AEG EWT812, EWT1012 User Manual

AUTOMATICKÁѝPRÁČKA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

146 8422 00 - 06/05

EWTѝ1012

EWTѝ812

SK

HU

OBSAH

PRE UŽÍVATEĽA .............................................3

Bezpečnostné pokyny....................................3

Používanie .................................................. 3

Ochrana pred mrazom ................................3

Likvidácia .....................................................3

Ochrana životného prostredia .....................3

Opis spotrebiča.............................................. 4

Násypka ......................................................4

Ovládací panel ............................................4

Používanie práčky...........................................5

Vkladanie bielizne .......................................5

Množstvo pracieho prostriedku....................5

Voľba požadovaného programu ................. 5

Nastavenie teploty a rýchlosti

odstreďovania ..............................................5

Voľba požadovaných funkcií .......................5

Funkcia «Posunutý štart» ............................5

Funkcia «Rýchle pranie» .............................5

Funkcia «Plákanie plus»..............................6

Funkcia «Odstreďovanie»............................6

Spustenie programu ....................................6

Počas programu ..........................................6

Pridávanie bielizne.......................................6

Zmena prebiehajúceho programu................6

Zrušenie programu .....................................6

Na konci programu .....................................6

PRE INŠTALATÉRA...................................... 13

Bezpečnostné pokyny ................................. 13

Technické údaje ........................................... 13

Inštalácia....................................................... 14

Vybalenie ................................................. 14

Umiestnenie ............................................. 14

Premiestňovanie ...................................... 14

Vyrovnanie ................................................ 14

Pripojenie prítokovej hadice ..................... 14

Pripojenie odtokovej hadice ..................... 15

Zapojenie do elektrickej siete ................... 15

Tabuľka programov ........................................7

Pranie bielizne.................................................8

Triedenie a príprava bielizne .......................8

Maximálne množstvo bielizne......................8

Pracie prostriedky .......................................8

Medzinárodné symboly ošetrovania ...........9

Čistenie a údržba ......................................... 10

Odvápňovanie spotrebiča ..........................10

Plášt’ spotrebiča ........................................10

Násypka ....................................................10

Odtokový filter............................................10

Keď niečo nefunguje ....................................11

Záruka ............................................................12

Servis .............................................................12

2

A. PRE UŽÍVATEĽA

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spo­trebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi. Nový majiteľ sa tak bude môct’ oboznámit’ s pre­vádzkou spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.

Tento návod na používanie si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým
použitím spotrebiča.

•Zvoľte si program «Odčerpanie» a spustite ho.

1.1. Používanie

• Po dodaní spotrebič bezodkladne vybaľte a skon-
trolujte, či nie je poškodený a či žiadna čast’
nechýba. Akékoľvek pripomienky uveďte na dodací
list a kópiu uschovajte.

• Spotrebič by mali obsluhovat’ výlučne dospelí.
Dbajte na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali, a
aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.

• Upravovat’ a pozmeňovat’ spotrebič alebo jeho
vlastnosti je nebezpečné.

• Vaša práčka je určená na bežné pranie v
domácnosti (pranie, plákanie a odstreďovanie).
Spotrebič nepoužívajte na komerčné alebo
priemyselné účely.

• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

•V práčke perte len textílie, ktoré sú určené na
pranie v automatickej práčke. V prípade
pochybností sa riaďte pokynmi výrobcu na štítku so
symbolmi ošetrovania.

•V práčke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.

• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky
pred praním umiestnite do siet’ky alebo vrecka.

• Pred vložením odevu do práčky sa ubezpečte, že
sú vrecká prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú
mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky,
môžu práčku závažne poškodit’.

•V práčke neperte bielizeň ošetrenú napr. benzí-
nom, alkoholom, trichlóretylénom a pod. Ak ste na
odev aplikovali nejakú tekutú prchavú čistiacu
látku, pred vložením do práčky ju nechajte z tkaniny
úplne odparit’.

• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a
pančuchy perte vo vrecku na bielizeň alebo v
oblie

čke na podušku, aby sa náhodou nedostali

medzi bubon a nádrž pračky.

• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkčujúceho
prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve
aviváže môžu na bielizni vzniknút’ odolné škvrny.

•Pred čistením, ošetrovaním a údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.

1.2. Ochrana pred mrazom

• Po skončení programu spotrebič vypnite stlačením
príslušného spínača alebo nastavením ovládača do

polohy VYPNUTÉ

•Práčku odpojte od elektrickej siete.

• Inštalujte odtokovú a prítokovú hadicu.

Takto zabezpečíte, aby v žiadnej časti pračky nezosta­la voda, ktorá by mohla po zamrznutí spôsobit’ na
vašom spotrebiči závažne škody.
Skôr, ako začnete pračku znovu používat’, presvedčte
sa, že je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.

*

.

1.3. Likvidácia

Všetky materiály označené symbolom je možné
recyklovat’. Odovzdajte ich do zberne recykovateľného
odpadu. Informácie o príslušných zberniach získate na
miestnom úrade správy.
Keď sa jedného dňa rozhodnete vašu práčku vyradit’,
upravte ju tak, aby sa už nedala používat’. Práčku od­pojte od elektrickej siete a elektrický kábel odrežte
tesne pri spotrebiči.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale zna­mená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s
domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdat’
v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v kto­rom ste výrobok kúpili.

1.4. Ochrana životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody
a elektrickej energie sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• Snažte sa vždy využívat’ plnú kapacitu práčky,
bubon však neprepĺňajte.

•Funkciu Namáčanie a Predpieranie používajte len
pri praní veľmi znečistenej bielizne.

Ak bude vaša pračka vystavená teplotám nižším ako
0°C, riaďte sa nasledovnými pokynmi:

• Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú
hadicu.

• Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do pri­pravenej nádoby na zemi.

Množstvo pracieho prostriedku treba prispôsobit’ tvr­dosti vody (pozri príslušnú kapitolu), množstvu bielizne
a stupňu jej znečistenia.

* vѝzávislostiѝodѝmodelu

3

2. OPIS SPOTREBIČA

1

2

1 - Ovládací panel

2 - Rukovät’ veka

3 - Vyrovnávacie nožičky

4 - Príklop filtra

5 - Páka na premiestňovanie práčky

4

5

3

2.1. Násypka

Symboly

1 - prepieranie 3 - aviváž

2

1

3

2 - pranie 4 - odtokový otvor pre aviváž

4

(nepresiahnite značku MAX)

(pri nadmernom dávkovaní)

2.2. Ovládací panel

1 - Tlačidlo funkcie «Posunutý štart» 5 - Tlačidlo rýchlosti odstred’ovania
2 - Tlačidlo «Rýchle pranie» 6 - Programové a informačné svetelné ukazovatele
3 - Tlačidlo «Plákanie plus» 7 - Ovládač programov
4 - Tlačidlo «Štart/Prestávka»

3

2

1

Zobrazený model: EWT 1012

4

5

6

4

7

3. POUŽÍVANIE PRÁČKY

Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s te­plotou 90°C, s pracím prostriedkom a bez bielizne, aby
sa vnútro práčky vyčistilo od pozostatkov výroby.

3.1. Vkladanie bielizne

• Otvorte veko práčky.

•Stlačte tlačidlo A a klapky bubna sa automaticky
otvoria.

• Bielizeň vložte do bubna; zatvorte bubon a veko
práčky.

Upozornenie: Pred zatvo­rením veka práčky skontrolu­jte, či sú klapky bubna
správne zablokované:

•klapky musia byt’ správne

A

3.2. Množstvo pracieho prostriedku

Vďaka systému priameho sprchovania, ktorého znižuje
spotrebu vody a pracieho prostriedku, môžete od­porúčané dávkovanie pracieho prostriedku na obale
výrobku znížit’.
Do priehradky násypky pre hlavné pranie a v
prípade predpierania aj do priehradky pre predpieranie

pridajte odporúčané množstvo pracieho prostriedku.
Do priehradky pridajte aviváž.
Ak používate špeciálny prací prostriedok, riaďte sa po­kynmi v príslušnej kapitole.

3.3. Voľba požadovaného programu

V tabuľke programov nájdete pokyny pre pranie roz­ličných druhov bielizne (pozri 4. kapitolu).

prichytené;

•tlačidlo A nesmie byt’
stlačené.

Stlačte tlačidlá požadovaných funkcií a príslušné
svetelné ukazovatele sa rozsvietia. Ak príslušné
tlačidlo stlačíte znovu, svetelný ukazovateľ zhasne. Ak
zvolíte funkciu, ktorú nie je možné kombinovat’ s
nastaveným programom, príslušný svetelný
ukazovateľ bude niekoľko sekúnd blikat’ .

3.4.1. Funkcia «Posunutý štart»

Táto funkcia slúži na posunutie spustenia programu.
Stláčaním príslušného tlačidla nastavte počet hodín, po
uplynutí ktorých sa má spustit’ nastavený prací
program.

3.4.2. Funkcia «Rýchle pranie»

Ak zvolíte túto funkciu, prací program sa skráti o 10 až
60 minút, v závislosti od druhu zvoleného programu.

3.4.3. Funkcia «Plákanie plus»

Táto funkcia pridá k praciemu programu pre bavlnu,
syntetickú a jemnú bielizeň 2 plákania.

3.4.4. Tlačidlo «Odstreďovanie»

Maximálne otáčky odstreďovania sú definované ako
funkcia typu prania a závisia od vybraného programu.

Ak chcete, môžete otáčky znížit’ alebo zvolit’ pozície
plákanie stop*, vypúšt’anie*, alebo zrušenie odstreďo-
vania*.

3.5. Spustenie programu

Po nastavení pracieho programu stlačte
tlačidlo Štart/Prestávka, príslušný sve­telný ukazovateľ sa rozsvieti a program sa
spustí.
Ovládač programov sa počas programu
nemusí otáčat’.

Počas programu svieti svetelný ukazova­teľ prebiehajúcej fázy programu.

Ovládačom programov
nastavte požadovaný pro­gram. Svetelné ukazovate­le, ktoré zodpovedajú
príslušným fázam zvolené­ho programu, sa rozsvietia.

= off

3.4. Voľba požadovaných funkcií

Požadovanú funkciu tre­ba zvolit’ po nastavení
pracieho programu a
skôr, ako stlačíte tlačidlo
Štart/Prestávka.

3.6. Počas programu

3.6.1. Pridávanie bielizne

Stlačte tlačidlo Štart/Prestávka: počas prestávky v pra­com programe príslušné svetelné ukazovatele blikajú.
Potom budete počut’ dvojité „kliknutie“ v poistke zámku
ked’ sa dvierka otvárajú. Ak chcete, aby program po­kračoval, stlačte tlačidlo Štart/Prestávka ešte raz. Z
bezpečnostných dôvodov sa dvierka nedajú otvorit’ ak
je teplota vody príliš vysoká.

3.6.2. Zmena prebiehajúceho programu

Pred zmenou pracieho programu treba stlačit’ tlačidlo
Štart/Prestávka. Ak zmenu nie je možné vykonat’, prís­lušný svetelný ukazovateľ niekoľko sekúnd bliká. Ak si
napriek tomu program želáte zmenit’, musíte zrušit’
prebiehajúci program (pozri ďalšiu kapitolu).

* v závislosti od modelu

5

3.6.3. Zrušenie programu

Ak chcete zrušit’ program, nastavte ovládač programov
do polohy VYPNUTÉ. Potom môžete zvolit’ nový pro­gram.

3.7. Na konci programu

Po skončení programu sa práčka automaticky zastaví.
Dvojité t’uknutie vás upozorní na odblokovanie veka
práčky. Svetelný ukazovateľ skončenia prania Stop sa
rozsvieti ( ).

Ak ste ovládačom rýchlosti odstreďovania zvolili polohu
Plákanie stop, rozsvieti sa príslušný svetelný ukazova­teľ* a upozorňuje na to, že vodu treba pred otvorením
veka odčerpat’. Môžete zvolit’ program Odstreďovanie
a bielizeň odstredit’ alebo program Odčerpanie, ktorý
vodu z práčky odčerpá.

Ovládač programov nastavte do polohy VYPNUTÉ a
bielizeň z práčky vyberte. Spotrebič odpojte od
elektrickej siete a zatvorte vodovodný kohútik.

Poznámka: Veko práčky odporúčame nechat’ otvore-
né, aby sa vnútro spotrebiča vyvetralo.

* v závislosti od modelu

6

4. TABUľKA PROGRAMOV

V nasledujúcej tabuľke nie sú zobrazené všetky možnosti, ale len bežne používané programy a voľby.

Program

Druh bielizne

BAVLNA+Predpieranie
BAVLNA

Biela alebo farebná, na­príklad normálne znečistený
pracovný odev, posteľná,
stolová a spodná bielizeň,
uteráky.

BAVLNA

Biela alebo farebná, na­príklad normálne znečistený
pracovný odev, posteľná,
stolová a spodná bielizeň,
uteráky.

SYNTETIKA

Syntetická bielizeň, spodná
bielizeň, farebné tkaniny,
košele a blúzky.

RUČNÉ PRANIE

Veľmi jemná bielizeň s oz­načením “ručné pranie”.

L’AHKÉ ŽEHLENIE

JEANS

Na pranie odevov z džínso­viny.

SHOES

Na pranie športovej obuvi.
Vyvlečte šnúrky.

FLASH 30

Len pre mierne znečistenú
bielizeň s výnimkou vlny.

Množstvo

bielizne

5,0 kg

5,0 kg

2,5 kg Posunutý štart

1,0 kg

1,0 kg 40 65 0,40 85 - 95

3,0 kg 40 64 0,60

2,0 kg Posunutý štart

2,5 kg

Kompatibilné

funkcie

Posunutý štart

Rýchle pranie

Plákanie plus

Odstreďovanie

Posunutý štart

Plákanie plus

Odstreďovanie

Rýchle pranie

Plákanie plus

Odstreďovanie

Posunutý štart

Odstreďovanie

Rýchle pranie

Plákanie plus

Odstreďovanie

Posunutý štart

Odstreďovanie

Teploty Približné hodnoty

v °C Litre kWh Min

90
60
40
30

E 60 * 42 0,85

50 57 0,90 85-95

40
30

40 58 0,60 70 - 80

30 43 0,30 30 - 40

Používanie

Vypúšt’anie Pre vypustenie vody po pozdržaní plákania (si-

lence cycle).

spotreby

74
58
58
58

53
53

- 0,002 0 - 10

2,30
1,30
0,65
0,35

0,35
0,30

165-175
120-130
115-125
110-120

140-150

50 - 60
45 - 55

130-140

.
a

i

t

i
ž
u
o
p

e

t
s
e

i
m
a

n
k

o
n
e

i
m

d
o
p

d
o

a

i
s

i
v
á
z

a
é

n

č

a

t
n
e

i

r
o

n
e

l
ú

s
y

b
e

r

t
o
p
s

y

t
o
n
d
o

H

Plákanie S týmto programom môžete napríklad vyplákat’

ručne vypranú bielizeň.

Odstreďovanie Pre odstredenie po pozdržaní plákania (silence

cycle) od 500 do 1000/850 ot./min**.

* Referenčný program pre skúšobne podľa normy IEC 456 (Program na pranie bavlny s teplotou E60°C).
** v závislosti od modelu.

42 0,05 30 - 40

- 0,015 5 - 15

7

5. PRANIE BIELIZNE

5.1. Triedenie a príprava bielizne

• Bielizeň roztrieďte podľa druhu a symbolov ošetro-

vania na nášivke (pozri kapitolu 5.4. Med­zinárodné symboly ošetrovania). Normálne pranie
zvoľte pre bielizeň odolnú voči mechanickému
namáhaniu pri praní a odstreďovaní, jemné pranie
pre jemnú bielizeň, ktorú treba ošetrovat’ šetr­nejšie. Ak hodláte vyprat’ zmiešané druhy bielizne
naraz, zvoľte vždy prací program a teplotu podľa
najchúlostivejšieho materiálu.

• Bielu a farebnú bielizeň perte vždy osobitne,

pretože biela bielizeň môže zošednút’.

• Nové odevy obsahujú spravidla veľa farbiva, preto

ich perte po prvý raz oddelene. Dodržujte tiež
pokyny ako “Prat’ oddelene” a “Prat’ niekoľkokrát
oddelene”.

• Vyprázdnite vrecká odevov.

• Prišite alebo odstráňte všetky gombíky, skoby a

cvoky, ktoré nedržia pevne.

• Zapnite zipsy a cvoky.

• Odevy z viacerých vrstiev (spacie vaky, vetrovky

atď.), farebné pletené a vlnené odevy a odevy s
dekoráciou obrát’te naruby.

• Zo záclon a závesov odstráňte háčky alebo ich

vložte do ochranného vrecka.

• Drobné kusy bielizne (pančuchy a detské ponožky)

vložte do špeciálneho vrecka alebo obliečky na
vankúš, aby boli chránené.

5.3. Pracie prostriedky

Používajte výlučne pracie prostriedky a aviváž vhodnú
pre automatické práčky. Prečítajte si vždy pokyny na
obale výrobku a riaďte sa tiež inštrukciami v kapitole

2.1. a 3.2.

Práškové pracie prostriedky môžete používat’ bez ob­medzenia. Tekuté pracie prostriedky nalejte buď do
špeciálneho dávkovača, ktorý sa vkladá priamo do
bubna, alebo do príslušnej priehradky násypky. V
takomto prípade však treba prací program spustit’
okamžite. Pracie prostriedky v tabletách sa vkladajú do
príslušnej priehradky násypky.
Správne množstvo pracieho prostriedku závisí od
množstva bielizne, tvrdosti vody a stupňa znečistenia.
Ak je voda vo vašej lokalite mäkká, môžete dávkovanie
mierne znížit’. Ak je voda tvrdá alebo je bielizeň veľmi
znečistená, resp. s fľakmi, treba dávkovanie mierne
zvýšit’. Informácie o tvrdosti vody vo vašej lokalite zís­kate v miestnej vodohospodárskej organizácii alebo na
kompetentnom úrade.

5.2. Maximálne množstvo bielizne

Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut’ maxi­málnu kapacitu práčky. Táto kapacita sa líši v závislosti
od druhu bielizne.
Ak je bielizeň veľmi znečistená alebo materiál absorbu­je veľa vody, perte menšie množstvo.

Bielizeň sa vzájomne líši objemom a kapacitou absor­bovania vody.
Za normálnych okolností treba preto bubon naplnit’:

• doplna (bielizeň by však nemala byt’ natlačená) pri

praní bavlny, ľanu a zmesového materiálu;

• do polovice pri praní upravenej bavlny a syntetic-

kého materiálu;

• približne do tretiny pri praní jemnej bielizne, záclon

a vlny.

Pri praní zmiešanej bielizne z rôznych materiálov na­plňte bubon podľa najjemnejšieho druhu bielizne.

8

5.4. Medzinárodné symboly ošetrovania

NORMÁLNE

PRANIE

Pranie pri

max. 95°C

ŠETRNÉ

PRANIE

BIELENIE Bielenie s chlórovým bielidlom

(v studenej vode s riedeným bielidlom)

ŽELENIE Max. teplota 200°C Max. teplota 150°C Max. teplota 100°C Nežehlit’

Pranie pri

max. 60°C

Pranie pri

max. 40°C

Pranie pri

max. 30°C Ručné

pranie

Nebielit’ chlórovým bielidlom

Neprat’

CHEMICKÉ

ČISTENIE

SUŠENIE Na plocho Zavesené Na vešiaku Sušenie v sušič-keNesušit’ v sušič-

Chemické čistenie vo
všetkých bežných ro-

zpúšt’adlách

Chemické čistenie

(všetky rozpúšt’adlá

s výnimkou tri-

chlóetylénu)

Chemické čistenie

len benzínom a

rozpúšt’adlom R113

Vysoká
teplota

Nízka
teplota

Nečistit’

chemicky

ke

9

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

6.4. Odtokový filter

Pred čistením práčku vždy odpojte od elektrickej siete.

6.1. Odvápňovanie spotrebiča

Ak pridávate správne množstvo pracieho prostriedku,
spravidla nie je potrebné odstraňovat’ vodný kameň.
V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny
prípravok na odstraňovanie vodného kameňa určený pre
automatické práčky, ktorý si môžete zakúpit’ v obchodnej
sieti. Riaďte sa pokynmi ohľadne dávkovania a frekvencie
používania na obale výrobku.

6.2. Plášt’ spotrebiča

Plášt’ práčky vyčistite vlažnou vodou a šetrným čistiacim
prostriedkom. Potom ho opláchnite a dôkladne vysušte.
Upozornenie: nikdy nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá
alebo podobné prípravky, abrazívne prostriedky, drsné
špongie a drôtenky.

6.3. Násypka

Vybratie násypky:

Filter v dolnej časti práčky pravidelne čistite. Ak je filter za­nesený, rozsvieti sa na ovládacom paneli svetelný ukazo­vateľ “filter”*. Ak sa z vašej bielizne uvoľňuje veľa vlákien,
čistite filter po každom praní.

• Otvorte dvierka, napríklad so skrutkovačom

•Odtečenie zostávajúcej vody:

Pod príklop umiestnite plytkú
nádobu s rovným krajom. Uzáver
filtra otočte proti smeru hodi­nových ručičiek do vertikálnej po­lohy a počkajte, kým voda
odtečie.

Stlačte príchytky po oboch
stranách násypky a posuňte ich
smerom nahor.

Násypku umyte pod tečúcou vo­dou s použitím kefy alebo handrič-
ky.
Skontrolujte, či otvory na zadnej
strane násypky nie sú upchaté.

Vrátenie násypky na svoje miesto:

Násypku nasuňte spät’ do drážok
tak, aby zapadla.

• Čistenie filtra:

Filter vyskrutkujte a vyberte. Filter
dôkladne vyčistite pod tečúcou vo­dou. Filter vrát’te na svoje miesto a
zaskrutkujte ho v smere hodi­nových ručičiek. Príklop zatvorte.

Po vyčistení filtra je nevyhnutné dvierka zavriet’. Skutočne,
z bezpečnostných dôvodov, počas chodu práčky musia
byt’ dvierka zatvorené.

*ѝvѝzávislostiѝodѝmodelu

10

7. KEĎ NIEČO NEFUNGUJE

Vaša práčka bola počas výroby testovaná. Napriek tomu sa niekedy môžu počas prevádzky vyskytnút’ nejaké pro­blémy. V takomto prípade postupujte podľa pokynov v nasledujúcej tabuľke. Ak vám uvedené rady nepomôžu,
obrát’te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Problém Odstránenie

Práčka sa nespustí alebo sa nenapĺňa. Skontrolujte:

• či je spotrebič správne zapojený do elektrickej siete;

• či nejde o prerušenie dodávky elektrickej energie;

• či je veko práčky a bubna dobre zatvorené;

•stlačili ste tlačidlo “Štart/Prestávka”;

• či sa nevypálila poistka;

• či je vodovodný ventil úplne otvorený;

• či nie je upchatý prítokový filter;

• či nedošlo k prerušeniu dodávky vody.

Práčka sa napĺňa a súčastne vyprázdňuje. Skontrolujte:

• či koncovka odtokovej hadice nie je umiestnená príliš nízko.

Práčka neodčerpáva vodu a/alebo neodstreďuje. Skontrolujte:

• či odtoková hadica nie je zalomená alebo stlačená;

• či odtokový filter nie je zanesený;

• či je bielizeň v bubne nerovnomerne rozmiestnená;

• či nie je zvolená funkcia “Od

• či koncovka odtokovej hadice nie je umiestnená príliš nízko.

čerpanie

” alebo “Plákanie stop”;

Práčka preteká alebo netesní. Skontrolujte:

• či ste nepoužili priveľa pracieho prostriedku alebo nevhodný
prací prostriedok. Pri nadmernej tvorbe peny môže voda z
práčky pretiect’;

• či je odtoková hadica správne umiestnená;

• či je odtokový filter správne umiestnený;

• či nepreteká prítoková hadica.

Bielizeň nie je dobre vypraná. Skontrolujte:

• či je prací prostriedok vhodný pre automatické práčky;

• či ste do bubna nevložili priveľa bielizne;

• či ste zvolili správny prací program;

• či ste pridali dostatočné množstvo pracieho prostriedku.

Práčka vibruje a je hlučná. Skontrolujte:

• či ste odstránili všetky zabezpečovacie prepravné prvky a
obaly;

• či je práčka správne inštalovaná a vyrovnaná;

• či nie je práčka umiestnená príliš blízko k stene alebo náby­tku;

• či je bielizeň v práčke dobre rozmiestnená;

• či práčka nie je preplnená.

Prací cyklus trvá príliš dlho. Skontrolujte:

• či je tlak vody dostatočný;

• či prítokový filter nie je zablokovaný;

• či nejde o prerušenie dodávky vody;

• či sa neaktivovalo ochranné zariadenie proti prehriatiu
motora;

• či teplota pritekajúcej vody nie je priveľmi nízka;

• či sa nespustil ochranný systém proti nadmernej pene

a pracieho prostriedku) a práčka odčerpáva penu;

(priveľ

• či sa nespustil systém na odstraňovanie nerovnovážneho
stavu (do pracieho programu sa zaradí dodatočný fáza za
účelom lepšieho rozmiestnenia bielizne v bubne).

11

Problém Odstránenie

Veko práčky sa nedá otvorit’ počas pracieho cyklu.

Práčka sa zastaví počas pracieho cyklu. Skontrolujte:

Na konci pracieho cyklu sa nerozsvieti svetelný
ukazovateľ “POLOHA BUBNA”*.

**

Svetelný ukazovateľ skončenia

***

.

krát

Svetelný ukazovateľ skončenia** programu bliká 2
krát***.

Svetelný ukazovateľ skončenia** programu bliká 1
krát***.

programu bliká 4

• Svetelný ukazovateľ otvárania veka je zhasnutý.

• Teplota vody je príliš vysoká.

• Veko práčky nie je možné otvorit’ ešte 1-2 minúty po
skončení pracieho programu*.

• či sa nevypálila poistka alebo neide o prerušenie dodávky
elektrickej energie;

• či sa program neskončil plákaním bez odstreďovania.

Bubon sa neumiestnil do správnej polohy kvôli nerovnomernému
rozloženiu bielizne v bubne. Bubon otočte do správnej polohy ma­nuálne.

• Veko práčky nie je správne zatvorené.

• Odtokový filter je zanesený.

• Odtoková hadica je zalomená alebo upchatá.

• Odtoková hadica je umiestnená príliš vysoko (pozri kapitolu
Inštalácia).

• Odtokové čerpadlo je zablokované.

• Odtokový sifón je zablokovaný.

• Vodovodný kohútik je zatvorený.

• Ide o prerušenie dodávky vody.

*

Svetelný ukazovateľ skončenia** programu bliká
10 krát***.

Pri dopĺňaní aviváže alebo bielidla preteká tekutina
cez odtokový otvor*.

* V závislosti od modelu.
** Ak je to možné, odstráňte príčinu problému, stlačte tlačidlo Štart/Prestávka a pokračujte v prerušenom pracom programe.
*** V závislosti od modelu, môže sa spustit’ aj akustická signalizácia.

• Sú otvorené klapky dvierok bubna.

• Použili ste nesprávne množstvo.

• Otvory v zadnej časti násypky sú upchaté.

8. ZÁRUKA

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča.
Záručné podmienky sú uvedené na priloženom záručnom liste.

9. SERVIS

V prípade poruchy si najprv prečítajte predchádzajúcu kapitolu a riaďte sa uvedenými pokynmi. Ak vám uvedené rady
nepomôžu, obrát’te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
V prípade opravy spotrebiča požadujte použitie originálnych náhradných dielov.
Na rozhovor s kompetentným servisným technikom sa dôkladne pripravte a poznačte si model, výrobné a sériové
číslo spotrebiča – servisné stredisko bude tieto informácie požadovat’. Tieto informácie nájdete na typovom štítku na
zadnej strane spotrebiča.
V prípade poruchy smú byt’ použité výlučne originálne náhradné diely.

12

B.PRE INŠTALATÉRA

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Spotrebič je t’ažký. Pri manipulácii s ním buďte
preto opatrní.

• Pred prvým použitím zo spotrebiča odstráňte
všetok obalový materiál a zabezpečovacie
prepravné prvky. V opačnom prípade by ste mohli
spotrebič alebo okolostojaci nábytok závažne
poškodit’. Pri odstraňovaní obalov a prepravných
prvkov musí byt’ spotrebič odpojený od elek-trickej
siete.

• Všetky práce spojené so zapojením spotrebiča do
elektrickej siete smie vykonat’ výlučne kvalifikovaný
elektrikár.

•Práčka musí byt’ zapojená do správne inštalovanej
a uzemnenej elektrickej zásuvky.

2.ѝTECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMERY výška

šírka
hĺbka

• Inštalatérske práce smie vykonat’ výlučne kvalifiko­vaný inštalatér.

• Pred zapojením spotrebiča si dôkladne prečítajte
kapitolu “Zapojenie do elektrickej siete.

• Po inštalácii sa uistite, že spotrebič nestojí na elek­trickom kábli.

• Ak je práčka umiestnená na koberci, dbajte na to,
aby jej ventilačné otvory na dolnej strane neboli
zablokované.

• Prívodný kábel smie vymieňat’ len autorizované
servisné stredisko.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nes­právnou inštaláciou.

850 mm
400 mm
600 mm

NAPÄTIE / FREKVENCIA
CELKOVÝ PRÍKON

TLAK VODY

Pripojenie do vodovodnej siete

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU: 73-23 – Bezpečnostná smernica a 89-336 ­Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu.

Minimum
Maximum

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 barov)
Typ 20x27

13

3. INŠTALÁCIA

3.1. Vybalenie

Upozornenie! Pred prvým použitím treba zo
spotrebiča odstránit’ všetky zabezpečova­cie prvky, ktoré slúžia na ochranu vnú­torných častí práčky počas prepravy. Tieto
ochranné prvky a príchytky uschovajte pre
prípad ďalšej prepravy spotrebiča.

Najprv odstráňte vonkajšie obaly.
Práčku nakloňte nabok a odnímte
ochranu pod motorom. Potom
práčku umiestnite do stojatej polo­hy.

3.2. Umiestnenie

Práčku umiestnite na tvrdú plochú podlahu vo vetranej
miestnosti.
Dbajte na to, aby sa práčka nedotýkala steny alebo okoli­tého zariadenia.

3.3. Premiestňovanie práčky

Ak chcete práčku presunút’,
zdvihnite ju na kolieska posunutím
páčky v dolnej časti spotrebiča z
pravej strany na ľavú. Po
premiestnení spotrebiča na
zvolené miesto vrát’te páčku do
pôvodnej polohy.

Spotrebič nakloňte dozadu a otočte
o štvrt’ otáčky na jednom zo
zadných rohov, aby ste ho sňali z
prepravnej podložky. Podložka sa
od práčky prirodzene oddelí.

Otvorte veko práčky a vyberte
držiak bubna a plastové kliny. Veko
práčky zatvorte.

Pomocou 10 mm kľúča odskrutkuj­te a odstráňte skrutky a rozpery na
zadnej strane práčky.

Otvory po zabezpecovacích skru­tkách upchajte plastovými krytka­mi, ktoré sú priložené k práčke.

3.4. Vyrovnanie

Precíznym vyrovnaním spotrebiča predídete vibráciám,
hluku a pohybu práčky počas prevádzky.

Práčku vyrovnajte nastavením
nožičiek. V prípade potreby spo­trebič nakloňte.

Po vyrovnaní spotrebiča zafixujte
nastaviteľné nožičky dotiahnutím
krúžkov manuálne alebo s
použitím skrutkovača.

3.5. Prítoková hadica

Koncovku prítokovej hadice primontuje na zadnej strane
práčky.

- Do otvoru v dolnej časti
zadného panelu vložte tesnenie
(obr. 1).

- Na otvor priskrutkujte dolnú
koncovku prítokovej hadice, ako
je zobrazené na obr. 2 a 3.

Ubezpečte sa, že ste z práčky ods­tránili všetky tieto prepravné zabez­pečovacie prvky a uschovajte ich
pre prípad st’ahovania spotrebiča.

Ak chcete práčku umiestnit’ zaro­vno s okolitým nábytkom, môžete
odrezat’ držiak hadice na zadnej
strane práčky. Ušetríte tým 2 až 3
centimetre hĺbky. Dva bočné
uzávery umiestnite do správnej po­lohy.

- Druhú koncovku prítokovej
hadice pripojte k vodovodnému
kohútiku. Dbajte na to, aby bolo
tesnenie správne umiestnené.

- Otvorte vodovodný kohútik.

Prítoková hadica sa nesmie predlžovat’. Ak je príliš krátka,
obrát’te sa na Zákaznícke centrum alebo autorizované
servisné stredisko.

14

3.6. Odtoková hadica

- Príslušný držiak primontujte na
odtokovú hadicu.

- Koncovku pripojte na
kanalizačné potrubie (alebo ju
vložte do umývadla) vo výške od
70 do 100 cm. Postarajte sa o to,
aby hadica nespadla.

Na konci odtokovej hadice treba zabezpečit’ prívod
vzduchu, aby voda neunikala.
Dôležité upozornenie: Odtoková hadica sa nesmie
predlžovat’. Ak je príliš krátka, obrát’te sa na
kvalifikovaného inštalatéra.

3.7. Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič pripojte na jednofázový zdroj elektrickej energie
s napätím 230 V.

Skontrolujte, či sú elektromer, poistky a inštalácia dimen­zované pre dané zat’aženie a umožňujú súčasné zapoje­nie ďalších elektrických spotrebičov.

Poistky (jedna na každú fázu):
10 A, 230 V, jednofázový prúd

Dôležité upozornenie

Inštalácia spotrebiča musí zodpovedat’ všeobecným
požiadavkám, regionálnym normám a platným predpisom.
Na zapojenie použite zásuvku s uzemňovacím kontaktom,
ktorá musí byt’ inštalovaná v súlade s platnými predpismi.
Použitá zásuvka musí byt’ dostupná aj po inštalovaní spo­trebiča.
Výmenu elektrického prívodného kábla smie vykonat’
výlučne autorizované servisné stredisko.
Spotrebič nesmie byt’ zapojený do elektrickej siete
prostredníctvom predlžovacieho kábla alebo rozdvojky.
Ubezpečte sa, že uzemnenie zodpovedá platným predpi­som.
Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené
nesprávnym alebo neexistujúcim uzemnením.

15

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ........ 17

Biztonságiѝtudnivalók ................................. 17

Használatѝ................................................ 17

Védelemѝfagyveszélyѝeseténѝ .................... 17

Kiselejtezésѝ............................................. 17

Környezetvédelemѝ................................... 17

Aѝkészülékѝbemutatása ............................. ѝ18

Mosószertartóѝ ......................................... 18

Kezelõpanel ............................................. 18

Mosásiѝtudnivalókѝ 19

Aѝszennyesѝbehelyezéseѝaѝdobba .............. 19

Aѝmosószerѝadagolása.............................. 19

Aѝkívántѝprogramѝkiválasztása ................... 19

Aѝkívántѝopcióѝkiválasztása........................ 19

«Késleltetettѝindítás»ѝnyomógomb ............. 19

«Gyors-mosás»ѝnyomógomb ..................... 19

«Pluszѝöblítés»ѝnyomógombѝ ..................... 19

«Centrifugálás»ѝnyomógomb ..................... 19

Aѝprogramѝelindításaѝ ............................... 19

Programѝalattiѝ

Mosnivalóѝhozzáadása .............................. 20

Azѝaktuálisѝprogramѝmódosítása................ 20

Aѝprogramѝtörléseѝ ................................... 20

Aѝprogramѝvégeѝ ...................................... 20

tevékenység....................... 20

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEKѝ

Figyelmeztetések ........................................27

Elhelyezés ...................................................28

Kicsomagolásѝ ..........................................28

Felállításiѝhelyѝ ..........................................28

Aѝmosógépѝmozgatása ..............................28

Vízbevezetés.............................................28

Vízelvezetés ..............................................29

Elektromosѝcsatlakoztatás .........................29

Műszakiѝadatok ...........................................30

.....27

Programtáblázat......................................... 21

Mosásiѝútmutató ........................................ 22

Aѝruhaneműkѝcsoportosítása..................... 22

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ...... 22

Mosószerekѝésѝadalékokѝ.......................... 22

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ........ 23

Tisztításѝésѝápolás .................................... ѝ24

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ........................ 24

Külsõѝtisztítás........................................... 24

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 24

Ürítõ-szűrõѝ.............................................. 24

Üzemzavarok .............................................. 25

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat .............................. 26

16

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝ készüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla­potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint­sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.

•Aѝ készülék
veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝmindenѝ zsebѝkiѝ legyenѝ ürítve.ѝA
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝ ruhaneműt.ѝ
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝ kicsi,ѝ érzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝ öv)ѝ kön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.

•Tegyeѝ aѝbefolyócsõѝ ésѝaѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve

egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-

cióba
megnyomásával.

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

kétségeѝvan,

Haѝelõzõlegѝ ilyenѝ szerrel

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

*

ѝ történõѝelforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝaѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo­lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝaѝvizetѝ aѝ gépbõlѝ ésѝ ezѝ általѝ a
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
gyen.

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.

Aѝtermékenѝ vagyѝ aѝcsomagoláson
bólumѝaztѝ jelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé­szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé­nyeket,ѝ
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝ Haѝrészletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor­mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

ѝtalálhatóѝѝszim-

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝérdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝlehetséges,ѝ akkorѝaѝ készüléketѝmindigѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝaѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök­kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

ruhaneműknélѝhasználjon.

*modelltõlѝfüggõen

17

2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1

2

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

5

4

3

2.1.ѝMosószertartó

Szimbólumok

1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ

2

1

3

2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás

4

neѝtöltseѝtúlѝaѝmax.ѝjelzésen

(túltöltésѝesetén).

2.2.ѝKezelõpanel

1ѝ-ѝ„Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb 5ѝ-ѝ„Centrifugálás”ѝnyomógomb
2ѝ-ѝ„Gyors-mosás”ѝnyomógomb 6ѝ-ѝProgramѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpák
3ѝ-ѝ„Pluszѝöblítés”ѝnyomógomb 7ѝ-ѝProgramválasztó
4ѝ-ѝ„Indítás/Szünet”ѝnyomógomb

4

3

2

1

5

6

7

Bemutatottѝmodell:ѝEWTѝ1012

18

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os

Programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,
hogyѝaѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdob­bólѝésѝazѝüstbõl.

3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdob­ba

• Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Nyomjaѝ megѝ azѝ “A”ѝ jelűѝ gombotѝ lefelé,ѝ amíg
mindkétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝ beѝ aѝ szennyestѝ aѝ dobba.ѝѝZárjaѝ le
elõszörѝaѝdobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝtetõtѝlezárja,ѝellen-
õrizze,ѝ hogyѝ aѝ dobѝ két
csapóajtajaѝ megfelelõen
került-eѝlezárásra:

A

•aѝ kétѝ zárnyelvnek
beakasztottѝhelyzetbenѝ
lennie,

•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ ki
kellѝállnia.

kell

3.4.ѝAѝkívántѝopcióѝkiválasztása

Aѝ kívántѝ opciótѝ a
kiválasztottѝ program
kijelzésétѝ követõen,ѝ de
mégѝ aѝ Indítás/Szünet
gombѝ benyomásaѝ elõtt
kellѝkiválasztani.

Nyomjaѝmegѝaѝ kívántѝ nyomógom botѝ(gombokat).ѝ A
megfelelõѝ jelzõlámpákѝ felgyulladnak.ѝ Haѝ aѝ gombot
újraѝ megnyomja,ѝ akkorѝ aѝ jelzõlámpaѝ kialszik.ѝ Ha
valamelyikѝ kiválasztottѝ opcióѝ nemѝ illeszkedikѝ a
beállítottѝprogrammal,ѝ akkorѝ néhányѝ mp-igѝ villogѝ a
jelzõlámpa.

3.4.1.ѝ „Késleltetettѝ indítás”
nyomógombѝ

Ezѝ azѝ opcióѝ lehetõvéѝ tesziѝ aѝ programѝ egyѝ késõbbi
idõpontbanѝvalóѝkezdését.ѝAѝnyomógombѝsegítségé-
velѝ2ѝilletveѝ4ѝórávalѝkésõbbiѝidõpontotѝállíthatbe.

3.4.2.ѝ„Gyors-mosás”ѝnyomógombѝ

Haѝ eztѝ aѝ funkciótѝ választja,ѝ akkorѝ aѝ kiválasztott
programtólѝfüggõenѝcsökkenѝaѝmosásiѝidõ

3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz
ésѝ mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ a
mosószerѝ gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebb
mosószerѝadagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝ aѝ kimértѝ mosószertѝ aѝ fõmosá snálѝ aѝ
rekeszbe,ѝ azѝ elõmosásnálѝpedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝha
elõmosásѝopciótѝisѝválaszt.ѝHaѝszükséges,ѝakkorѝ az
öblítõszertѝaѝѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószert
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

ѝhasznál,ѝakkorѝvegye

3.3.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása

Aѝ programtáblázatbanѝ megtalálja,ѝ hogyѝ melyik
programѝ milyenѝ típusúѝ mosásraѝ alkalmasѝ (lásdѝ 4.
fejezet).

Forgassaѝ elѝ aѝ program­választótѝ aѝ kívánt
programra.

=ѝOff

3.4.3.ѝ„Öblítés+”ѝnyomógombѝ

Aѝ funkc ióѝ használatakorѝ aѝ pamut,ѝaѝ műszálasѝ ésѝ a
kímélõѝprogramoknálѝazѝöblítésekѝszámaѝkettõvelѝnõ.

3.4.4.ѝ«Centrifugálás»ѝnyomógombѝ

Aѝmaximálisѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝfüggѝaѝruha
anyagátólѝésѝaѝ kiválaszottѝ mosóprogramtól.ѝEzzelѝa
gombbalѝ csökkenthetiѝ aѝ fordulatszámotѝ vagyѝ ki­választhatjaѝazѝöblítöstop**,ѝürítés*ѝilletveѝaѝ Silence
Cycle*ѝopciót.
Aѝѝ"Silenceѝcycle"ѝѝopcióѝaѝmosógépѝzajkibocsátását
csökkenti,ѝmiközbenѝ ugyanolyanѝmosásiѝ teljesítmé­nytѝkínál.ѝEnnekѝköszönhetõenѝakárѝéjszakaѝisѝmos­hat,ѝ mivelѝ nemѝ okozѝ kellemetlenѝ zajt.
opciónálѝ nincsѝ centrifugálás.ѝ Aѝ ruhaѝ azѝ utolsó
öblítõvízbenѝmarad,ѝhogyѝaѝgyűrõdésѝelkerülhetõѝle­gyen.
Figyelem,ѝennélѝazѝopciónálѝ aѝ ciklusѝ idõѝésѝ aѝ vízfo­gyasztásѝeltérѝaѝmegadottѝértékektõl.

ѝ Ennélѝ az

3.5.ѝAѝprogramѝelindítása

Aѝ mosásiѝ programѝ kiválasztásaѝ után
nyomjaѝ megѝ aѝ Indítás/Szünetѝ gombot,
hogyѝaѝmosásiѝciklustѝelindítsa.ѝ
Azѝ teljesenѝ normálisѝ jelenség,ѝ hogyѝ a
ciklusѝalattѝaѝprogramválasztóѝnemѝforog.

19

Amikorѝ aѝ mosásiѝ ciklusѝ megkezdõdik,ѝ a
jelzõlámpaѝfelgyullad.

**ѝmodelltõlѝfüggõen

3.6.ѝProgramѝalattiѝtevékenység

3.6.1.ѝMosnivalóѝhozzáadása

NyomjaѝmegѝaѝѝIndítás/Szünetѝgombotѝ:ѝaѝmegfelelõ
jelzõlámpaѝ addigѝ villog,ѝ ameddigѝ aѝ program
szüneteltetveѝ van.ѝ Rövidѝ idõѝ elteltévelѝ aѝ zárѝ dupla
kattanássalѝ jelzi,ѝ hogyѝ aѝ tetõѝ nyitható.ѝ Aѝ program
folytatásáhozѝ nyomjaѝ megѝ ismétѝ aѝ Indítás/Szünet
gombot.
Biztonságiѝ okokbólѝ aѝ tetõѝ addingѝ nemѝ nyithatóѝ ki,
amígѝaѝmosóvízѝhõmérsékleteѝtúlѝmagas.

3.6.2.ѝAzѝaktuálisѝprogramѝmódosítása

Elõszörѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombѝ megnyomásá-val
állítsaѝ„szünet”ѝüzemmódbaѝaѝgépet.ѝHaѝaѝmódosítás
leheetlen,ѝakkorѝaѝmegfelelõѝjelzõѝlámpaѝnéhányѝmp-
igѝ villog,ѝ Haѝaѝ programotѝ mégisѝ módosítaniѝ akarja,
akkorѝ elõszörѝ aѝ programotѝ törölniѝ kellѝ azѝ alábbiak
szerint.

3.6.3.ѝAѝprogramѝtörlése

Haѝ egyѝ programotѝ törölniѝ akar,ѝ akkorѝ a
programválasztótѝ aѝ kikapcsoltѝ pozícióbaѝ kell
elforgatni.ѝ
Ezzelѝaѝkorábbiѝprogramѝtörlésreѝkerültѝésѝlehetõség
vanѝegyѝújѝprogramѝkiválasztására.

3.7.ѝAѝprogramѝvége

Aѝ programѝ befejezõdéseѝutánѝ aѝ mosógépѝ automa­tikusanѝleáll.ѝRövidѝidõѝeltelteѝutánѝegyѝduplaѝ„klikk”-
hangѝhallhatóѝaѝtetõzáróѝszerkezetbenѝésѝaѝtetõѝnyi­tható.ѝAѝciklusѝvégeѝjelzõlámpaѝfelgyulladѝ().
Haѝ aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ beállítóѝ gombbal
«öblítõstopѝ /ѝ Silenceѝ cycle»ѝ befejezéstѝ választott,
akkorѝazѝöblítõstopѝjelzõlámpaѝvilágít,ѝhogyѝtájékoz­tassaѝÖntѝarról,ѝ
üríttetni.ѝ Aѝ ciklusѝ befejezéseѝ centrifugálással,ѝ vagy
szivattyúzássalѝisѝelvégezhetõ.ѝEhhezѝvagyѝaѝcentri­fugálási,ѝvagyѝaѝszivattyúzásiѝprogramotѝkellѝkiválasz-
tani.ѝ

Aѝciklusѝvégénѝaѝmosógépѝkikapcsolásáhozѝforgassa
elѝaѝprogramválasztótѝazѝKIѝpozícióba.
Utánaѝoldjaѝkiѝaѝtöbbiѝbenyomottѝpótgombotѝis.ѝ
Húzzaѝkiѝa
elѝaѝvízcsapot.

Megjegyzés:ѝѝMosásѝutánѝhagyjaѝnyitvaѝaѝkészülék
ésѝaѝdobѝtetejét,ѝhogyѝtisztaѝlevegõѝjárjaѝátѝaѝkészülé-
ketѝésѝamennyireѝlehetséges,ѝkiszáradjon.

hogyѝaѝtetõѝnyitásaѝelõttѝaѝvizetѝkiѝkell

ѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorbólѝésѝzárja

20

4.ѝPROGRAMTÁBLÁZATѝ

Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbeѝmindenѝlehetõséget,ѝdeѝaѝleggyakoribbѝbeállításokatѝtartalmazza.

Mosásiѝ

program

PAMUTѝ+ѝElõmosásѝ
PAMUTѝ

Fehér,ѝvagyѝ színes,ѝ normális
módonѝ szennyezettѝ munka­ruhák,ѝlepedõk,ѝasztalterítõk,
konyharuhák,ѝalsóneműk

PAMUTѝ

Fehér,ѝvagyѝ színes,ѝ normális
módonѝ szennyezettѝ munka­ruhák,ѝlepedõk,ѝasztalterítõk,
konyharuhák,ѝalsóneműk

MŰSZÁLASѝѝѝ

Műszálasѝ ruhaneműk,ѝ al­sóruházat,ѝszínes,ѝnemѝvasa-
landóѝingek,ѝblúzok

KÉZIѝMOSÁSѝ

„Kézzelѝ mosandó”ѝ címkével
ellátott,ѝ nagyonѝ kíméletes
mosástѝigénylõѝruha-darabok

VASALÁSKÖNNYÍTÕ
PROGRAM

JEANSѝ

Farmerruházatѝmosásához.

SHOESѝ

Sportcipõkѝ mosásához.
Vegyeѝkiѝaѝcipõfűzõket.

RÖVIDѝPROGRAMѝ

Gyapjúѝ kivételévelѝ aѝ nagyon
enyhénѝszennyezettѝ ruhane­műkѝmosásához

ѝ

Max.ѝ

töltetѝ(kg)

5,0ѝkg

5,0ѝkg

2,5ѝkg Késleltetettѝindítás

1,0ѝkg

1,0ѝkg

3,0ѝkg

2,0ѝkg Késleltetettѝindítás

2,5ѝkg

Lehetségesѝ

opciók

Késleltetettѝindítás

Gyorsmosás
Pluszѝöblítés

Centrifugálás

Késleltetettѝindítás

Pluszѝöblítés

Centrifugálás

Gyorsmosás
Pluszѝöblítés

Centrifugálás

Késleltetettѝindítás

Centrifugálás

Gyorsmosás
Pluszѝöblítés

Centrifugálás

Késleltetettѝindítás

Centrifugálás

Hõfok Fogyasztás

°C liter kWh perc

90
60
40
30

Eѝ60ѝ*420,85

50 57 0,90 85ѝ-ѝ95

40
30

40 65 0,40 85ѝ-ѝ95

40 64 0,60

40 58 0,60 70ѝ-ѝ80

30 43 0,30 30ѝ-ѝ40

Polc

SZIVATTYÚZÁSѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(silenceѝcycle)ѝvégezzeѝel

aѝvízѝkiszivattyúzását.

74
58
58
58

53
53

- 0,002 0ѝ-ѝ10

2,30
1,30
0,65
0,35

0,35
0,30

165-175
120-130
115-125
110-120

140-150

50ѝ-ѝ60
45ѝ-ѝ55

130-140

)

.
k
e
n
g
g
ü

f

ѝ

l
õ

t

i
e
y
n
é

m

l
ü

r
ö
k

ѝ

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ѝ

a

ѝ

k
o

t
a
d
a

ѝ

t

t
o
d
a
g
e

m

ѝ

n
a
b

t
a
z
á

l
b
á

t

ѝ

A

(

ÖBLÍTÉSѝ Kézzelѝmosottѝruhaneműkѝöblítéseѝvégezhetõ

ezzelѝaѝprogrammal.

CENTRIFUGÁLÁSѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(silenceѝcycle)ѝ500ѝ-ѝ1000/

850ѝford./perc**ѝfordulatszámmalѝvégezzeѝel
aѝcentrifugálást.

*ѝReferenciaѝprogramѝ(E60°Cѝpamut)ѝazѝIECѝ456ѝszámúѝszabványѝszerint.
**ѝmodelltõlѝfüggõen.

21

42 0,05 30ѝ-ѝ40

- 0,015 5ѝ-ѝ15

5.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ

5.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝ

ésѝelõkészítéseѝaѝmosáshoz

•Aѝ mosandóѝ ruhaneműketѝ azѝ anyagukѝ típusaѝ ésѝ :
aѝnormálѝmosásnálѝaѝmosásѝésѝaѝcentrifugálásѝis
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok
egyidejűѝmosásakorѝolyanѝprogramotѝésѝ hõfokot
válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának
megfelel.

• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.
Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,
vagyѝelszürkülhetnek.

•Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartóssága
Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl
elkülönítveѝmossaѝkiѝõket.

•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.

•Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzárakatѝhúzzaѝfel,
aѝkarikákatѝésѝakasztókatѝkapcsoljaѝössze.ѝAѝlaza
ésѝhosszúѝöveketѝkösseѝössze.

•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat
(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,
gyapjúѝruhaneműket

•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,
melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa
ki.

Aѝfüggönyökѝ speciálisѝ ápolástѝigényelnek.ѝTávolítsa
elѝ rólukѝ azѝakasztókat,ѝ csiptetõketѝésѝ hálósѝzsákba
helyezveѝvégezzeѝaѝmosásukat.

ѝkifordítvaѝmossa.

ѝ nemѝ ismert.

5.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok

Aѝ mosószerekѝgyártóiѝ aѝ csomagolásonѝ adjákѝ meg,
hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisan
mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott.ѝ Kizárólag
automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ habzású
mosószertѝhasználjon.ѝVegyeѝfigyelembeѝaѝ3.2ѝpont
ajánlásaitѝis.

Aѝ porformátumúѝ mosószerekѝ mindenѝ korlátozás
nélkülѝ használhatók.ѝ Haѝ folyékonyѝ mosószert
használ,ѝ akkorѝ azѝ adagolóѝ edénytѝ közvetlenülѝ a
dobbaѝ helyezze.ѝ Aѝ mosásѝ utánѝ neѝ
adagolótѝ eltávolítaniѝ aѝ mosógépbõl.ѝ Aѝ folyékony
mosószertѝ aѝ fõmosásѝ rekeszébeѝ isѝ öntheti,
közvetlenülѝaѝmosásѝelindításaѝelõtt.ѝAѝmosótablettát
aѝdobbaѝésѝaѝmosószerѝtartóbaѝisѝteheti.
Aѝ mosószerѝ mennyiségeѝ aѝ mosandóѝ ruhaneműk
mennyiségétõl,ѝ aѝ helyiѝ vízkeménységtõlѝésѝ aѝ ruhák
szennyezettségénekѝmértékétõlѝfügg.
Haѝ azѝ Önѝ lakhelyénѝ aѝ vízѝ lágy,ѝ akkor
mosószertѝ használjon.ѝ Haѝ aѝ helyiѝ vízkeménység
magas,ѝ vagyѝ aѝ ruhákѝ erõsenѝ szennyezettek,ѝ akkor
egyѝkicsivelѝtöbbѝmosószerѝhasználataѝjavasolt.
Aѝ helyiѝ vízkeménységѝ értékérõlѝ aѝ Vízműѝ vállalattól
kérjenѝfelvilágosítást.ѝ

felejtseѝ elѝ az

ѝ kevesebb

5.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ

függõen

Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝmegѝ aѝ műszakiѝ adatok ѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília
típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír
anyagѝmosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.

Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a
vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:

•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,

•ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,

•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-ig
töltve.

Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,
akkorѝaѝmennyiségѝmeghatározásánálѝmindigѝaztѝaz
anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a
legtöbbetѝakarѝkimosni.

22

5.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok

Ezekѝaѝszimbólumokѝaѝruhaneműkѝcímkéinѝtalálhatók,ѝamelyekѝhasznosѝtanácsokatѝszolgáltatnakѝahhoz,ѝhogyѝa
ruhaneműkѝkezeléseѝmilyenѝmódonѝvégezhetõѝel.

NORMÁLѝ

MOSÁS

Max.ѝmosásiѝ

hõmérsékletѝ

95°C

KÍMÉLÕѝ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klórosѝfehérítésѝhidegvízbenѝ(aѝfehérítõszerѝ

csakѝoldottѝállapotbanѝtölthetõѝbe)

VASALÁS Max.ѝvasalási

hõfokѝ200°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

60°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

40°C

Max.ѝvasalási

hõfokѝ150°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

30°C

Fehérítésѝnemѝmegengedett

Max.ѝvasalási

hõfokѝ100°C

Kéziѝmosás Egyáltalánѝ

nemѝ

mosható

Nemѝvasalható

CSAKѝ

SZÁRAZONѝ

TISZTÍTHATÓ

SZÁRÍTÓGÉP-

BENѝ

SZÁRÍTHATÓ

Mindenѝhasználatosѝ

szerrelѝszárazonѝ

tisztítható

Fektetveѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
(mindenѝtisztítószerѝ
használható,ѝkivéveѝ

aѝtriklóretilént)

Ruhaszárítónѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
olajѝoldószerbenѝésѝ

Vállfánѝ

szárítható

R113-ban

Magasѝ
hõfokon

Alacsonyѝ
hõfokon

Történõѝszárításѝ

szárítógépbenѝ

megengedett

Nemѝtisztíthatóѝ

szárazon

Szárítógépbenѝ

nemѝszárítható

23

6.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS

Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból.

6.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése

Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógé­pekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝmeg.

Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói
elõírásokat.

6.2.ѝKülsõѝtisztítás

6.4.ѝÜrítõѝszűrõ

Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szűrõtѝ rendszeresen
megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝaѝ „szűrõ”*ѝ (filter)ѝlámpa.ѝIlyenkorѝ azonnal
végezzeѝelѝaѝtisztítást.

Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.

• Nyissaѝkiѝazѝajtót,ѝpl.ѝegyѝcsavarhúzóval:

Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhávalѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝne
használjonѝ alkoholt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝtisztításhoz.

6.3.ѝMosószerѝtartó

Kiszerelés:

Nyomjaѝ megѝ aѝ mosószer
tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ
rögzítõketѝésѝfelfeléѝhúzzaѝki.

Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt
folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja
egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart
ruhával.ѝ

Ellenõrizzeѝ aѝ tartályѝ hátoldali
szifonját,ѝ hogyѝ nem
tömõdött-eѝel.

•Engedjeѝ

•Aѝszűrõѝkivételéhez:

Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék
működéseѝalattѝazѝajtónakѝbiztonságiѝokokѝmiattѝkell
zárvaѝlennie.

leѝaѝmaradékѝvizet:

Tegyenѝ egyѝ edénytѝ azѝ ajtó
alá.ѝForgassaѝelѝaѝzárófedelet
azѝ óramutatóѝ járásával
ellentétesѝ iránybaѝ addig,
ameddigѝ függõlegesѝ irányba
kerül,ѝ hogyѝ kifolyhassonѝ a
gépbenѝlévõѝmaradékѝvíz.

Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a
zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki.
Folyóvízѝ alattѝ alaposan
tisztítsaѝ ki.ѝ Tegyeѝ visszaѝ és
azѝ óramutatóѝ járásával
megegyezõѝ iránybaѝ csavarja
visszaѝ

aѝhelyére.

Visszaszerelés:ѝ

Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a
horonybaѝésѝtoljaѝbeѝaѝhelyére
kattanásig.

*modelltõlѝfüggõ

24

7.ѝÜZEMZAVAROK

Aѝgyártásiѝfolyamatѝsoránѝaѝkészülékѝszámosѝellenõrzésenѝesikѝát.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhatѝvalamilyenѝhiba.
Mielõttѝhívjaѝaѝszervizt,ѝvégezzeѝelѝazѝalábbiѝellenõrzéseket.ѝ

Probléma Megoldás

Aѝmosógépѝnemѝindulѝel,ѝvagyѝnemѝtölt: • Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az

elektromosѝhálózatra.

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝleѝaѝdob,ѝvagyѝaѝkészülékѝtetõt.

•Nemѝmegfelelõenѝ

•Áramszünetѝvan.

•Nemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot.

•Nincsѝvízellátás.

•Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

Aѝmosógépbõlѝazonnalѝkiürülѝaѝbeszívottѝvíz: • Aѝ vízelvezetésѝ szifonjaѝ túlѝ alacsonyanѝ van.ѝ Vegye

figyelembeѝaѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait.

indítottaѝelѝaѝprogramot.

Aѝ mosógépѝ nemѝ centrifugál,ѝ vagyѝ nem
szivattyúzzaѝkiѝaѝvizet:

Vízѝvanѝaѝpadlón,ѝvagyѝaѝmosógépѝkörül: • Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝvagyѝ minõségűѝ mosószert

Nemѝkielégítõѝaѝmosásiѝeredmény: • Aѝmosószerѝnem

Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝtúlѝzajos: • Nemѝ távolítottѝ elѝ mindenѝ szállításiѝ tartozékot,ѝ illetve

•Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagyѝmegcsavarodott.

•Aѝkifolyóѝszűrõjeѝeltömõdött.

•Aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõѝ rendszerѝ szerint
nemѝegyenletesѝaѝdobbanѝaѝruhákѝeloszlása.

• Szivattyúzási,ѝvagyѝöblítõstop-opciótѝválasztott.

•Nemѝmegfelelõѝaѝkifolyóѝszifonѝmagassága.ѝ

használ,ѝezértѝaѝtúlzottѝhabképzõdésѝszivárgástѝokozhat.

•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.

•Nemѝjólѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet.

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝvisszaѝazѝürítõ-szűrõt.

•Aѝbefolyócsõѝszivárog.

ѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.

•Túlѝsokѝmosószertѝadagoltѝaѝdobba.

•Nemѝmegfelelõѝprogramotѝválasztott.

•Nemѝelegendõѝaѝhasználtѝmosószerѝmennyisége.

kitámasztóѝ anyagotѝ (vegyeѝ figyelembeѝ a
kicsomagolásraѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait).

•Aѝ mosógépѝ nincsѝ vízszintbeѝ állítva,ѝ vagyѝ nem
megfelelõenѝpakoltaѝbeѝaѝruhákatѝaѝdobba.

•A

ѝmosógépѝtúlѝközelѝvanѝaѝfalhoz,ѝvagyѝaѝbútorhoz.

•Nemѝegyenletesenѝosztottaѝelѝaѝruhákatѝaѝdobban.

•Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝ ruhátѝ pakoltѝ beѝ a
mosógépbe.

Aѝmosásiѝciklusѝtúlѝhosszú: • Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

• Áramszünet,ѝvagyѝvízellátásiѝszünetѝvolt.

•Aѝmotorѝhõvédelmeѝleoldott.

•Aѝbefolyóѝvízѝhõmérsékleteѝalacsonyabbѝaѝszokásosnál.

•Aѝhabérzékelõѝrendszerѝtúlѝ
idejeѝmegnõttѝaѝhabѝeltávolításával.

•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõ
rendszer,ѝ emiattѝ aѝ ruhákѝ eloszlásánakѝ aѝ javítására
fordítottѝidõvelѝmegnõѝaѝciklus.

Aѝmosásiѝciklusѝalattѝaѝmosógépѝmegáll: • Víz,ѝvagyѝáramellátásiѝhibaѝvan.

•Olyanѝ programotѝ választott,ѝ amelyѝ öblítõstoppal
fejezõdikѝbe.

25

sokѝhabotѝészleltѝésѝaѝciklus

Probléma Megoldás

Aѝciklusѝalattѝaѝ

Aѝ „Dobѝ helyzet”*ѝ jelzõlámpaѝ aѝ ciklusѝ végén
nemѝvilágít

Aѝ„Vége”

Aѝ„Vége”**ѝjelzõlámpaѝ2-szerѝvillog***: • Aѝkifolyószűrõѝeltömõdött.

Aѝ„Vége”**ѝjelzõlámpaѝ1-szerѝvillog***: • Zárvaѝvanѝaѝvízcsap.

Aѝ„Vége”**ѝjelzõlámpaѝ10-szerѝvillog***: • Aѝmosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva.

Öblítõszerѝfolyikѝkiѝ

*ѝModelltõlѝfüggõen.
**ѝHárítsaѝelѝaѝhibaѝokát,ѝmajdѝnyomjaѝmegѝaѝIndítás/Szünetѝgombot,ѝhogyѝaѝprogramѝonnanѝfolytatódjon,ѝahol
megszakadt.
***ѝModelltõlѝfüggõenѝakusztikusѝjelzésekѝaktivizálódnak.

tetõѝnemѝnyitható:

**

ѝjelzõlámpaѝ4-szerѝvillog

aѝtúlfolyóѝnyíláson: • Nemѝtartottaѝbeѝazѝadagolásraѝvonatkozóѝelõírást.

•Azѝ„Azonnaliѝnyitás”

•Aѝmosóvízѝhõmérsékleteѝtúlѝmagas.

•Aѝ mosógépѝ leállását,ѝ vagyѝ leállításátѝ követõenѝ aѝ tetõ
biztonságiѝ okokѝ miattѝ 1-2ѝ percigѝ nemѝ nyitható.ѝ Ne
erõltesse.

•Aѝdobѝnemѝérteѝelѝaѝmegfelelõѝpozíciót,ѝmivelѝaѝruhákѝ–
kiegyensúlyozatlanul-ѝ egyѝ tömegbeѝ gyűltekѝ össze.
Ilyenkorѝforgassaѝelѝa

***

:•Aѝtetõѝlezárásaѝnemѝmegfelelõ.

•Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagyѝmegcsavarodott.

•Túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõ.

•Azѝürítõѝszivattyúѝeltömõdött.

•Aѝszifonѝeltömõdött.

•Nincsѝvízellátásѝaѝhálózatban.

• Eltömõdöttѝaѝmosószerѝtartóѝhátoldaliѝszifonja.

*

ѝjelzõlámpaѝkialudt.

ѝdobotѝkézzel.

8.ѝJÓTÁLLÁS

Aѝjótállásraѝvonatkozóѝrészleteketѝaѝkészülékhezѝmellékeltѝjótállásiѝjegyѝtartalmazza.

9.ѝSZERVIZѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLAT

Haѝazѝelõzõekbenѝleírtakѝalapjánѝaѝproblémátѝnemѝtudjaѝmegszüntetni,ѝakkorѝforduljonѝaѝjótállásiѝjegybenѝme­gjelöltѝlegközelebbiѝszervizhez.ѝMielõttѝtelefonál,ѝjegyezzeѝfelѝaѝmosógépѝmodellszámátѝésѝaѝvásárlásѝdátumát,
mivelѝaѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.ѝAѝmodellszámѝaѝszűrõtѝtakaróѝajtóѝbelsõѝoldalánѝtalálható.

26

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

1.ѝFIGYELMEZTETÉSEK

•Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljenѝ erreѝ a
mozgatáskor.

•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször
távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és
szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt
elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝ okozhatѝ a
gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt
tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.

•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a
hálózatiѝcsatlakozóѝvezetékre.

•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg,
stb.ѝ vanѝ aѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a
szellõzõѝnyílásokatѝsemmiѝneѝtömíthesseѝel.

•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a
környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,
akkorѝaѝvizetѝelѝkellѝtávolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmert
aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat
okoz.

•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz
cserélhetiѝkiѝeredetiѝgyáriѝvezetékre.

•Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha
aѝkárosodásѝazѝelõírásokѝfigyelmenѝkívülѝhagyása
miattѝkövetkezikѝbe.

kapcsolatosѝ munkát

27

2.ѝELHELYEZÉS

2.1.ѝKicsomagolás

Aѝszállításiѝvédelmetѝszolgálóѝkitámasztó
ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép
elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell
távolítani.

Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítaniѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.

Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló
anyagotѝaѝmosógépbõl.ѝ
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet
ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.

Billentseѝaѝkészüléketѝaѝhátrafelé
ésѝazѝalaplapѝeltávolításáhozѝegy
negyedѝfordulattalѝforgassaѝel.

Nyissaѝ kiѝ aѝ
dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag
szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.

Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝcsavarjaѝkiѝésѝvegye
kiѝaѝkétѝtávtartót.

ѝ

tetõtѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a

2.2.ѝFelállításiѝhely

Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolíro-
zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne
csússzonѝmegѝrajta.ѝÜgyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝkészülékѝse
aѝ falhoz,ѝ seѝaѝ környezõѝbútorokhozѝ neѝérjenѝ hozzá.ѝ A
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ ké­szülékѝközelébenѝkellѝlennie.

2.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása

Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja
mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a
görgõketѝaѝjobboldaliѝhelyzetbõlѝa
görgõállítóѝ karѝ segítségével
forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a
mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új
helyére,ѝakkorѝaѝkarralѝaѝgörgõket
állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti
(jobboldali)ѝpozícióba.

2.4.ѝVízbevezetés

Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép
hátoldalára.

-ѝ Tegyeѝ aѝ tömít é stѝ aѝ hátlap
aljánѝlévõѝfuratbaѝ(1.kép).

-ѝ Csavarozzaѝ felѝ a
befolyócsövetѝ aѝ 2.ѝ ésѝ 3.ѝ kép
szerintiѝmódon.

Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝle.ѝNeѝfelejtseѝelѝlehajtaniѝa
középsõѝtokot.

Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizzeѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi
esetlegesѝhasználatra.

-ѝ Csatlakoztassaѝ a
befolyócsövetѝ aѝ vízcsaphoz,
ügyelveѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ tömítésѝ a
helyéreѝkerüljön.

-ѝNyissaѝkiѝaѝvízcsapot.

Aѝbefolyócsõѝnemѝhosszabbíthatóѝmeg.ѝHaѝtúlѝrövid,
akkorѝforduljonѝ

aѝVevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.5.ѝVízelvezetés

Helyezzeѝ aѝ csõtartótѝ a
kifolyócsõre.

- Tegyeѝaѝkifolyócsövetѝaѝmosdó,
vagyѝ mosogatóѝ széléreѝ úgy,
hogyѝaѝkifolyásiѝmagasságѝ70ѝés
100ѝ cmѝ közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljen
arra,ѝhogyѝacsõneѝeshessenѝle.

28

Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ aѝ kifolyócsõѝ megfelelõen
szellõzzön,ѝhogyѝelkerülhetõѝlegyenѝaѝvízѝvisszafolyása.
Fontos:ѝ aѝ kifolyócsõѝ nemѝ hosszabbíthatóѝ meg
semmilyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ a
Vevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.6.ѝElektromosѝcsatlakozás

Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.
Biztosítékѝigény:ѝ10ѝA.

Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel
(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról
(konnektorból)ѝüzemeltethetõ.ѝAѝkonnektornakѝkönnyen
elérhetõnekѝkellѝlennie.

Aѝcsatlakoztatáshozѝhosszabbítót,ѝvagyѝtöbbѝférõhelyes
elosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.

29

3.ѝMŰSZAKIѝADATOK

aѝ háztartásiѝ mosógépekѝenergiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝ szólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM
rendeletѝalapján

Gyártóѝvédjegye Electrolux

Forgalmazó

Típusazonosító EWTѝ812 EWTѝ1012

Energiahatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,ѝaholѝAѝ-ѝkisfog­yasztás:ѝGѝ-ѝnagyfogyasztás)ѝ

Aѝmosógépѝkapacitásaѝnormálѝ60°Cѝpamutѝprogramraѝ(kg) 5 5

Energiafelhasználásѝteljesѝműködésiѝcikluson-kéntѝnormálѝ
60°C-osѝpamutѝprogramѝhasználataѝesetén.
(Aѝténylegesѝenergiafogyasztásѝfüggѝaѝkészülékѝ
használatától.)

Mosásiѝteljesítményѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,ѝaholѝAѝ-ѝmagas­abb:ѝGѝ-ѝalacsonyabbѝteljesítmény)

Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,ѝaholѝAѝ-ѝ
jobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)
HaѝaѝmosásѝutánѝkülönѝszárítógépetѝhasználunkѝésѝG-osztályúѝ
centrifugásѝ
petѝválasztunk,ѝaѝszárítógépѝüzemköltségeѝaѝfeléreѝcsökken.ѝAѝ
ruhákѝszárítógépbenѝtörténѝszárításaѝrendszerintѝtöbbѝenergiátѝ
fogyaszt,ѝmintѝaѝkimosásuk.

Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normálѝ 60
gramraѝ(centrifugálásѝutániѝvízѝmaradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyának
%-ában)

mosógépѝhelyettѝA-osztályúѝcentrifugásѝmosógé-

o

Cѝ pamutѝ pro-

1142ѝBudapest,ѝErzsébetѝkirálynéѝútѝ87.

ElectroluxѝLehelѝKft.ѝ

AA

0,85ѝkWh 0,85ѝkWh

AA

CC

62% 58%

Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ normálѝ 60oCѝ pamut
programra

Ciklusonkéntiѝvízfogyasztásѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝprogramraѝ
ciklusonként

Programidõѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝprogramra 145ѝperc 145ѝperc

Éviѝátlagosѝenergia-ѝésѝvízfelhasználásѝaѝteljesѝműködésiѝcik­lusraѝnormálѝ60°C-osѝpamutѝprogramraѝ(aѝteljesѝ
lusraѝvonatkozóѝenergia-ѝésѝvízfelhasználásѝ200-szorosa

Zajteljesítményѝmosásiѝésѝcentrifugálásiѝciklusonkéntѝ60°Cѝ
pamutѝprogramotѝhasználva

Méretekѝ(magasságѝxѝszélességѝxѝmélység) 850ѝxѝ400ѝxѝ600ѝmm

Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

Maximálisѝteljesítmény-felvétel 2300ѝW2300ѝW

Biztosítékigény 10ѝA10ѝA

Megengedettѝ

Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝxѝ27ѝtip.

Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:

•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)

•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝváltozásokkalѝbezárólag)

hálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ(8ѝbar)

működésiѝcik-

190ѝkWhѝ/ѝ8400ѝl190ѝkWhѝ/ѝ8400ѝl

850 1000

42ѝl42ѝl

57ѝѝѝѝѝ69 56ѝѝѝѝѝ71

30

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.