AEG EWW12580W User Manual [da]

manual pengguna

Mesin basuh-pengering

EWW 12580 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Kongsi lebih banyak pemikiran kami di www.electrolux.com

Kandungan

Maklumat keselamatan	2	Program Pengeringan	19
Perihalan produk	4	Penjagaan dan pembersihan	19
Panel kawalan	6	Langkah yang harus diambil sekiranya...
Penggunaan pertama	8	Data teknikal	23
Pemperibadian	8		26
Penggunaan harian	8	Nilai penggunaan	27
Penggunaan - Pengeringan	12	Pemasangan	27
Petua berguna	13	Sambungan elektrik	30
Petua Pengeringan	15	Pertimbangan persekitaran	31
Program membasuh	16

Tertakluk kepada perubahan tanpa notis

Maklumat keselamatan

Penting Baca dengan teliti & simpan untuk rujukan masa hadapan.

ma 24 jam sebelum menggunakannya untuk kali pertama.

• Keselamatan perkakas anda mematuhi	Keselamatan umum
piawaian industri dan keperluan undang-	• Adalah merbahaya untuk mengubah
undang mengenai keselamatan perka	spesifikasi atau cuba mengubah suai
kas. Walau bagaimanapun, sebagai pe	produk ini dalam apa-apa cara sekali
ngilang,kamimerasakanadalahmenjadi	pun.
tanggungjawabkamiuntukmenyediakan	• Semasa program basuh bersuhu tinggi,
nota keselamatan berikut.	kaca pintu boleh menjadi panas. Jangan
• Adalah paling penting bahawa buku ara	sentuh!
han ini disimpan bersama perkakas un	• Pastikan haiwan peliharaan tidak me
tuk rujukan masa hadapan. Sekiranya	manjatmasukkedalamdram.Untukme
perkakas ini dijual atau dipindahkan ke	ngelak perkara ini daripada berlaku, sila
pada pemilik lain, atau sekiranya anda	periksadalamdramsebelummengguna
pindah rumah dan meninggalkan perka	kan alat ini.
kas ini, sila pastikan bahawa buku ini di	• Apa-apaobjeksepertiduitsyiling,pinda
sediakan bersama perkakas supaya pe	wai,paku,skru,batuatauapa-apabenda
milik barunya dapat mengenali kefungsi	keras dan tajam boleh menyebabkan ke
an perkakas danamaranyangberkaitan.	rosakan yang besar dan tidak boleh di
• Anda MESTI membacanya dengan teliti	masukkan ke dalam mesin.
sebelum memasang atau menggunakan	• Hanya gunakan kuantiti pelembut fabrik
perkakas.	dan detergen yang disarankan. Kerosa
• Sebelum menghidupkannya untuk kali	kan kepada fabrik boleh berlaku sekira
pertama, periksa perkakas untuk seba	nyaandamemuatnyasecaraberlebihan.
rang kerosakan yang mungkin berlaku	Rujuk cadangan kuantiti daripada pengi
semasa pengangkutan. Jangan sam	lang.
bungkan perkakas yang rosak. Jika ada	• Basuh item kecil seperti sarung kaki, les,
bahagian yang rosak, hubungi pembekal	tali pinggang boleh basuh dll dalam beg
anda.	basuh atau sarung bantal kerana item
• Jika perkakas dihantar dalam bulan-bu	sedemikian boleh termasuk ke dalam
lan musim sejuk semasa terdapat suhu	ruang antara tab dan dram dalaman.
minus. Simpannya pada suhu bilik sela

•Jangan gunakan mesin basuh anda un tuk membasuh item yang mempunyai tu lang ikan paus, pakaian tanpa kelepet atau kain yang telah koyak.

•Sentiasa cabut plag perkakas dan mati kanbekalanairsetelahdigunakan,mem bersih dan menyelenggara.

•Anda tidak boleh cuba memperbaiki alat ini sendiri, walau dalam keadaan apa se kali pun. Pembaikan yang dijalankan oleh orang yang tidak berpengalaman boleh menyebabkan kecederaan atau malfungsi yang serius. Harap hubungi Pusat Servis setempat. Sentiasa tegas kan anda menghendaki alat ganti yang tulen.

Pemasangan

•Perkakas ini berat. Hendaklah berjagajaga semasa memindahkannya.

•Apabila mesin dikeluarkan daripada bungkusannya, harap periksa dan pasti kan tidak ada kerosakan. Jika berasa ra gu, jangan gunakannya dan hubungilah Pusat Servis.

•Semua bolt pengangkutan dan bahan pembungkusan mesti dikeluarkan sebe lum penggunaan. Kerosakan serius bo leh berlaku kepada produk dan kepada harta jika tidak mematuhi perkara ini. Li hatbahagianyangrelevandalammanual pengguna ini.

•Setelah memasang perkakas ini, periksa bahawa ia tidak berdiri di atas hos salur masuk dan salur keluar dan permukaan kerja tidak menekan kabel bekalan elek trik pada dinding.

•Jika mesin diletakkan di atas lantai yang berkarpet, sila laraskan kakinya untuk membenarkanudaraberedardenganbe bas di bawah perkakas.

•Sentiasapastikan,bahawatiadaairyang bocor daripada hos dan sambungannya setelah pemasangan.

•Jika perkakas dipasang di lokasi tempat fros boleh terjadi, sila baca bab "bahaya penyejukbekuan".

•Sebarang kerja perpaipan yang diperlu kan untuk memasang alat ini hendaklah dilakukan oleh tukang paip bertauliah atau orang yang kompeten.

•Sebarang kerja elektrik yang diperlukan untukmemasangperkakasinihendaklah

electrolux 3

dilakukan oleh juruelektrik bertauliah atau orang yang kompeten.

Penggunaan

•Mesin ini direka untuk kegunaan di ru mah sahaja. Jangan gunakan untuk tuju an lain daripada yang dimaksudkan.

•Gunakan mesin hanya untuk membasuh dan mengeringkan kain yang boleh diba suh atau dikeringkan dengan mesin. Pa tuhi arahan pada setiap label pakaian

•Jangan masukkan pakaian melebihi be ban yang dibenarkan bagi mesin. Lihat Jadual Program Membasuh.

•Sebelum membasuh, pastikan semua poket dikosongkan dan butang serta zip ditutup. Elakkan daripada membasuh item yang berbulu atau koyak dan rawat kotoranseperticat,dakwat,karatdanke san rumput sebelum membasuh. Coli berwayar bawah TIDAK boleh dibasuh dengan mesin.

•Pakaian yang telah tercemar dengan produk petrol yang mudah meruap tidak boleh dibasuh dengan mesin. Jika cecair pembersihan mudah meruap digunakan, penjagaan hendaklah diambil untuk me mastikan bahawa cecair tersebut dike luarkan daripada pakaian sebelum dima sukkan ke dalam mesin.

•Oleh kerana sesetengah duvet dan seli mutbulueiderharusdibasuh/dikeringkan dalam mesin komersil yang besar dise babkan oleh saiznya yang besar, sila pe riksa dengan pengilang item tersebut se belum membasuhnya dalam mesin do mestik.

•Pengguna hendaklah sentiasa memerik sa bahawa mereka tidak meninggalkan pemetik api (pakai buang atau sebalik nya) dalam pakaian mereka.

•Jangan keringkan item yang telah ber sentuhandenganbahankimiasepertice cair pencucian kering. Ini bersifat mudah meruap dan boleh menyebabkan letu pan. Hanya keringkan item yang telah di basuh dengan air atau yang perlu diang inkan.

4 electrolux

•Dispenserdetergenplastiktidakbolehdi biarkan dalam dram semasa kitaran pe ngeringan, kerana plastik yang diguna kan tidak direka bentuk untuk tahan ha ba. Jika anda hendak membasuh hingga keringandahendaklahmenggunakanla ci dispenser detergen yang konvensio nal.

•Jangan sekali-kali tarik kabel bekalan elektrik untuk mencabut palam dari so ketnya; sentiasa pegang dan cabut pa lam itu sendiri.

•Jangangunakanperkakasbaruandajika kabel bekalan kuasa, panel kawalan, permukaan kerja atau tapak mesin rosak sehinggakan bahagian dalam perkakas dapat diakses ke dalam.

Keselamatan kanak-kanak

•Alat ini tidak dimaksudkan untuk diguna kan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya fizikal, deria atau ku rangpengalamandanpengetahuan,me lainkan mereka telah diberi penyeliaan atau arahan mengenai penggunaan per kakas ini oleh orang yang bertanggung jawab ke atas keselamatan mereka.

•Komponen pembungkusan (misalnya la pik plastik, polistirena) boleh membaha yakankanak-kanak-bahayakelemasan! Jauhkan daripada capaian kanak-kanak.

•Simpan semua detergen di tempat yang selamatjauhdaripadacapaiankanak-ka nak.

•Pastikan kanak-kanak atau haiwan peli haraan tidak memanjat masuk ke dalam dram.Untukmencegahkanak-kanakdan haiwan peliharaan daripada terperang kap di dalam dram, mesin ini mengandu ngi satu ciri khas. Untuk mengaktifkan perantiini,putarbutang(tanpamenekan nya) di dalam pintu mengikut arah jam sehingga alurnya mendatar. Jika perlu, gunakan duit syiling.

Untuk menyahdayakan peranti ini dan membolehkan pintu ditutup semula, pu tar butang berlawanan arah jam sehing ga alurnya menegak.

Perihalan produk

Perkakasbaruandamemenuhisemuakeperluanmodenbagipembasuhankainyang berkesan dengan penggunaan air, tenaga dan detergen yang sedikit. Sistem pem basuhannya yang baru membolehkan detergen digunakan sepenuhnya dan mengu rangkan penggunaan air dan dengan itu menjimatkan tenaga.

electrolux 5

1 2

3

4

5

				6
	Laci dispenser detergen						Plat Kadaran
1						4
2	Panel kawalan					5	Pam saliran
3	Pemegang pembuka pintu					6	Kaki boleh laras

Laci dispenser detergen

Petak untuk detergen yang digunakan untuk fasa prabasuh dan rendaman atau untuk pengeluar kotoran yang digunakan semasa fasa tindakan kotoran (jika terse dia). Detergen prabasuh dan rendaman di masukkan pada permulaan program pem basuhan. Pengeluar kotoran dimasukkan semasa fasa tindakan kotoran.

Petakuntukdetergenserbukataucecair yang digunakan untuk pembasuhan uta ma. Jika menggunakan detergen cecair, tuangkannya sejurus sebelum memulakan program.

Petak untuk bahan tambah cecair (pe lembut kain, kanji).

Patuhi saranan pengilang produk menge nai jumlah untuk digunakan dan jangan melebihitanda "MAX"dalamlacidispenser detergen. Mana-mana pelembut kain atau bahan tambah kanji mesti dituangkan ke dalam petak sebelum memulakanprogram pembasuhan.

6 electrolux

Panel kawalan

Di bawah ini adalah rajah panel kawalan. Ia menunjukkan cakera pemilih program dan juga butang, lampu pandu serta paparan. Ia diwakili oleh nombor yang berkaitan pada halaman berikutnya.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

			Cakera pemilih program			Butang MULA TUNDA
	1			6
	2		Butang SUHU	7		Paparan
	3		Butang pengurangan PUTARAN	8		Butang START/PAUSE
	4		Butang AUTOKERING	9		Lampu pandu BILAS TAMBAHAN
	5		Butang MASA PENGERINGAN	10		TIME MANAGER .
	Cakera Pemilih Program			Pilih Kering Automatik
	Ia membolehkan anda menghidupkan/me			Dengan menekan butang ini, anda boleh
	matikan perkakas dan/atau untuk memilih			memilih takat pengeringan yang dikehen
	program.			daki untuk kain kapas dan sintetik:
	Suhu			• Ekstra kering (Kain kapas)
				•	Kering simpan (Kain kapas dan Sintetik)
	Butang ini membolehkan anda menaikkan
				• Kering seterika (Kain kapas)
	atau menurunkan suhu pembasuhan.			Ikontakatpengeringanyangdipilihakandi
	Putar			tandakan dengan garisan di atas dan di ba
	Dengan menekan butang ini anda boleh			wah takat pengeringan yang dipilih.
	menukar kelajuan putaran bagi program			Masa Pengeringan
	yang dipilih atau untuk memilih Tahan Bi			Jika anda hendak menjalankan program
	las.			pengeringan yang ditentukan masanya, te
	Tunda bilas			kan butang ini sehingga masa pengeringan
	Dengan memilih fungsi ini, air dari bilasan			yang anda kehendaki muncul pada papa
	yangterakhirtidakdisalirkan,untukmenge			ranmengikutkain(kain kapasatausintetik)
	lakkan kain daripada merenyuk. Sebelum			yang anda hendak keringkan. Bagi Kapas
	membuka pintu, air hendaklah disalirkan.			dan Sintetik anda boleh memilih masa pe
				ngeringan daripada 10 minit sehingga 130
	Untuk menyalirkan air keluar, sila baca pe
	renggan "Di akhir program".			minit (2.10). Setiap kali anda menekan bu
				tang ini, masa pengeringan meningkat se

banyak 5 minit.

Mula Tunda

Programbolehditundadaripada30min-60 min-90min,2jamdankemudiansebanyak 1 jam sehingga maksimum 20 jam dengan menekan butang ini.

Jeda Mula

Butang ini membolehkan anda untuk me mulakan atau untuk mengganggu program yang dipilih.

Pengurus Masa

Butang-butang ini membolehkan anda mengubah suai tempoh program yang di

electrolux 7

cadangkan oleh perkakas secara automa tik.

Lampu pandu Bilas Tambahan

Apabila perkakas sedang menjalankan bi las tambahan lampu pandu 9 menyala. Un tuk menambah bilas tambahan, sila baca "Pilih bilas tambahan".

Paparan

7.3

7.4

7.1

7.2

Paparan menunjukkan maklumat berikut: 7.1:

•Tempoh untuk program yang dipilih Selepas memilih program, tempoh dipa parkan dalam jam dan minit (sebagai contoh 2.05 ). Tempohnya dikira secara automatik berdasarkan beban maksi mum untuk setiap jenis kain. Selepas program dimulakan, baki masa dikemas kini setiap minit.

•Masa pengeringan yang dipilih Setelah memilih program pengeringan, masapengeringandipaparkandalammi nitataudalamjamdanminit(cth.130min = 2.10 ). Selepas program dimulakan, baki masa dikemas kini setiap minit.

•Mula ditunda

Tunda yang dipilih yang ditetapkan de ngan menekan butang yang berkenaan muncul pada paparan selama beberapa

saat,kemudiantempohprogramyangdi pilih dipaparkan sekali lagi.

•Kod penggera

Sekiranya masalah pengendalian berla ku, beberapa kod penggera boleh dipa parkan, sebagai contoh E20 (lihat pe renggan "Langkah yang harus diambil sekiranya...").

•Pemilihan opsyen yang salah

Jikapilihanyangtidakserasidenganpro gram pembasuhan yang ditetapkan dipi lih, mesejErrdipaparkandibahagianba wah paparan selama beberapa saat dan lampu merah yang bersepadu 8 mula berkelip.

•Tamat program

Apabila program telah selesai tiga sifar berkelip dipaparkan, lampu pandu 9 dan lampu pandu butang 8 mati dan pintu bo leh dibuka.

8 electrolux

7.2: Ikon fasa program pembasuhan

•	Basuh
•	Bilas
•	Salir
•	Putar
•	Kering

Dengan memilih program pembasuhan, ikon fasa program pembasuhan yang se padan dengan pelbagai fasa dalam pro gram ditunjukkan di bahagian bawah papa ran. Setelah menekan butang 8 hanya ikon fasa jalan tetap menyala.

7.3: Ikon tahap kekotoran

•Intensif

•Biasa/Harian

•Ringan/Cepat

•Super Pantas

Apabila memilih program pada paparan, ikon muncul menandakan tahap kekotoran yang dicadangkan secara automatik oleh mesin.

7.4: Pengunci keselamatan kanak-kanak

(lihat perenggan "Pengunci keselama tan kanak-kanak").

	Jadual Simbol				gram Pengeringan, = Sejuk,		= Tahan
					Bilas, = Kering Seterika, = Kering
	= Kapas,	= Sintetik, = Halus, =
					Simpan,	=Kering Tambahan,	= Masa
	Mudah Diseterika,		= Putar ,	= Salir,	Pengeringan, = Kunci Keselamatan Ka
	=Bilas,	=ProgramKhas,		=Sutera,
					nak-Kanak,	= Mula Lengah,	= Bilas
	=Bilastangan,		=Wul,	=Program	Tambahan,	= Time Manager.
	Penjimatan Tenaga (Ekonomi),			= Pro

Penggunaan pertama

•Pastikan sambungan elektrik dan air mematuhi arahan pemasangan.

•Keluarkan blok polistirena dan apaapa bahan daripada dram.

•Sebelum pembasuhan pertama, ja lankan kitaran kain kapas pada suhu

tertinggi tanpa sebarang kain dalam mesin, untuk mengeluarkan seba rangsisadaripadadramdantab.Tu angkan 1/2 sukatan detergen ke da lam petak basuhan utama dan jalan kan mesin.

Pemperibadian

Isyarat akustik

Mesin disediakan dengan peranti akustik, yang mengeluarkan bunyi dalam kes beri kut:

•di akhir kitaran

•sekiranya terdapat kerosakan.

Dengan menekan butang 4 dan 5 serentak selama lebih kurang 6 saat , isyarat akustik dinyahaktifkan (kecuali jika terdapat kero sakan). Dengan menekan 2 butang ini se kali lagi, isyarat akustik diaktifkan semula.

Pengunci keselamatan kanak-kanak

Peranti ini membenarkan anda membiar kanperkakasinitak berjagadantidakperlu

risau bahawa kanak-kanak mungkin terce deraataumenyebabkankerosakankepada perkakas. Fungsi ini tetap didayakan wa laupun mesin pembasuh tidak berjalan.

Terdapat dua cara untuk menetapkan pili han ini:

1.Sebelum menekan butang 8 : mustahil untuk memulakan mesin.

2.Setelah menekan butang 8 : mustahil untuk menukar sebarang program atau

pilihan lain.

Untuk mendayakan atau menyahdayakan pilihan ini tekan butang 5 dan 6 serentak selama lebih kurang 6 saat sehingga ikon

muncul atau hilang pada paparan.

Penggunaan harian

Masukkan pakaian kotor	menggoncang-goncangkannya seberapa
Buka pintu dengan menarik pemegang pin	banyak yang mungkin. Tutup pintu.
tuperlahan-lahankeluar.Masukkanpakai
an ke dalam dram, satu persatu, sambil

Sukat detergen dan pelembut kain

Tarik laci detergen keluar sehingga ia ber henti. Sukat amaun detergen yang diperlu kan, tuangkannya ke dalam petak basuhan

utamaatau ke dalam petak yang sesuai jika program/pilihan yang dipilih memerlu kannya (lihat perincian lanjut dalam "Laci dispenser detergen").

Jikadiperlukan,tuangpelembutkainkeda

lam petak yang bertanda (amaun yang digunakan tidak boleh melebihi tanda "MAX" dalam laci). Tutup laci perlahan-la han.

electrolux 9

Pilih program yang dikehendaki dengan memutarkan cakera pemilih program (1)

Putar cakera pemilih program ke kedudu kan program yang dikehendaki. Mesin ba suh akan mengusulkan suhu dan secara automatik memilih nilai putaran maksimum yang diperuntukkan bagi program yang te lah anda pilih. Anda boleh menukar nilai tersebut dengan mengendalikan butang yangsepadan.Lampupandu hijaubagibu tang 8 mula berkelip.

Cakerapemilihbolehdiputarsamaadame ngikut arah jam atau melawan arah jam. Putar ke kedudukan " O " untuk menetap kan semula program/Mematikan mesin. Diakhirprogram,cakerapemilihhendaklah diputar ke kedudukan O, untuk mematikan mesin.

Awas Jika anda memutarkan cakera pemilih program ke program lain apabila mesin sedang berjalan, lampu pandu merah bagi butang 8 akan berkelip 3 kali dan pesanan Err dipaparkan untuk menunjukkan pemilihanyangsalah.Mesintidakakan menjalankan program yang baru dipilih.

Butang Pilihan Program

Fungsi yang berlainan boleh digabungkan, bergantung kepada program. Ia mesti dipi lih selepas memilih program yang dikehen daki dan sebelum menekan butang 8 .

10 electrolux

Pilih suhu dengan menekan butang 2

Dengan memilih program, perkakas men cadangkan suhu lalai secara automatik. Tekan butang ini berulang kali untuk me naikkan atau menurunkan suhu, jika anda hendakkan kain anda dibasuh pada suhu lain.

Kurangkan kelajuan putaran dengan menekan butang 3

Dengan memilih program, perkakas men cadangkan kelajuan putaran maksimum yang disediakan untuk program tersebut secara automatik.

Tekan butang 3 berulang kali untuk menu kar kelajuan putaran, jika anda hendakkan kain anda diputarkan pada kelajuan lain. Lampu yang berkenaan akan menyala.

Pilihpilihanyangtersediadenganmenekan butang 3, 4 dan 5

Bergantung pada program yang dipilih, fungsi yang berlainan boleh digabungkan sebelum menekan butang 8 . Dengan membuat sesuatu pilihan, lampu pandu yang berkenaan menyala.

Jika pilihan tidak betul dipilih, lampu pandu bersepadu yang red bagi butang 8 berkelip 3 kali dan mesej Err muncul pada paparan selama beberapa saat.

Untuk keserasian antara program ba suhan dan pilihan lihat bab "Program Basuhan".

Pilih bilasan tambahan

Perkakas ini direka bentuk untuk menjimat kan air. Walau bagaimanapun, bagi orang yang mempunyai kulit terlalu halus (alah detergen) ia mungkin perlu membilas kain menggunakan kuantiti air tambahan (Bilas Tambahan). Untuk mengaktifkan pilihan ini tekan butang 4 dan 6 serentak selama be berapa saat. Lampu pandu 9 menyala. Fungsi ini akan tetap hidup. Untuk menge luarkannyatekanbutang4dan6sekalilagi sehingga lampu pandu 9 padam.

Pilih Mula Tunda dengan menekan butang 6

Sebelum anda memulakan program, jika anda hendak menundakan permulaan pro gram, tekan butang 6 berulang kali untuk memilih tundaan yang dikehendaki. Lampu pandu yang berkenaan menyala.

Nilai masa tunda yang dipilih (sehingga 20 jam) akan muncul pada paparan selama beberapa saat, kemudian tempoh program akan muncul semula.

Anda mesti membuat pilihan ini setelah an da menetapkan program dan sebelum an da menekan butang 8 .

Anda boleh membatalkan atau mengubah masa tundaan pada bila-bila masa, sebe lum anda menekan butang 8 .

Memilih permulaan yang ditunda:

1.Pilih programnya dan pilihan yang dike hendaki.

2.Pilih permulaan ditunda dengan mene kan butang 6 .

3.Tekan butang 8 :

–mesin mula pengiraan detik masa se tiap jam.

–Programakanbermulaselepastunda yang dipilih telah tamat.

Membatalkan permulaan ditunda setelah menekan butang 8 :

1.Tetapkan mesin basuh pada JEDA de ngan menekan butang 8 .

2.Tekan butang 6 sekali sehingga simbol 0' dipaparkan

3.Tekan butang 8sekalilagiuntukmemu lakan program.

Penting Penundaan yang dipilih hanya boleh diubah selepas memilih program membasuh sekali lagi.

MulaTundatidakbolehdipilihbersamapro gram SALIR .

Mulakanprogramdenganmenekanbutang 8

Untuk memulakan program yang dipilih, te kan butang 8 , lampu pandu hijau bagi bu tang 8 berhenti berkelip.

Untukmenghentikanprogramyangsedang berjalan buat sementara waktu, tekan bu tang 8 : lampu pandu hijau mula berkelip. Untuk memulakan semula program dari tempat ia dihentikan, tekan butang 8 sekali lagi . Jika anda telah memilih mula ditunda kan, mesin akan mula mengira detik. Jika pilihan tidak betul dipilih, lampu pandu me rah bagi butang 8 berkelip 3 kali dan mesej Err dipaparkan selama beberapa saat.

Pilih pilihan Pengurus Masa dengan menekan butang 10

Dengan menekan butang ini berulang kali, tempoh kitaran basuh boleh dipanjangkan