AEG EWT833, EWT1051 User Manual [hu]

AUTOMATICKÁ PRÁÈKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

NÁVOD NA POUŽÍVANIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EWT 833

EWT 1051

SK

146 4312 01 - 02/03

HU

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK ....	17
Biztonsági tudnivalók .............................	17
Használat ............................................	17
Védelem fagyveszély esetén ................	17
Kiselejtezés .........................................	17
Környezetvédelem ...............................	17
A készülék bemutatása .........................	18
Mosószer tartó ....................................	18
Kezelõpanel .........................................	18
Mosási tudnivalók	19
A szennyes behelyezése a dobba ..........	19
A mosószer adagolása..........................	19
A kívánt program kiválasztása................	19
A centrifugálási fordulatszám kiválasztása	19
A kívánt opció kiválasztása ....................	19
«Opciók» nyomógomb ..........................	19
«Elõmosás» nyomógomb ......................	19
«Plusz öblítés» nyomógomb .................	19
«Késleltetett indítás» nyomógomb .........	20
A program elindítása ............................	20
Program alatti tevékenység...................	20
Mosnivaló hozzáadása ..........................	20
Az aktuális program módosítása............	20
A program törlése ...............................	20
A program vége ...................................	20
Programtáblázat .....................................	21
Mosási útmutató ....................................	22
A ruhanemûk csoportosítása .................	22
Ruhatöltet az anyag fajtájától függõen ..22
Mosószerek és adalékok ......................	22
Nemzetközi textil-kresz szimbólumok ....	23
Tisztítás és ápolás ................................	24
A készülék vízkõtelenítése ....................	24
Külsõ tisztítás .......................................	24
Mosószer tartó ....................................	24
Ürítõ-szûrõ ..........................................	24

TUDNIVALÓK AZ ÜZEMBE HELYEZONEK.. 27

Figyelmeztetések ...................................	27
Elhelyezés ..............................................	28
Kicsomagolás .....................................	28
Felállítási hely .....................................	28
A mosógép mozgatása .........................	28
Vízszintbe állítás ..................................	28
Vízbevezetés ........................................	28
Vízelvezetés .........................................	29
Elektromos csatlakoztatás ....................	29
Mûszaki adatok ......................................	30

Üzemzavarok ..........................................	25
Szerviz / Vevõszolgálat ..........................	26

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓ

Tartsa mindig elérhetõ helyen a Használati útmutatót, hogy szükség esetén a rendelkezésére álljon. Ha a készüléktõl valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy õ is megismerhesse a készülék biztonságos használatához szükséges tudnivalókat. A Használati útmutatót a használatba vétel elõtt gondosan olvassa el. Tartsa be az itt leírtakat.

A következõ útmutatások mindenki biztonságát szolgálják. Vegye figyelembe õket a készülék elhelyezésénél és a használata közben is. Köszönjük a figyelmét.

1.1. Használat

•A készülék házhoz szállítása után azonnal csomagolja ki a készüléket. Ellenõrizze a készülék általános állapotát. Ha bármilyen kifogása van, feltétlenül vezesse rá a szállítólevélre és õrizzen meg egy másolatot.

•A készüléket felnõttek által történõ használatra tervezték. Ne engedje meg, hogy a gyerekek megérintsék a szabályzó elemeket, vagy játszanak a készülékkel.

•A készülék jellemzõinek bármilyen megváltoztatása veszélyes és tilos.

•A készüléket normál háztartási használatra tervezték. Ne használja ipari, kereskedelmi, vagy más célra, mint amire a gyártó tervezte.

•Használat után mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

•Csak olyan ruhanemûket mosson a gépben, amelyeket a gyártója arra alkalmasnak tart. Ha kétsége van, nézze meg a ruhanemûn lévõ textilcímkét.

•A mûanyag, vagy a fémkarikával, szegéllyel ellátott kisebb ruhadarabokat hálóban, vagy zacskóban elhelyezve mossa ki.

•Ügyeljen arra, hogy minden zseb ki legyen ürítve. A kemény, éles tárgyak (tûk, csatok, csavarok, stb.) komoly károkat okozhatnak.

•Ne mosson benzinnel, petróleummal, vagy hasonló szerrel átitatott ruhanemût. Ha elõzõleg ilyen szerrel tisztítást végzett, akkor várja meg, amíg a tisztítószer elpárolog az anyagból.

•A kicsi, érzékeny darabokat (pl. bébi-zokni, öv) könnyebben moshatja ki egy cipzáras kispárna huzatban, vagy egy nagyobb zokniban.

•Csak a gyártó által ajánlott mennyiségû öblítõt használjon. A túladagolás foltokat eredményezhet.

•Bármilyen tisztítási és karbantartási munka megkezdése elõtt húzza ki a csatlakozó dugót.

1.2. Védelem fagyveszély ellen

Ha a mosógép tárolási helyén a hõmérséklet 0°C alá süllyedhet, akkor végezze el a következõket:

•Zárja el a vízcsapot és szerelje le róla a befolyócsövet.

•Tegye a befolyócsõ és a kifolyócsõ végét elfektetve egy, a földön elhelyezett tálba.

•Állítson be egy szivattyúzási programot és futtassa le.

•Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó Offpozícióba* történõ elforgatásával, vagy az On/Offgomb* megnyomásával (modelltõl függõen).

•Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

•Csavarja vissza a befolyócsövet és állítsa fel a kifolyócsövet eredeti helyzetébe.

Az elõzõ lépésekkel kiüríti a vizet a gépbõl és ez által a mosógép nem károsodhat fagyveszély esetén.

Ha legközelebb használni akarja a mosógépet, akkor ügyeljen arra, hogy a helyiség hõmérséklete 0°C felett legyen.

1.3. Kiselejtezés

Minden -szimbólummal jelölt csomagoló anyag újrafeldolgozható. Vigye el ezeket a csomagoló anyagokat a megfelelõ gyûjtõhelyre.

Ha a régi készüléket kiselejtezi, akkor elõbb tegye használhatatlanná, vágja le a csatlakozó vezetéket. A régi mosógépet is vigye a megfelelõ gyûjtõhelyre. A gyûjtõhelyek címe felöl érdeklõdjön a helyi hatóságoknál.

1.4. Környezetvédelem

Ahhoz, hogy vizet és energiát takaríthasson meg és tudatosan cselekedjen a környezetünk védelme érdekében, azt ajánljuk, hogy kövesse az alábbiakat:

•Ha lehetséges, akkor a készüléket mindig teljes töltettel használja a kis mennyiségek helyett. Ügyeljen azonban arra is, hogy ne töltse túl a dobot.

•Elõmosási, vagy áztatási programot csak a nagyon erõsen szennyezett ruhanemûknél használjon.

•Mindig csak a szükséges mennyiségû - a ruha szennyezettségének és a víz keménységének megfelelõ - mosószert és adalékanyagot használja. Ezzel csökkenthetõ a környezet károsodása.

*modelltõl függõen

17

2. A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

1

2

1 - Kezelõpanel

2 - Tetõnyitó fogantyú

3 - Vízszintezõ csavarok

4 - Szûrõt takaró ajtó

5 - Állítókar a mosógép mozgatásához

		5
		4
		3
2.1. Mosószer tartó
		Szimbólumok
		1 - Elõmosás
1	2	3
		2 - Fõmosás
	4
2.2. Kezelõpanel

3 - Öblítõszer

ne töltse túl a max. jelzésen

4 - Öblítõszer túlfolyó nyílás (túltöltés esetén).

1	- „Opciók” nyomógomb			5	- „Késleltetett indítás” nyomógomb
2	- „Elõmosás” nyomógomb			6	- Program és információ kijelzõ lámpák
3	- „Plusz öblítés” nyomógomb			7	- „Centrifugálási fordulatszám” választó
4	- „Start / Pause” nyomógomb			8	- Programválasztó

1	2	3	4	5	6

7

8

Bemutatott modell: EWT 1051

18

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os programot - mosószer beadagolásával - lefuttatni, hogy a gyártási szennyezõdéseket eltávolítsa a dobból és az üstbõl.

3.1. A szennyes behelyezése a dobba

•Nyissa fel a mosógép tetõt.

•A dobtetõ nyitásához nyomja meg az «A»-jelû gombot lefelé, amíg mindkét csappantyú magától kinyílik.

•Helyezze be a szennyest a dobba. Zárja le elõször a dobtetõt, majd a készülék tetejét.

A

Figyelem: Legyen óvatos mielõtt a tetõt lezárja és ellenõrizze, hogy a dob két csapóajtaja megfelelõen került-e lezárásra:

•a két zárnyelvnek beakasztott helyzetben kell lenni, •az «A»-jelû gombnak ki kell állnia.

3.2. A mosószer adagolása

A mosógépet úgy tervezték, hogy az csökkentett víz és mosószer felhasználással üzemel, ezért a mosószer gyártója által ajánlottnál kevesebb mosószer adagolására van szükség.

Öntse a kimért mosószert a fõmosásnál a rekeszbe, az elõmosásnál pedig a rekeszbe, ha elõmosás opciót is választ. Ha szükséges, akkor az öblítõszert a rekeszbe töltse be.

Ha különbözõ típusú mosószert használ, akkor vegye figyelembe a mosószerekre és adalékanyagokra vonatkozó fejezet elõírásait is.

3.3. A kívánt program kiválasztása

A programtáblázatban megtalálja, hogy melyik program milyen típusú mosásra alkalmas (lásd 4. fejezet).

Forgassa el a programválasztót a kívánt programra.

3.4. A centrifugálási fordulatszám kiválasztása

A maximális centrifugálási fordulatszám a mosás típusának és a kiválasztott pro-

gramnak megfelelõen került meghatározásra.

Igény szerint a centrifugálási

fordulatszám csökkenthetõ, va-

gy kiválasztható az öblítõstop „”, vagy a szivattyúzás „” a program befejezéseként.

A fordulatszámok az alábbi táblázatban megadottak szerint variálhatók:

	Pamut	EWT 833	500	600	700	800
		EWT 1051	500	700	900	1000
	Mûszál	EWT 833	500	600	700	800
	Gyapjú	EWT 1051	500	700	900	900
	Kímelõ	Mindkét modell	500	600	700	700

3.5. A kívánt opció kiválasztása

A kívánt opciót a kiválasztott program kijelzését követõen, de még a Start/Pause «» gomb benyomása elõtt kell kiválasztani.

Nyomja meg a kívánt nyomógombot (gombokat). A megfelelõ jelzõlámpák felgyulladnak. Ha a gombot újra megnyomja, akkor a jelzõlámpa kialszik. Ha valamelyik kiválasztott opció nem illeszkedik a beállított programmal, akkor néhány mp-ig villog a jelzõlámpa.

3.5.1. „Opciók” nyomógomb

Nyomja meg ezt a nyomógombot, hogy az alábbiak valamelyikét kiválaszthassa:

• Gyors mosás «»

Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a mosási idõ a kiválasztott programnak megfelelõen csökkentésre kerül.

• Vasaláskönnyítõ program « »

Ha ezt a funkciót választja, a mosási ciklus végén a ruhák kevésbé lesznek gyûröttek.

3.5.2. „Elõmosás” opció «»

A mosógép az elõmosást max. 30°C-on végzi el. Az elõmosás pamut és mûszálas programoknál egy rövid centrifugálással, kímélõ programnál pedig szivattyúzással ér véget.

19

3.5.3. „Plusz öblítés” opció «»

A funkció használatakor a pamut, a mûszálas és a kímélõ programoknál az öblítések száma kettõvel nõ.

3.5.4. „Késleltetett indítás” opció «»

Ez az opció lehetõvé teszi a program egy késõbbi idõpontban való kezdését. A késõbbi kezdési idõpontot (az órák számát) úgy válassza ki, hogy annyiszor megnyomja a nyomógombot, ahány órával késõbb akarja elindíttatni a mosógépet.

3.6. A program elindítása

A mosási program kiválasztása után nyomja meg a Start/Pause «» gombot, hogy a mosási ciklust elindítsa.

Az teljesen normális jelenség, hogy a ciklus alatt a programválasztó nem forog.

Amikor a mosási ciklus megkezdõdik, a « » jelzõlámpa felgyullad.

3.7. Program alatti tevékenység

3.7.1. Mosnivaló hozzáadása

Nyomja meg a Start/Pause «»-gombot. A megfelelõ jelzõlámpa addig villog, ameddig a program szüneteltetve van. Rövid idõ elteltével a zár dupla kattanással jelzi, hogy a tetõ nyitható. A program folytatásához nyomja meg ismét a Start/ Pause gombot.

Biztonsági okokból a tetõ adding nem nyitható ki, amíg a mosóvíz hõmérséklete túl magas.

3.7.2. Az aktuális program módosítása

Mielõtt módosítja az aktuális programot, elõször a Start/Pause «» gomb megnyomásával a mosógépet „szünet” üzemmódba kell helyezni. Ha a módosítás lehetetlen, akkor a megfelelõ jelzõlámpa néhány mp-ig villog. Ha a programot mégis módosítani akarja, akkor elõször a programot törölni kell az alábbiak szerint.

3.7.3. A program törlése

Ha egy programot törölni akar, akkor a programválasztót a kikapcsolt «» pozícióba kell elforgatni.

Ezzel a korábbi program törlésre került és lehetõség van egy új program kiválasztására.

3.8. A program vége

A program befejezõdése után a mosógép automatikusan leáll. Rövid idõ eltelte után egy dupla „klikk”-hang hallható a tetõzáró szerkezetben és a tetõ nyitható. A ciklus vége « »-jelzõlámpa felgyullad.

Ha a centrifugálási fordulatszám beállító gombbal «öblítõstop» «» befejezést választott, akkor az öblítõstop «» jelzõlámpa világít, hogy tájékoztassa Önt arról, hogy a tetõ nyitása elõtt a vizet ki kell üríttetni. A ciklus befejezése centrifugálással, vagy szivattyúzással is elvégezhetõ. Ehhez vagy a centrifugálási «», vagy a szivattyúzási «» programot kell kiválasztani.

A ciklus végén a mosógép kikapcsolásához forgassa el a programválasztót az Off «» kikapcsolt pozícióba.

Utána oldja ki a többi benyomott pótgombot is. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Megjegyzés: Mosás után hagyja nyitva a készülék és a dob tetejét, hogy tiszta levegõ járja át a készüléket és amennyire lehetséges, kiszáradjon.

20