛм ¼йТ¢¹КСµЗм бЕР¼йТдЛБ

¼йТ·ХиБХвЕЛР»ГР´Сº ¶Ш§¹иН§д¹ЕиН¹ ¼йТ¼Ч¹гЛи аªи¹ аКЧйН¡С¹½¹ ¼йТ¤ЕШБаµХВ§ ¼йТЛиБ
¶Ш§¹Н¹ бЕР¼йТ¹ЗБ µйН§дБиНºбЛй§´йЗВа¤ГЧиН§

¼йТ·ХиºШ´йЗВв¿БВТ§ЛГЧНЗСК´Ш»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹ µйН§дБиНºбЛй§´йЗВа¤ГЧиН§

а¾ГТРНТ¨µФ´д¿д´й

 ¹Н¡¨Т¡¹Хй ¼йТ·ХиБХКТГµ¡¤йТ§»ГРаА·вЕªСи¹¨С´бµи§·Г§¼Б ЛГЧНКа»ГВмбµи§¼Б

¹йУВТЕйТ§аЕзº ЛГЧНКТГЕРаЛВ»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹ µйН§дБиНºбЛй§´йЗВа¤ГЧиН§
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§КТГГРаЛВ·Хиа»з¹НС¹µГТВ

ЛйТБНºбЛй§´йЗВа¤ГЧиН§

ГРВРаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§

ГРВРаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§¨Рбµ¡µиТ§д»µТБ
 ¤ЗТБаГзЗ¢Н§¡ТГ»Си¹ЛБТ´¤ГСй§КШ´·йТВ
 ГР´Сº·Хи¡УЛ¹´КУЛГСº¡ТГНºбЛй§ (НºбЛй§¾ФаИЙ НºбЛй§а¾ЧиН¾Сºа¡зº

ЛГЧННºбЛй§а¾ЧиНГХ´)
 »ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ
»ÃÔÁÒ³·ÕèºÃèØ

ГРВРаЗЕТНºбЛй§в´В·СиЗд»КУЛГСºв»Гб¡ГБ·ХиµСй§аЗЕТдЗй ¨РГРºШНВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ
аБЧиН·иТ¹¤Шй¹а¤В¡Сº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТБТ¡¢Цй¹

·иТ¹¨РаГХВ¹ГЩйаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§·ХиаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБµйН§¡ТГ¢Н§µ¹аН§
µТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хибµ¡µиТ§¡С¹
бЕР¨Р´ХдБи¹йНВЛТ¡·иТ¹ºС¹·Ц¡аЗЕТ·ХиаЛБТРКБаЛЕиТ¹Сй¹а¡зºдЗй´йЗВ

ÊÒõ¡¤éÒ§º¹¼éÒ

ЛЕС§¨Т¡Нº¼йТ¢¹¹ШиБ¨¹бЛй§ аªи¹ ¼йТаªз´µСЗ¼Ч¹гЛБи ¢Нб¹Р¹Угªйв»Гб¡ГБ RINSE
(«С¡¹йУа»ЕиТ) а¾ЧиН¢¨С´КТГµ¡¤йТ§г¹¶С§«С¡НН¡д»¨¹ЛБ´
бЕРдБиµФ´¤йТ§º¹¼йТ·Хи¨РНºбЛй§ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹

ЛЕС§¡ТГНºбЛй§бµиЕР¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºбЕР·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

¡ÒÃͺáËé§à¾ÔèÁàµÔÁ

ЛТ¡¼йТВС§а»ХВ¡ªЧй¹а¡Ф¹д»ЛЕС§¨Т¡КФй¹КШ´в»Гб¡ГБ гЛйаЕЧН¡НºбЛй§ªиЗ§КСй¹ ж НХ¡¤ГСй§

¤УаµЧН¹! ¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГНºбЛй§БТ¡а¡Ф¹д» а¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТВСºВи¹ЛГЧНЛ´µСЗ

"#

Drying

Drain

Spinning

Rinses

Prewash/Wash

Drain

Off

Whites

Synthetic

Synthetic Eco

Delicate

Handwash

Wool

Rinses

Spin

Gentle Spin

Coloureds

Cottons Eco

Cottons Dry

Synthetic Dry

Mini 30

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ

C0065

C0064

P0004

«Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡иН¹«С¡¼йТ·ХиºГГ¨ШЕ§¶С§«С¡а»з¹¤ГСй§бГ¡
¤ЗГа´Ф¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¼йТ½йТВ·ХиНШ³ЛАЩБФ 95 Н§ИТа«Еа«ХВК
в´ВдБиµйН§ºГГ¨Ш¼йТ
а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·ХиµФ´¤йТ§НВЩиАТВг¹¶С§«С¡г¹¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ
а·¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ºÃèؼéÒŧ㹶ѧ«Ñ¡

а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§«С¡¼йТ
гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ ¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВНН¡БТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й
»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§

4. à»Ô´à¤Ã×èͧ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§ µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГа¾ЧиНа»Ф´а¤ГЧиН§ ЛТ¡µйН§¡ТГ»Ф´а¤ГЧиН§
гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´д»·Хи Off (»Ô´)

5. аЕЧН¡в»Гб¡ГБ/НШ³ЛАЩБФ·ХиµйН§¡ТГ

ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»Âѧâ»Ãá¡ÃÁ ·ХиµйН§¡ТГ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¢Н§¢Сй¹µН¹µиТ§ ж µТБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¨РКЗиТ§¢Цй¹

¨НАТ¾¨РбК´§ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
в´В¤У¹З³¨Т¡»ГФБТ³¡ТГºГГ¨ШКЩ§КШ´КУЛГСº¼йТбµиЕР»ГРаА· д¿·Хи»ШиБ
START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº

ЛТ¡ºГГ¨Ш¼йТ·Хи¨Р«С¡г¹»ГФБТ³¹йНВ аБЧиНаГФиБµй¹З§¨Г¡ТГ«С¡
¨НАТ¾¨РВС§бК´§ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹·ХиКСБ¾С¹¸м¡Сº»ГФБТ³ºГГ¨ШКЩ§КШ´
ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹¨Р¤иНВ ж »ГСºЕ´Е§ГРЛЗиТ§¡ТГ·У§Т¹µТБЗ§¨Г

2. µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´
µЗ§¼§«С¡¿Н¡г¹¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµ¡УЛ¹´дЗй
бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¡ТГ«С¡ЛЕС¡

ЛТ¡µйН§¡ТГгªйµСЗаЕЧН¡а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡ гЛйа·¼§«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

3. µЗ§¹йУВТНЧи¹ ж

ЛТ¡µйН§¡ТГ гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ гЛйа·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

в´ВНВиТгЛйа¡Ф¹¢Х´ <<MAX>>

"$

Start/
Pause

Delay

Start

6. аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

Prewash

Extra
Rinse

1200

900

500

700

Spin Speed

9. аЕЧН¡ DELAY START (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹)

¡´»ШиБ Temp. (НШ³ЛАЩБФ)
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГаЕЧН¡¤иТ¢Н§НШ³ЛАЩБФ·Хибµ¡µиТ§¨Т¡¤иТ·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´дЗйЛГЧН
(¡ТГ«С¡´йЗВ¹йУаВз¹) д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹

95

°

60

°

40

°

30

°

Temp.

7. аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ЛГЧНµСЗаЕЧН¡
(дБи »Си¹ЛБТ´)

¡´»ШиБ SPIN SPEED (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´) «йУ ж
¡С¹а¾ЧиНаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´·ХиµйН§¡ТГ ЛГЧНµСЗаЕЧН¡
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹
ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡ µСЗаЕЧН¡ а¤ГЧиН§¨РЛВШ´аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
в´ВдБиГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§

¡иН¹аГФиБµй¹в»Гб¡ГБ ЛТ¡µйН§¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ гЛй¡´»ШиБ
DELAY START (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹) «йУ ж
ЛГЧН¡´¤йТ§дЗйа¾ЧиНаЕЧН¡ГРВР¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ·ХиµйН§¡ТГ
µСЗаЕ¢¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ·ХиаЕЧН¡ (КЩ§КШ´ 23 ªСиЗвБ§) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹а»з¹аЗЕТ»ГРБТ³ 3 ЗФ¹Т·Х
¨Т¡¹Сй¹ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨НАТ¾НХ¡¤ГСй§

10. аГФиБµй¹в»Гб¡ГБ

¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº
бЕРд¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº¢Сй¹µН¹¡ТГ«С¡·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи¹Сй¹·Хи¨РВС§¤§КЗиТ§НВЩи

ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡аЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹аНТдЗй а¤ГЧиН§¨РаГФиБµй¹¹СºаЗЕТ¶НВЛЕС§
¨НАТ¾¨РбК´§ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ ЛГЧН¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹·ХиаЕЧН¡дЗй

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

8. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

ЛТ¡¼йТ·Хи¨Р«С¡К¡»Г¡БТ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ PREWASH (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТа¾ФиБаµФБ гЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ EXTRA RINSE

(«С¡¹йУа»ЕиТа¾ФиБаµФБ) д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§¢Цй¹

"%

11. ЗФ¸Ха»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡ЛГЧНв»Гб¡ГБГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡

14. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡г´¡зд´й¡иН¹в»Гб¡ГБ¨РКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹

¡иН¹·У¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§г´ ж ·иТ¹µйН§ЛВШ´а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйªСиЗ¤ГТЗ в´В¡´»ШиБ
START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

¡ТГа»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩиКТБТГ¶·Уд´йв´ВВ¡аЕФ¡бЕРаЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБиа·иТ¹Сй¹
ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи OFF (»Ф´)
¨Т¡¹Сй¹ЛБШ¹д»ВС§µУбЛ¹и§¢Н§в»Гб¡ГБгЛБи
аГФиБв»Гб¡ГБгЛБи´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
¹йУ·Хигªй«С¡¼йТг¹¶С§¨РдБиГРºТВНН¡

12. ЗФ¸ХВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡

¡´»ШиБ START/PAUSE(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНГР§Сºв»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº ¡´»ШиБ¹Хй«йУа¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГСй§

13. ЗФ¸Ха»Ф´»ГРµЩГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡µТБв»Гб¡ГБ

·иТ¹КТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ЛЕС§¨Т¡д´й¡УЛ¹´гЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТЛВШ´·У§Т¹ªСиЗ¤ГТЗбЕйЗ

в´В¨РµйН§БХа§ЧиН¹д¢´С§µиНд»¹Хй:
 а¤ГЧиН§дБиНВЩиГРЛЗиТ§¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹ а¡Ф¹¡ЗиТ 55 Н§ИТа«Еа«ХВК
 ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§
ЛТ¡а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´аЛЕиТ¹Хй аБЧиН·иТ¹ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡-

Нº¼йТ¼йТЕ§ªСиЗ¤ГТЗ »ГРµЩ¨Ра»Ф´НН¡д´й
ЛТ¡дБиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й бЕР¨Уа»з¹¨РµйН§а»Ф´»ГРµЩ¨ГФ§ ж

гЛй»Ф´КЗФµªма¤ГЧиН§в´ВЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи OFF (»Ф´)
ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х ·иТ¹¨РКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й

в»Г´КС§а¡µГР´СºбЕРНШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ!

аБЧиН·иТ¹»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§а¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБгЛБи
гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хив»Гб¡ГБа´ФБ в´ВаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡а´ФБ«йУ бЕйЗ¡´»ШиБ
START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ а¤ГЧиН§«С¡-Нº¼йТ¨РЛВШ´в´ВНСµв¹БСµФ д¿КСТ³·Хи»ШиБ
START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨Р´Сº
д¿КСТ³бК´§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹¨Р´Сº аЕ¢ИЩ¹Вм¨Р¡ГР¾ГФºº¹Л¹йТ¨Н
¶йТ·иТ¹аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ (дБиГРºТВ¹йУ·Фй§) д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РКЗиТ§НВЩи
аЕ¢ИЩ¹Вм¨Р¡ГР¾ГФºº¹Л¹йТ¨Н бµи»ГРµЩа¤ГЧиН§¨РЕзН¡
а¾ЧиНгЛй·иТ¹·ГТºЗиТµйН§ГРºТВ¹йУ·Фй§
ЛТ¡µйН§¡ТГгЛйа¤ГЧиН§·У§Т¹¤ГºЗ§¨Г КТБТГ¶·Уд´й 2 ЗФ¸Х´С§¹Хй:
ЛÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ OFF (»Ô´) àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ DRAIN

(ГРºТВ¹йУ) бЕйЗ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ):

¹éÓ¨ÐÃкÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§â´ÂäÁè»Ñè¹ËÁÒ´
ËÃ×Í
ËÁШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF (»Ф´) бЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ SPIN

(»Ñè¹ËÁÒ´) ËÃ×Í GENTLE SPIN (»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ)

аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´в´В¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§бЕйЗ¡´»ШиБ START/PAUSE

(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¹йУ¨РГРºТВНН¡¨Т¡¶С§

бЕР¼йТ¨Р»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗ·ХиаЕЧН¡
ЛÁШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·ХиµУбЛ¹и§ OFF (»Ф´) а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§
¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
µГЗ¨КНºЗиТ¶С§«С¡ЗиТ§а»ЕиТбЕйЗ в´ВгªйБЧНЛБШ¹¶С§´йТ¹г¹
¡ТГ·Уаªи¹¹Хй¡за¾ЧиН»йН§¡С¹¼йТЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡в´ВºС§аНФ
«Ци§¼йТНТ¨д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВг¹¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд» (аªи¹ Л´) ЛГЧНКХµ¡гКи¼йТªШ´НЧи¹ ж

·Хи¨Р«С¡µиНд»
¤ЗГ»Ф´¡кН¡¹йУ бЕР¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº´йЗВ
б§йБ½Т»ГРµЩдЗйа¾ЧиНгЛйНТ¡ТИ¶иТВа·г¹а¤ГЧиН§

"&

¡ÒÃͺáË駼éÒ½éÒ 3.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

Start/
Pause

Drying

Time

60

Auto Dry

Extra Dry

Store Dry

Iron Dry

µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡·иТ¹БХ¼йТ·Хи«С¡´йЗВа¤ГЧиН§аКГз¨бЕйЗ «Ц觻Си¹ЛБТ´·Хи¤ЗТБаГзЗ
1200 ГНºµиН¹Т·Х бЕРБХ¹йУЛ¹С¡ 7 ¡ФвЕ¡ГСБ
¼йТ·Сй§ЛБ´а»з¹¼йТ½йТВ·ХиБХ¹йУЛ¹С¡»Т¹¡ЕТ§ бЕР·иТ¹µйН§¡ТГГХ´¼йТаЛЕиТ¹Сй¹·С¹·Х·Хи¼йТбЛй§

¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§бЕРбºи§НН¡а»з¹КН§КиЗ¹ в´ВгЛйБХ¹йУЛ¹С¡КиЗ¹ЕР»ГРБТ³
3,5 ¡ФвЕ¡ГСБ

µйН§а»Ф´¡кН¡¹йУдЗй бЕРКТВВТ§ГРºТВ¹йУ¨РµйН§ГРºТВ¹йУа¢йТКЩиНиТ§ЛГЧНа¢йТКЩи·иНГРºТВ¹йУ

1. ºÃèؼéÒà¢éÒã¹à¤Ã×èͧ

2. ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õèâ»Ãá¡ÃÁ COTTON DRY (ͺáË駼éÒ½éÒÂ)

3. ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГНºбЛй§´йЗВГРººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км гЛй¡´»ШиБ AUTO DRY
(НºбЛй§НСµв¹БСµФ) ¨¹¡ГР·Си§д¿КСТ³ IRON DRY (НºбЛй§а¾ЧиНГХ´) КЗиТ§¢Цй¹

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГµСй§аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§ гЛй¡´»ШиБ DRYING TIME (аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§)
¨¹¡ГР·Си§аЗЕТ·Хи·иТ¹µйН§¡ТГ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н

4. ¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ

5. ЛЕС§¨Т¡КФй¹КШ´в»Гб¡ГБ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи Off(»Ф´)
а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§

6. ¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ

ЛБТВаЛµШ:

аЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ¨Ра¾ФиБ¢Цй¹в´ВНСµв¹БСµФ»ГРБТ³ 1 ¹Т·Х а»з¹аГЧиН§»¡µФ

¡ТГНºбЛй§¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2 ¡ФвЕ¡ГСБв´ВНСµв¹БСµФ
¤УаµЧН¹! КУЛГСºв»Гб¡ГБ·Хи·У§Т¹НВиТ§µиНа¹ЧиН§в´ВдБиЛВШ´¾С¡

»ГФБТ³КЩ§КШ´¢Н§¼йТ·Хи¨РНºбЛ駵йН§дБиа¡Ф¹ 3 ¡ФвЕ¡ГСБКУЛГСº¼йТ½йТВ бЕР
2¡ФвЕ¡ГСБКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

·иТ¹µйН§¡ТГ«С¡бЕРНºбЛй§¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2 ¡ФвЕ¡ГСБв´ВНСµв¹БСµФ

в´ВдБиµйН§¡ТГГХ´¼йТаЛЕиТ¹Сй¹

НВиТгªйНШ»¡Г³м/ºНЕ¨иТВ¹йУВТКУЛГСº«С¡¼йТг¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡б
ЕРНºбЛй§

1. ºÃèؼéÒà¢éÒã¹à¤Ã×èͧ

2. àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

3. а»Ф´а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´В¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хив»Гб¡ГБКУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

4. аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ

5. аЕЧН¡аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§ЛГЧНГР´СºН§ИТг¹¡ТГНºбЛй§

6. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГв´В¡ТГ¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ ЛТ¡а»з¹д»д´й

НВиТаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´µиУ¡ЗиТ·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´дЗйбЕйЗ

·Сй§¹Хйа¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§¹Т¹а¡Ф¹д»

«Ци§ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д´й
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГЕ´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´
µйН§·УЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБНºбЛй§бЕйЗа·иТ¹Сй¹ ¤иТµиУКШ´·Хи·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡д´й¤ЧН:

- 900 Ãͺµè͹ҷÕ

КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХиµйН§¡ТГНºбЛй§´йЗВГРººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км

- 900 ГНºµиН¹Т·Х КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР 700 ГНºµиН¹Т·Х

КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм·ХиµйН§¡ТГµСй§аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§

7. аГФиБµй¹в»Гб¡ГБв´В¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)

8. ЛЕС§¨Т¡КФй¹КШ´в»Гб¡ГБ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи Off (»Ô´) à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ

9. ¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

¤Óàµ×͹!

г¹ГРЛЗиТ§НºбЛ駻ГРµЩа¤ГЧиН§¨Ра»Ф´НН¡д´йг¹ªиЗ§ 10 ¹Т·ХбГ¡
бЕРаБЧиНКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§а·иТ¹Сй¹ (ЛЕС§¢Сй¹µН¹¡ТГГРºТВ¤ЗТБГйН¹)

"'

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ

¼éÒ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗ

¼йТ½йТВКХ

¼йТ½йТВКХ¢ТЗбЕР¼йТ½йТВКХ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТ·ХиБХаКй¹гВ¼КБ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

(«С¡¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбºº»ГРЛВС´)

â»Ãá¡ÃÁ/

НШ³ЛАЩБФ

95° -«С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¼éÒ¢ÒÇ

60° -«С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¼éÒÊÕ

60° - 40°

Cottons Eco

(«С¡¼йТ½йТВбºº»ГРЛВС´)

60° -«С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

40° Synthetics Eco

¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ

¼йТКХдБиµ¡бЕР¼йТКХµ¡ аªи¹ ¼йТ¢¹Л¹Щаªз´БЧН
¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТ»ЩвµкР аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ

¼йТКХдБиµ¡бЕР¼йТКХµ¡ аªи¹ ¼йТ¢¹Л¹Щаªз´БЧН
¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТ»ЩвµкР аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ

аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТ·ХиБХаКй¹гВ¼КБ

»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ

µСЗаЕЧН¡·Хигªйд´й

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Extra rinse («Ñ¡¹èÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ)

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Extra rinse («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ)

Е¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Extra rinse («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ)

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Extra rinse («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ)

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Extra rinse («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ)

»ÃÔÁÒ³ºÃèØ

ÊÙ§ÊØ´

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

3 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

¼éÒ¢¹ÊѵÇì

â»Ãá¡ÃÁ «С¡¼йТ½йТВбºº»ГРЛВС´·Хи 60° а»з¹в»Гб¡ГБНйТ§НФ§КУЛГСº¢йНБЩЕ·ХигКидЗйг¹б¼и¹»йТВ¾ЕС§§Т¹µТББТµГ°Т¹ EEC 92/75
*¢йНБЩЕ¹Хйа»з¹¢йНБЩЕ·ХигЛйдЗйа·иТ¹Сй¹: ¤иТ¡ТГКФй¹а»ЕЧН§НТ¨бµ¡µиТ§¡С¹д»µТБ»ГФБТ³бЕР»ГРаА·¢Н§¼йТ НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ бЕРНШ³ЛАЩБФЛйН§

¢йНБЩЕ¹Хй¨РНФ§НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¼йТбµиЕРв»Гб¡ГБ

40° -«С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¼éÒà¹×éͺͺºÒ§

40° - ] «С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¼йТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН

40° -«С¡´йЗВ¹йУаВз¹

¼éÒ¢¹ÊѵÇì

¼йТ·Хи·Н¨Т¡аКй¹гВНР¤ГФЕФ¤ ЗФК¤НК в¾ЕХаНКаµНГм
¼йТ¹ЗБ ¼йТБиТ¹

¼éÒ·ÕèÁÕ©ÅÒ¡ÃкØÇèÒ ¼éÒ«Ñ¡Á×ͼйТ·ХиГРºШЗиТ¤ЗГ«С¡´йЗВБЧН

¼йТ·ХиБХ©ЕТ¡ГРºШЗиТ ¼йТ¢¹КСµЗмб·йбЕРгЛБидБиЛ´
КТБТГ¶«С¡´йЗВа¤ГЧиН§д´й

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Prewash (а¾ФиБГНº¡ТГ«С¡)

Extra rinse («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ)

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

3 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

/

2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

#

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ

â»Ãá¡ÃÁ

Mini 30 (в»Гб¡ГБВиНВ 30)

ГНº¡ТГ«С¡КСй¹аЛБТРКУЛГСº¼йТК¡»Г¡¹йНВ

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

ÃкÒ¹éÓ·Ôé§

КУЛГСº¡ТГГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡¶С§аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ

·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ·ХигªйµСЗаЕЧН¡

»Ñè¹ËÁÒ´

«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 30 Н§ИТа«Еа«ХВК
«С¡¹йУа»ЕиТ 2 ГНº
»Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹

«С¡¹йУа»ЕиТ 3 ГНº
»Си¹ЛБТ´ГНºВТЗ·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´

ÃкÒ¹éÓ

ГРºТВ¹йУ·Фй§бЕР»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗ КЩ§КШ´

ГТВЕРаНХВ´в»Гб¡ГБ

µСЗаЕЧН¡·Хигªйд´й

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´/

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ

-

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

»ÃÔÁÒ³ºÃèØ

ÊÙ§ÊØ´

3 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

»Ñè¹ËÁҴẺ¹ØèÁ¹ÇÅ

Off (ÃÕà«çµ)

ÃкÒ¹éÓ·Ôé§áÅлÑè¹ËÁÒ´ÃͺÊÑé¹

КУЛГСº¡ТГВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
ЛГЧНа¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§

Е´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

7 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

-

#

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

àÇÅÒ·ÕèµÑé§ã¹¡ÒÃͺáËé§

ÃдѺ¢Í§¡ÒÃͺáËé§

НºбЛй§¾ФаИЙ
аЛБТРКУЛГСº¼йТ¢¹Л¹Щ

НºбЛй§а¾ЧиН¾Сºа¡зº
аЛБТРКУЛГСº¼йТ·Хи¾Сºа¡зº
в´ВдБиµйН§ГХ´

»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ

¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
(аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ ¼йТаªз´µСЗ ПЕП)

¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
(¼йТ¢¹Л¹Щ аКЧйНВЧ´·ХаªФйµ
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ)

¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТ·ХиБХаКй¹гВ¼КБ
(аКЧйНдЛБ¾ГБ ªШ´КµГХ ªШ´ªСй¹г¹
¼йТЕФ¹Ф¹гªйг¹ºйТ¹)

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø ÊÙ§ÊØ´

3.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

1.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

3.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

1.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

2,0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 900

1,0 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 900 40

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

1200

1200 60

1200

1200

аЗЕТНºбЛй§ ¹Т·Х

110

100

50

75

НºбЛй§а¾ЧиНГХ´
аЛБТРКУЛГСº¼йТ·ХиГН¡ТГГХ´

¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹ (¼йТ»Щ·Хи¹Н¹
¼йТ»ЩвµкР аКЧйНаªФйµ ПЕП)

3.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

1.5 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ

1200

1200

80

45

#

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

#!

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ

C0067

C0066

P1050 n

1. ¢ÍºÂÒ§»ÃеÙ

µГЗ¨КНº¢НºВТ§»ГРµЩа»з¹ГРВР ж бЕР¹УЗСµ¶Ш·ХиНТ¨µФ´НВЩиµТБГНВ¾Сº¢Н§¢НºВТ§НН¡

2. µÑÇà¤Ã×èͧ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУНШи¹бЕР¹йУВТЕйТ§¨Т¹ ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´
бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

¢éÍÊÓ¤Ñ: НВиТгªйаЛЕйТ КТГЕРЕТВ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§бНЕ¡НОНЕм
ЛГЧН¼ЕФµАС³±м¨У¾З¡а´ХВЗ¡С¹ г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§

3. ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡

аБЧиНгªй§Т¹д»ГРВРЛ¹Ци§ ¼§«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ
¨РаЛЕЧНµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡а»з¹¤ГС駤ГТЗ в´ВЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´¨Т¡¡кН¡
¡ТГ¶Н´ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·Уд´йв´В¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶·У¤ЗТБКРНТ´д´йКР´З¡ВФи§¢Цй¹

·иТ¹КТБТГ¶¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ»ГСºНН¡д´й

¼§«С¡¿Н¡НТ¨µ¡¤йТ§КРКБНВЩиг¹«Н¡ГРЛЗиТ§ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡:
гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ ж бЕйЗгКиªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡¡ЕСºа¢йТ·Хи

P0038

4. »СкБГРºТВ¹йУ

¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБаБЧиН
 а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУ·Фй§бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´

БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФа¡Ф´¢Цй¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§ГРºТВ¹йУ·Фй§ ·Сй§¹Хйа¹ЧиН§¨Т¡БХа¢зБ¡ЕС´ аЛГХВ

ЛГЧНЗСК´ШНЧи¹ ж НШ´µС¹НВЩиг¹»СкБ
аБЧНµйН§¡ТГµГЗ¨КНº»СкБ гЛй»¯ФºСµФµБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй:
 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº

 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

P1114

 ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйг¡Ей¡Сº»СкБГРºТВ¹йУ а¾ЧиНГН§¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР

 »Е´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹НН¡ ЗТ§·иНдЗйг¹АТª¹РГН§ГСº

бЕР¶Н´½Т»Ф´·иННН¡
аБЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡

г¹ГРЛЗиТ§·Хи¶Н´»СкБГРºТВ¹йУ гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН а¾ЧиНаªз´¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР

P1115

#"

 ·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУ в´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´

P1090

а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´НН¡БТ

 гКи½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

P1117

¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´
»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

5. µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ
гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ф´¡кН¡¹йУ
д¢К¡ГЩ·Хи·иННН¡¨Т¡¡кН¡¹йУ
¶Н´µСЗ¡ГН§НН¡·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§б¢з§
гКиµСЗ¡ГН§¡ЕСºа¢йТ·ХибЕР¢С¹К¡ГЩа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

6. ¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ㹡óթءà©Ô¹

ЛТ¡а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУ·Фй§НН¡ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй
а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹
а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ
 ЗТ§НиТ§¹йУЕ§º¹¾Чй¹ ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹Е§г¹НиТ§¹йУ

¶Н´½Т»Ф´·иННН¡ ¹йУ¤ЗГ¨РГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§бЕРдЛЕЕ§КЩиНиТ§¹йУ аБЧиННиТ§аµзБ
гЛй»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи а·¹йУг¹НиТ§·Фй§

бЕйЗ·УµТБ¢Сй¹µН¹¹Хй«йУ¨¹¡ЗиТ¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´
 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй¹
ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ

гЛйгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи
¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

7. ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК
гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй:

 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº
»Ф´¡кН¡¹йУбЕР¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТНН¡¨Т¡¡кН¡
 ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§º¹¾Чй¹

бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
¢С¹а¡ЕХВЗ·иН¹йУ¡ЕСºа¢йТ·Хи

бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи
¡ТГ·Уаªи¹¹Хй¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡

«Ци§¨РЕ´¡ТГб¢з§µСЗ¢Н§¹йУа»з¹¹йУб¢з§ ·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§
аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ НШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0

ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

##

аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹?

»СЛТ·Хи·иТ¹КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§

ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¡УЕС§·У§Т¹ НТ¨БХГЛСКаµЧН¹´С§µиНд»¹Хй»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиЛ¹йТ¨Н¾ГйНБ¡СºБХаКХВ§аµЧН¹´С§¢Цй¹:

- E10 : »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺÃкº¹éÓà¢éÒ

- E20 : »ÑËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃкÒ¹éÓ

- E40 : »ГРµЩа¤ГЧиН§а»Ф´
аБЧиНб¡й»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНаГФиБµй¹в»Гб¡ГБНХ¡¤ГСй§ ЛТ¡µГЗ¨КНº·Ш¡НВиТ§бЕйЗ ВС§дБиКТБТГ¶б¡й»СЛТд´й

â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

¹йУдБиа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТ:

¹йУа¢йТа¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗГРºТВНН¡·С¹·Х:

à¤ÃЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:

ÁÕ¹éӹͧÍÂÙ躹¾×é¹:

 »ÃеٻԴäÁèʹԷ (E40)
дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº
¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´
дБид´йаЕЧН¡»ГРаА·¢Н§¼йТв´В¡ТГ¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
ВС§дБид´й¡´»ШиБ START/PAUSE (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
БХ¡ТГаЕЧН¡ DELAY START (¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТ¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹) аНТдЗй

ÂѧäÁèä´éà»Ô´¡êÍ¡¹éÓ (E10 )
·è͹éÓà¢éҵѹËÃ×Í¢´§Í (E10 )
µÑÇ¡Ãͧ·è͹éÓà¢éÒÍØ´µÑ¹ (E10 )
ÂѧäÁèä´é»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ (E40)

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГГРºТВ¹йУ?

·èÍÃкÒ¹éӵѹËÃ×Í¢´§Í (E20)
аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ дБиГРºТВ¹йУ аНТдЗй
»СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹ (E20)

гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)
 µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи

НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡·иНдБид´й§иТВ ж гЛйµГЗ¨КНºЗиТБХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи
 µГЗ¨´ЩЗиТ·иНГРºТВ¹йУдБиªУГШ´аКХВЛТВ
ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´»СкБ ·иТ¹дБид´йгКи½Т¤ГНº»ЕТВ·иН¶иТВ¹йУ·Фй§©Ш¡а©Ф¹

 ¼Å¡ÒëѡäÁè¹èÒ¾Íã¨:

à¤ÃЧиН§КСи¹ЛГЧНа¡Ф´аКХВ§´С§ГРЛЗиТ§«С¡:

äÁиКТБТГ¶а»Ф´»ГРµЩд´й:

гªй¼§«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д»ЛГЧНдБиаЛБТРКБ
БХГНВ¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹·ХидБид´й¢¨С´¡иН¹«С¡
аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§
 ºГГ¨Ш¼йТБТ¡а¡Ф¹д»

ВС§дБид´й¶Н´К¡ГЩбЕРºГГ¨ШАС³±ма¾ЧиН¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§НН¡
ВС§дБид´й°Т¹ГН§ГСº¢ТµСй§
¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§
 НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВБТ¡

 ГР´Сº¹йУКЩ§а¡Ф¹¢НºЕиТ§¢Н§»ГРµЩ
а¤ГЧиН§¡УЕС§а¾ФиБ¤ЗТБГйН¹¢Н§¹йУЛГЧН¡УЕС§НºбЛй§
¶С§«С¡¡УЕС§ЛБШ¹

#$

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o

d
.
..
..

.....

.

P
r
o

d
. N
o

. ...........

S
e
r
.

N
o
.

.........

P0042 BD

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

 ¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ ЛГЧН¼йТ»Си¹бЛй§дБи¾Н:

à¤ÃЧиН§дБиНºбЛй§ ЛГЧН¼йТ·Хи«С¡НºдБибЛй§¾Н

НШ»¡Г³мµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕ·Т§НФаЕз¡·ГН¹Ф¡КмаГФиБ·У§Т¹

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡НХ¡¤ГСй§
аБЧиН¶С§«С¡ЛБШ¹¡ЕСºд»НХ¡·Т§ ¢Сй¹µН¹аªи¹¹ХйНТ¨·У§Т¹ЛЕТВ¤ГСй§
¨¹¡ЗиТ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§
¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¨Ра¢йТКЩи¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФ
ЛТ¡¼йТ·ХиНВЩиг¹¶С§ВС§¤§дБи¡ГР¨ТВНН¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ЛЕС§¨Т¡аЗЕТ¼иТ¹д» 2-3 ¹Т·Х
а¤ГЧиН§¨РаГФиБ»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗµиУ ЛТ¡КФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕйЗ
¼йТ·Хи«С¡ВС§»Си¹д´йдБиЛБТ´а¾ХВ§¾Н гªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡
бЕйЗ¨Ц§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´НХ¡¤ГСй§

ÂѧäÁèä´éà»Ô´¡êÍ¡¹éÓ (E10)
µÑÇ¡Ãͧ·èÍÃкÒ¹éÓÍØ´µÑ¹ (E20)
дБид´йаЕЧН¡аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§ЛГЧНГР´Сº

¤ЗТБбЛй§·ХиаЛБТРКБ
дБид´йаЕЧН¡аЗЕТг¹¡ТГНºбЛй§ЛГЧНГР´Сº ¤ЗТБбЛй§·ХиаЛБТРКБ
БХ¼йТНВЩиг¹а¤ГЧиН§БТ¡а¡Ф¹д»

АТЙТНС§¡ДЙ

АТЙТНѧ¡ÄÉ

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ
¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§:
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

#%

Electrolux Group.

Electrolux Group.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,

use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in

vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.

more than 150 countries around the world.

The world’s No. 1 choice

The world’s No. 1 choice

MADE IN ITALY

.

.