AEG EWT833, EWT1051 User Manual [hu]

AUTOMATICKÁ PRÁÈKA

AUTOMATICKÁ PRÁÈKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

AUTOMATA MOSÓGÉP

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

146 4312 01 - 02/03

EWT 833

EWT 833

EWT 1051

EWT 1051

SK

HU

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK ....17

Biztonsági tudnivalók .............................17

Használat ............................................17

Védelem fagyveszély esetén ................17

Kiselejtezés .........................................17

Környezetvédelem ...............................17

A készülék bemutatása ......................... 18

Mosószer tartó ....................................18

Kezelõpanel .........................................18

Mosási tudnivalók 19

A szennyes behelyezése a dobba ..........19

A mosószer adagolása..........................19

A kívánt program kiválasztása................19

A centrifugálási fordulatszám kiválasztása

A kívánt opció kiválasztása ....................19

«Opciók» nyomógomb ..........................19

«Elõmosás» nyomógomb ......................19

«Plusz öblítés» nyomógomb .................19

«Késleltetett indítás» nyomógomb .........20

A program elindítása ............................20

Program alatti tevékenység...................20

Mosnivaló hozzáadása ..........................20

Az aktuális program módosítása............20

A program törlése ...............................20

A program vége ...................................20

19

TUDNIVALÓK AZ ÜZEMBE HELYEZONEK

Figyelmeztetések ...................................27

Elhelyezés .............................................. 28

Kicsomagolás .....................................28

Felállítási hely .....................................28

A mosógép mozgatása ......................... 28

Vízszintbe állítás ..................................28

Vízbevezetés........................................28

Vízelvezetés .........................................29

Elektromos csatlakoztatás ....................29

Mûszaki adatok ...................................... 30

..27

Programtáblázat.....................................21

Mosási útmutató ....................................22

A ruhanemûk csoportosítása.................22

Ruhatöltet az anyag fajtájától függõen ..22

Mosószerek és adalékok ......................22

Nemzetközi textil-kresz szimbólumok ....23

Tisztítás és ápolás ................................ 24

A készülék vízkõtelenítése ....................24

Külsõ tisztítás.......................................24

Mosószer tartó ....................................24

Ürítõ-szûrõ ..........................................24

Üzemzavarok ..........................................25

Szerviz / Vevõszolgálat ..........................26

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓ

Tartsa mindig elérhetõ helyen a Használati útmutatót, hogy szükség esetén a rendelkezésére álljon. Ha a ké­szüléktõl valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy õ is
megismerhesse a készülék biztonságos használatához szükséges tudnivalókat. A Használati útmutatót a
használatba vétel elõtt gondosan olvassa el. Tartsa be az itt leírtakat.

A következõ útmutatások mindenki biztonságát szolgálják. Vegye figyelembe õket a készülék el­helyezésénél és a használata közben is. Köszönjük a figyelmét.

1.1. Használat

• A készülék házhoz szállítása után azonnal csoma­golja ki a készüléket. Ellenõrizze a készülék általá­nos állapotát. Ha bármilyen kifogása van,
feltétlenül vezesse rá a szállítólevélre és õrizzen
meg egy másolatot.

• A készüléket felnõttek által történõ használatra
tervezték. Ne engedje meg, hogy a gyerekek
megérintsék a szabályzó elemeket, vagy játszanak
a készülékkel.

• A készülék jellemzõinek bármilyen megváltozta­tása veszélyes és tilos.

• A készüléket normál háztartási használatra tervez­ték. Ne használja ipari, kereskedelmi, vagy más
célra, mint amire a gyártó tervezte.

• Használat után mindig húzza ki a csatlakozó dugót
a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

• Csak olyan ruhanemûket mosson a gépben,
amelyeket a gyártója arra alkalmasnak tart. Ha
kétsége van, nézze meg a ruhanemûn lévõ textil­címkét.

• A mûanyag, vagy a fémkarikával, szegéllyel ellá­tott kisebb ruhadarabokat hálóban, vagy zacskó­ban elhelyezve mossa ki.

• Ügyeljen arra, hogy minden zseb ki legyen ürítve.
A kemény, éles tárgyak (tûk, csatok, csavarok,
stb.) komoly károkat okozhatnak.

• Ne mosson benzinnel, petróleummal, vagy
hasonló szerrel átitatott ruhanemût. Ha elõzõleg
ilyen szerrel tisztítást végzett, akkor várja meg,
amíg a tisztítószer elpárolog az anyagból.

• A kicsi, érzékeny darabokat (pl. bébi-zokni, öv)
könnyebben moshatja ki egy cipzáras kispárna
huzatban, vagy egy nagyobb zokniban.

• Csak a gyártó által ajánlott mennyiségû öblítõt
használjon. A túladagolás foltokat eredményezhet.

• Bármilyen tisztítási és karbantartási munka meg­kezdése elõtt húzza ki a csatlakozó dugót.

1.2. Védelem fagyveszély ellen

Ha a mosógép tárolási helyén a hõmérséklet 0°C alá
süllyedhet, akkor végezze el a következõket:

• Zárja el a vízcsapot és szerelje le róla a befo­lyócsövet.

• Tegye a befolyócsõ és a kifolyócsõ végét elfek­tetve egy, a földön elhelyezett tálba.

• Állítson be egy szivattyúzási programot és futtassa
le.

• Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó Off­pozícióba* történõ elforgatásával, vagy az On/Off-

gomb* megnyomásával (modelltõl függõen).

• Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

• Csavarja vissza a befolyócsövet és állítsa fel a
kifolyócsövet eredeti helyzetébe.

Az elõzõ lépésekkel kiüríti a vizet a gépbõl és ez által
a mosógép nem károsodhat fagyveszély esetén.
Ha legközelebb használni akarja a mosógépet, akkor
ügyeljen arra, hogy a helyiség hõmérséklete 0°C felett
legyen.

1.3. Kiselejtezés

Minden -szimbólummal jelölt csomagoló anyag
újrafeldolgozható. Vigye el ezeket a csomagoló anya­gokat a megfelelõ gyûjtõhelyre.
Ha a régi készüléket kiselejtezi, akkor elõbb tegye
használhatatlanná, vágja le a csatlakozó vezetéket. A
régi mosógépet is vigye a megfelelõ gyûjtõhelyre. A
gyûjtõhelyek címe felöl érdeklõdjön a helyi hatóságo­knál.

1.4. Környezetvédelem

Ahhoz, hogy vizet és energiát takaríthasson meg és
tudatosan cselekedjen a környezetünk védelme ér­dekében, azt ajánljuk, hogy kövesse az alábbiakat:

• Ha lehetséges, akkor a készüléket mindig teljes
töltettel használja a kis mennyiségek helyett.
Ügyeljen azonban arra is, hogy ne töltse túl a
dobot.

• Elõmosási, vagy áztatási programot csak a
nagyon erõsen szennyezett ruhanemûknél
használjon.

• Mindig csak a szükséges mennyiségû - a ruha
szennyezettségének és a víz keménységének
megfelelõ - mosószert és adalékanyagot
használja. Ezzel csökkenthetõ a környezet károso­dása.

*modelltõl függõen

17

2. A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

1

2

1 - Kezelõpanel
2 - Tetõnyitó fogantyú
3 - Vízszintezõ csavarok
4 - Szûrõt takaró ajtó
5 - Állítókar a mosógép mozgatásához

4

5

3

2.1. Mosószer tartó

Szimbólumok

1 - Elõmosás 3 - Öblítõszer

2

1

3

2 - Fõmosás 4 - Öblítõszer túlfolyó nyílás

4

ne töltse túl a max. jelzésen

(túltöltés esetén).

2.2. Kezelõpanel

1 - „Opciók” nyomógomb 5 - „Késleltetett indítás” nyomógomb
2 - „Elõmosás” nyomógomb 6 - Program és információ kijelzõ lámpák
3 - „Plusz öblítés” nyomógomb 7 - „Centrifugálási fordulatszám” választó
4 - „Start / Pause” nyomógomb 8 - Programválasztó

1

2

Bemutatott modell: EWT 1051

4

3

5

6

7

8

18

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os
programot - mosószer beadagolásával - lefuttatni,
hogy a gyártási szennyezõdéseket eltávolítsa a
dobból és az üstbõl.

3.1. A szennyes behelyezése a dobba

• Nyissa fel a mosógép tetõt.

• A dobtetõ nyitásához nyomja meg az «A»-jelû
gombot lefelé, amíg mindkét csappantyú
magától kinyílik.

• Helyezze be a szennyest a dobba. Zárja le
elõször a dobtetõt, majd a készülék tetejét.

Figyelem: Legyen óvatos
mielõtt a tetõt lezárja és
ellenõrizze, hogy a dob két
csapóajtaja megfelelõen
került-e lezárásra:

A

•a két zárnyelvnek beak­asztott helyzetben kell lenni,

•az «A»-jelû gombnak ki
kell állnia.

3.4. A centrifugálási fordulatszám
kiválasztása

A maximális centrifugálási
fordulatszám a mosás típu­sának és a kiválasztott pro­gramnak megfelelõen került
meghatározásra.
Igény szerint a centrifugálási
fordulatszám csökkenthetõ, va­gy kiválasztható az öblítõstop
„ ”, vagy a szivattyúzás „ ” a

program befejezéseként.
A fordulatszámok az alábbi táblázatban megadottak
szerint variálhatók:

Pamut

Mûszál
Gyapjú

Kímelõ

EWT 833 500 600 700 800

EWT 1051 500 700 900 1000

EWT 833 500 600 700 800

EWT 1051 500 700 900 900

Mindkét modell

500 600 700 700

3.2. A mosószer adagolása

A mosógépet úgy tervezték, hogy az csökkentett víz
és mosószer felhasználással üzemel, ezért a
mosószer gyártója által ajánlottnál kevesebb
mosószer adagolására van szükség.
Öntse a kimért mosószert a fõmosásnál a
rekeszbe, az elõmosásnál pedig a rekeszbe, ha
elõmosás opciót is választ. Ha szükséges, akkor az
öblítõszert a rekeszbe töltse be.
Ha különbözõ típusú mosószert használ, akkor vegye
figyelembe a mosószerekre és adalékanyagokra
vonatkozó fejezet elõírásait is.

3.3. A kívánt program kiválasztása

A programtáblázatban megtalálja, hogy melyik
program milyen típusú mosásra alkalmas (lásd 4.
fejezet).

Forgassa el a program­választót a kívánt pro­gramra.

3.5. A kívánt opció kiválasztása

A kívánt opciót a
kiválasztott program
kijelzését követõen, de
még a Start/Pause « »
gomb benyomása elõtt
kell kiválasztani.

Nyomja meg a kívánt nyomógombot (gombokat). A
megfelelõ jelzõlámpák felgyulladnak. Ha a gombot
újra megnyomja, akkor a jelzõlámpa kialszik. Ha
valamelyik kiválasztott opció nem illeszkedik a
beállított programmal, akkor néhány mp-ig villog a
jelzõlámpa.

3.5.1. „Opciók” nyomógomb

Nyomja meg ezt a nyomógombot, hogy az alábbiak
valamelyikét kiválaszthassa:

• Gyors mosás « »
Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a mosási idõ a
kiválasztott programnak megfelelõen csökkentésre
kerül.

• Vasaláskönnyítõ program «»

Ha ezt a funkciót választja, a mosási ciklus végén a
ruhák kevésbé lesznek gyûröttek.

3.5.2. „Elõmosás” opció « »

A mosógép az elõmosást max. 30°C-on végzi el. Az
elõmosás pamut és mûszálas programoknál egy
rövid centrifugálással, kímélõ programnál pedig
szivattyúzással ér véget.

19

3.5.3. „Plusz öblítés” opció « »

A funkció használatakor a pamut, a mûszálas és a
kímélõ programoknál az öblítések száma kettõvel nõ.

3.5.4. „Késleltetett indítás”

Ez az opció lehetõvé teszi a program egy késõbbi
idõpontban való kezdését. A késõbbi kezdési
idõpontot (az órák számát) úgy válassza ki, hogy
annyiszor megnyomja a nyomógombot, ahány órával
késõbb akarja elindíttatni a mosógépet.

opció

« »

3.6. A program elindítása

A mosási program kiválasztása után
nyomja meg a Start/Pause « » gombot,
hogy a mosási ciklust elindítsa.
Az teljesen normális jelenség, hogy a
ciklus alatt a programválasztó nem forog.

Amikor a mosási ciklus megkezdõdik, a
« » jelzõlámpa felgyullad.

Ha a centrifugálási fordulatszám beállító gombbal
«öblítõstop» « » befejezést választott, akkor az
öblítõstop « » jelzõlámpa világít, hogy tájékoztassa
Önt arról, hogy a tetõ nyitása elõtt a vizet ki kell
üríttetni. A ciklus befejezése centrifugálással, vagy
szivattyúzással is elvégezhetõ. Ehhez vagy a
centrifugálási « », vagy a szivattyúzási « »
programot kell kiválasztani.

A ciklus végén a mosógép kikapcsolásához forgassa
el a programválasztót az Off « » kikapcsolt
pozícióba.
Utána oldja ki a többi benyomott pótgombot is.
Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és zárja
el a vízcsapot.

Megjegyzés: Mosás után hagyja nyitva a készülék
és a dob tetejét, hogy tiszta levegõ járja át a
készüléket és amennyire lehetséges, kiszáradjon.

3.7. Program alatti tevékenység

3.7.1. Mosnivaló hozzáadása

Nyomja meg a Start/Pause « »-gombot. A
megfelelõ jelzõlámpa addig villog, ameddig a
program szüneteltetve van. Rövid idõ elteltével a zár
dupla kattanással jelzi, hogy a tetõ nyitható. A
program folytatásához nyomja meg ismét a Start/
Pause gombot.
Biztonsági okokból a tetõ adding nem nyitható ki,
amíg a mosóvíz hõmérséklete túl magas.

3.7.2. Az aktuális program módosítása

Mielõtt módosítja az aktuális programot, elõször a
Start/Pause « » gomb megnyomásával a mosó­gépet „szünet” üzemmódba kell helyezni. Ha a
módosítás lehetetlen, akkor a megfelelõ jelzõlámpa
néhány mp-ig villog. Ha a programot mégis
módosítani akarja, akkor elõször a programot törölni
kell az alábbiak szerint.

3.7.3. A program törlése

Ha egy programot törölni akar, akkor a
programválasztót a kikapcsolt « » pozícióba kell
elforgatni.
Ezzel a korábbi program törlésre került és lehetõség
van egy új program kiválasztására.

3.8. A program vége

A program befejezõdése után a mosógép auto­matikusan leáll. Rövid idõ eltelte után egy dupla
„klikk”-hang hallható a tetõzáró szerkezetben és a
tetõ nyitható. A ciklus vége « »-jelzõlámpa
felgyullad.

20

4. PROGRAMTÁBLÁZAT

Az alábbi táblázat nem mutat be minden lehetõséget, de a leggyakoribb beállításokat tartalmazza.

Mosási

program

PAMUT

Fehér, vagy színes, nor­mális módon szennyezett
munkaruhák, lepedõk,
asztalterítõk, konyharu­hák, alsónemûk

MÛSZÁLAS

Mûszálas ruhanemûk, al­sóruházat, színes, nem
vasalandó ingek, blúzok

KÍMÉLÕ

Minden kíméletes mosást
igénylõ érzékeny anyag,
pl. függöny

KÉZI MOSÁS

„Kézzel mosandó” címké­vel ellátott, nagyon kíméle­tes mosást igénylõ ruha­darabok

GYAPJÚ
A nem tiszta gyapjú és az
olyan gyapjú ruhák mos­hatók ezen a programon,
amelyek nem zsugorod­nak a rajtuk lévõ címke
szerint és gépben mosha­tók

GYORS PROGRAM

Gyapjú kivételével a na­gyon enyhén szennyezett
ruhanemûk mosásához

ÖBLÍTÉS

Kézzel mosott ruhanemûk
öblítése végezhetõ ezzel a
programmal

Max.

töltet (kg)

4,5 kg Gyorsmosás

2,0 kg Gyorsmosás

2,0 kg Gyorsmosás

1,0 kg Késleltetett indítás 30 53 0,30 45 - 55

1,0 kg Késleltetett indítás 40

2,0 kg Késleltetett indítás 30 43 0,30 30 - 40

Lehetséges

opciók

Vasalás könnyítés

Elõmosás

Plusz öblítés

Késleltetett indítás

Vasalás könnyítés

Elõmosás

Plusz öblítés

Késleltetett indítás

Elõmosás

Plusz öblítés

Késleltetett indítás

3 öblítés öblítõszer adagolásával
Centrifugálás

Hõfok Fogyasztás

°C liter kWh perc

90

60 (*)

60
40

40 52 0,60 65 - 75

«hideg»

63
48

57
57

53
53

42 0,05 30 - 40

2,10
0,85

1,10
0,60

0,35
0,06

140-150
135-145

90 - 100

75 - 85

50 - 60
40 - 50

)

.
k
e
n
g
g
ü

f
l
õ

t

i
e
y
n
é

m

l
ü

r
ö
k
t
a

l
á
n
z
s
a
h

a
k

o

t
a
d
a
t

t
o
d
a
g
e

m
n

a
b

t
a
z
á

l
b
á

t
A

(

A ruhanemû

fajtájától függõen

(*) Referencia program (60°C pamut) az IEC 456 számú szabvány szerint.

21

5. MOSÁSI ÚTMUTATÓ

5.1. A ruhanemûk csoportosítása
és elõkészítése a mosáshoz

• A mosandó ruhanemûket az anyaguk típusa és
az 5.4. táblázat ajánlása szerint csoportosítsa. A
nemzetközi textil-kresz mosási szimbólumai: a
normál mosásnál a mosás és a centrifugálás is
energikusabb, érzékeny programnál pedig
kíméletesebb. Különbözõ típusú anyagok
egyidejû mosásakor olyan programot és hõfokot
válasszon, amely a legtöbb anyagfajtának
megfelel.

• Színes anyagokat ne mosson együtt fehérrel.
Ellenkezõ esetben a fehérek elszínezõdhetnek,
vagy elszürkülhetnek.

• Az új ruhanemûk színtartóssága nem ismert.
Ezért az elsõ mosás alkalmával a többitõl
elkülönítve mossa ki õket.

• Mosás elõtt minden zsebet ürítsen ki.

• A gombokat gombolja be, a cipzárakat húzza fel,
a karikákat és akasztókat kapcsolja össze. A laza
és hosszú öveket kösse össze.

• A több rétegû, szivacsot tartalmazó ruhákat
(hálózsák, anorák, stb.), színes harisnyákat,
gyapjú ruhanemûket kifordítva mossa.

• A kisméretû darabokat (zokni, harisnyanadrág,
melltartó, stb.) hálós zacskóba helyezve mossa
ki.

A függönyök speciális ápolást igényelnek. Távolítsa
el róluk az akasztókat, csiptetõket és hálós zsákba
helyezve végezze a mosásukat.

•

5.3. Mosószerek és adalékok

A mosószerek gyártói a csomagoláson adják meg,
hogy a ruhanemû típusától függõen maximálisan
mennyi mosószer használata ajánlott. Kizárólag
automata mosógépbe ajánlott, fékezett habzású
mosószert használjon. Vegye figyelembe a 2.1 és 3.2
pont ajánlásait is.

A porformátumú mosószerek minden korlátozás
nélkül használhatók. Ha folyékony mosószert
használ, akkor az adagoló edényt közvetlenül a
dobba helyezze. A mosás után ne felejtse el az
adagolót eltávolítani a mosógépbõl. A folyékony
mosószert a fõmosás rekeszébe is öntheti,
közvetlenül a mosás elindítása elõtt. A mosótablettát
a dobba és a mosószer tartóba is teheti.
A mosószer mennyisége a mosandó ruhanemûk
mennyiségétõl, a helyi vízkeménységtõl és a ruhák
szennyezettségének mértékétõl függ.
Ha az Ön lakhelyén a víz lágy, akkor kevesebb
mosószert használjon. Ha a helyi vízkeménység
magas, vagy a ruhák erõsen szennyezettek, akkor
egy kicsivel több mosószer használata javasolt.
A helyi vízkeménység értékérõl a Vízmû vállalattól
kérjen felvilágosítást.

5.2. Ruhatöltet az anyag fajtájától

függõen

A mosódobba helyezett ruhák mennyisége nem
haladhatja meg a mûszaki adatok között megadott
értéket. A mosható mennyiség azonban a textília
típusától is függ. Erõsen szennyezett, illetve frottír
anyag mosásakor csökkentse a mennyiséget.

A különbözõ anyagfajtáknak eltérõ a tömege és a
vízelnyelõ képessége. Ezért vegye figyelembe az
alábbiakat:

• pamut és len: dob lazán tele töltve,

• ellenálló mûszál: dob max. 1/2-ig töltve,

• finom anyag, függöny és gyapjú: dob max. 1/3-ig
töltve.

Ha különbözõ típusú anyagokat mos egyszerre,
akkor a mennyiség meghatározásánál mindig azt az
anyagfajtát vegye figyelembe, amelyikbõl a
legtöbbet akar kimosni.

22

5.4. Nemzetközi textil-kresz szimbólumok

Ezek a szimbólumok a ruhanemûk címkéin találhatók, amelyek hasznos tanácsokat szolgáltatnak ahhoz, hogy a
ruhanemûk kezelése milyen módon végezhetõ el.

NORMÁL

MOSÁS

Max. mosási
hõmérséklet

95°C

KÍMÉLÕ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klóros fehérítés hidegvízben (a fehérítõszer

csak oldott állapotban tölthetõ be)

VASALÁS Max. vasalási

hõfok 200°C

Max. mosási
hõmérséklet

60°C

Max. vasalási

Max. mosási
hõmérséklet

40°C

hõfok 150°C

Max. mosási
hõmérséklet

30°C

Fehérítés nem megengedett

Max. vasalási

hõfok 100°C

Kézi mosás Egyáltalán

nem

mosható

Nem vasalható

CSAK

SZÁRAZON

TISZTÍTHATÓ

SZÁRÍTÓGÉP-

BEN

SZÁRÍTHATÓ

Minden használatos

szerrel szárazon

tisztítható

Fektetve

szárítható

Szárazon tisztítható
(minden tisztítószer
használható, kivéve

a triklóretilént)

Ruhaszárítón

szárítható

Szárazon tisztítható
olaj oldószerben és

Vállfán

szárítható

R113-ban

Magas
hõfokon

Alacsony
hõfokon

Történõ szárítás

szárítógépben

megengedett

Nem tisztítható

szárazon

Szárítógépben
nem szárítható

23

6. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Bármilyen tisztítási mûvelet megkezdése elõtt húzza
ki a csatlakozó dugót.

6.1. A készülék vízkõtelenítése

Általában nem szükséges vízkõteleníteni a
készüléket, ha a használt mosószer minõsége és
mennyisége megfelelõ. Ha azonban a helyi
vízkeménység indokolja, akkor a speciális vízlágyító
használata növeli a készülék élettartamát és
csökkenti a meghibásodás kockázatát. Ezek a
speciális vízlágyítók a kereskedelemben szerezhetõk
be.
Az adagolási útmutatót és a használat gyakoriságára
vonatkozó információt a termék csomagolásán
találja.

6.4. Ürítõ-szûrõ

sógép alsó részén lévõ ürítõ-szûrõt rendszeresen ki
kell tisztítani. A szûrõ eltömõdésére figyelmeztetõ
jelzõlámpa* felgyullad, ha a szûrõ eltömõdött. Ha
gyakran mos bolyhos anyagokat, akkor a szûrõt
minden használat után ajánlatos kitisztítani.

• Nyissa ki a szûrõt takaró ajtót:

6.2. Külsõ tisztítás

A készülék külsõ burkolatát semleges hatású
tisztítószeres és melegvizes ruhával törölje le. Utána
törölje át tiszta vizes, majd száraz ruhával.
Ne használjon alkoholt, hígítót, vagy más hasonló
terméket.

6.3. Mosószer tartó

Eltávolítás:

A mosószer tartó nagyon
könnyen eltávolítható. Nyomja
meg a kétoldalon lévõ
rögzítõket és felfelé húzza ki.

A mosószer tartó folyóvíz alatt
kefével, vagy puha ruhával
tisztítható meg. Ellenõrizze,
hogy a mosószer tartó
hátoldali szifonja nem
tömõdött-e el.

• A maradékvíz felfogásához:

Helyezzen egy lapos edényt
a földre. A kiürítéshez
forgassa el a szûrõ dugóját
az óramutató járásával
ellentétes irányba és hagyja
kifolyni a vizet.

• A szûrõ kivételéhez:

Forgassa el a szûrõt és vegye
ki. Folyóvíz alatt alaposan
tisztítsa meg. Helyezze vissza
a szûrõt és az óramutató
járásával azonosan elforgatva
csavarja vissza. Zárja vissza a
szûrõt takaró ajtót.

Visszahelyezés:

Tegye vissza a mosószer
tartót a tetõbe, amíg beakad a
helyére.

*Modelltõl függõen

24

7. ÜZEMZAVAROK

A gyártási folyamat során a készülék számos ellenõrzésen esik át. Ennek ellenére elõfordulhat valamilyen hiba.
Mielõtt hívja a szervizt, végezze el az alábbi ellenõrzéseket.

Probléma Megoldás

A mosógép nem indul el, vagy nem tölt: • A mosógép nem megfelelõen van csatlakoztatva az

elektromos hálózatra.

• Nem megfelelõen zárta le a dob, vagy a készülék tetõt.

• Nem megfelelõen indította el a programot.

• Áramszünet van.

• Nem nyitotta ki a vízcsapot.

• Nincs vízellátás.

• A befolyócsõ szûrõje eltömõdött.

A mosógépbõl azonnal kiürül a beszívott víz: • A vízelvezetés szifonja túl alacsonyan van. Vegye

figyelembe a vonatkozó fejezet elõírásait.

A mosógép nem centrifugál, vagy nem
szivattyúzza ki a vizet:

Víz van a padlón, vagy a mosógép körül: • Nem megfelelõ mennyiségû vagy minõségû mosószert

Nem kielégítõ a mosási eredmény: • A mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz.

A mosógép vibrál, vagy túl zajos: • Nem távolított el minden szállítási tartozékot, illetve

• A kifolyócsõ megtört, vagy megcsavarodott.

• A kifolyó szûrõje eltömõdött.

• A kiegyensúlyozatlanságot érzékelõ rendszer szerint
nem egyenletes a dobban a ruhák eloszlása.

• Szivattyúzási, vagy öblítõstop-opciót választott.

• Nem megfelelõ a kifolyó szifon magassága.

használ, ezért a túlzott habképzõdés szivárgást okozhat.

• A mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz.

• Nem jól rögzítette a kifolyócsövet.

• Nem megfelelõen zárta vissza az ürítõ-szûrõt.

• A befolyócsõ szivárog.

• Túl sok mosószert adagolt a dobba.

• Nem megfelelõ programot választott.

• Nem elegendõ a használt mosószer mennyisége.

kitámasztó anyagot (vegye figyelembe a
kicsomagolásra vonatkozó fejezet elõírásait).

• A mosógép nincs vízszintbe állítva, vagy nem
megfelelõen pakolta be a ruhákat a dobba.

• A mosógép túl közel van a falhoz, vagy a bútorhoz.

• Nem egyenletesen osztotta el a ruhákat a dobban.

• Nem megfelelõ mennyiségû ruhát pakolt be a
mosógépbe.

A mosási ciklus túl hosszú: • A befolyócsõ szûrõje eltömõdött.

• Áramszünet, vagy vízellátási szünet volt.

• A motor hõvédelme leoldott.

• A befolyó víz hõmérséklete alacsonyabb a szokásosnál.

• A habérzékelõ rendszer túl sok habot észlelt és a ciklus
ideje megnõtt a hab eltávolításával.

• Mûködésbe lépett a kiegyensúlyozatlanságot érzékelõ
rendszer, emiatt a ruhák eloszlásának a javítására
fordított idõvel megnõ a ciklus.

A mosási ciklus alatt a mosógép megáll: • Víz, vagy áramellátási hiba van.

• Olyan programot választott, amely öblítõstoppal
fejezõdik be.

26

Probléma Megoldás

A ciklus alatt a tetõ nem nyitható:

A „Dob helyzet”* jelzõlámpa a ciklus végén
nem világít

A „Vége”** jelzõlámpa 4-szer villog

A „Vége”** jelzõlámpa 2-szer villog***: • A kifolyószûrõ eltömõdött.

A „Vége”** jelzõlámpa 1-szer villog***: • Zárva van a vízcsap.

Öblítõszer folyik ki a túlfolyó nyíláson: • Nem tartotta be az adagolásra vonatkozó elõírást.

* Modelltõl függõen.
** Hárítsa el a hiba okát, majd nyomja meg a Start/Pause gombot, hogy a program onnan folytatódjon, ahol
megszakadt.
*** Modelltõl függõen akusztikus jelzések aktivizálódnak.

***

: • A tetõ lezárása nem megfelelõ.

• Az „Azonnali nyitás”* jelzõlámpa kialudt.

• A mosóvíz hõmérséklete túl magas.

• A mosógép leállását, vagy leállítását követõen a tetõ
biztonsági okok miatt 1-2 percig nem nyitható. Ne
erõltesse*.

• A dob nem érte el a megfelelõ pozíciót, mivel a ruhák –
kiegyensúlyozatlanul- egy tömegbe gyûltek össze.
Ilyenkor forgassa el a dobot kézzel.

• A kifolyócsõ megtört, vagy megcsavarodott.

• Túl magasan van a kifolyócsõ.

• Az ürítõ szivattyú eltömõdött.

• A szifon eltömõdött.

• Nincs vízellátás a hálózatban.

• Eltömõdött a mosószer tartó hátoldali szifonja.

8. JÓTÁLLÁS

A jótállásra vonatkozó részleteket a készülékhez mellékelt jótállási jegy tartalmazza.

9. SZERVIZ / VEVÕSZOLGÁLAT

Ha az elõzõekben leírtak alapján a problémát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon a jótállási jegyben me­gjelölt legközelebbi szervizhez. Mielõtt telefonál, jegyezze fel a mosógép modellszámát és a vásárlás dátumát,
mivel a szerviznek szüksége van erre az információra. A modellszám a szûrõt takaró ajtó belsõ oldalán található.

27

B.

TUDNIVALÓK AZ ÜZEMBE HELYEZÕNEK

1. FIGYELMEZTETÉSEK

• A készülék nagyon nehéz. Ügyeljen erre a
mozgatáskor.

• A készülék használatba vétele elõtt elõször
távolítson el minden csomagoló anyagot és
szállítási biztonságot szolgáló elemet. Ha ezt
elmulasztja, akkor komoly károsodást okozhat a
gépben. A szállítási tartozékok eltávolítása alatt
tilos a készüléket az elektromos hálózatra
csatlakoztatni.

• Bármilyen elektromos munkát, villanyszerelést
csak arra feljogosított szakember végezhet.

• Bármilyen vízszereléssel kapcsolatos munkát
csak arra feljogosított szakember végezhet.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne állítsa rá a
hálózati csatlakozó vezetékre.

• Ha a készüléket olyan talajra teszi, ahol szõnyeg,
stb. van a földön, akkor ügyeljen arra, hogy a
szellõzõ nyílásokat semmi ne tömíthesse el.

• Ha a mosógépet olyan helyen tartja, ahol a
környezeti hõmérséklet fagypont alá süllyedhet,
akkor a vizet el kell távolítani a mosógépbõl, mert
a benne lévõ víz megfagyása komoly károkat
okoz.

• A csatlakozó vezetéket csak a kijelölt szerviz
cserélheti ki eredeti gyári vezetékre.

• A gyártó minden felelõsséget elhárít magától, ha
a károsodás az elõírások figyelmen kívül hagyása
miatt következik be.

28

2. MÛSZAKI ADATOK

a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérveirõl való tájékoztatásról szóló 77/1999.(XII.22.) GM
rendelet alapján

Gyártó védjegye Electrolux

A mosógép azonosító jele EWT 833 EWT 1051

Forgalmazó

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,
ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

Fogyasztási adatok A programtáblázat tartalmazza

Mosási teljesítmény osztály (skála A-tól G-ig,
ahol A - nagyobb: G - kisebb teljesítmény)

Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól
G-ig, ahol A - jobb: G - rosszabb)

Centrifugálási hatékonysági osztály normál
60oC pamut programra (centrifugálás utáni víz
maradék a ruha száraz súlyának %-ában)

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám nor­mál 60oC pamut programra (1/perc)

A mosógép kapacitása normál 60°C pamut pro­gramra (kg)

Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklu­sok alatt normál 60oC pamut programra (dB/A)

Méretek (szélesség / mélység / magasság) –
(mm)

Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülék,

1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

A A

A A

C C

63% 56%

800 1000

4,5 4,5

57 69 57 71

397 x 600 x 850

Hálózati feszültség 230 V / 50 Hz

Maximális teljesítmény-felvétel (W) 2300 2300

Biztosítékigény (A) 10 10

Megengedett hálózati víznyomás (min-max.) 0,05 Mpa (0,5 bar) - 0,8 Mpa (8 bar)

Vízhálózati csatlakozás 20 x 27 tip.

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

• 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültségû irányelv a változásokkal bezárólag)

• 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

29

3. ELHELYEZÉS

3.1. Kicsomagolás

A szállítási védelmet szolgáló
kitámasztó és csomagoló anyagokat a
mosógép elsõ használatát megelõ­zõen el kell távolítani.

Távolítson el minden
csomagoló anyagot a
mosógépbõl.
Óvatosan döntse a készüléket
oldalra és a motort védõ
elemet és a kiegyenlítõt is
távolítsa el.

Ha a készüléket egy vonalba
akarja állítani a környezõ
bútorokkal, akkor a hátoldali
csõtartó levágható. A két
szélsõ tartót hagyja a helyén.

3.2. Ustawienie

Pralkê nale¿y ustawiæ na równym i twardym pod³o¿u,
w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
Nale¿y pamiêtaæ o zachowaniu odpowiedniego odstêpu
pomiêdzy pralk¹, a œcian¹, meblami lub innymi
sprzêtami.

Billentse a készüléket a
hátrafelé és az alaplap
eltávolításához egy negyed
fordulattal forgassa el.

Nyissa ki a tetõt és vegye ki a
dobot rögzítõ éket és a
mûanyag szalagokat. Zárja le a
tetõt.

A hátoldalból egy 10 mm-es
villáskulccsal csavarja ki és
vegye ki a két távtartót.

A szabaddá váló furatokat a
mellékelt dugók segítségével
zárja le. Ne felejtse el lehajtani
a középsõ tokot.

Ügyeljen arra, hogy minden
tartozékot távolítson el, majd
õrizze meg õket egy késõbbi
esetleges használatra.

3.3. A mosógép mozgatása

Ha a mosógépet el akarja
mozdítani a helyérõl, akkor a
görgõket a jobboldali
helyzetbõl a görgõállító kar
segítségével forgassa el balra.
Ha a mosógépet elhelyezte az
új helyére, akkor a karral a
görgõket állítsa vissza az
eredeti (jobboldali) pozícióba.

3.4. Vízbevezetés

A vízbevezetõ csövet
csatlakoztassa a hideg vizes
csaphoz (20x27mm).
Nagyon fontos, hogy ne
felejtse el betenni a hollandi
anyába a tömítõgyûrût.
Nyissa ki a vízcsapot.

A befolyócsövet tilos meghosszabbítani. Ha az túl
rövid, akkor vásároljon egy hosszabbat.

3.5. Vízelvezetés

A vizet elszállító tömlõt
kifolyócsõbe, vagy a
mosogató kifolyójába is
csatlakoztathatja úgy, hogy a
kifolyási magasság a
padlószintjétõl számítva 70 és
100 cm között legyen.
Ügyeljen arra, hogy a
kifolyócsõ ne eshessen le.

• Fontos: a kifolyócsövet tilos meghosszabbítani.
Ha túl rövid, hívja a szervizt.

30

3.6. Elektromos csatlakozás

A készüléket 230 V-os egyfázisú konnektorba kell
csatlakoztatni.
Biztosíték igény: 10 A.

A készülék csak szabványos érintésvédelemmel
(védõföldeléssel) ellátott fali csatlakozó aljzatról
(konnektorból) üzemeltethetõ. A konnektornak
könnyen elérhetõnek kell lennie.

A csatlakoztatáshoz hosszabbítót, vagy többfé­rõhelyes elosztó dugót használni tilos.

31

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.