AEG EWT805 User Manual [hu]

Download

Page 1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AUTOMATA

MOSÓGÉP

EWT 805

1. MÛSZAKI ADATOK

a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérveirõl való tájékoztatásról szóló 77/1999.(XII.22.) GM rendelet alapján

Gyártó védjegye ELECTROLUX

Electrolux Lehel Kft.

Forgalmazó

Típusazonosító EWT 805

1142 Budapest,

Erzsébet királyné út 87.

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - kisfogyasztás: G - nagyfogyasztás)

A mosógép kapacitása normál 60°C pamut programra (kg) 5

Energiafelhasználás teljes mûködési ciklusonként normál 60°C-os pamut program használata esetén. (A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatától.)

Mosási teljesítmény osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb teljesítmény)

Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - jobb: G - rosszabb) Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G-osztályú centrifugás mosógép helyett A-osztályú centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép üzemköltsége a felére csökken. A ruhák szárítógépben történ szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint a kimosásuk.

Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60oC pamut programra (centrifugálás utáni víz maradék a ruha száraz súlyának %-ában)

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám normál 60oC pamut programra 850

Ciklusonkénti vízfogyasztás normál 60°C-os pamut programra ciklusonként dB(A) 57 69

Programidõ normál 60°C-os pamut programra 130 perc

Évi átlagos energia- és vízfelhasználás a teljes mûködési ciklusra normál 60°C-os pamut programra (a teljes mûködési ciklusra vonatkozó energia- és vízfelhasználás 200-szorosa

190 kWh /11400 l

0,95 kWh

62 %

Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklusonként 60°C pamut programot használva

Méretek (magasság x szélesség x mélység) 850 x 400 x 600 mm

Hálózati feszültség 230 V / 50 Hz

Maximális teljesítmény-felvétel 2300 W

Biztosítékigény 10 A

Megengedett hálózati víznyomás (min-max.) 0,05 Mpa (0,5 bar) - 0,8 Mpa (8 bar)

Vízhálózati csatlakozás 20 x 27 tip.

Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:

• 73/23/EWG - 1973.02.19 (kisfeszültségû irányelv a változásokkal bezárólag)

• 89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)

57 69

146 6960 00 - 10/04

Page 2

2. ELHELYEZÉS

-Csavarozza fel a

051SA04

2.1. Kicsomagolás

A szállítási védelmet szolgáló kitámasztó és csomagoló anyagokat a mosógép elsõ használatát megelõzõen el kell távolítani.

Távolítson el minden csomagoló anyagot a mosógépbõl. Óvatosan döntse a készüléket oldalra és a motort védõ elemet és a kiegyenlítõt is távolítsa el.

Billentse el a készüléket hátrafelé és az alaplap eltávolításához egy negyed fordulattal forgassa el.

2.2. Felállítási hely

A padlónak tisztának és száraznak, mindennemû polírozószertõl mentesnek kell lenni, hogy a mosógép ne csúszszon meg rajta. Ügyeljen arra, hogy a készülék se a falhoz, se a környezõ bútorokhoz ne érjen hozzá. A csapnak, a vízelvezetésnek és a konnektornak a készülék közelében kell lennie.

2.3. A mosógép mozgatása

Ha a mosógépet el akarja mozdítani a helyérõl, akkor a görgõket a jobboldali helyzetbõl a görgõállító kar segítségével forgassa el balra. Ha a mosógépet elhelyezte az új helyére, akkor a karral a görgõket állítsa vissza az eredeti (jobboldali) pozícióba.

2.4. Vízbevezetés

Csatlakoztassa a befolyócsövet a mosógép hátoldalára:

Tegye a tömítést a hátlap alján

lévõ furatba (1.kép).

Nyissa ki a tetõt és vegye ki a dobot rögzítõ éket és a mûanyag szalagokat. Zárja le a tetõt.

A hátoldalból egy 10 mm-es villáskulccsal csavarja ki és vegye ki a két távtartót.

A szabaddá váló furatokat a mellékelt dugók segítségével zárja le. Ne felejtse el lehajtani a középsõ tokot.

Ügyeljen arra, hogy minden tartozékot távolítson el, majd õrizze meg õket egy késõbbi esetleges használatra.

befolyócsövet a 2. és 3. kép szerinti módon.

Csatlakoztassa a befolyócsövet a vízcsaphoz, ügyelve arra, hogy a tömítés a helyére kerüljön.

Nyissa ki a vízcsapot. A befolyócsõ nem hosszabbítható meg. Ha túl rövid, akkor forduljon a Vevõszolgálathoz, vagy a szervizhez.

2.5. Vízelvezetés

Helyezze a csõtartót a

kifolyócsõre.

Tegye a kifolyócsövet a mosdó, vagy mosogató szélére úgy, hogy a kifolyási magasság 70 és 100 cm között legyen. Ügyeljen arra, hogy a csõ ne eshessen le.

Gondoskodjon arról, hogy a kifolyócsõ megfelelõen szellõzzön, hogy elkerülhetõ legyen a víz visszafolyása.

Fontos:

módon. Ha túl rövid, akkor forduljon a Vevõszolgálathoz, vagy a szervizhez.

a kifolyócsõ nem hosszabbítható meg semmilyen

Ha a készüléket egy vonalba akarja állítani a környezõ bútorokkal, akkor a hátoldali csõtartó levágható. A két szélsõ tartót hagyja a helyén.

2.6. Elektromos csatlakozás

A készüléket 230 V-os egyfázisú konnektorba kell csatlakoztatni. Biztosíték igény: 10 A. A készülék csak szabványos érintésvédelemmel (védõföldeléssel) ellátott fali csatlakozó aljzatról (konnektorból) üzemeltethetõ. A konnektornak könnyen elérhetõnek kell lennie. A csatlakoztatáshoz hosszabbítót, vagy többférõhelyes elosztó dugót használni tilos.

Page 3

3. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓ

Tartsa mindig elérhetõ helyen a Használati útmutatót, hogy szükség esetén arendelkezésére álljon. Ha a készüléktõl valamilyen ok miatt megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy õ is megismerhesse a készülék biztonságos használatához szükséges tudnivalókat. A Használati útmutatót a használatba vétel elõtt gondosan olvassa el. Tartsa be az itt leírtakat. A következõ útmutatások mindenki biztonságát szolgálják. Vegye figyelembe õket a készülék elhelyezésénél és a használata közben is. Köszönjük a figyelmét.

• A készülék házhoz szállítása után azonnal csomagolja ki a készüléket. Ellenõrizze a készülék általános állapotát. Ha bármilyen kifogása van, feltétlenül vezesse rá a szállítólevélre és õrizzen meg egy másolatot.

• A készüléket felnõttek által történõ használatra tervezték. Ne engedje meg, hogy a gyerekek megérintsék a szabályzó elemeket, vagy játszanak a készülékkel.

• A készülék jellemzõinek bármilyen megváltoztatása veszélyes és tilos.

• A készüléket normál háztartási használatra tervezték. Ne használja ipari, kereskedelmi, vagy más célra, mint amire a gyártó tervezte.

• Használat után mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

• Csak olyan ruhanemûket mosson a gépben, amelyeket a gyártója arra alkalmasnak tart. Ha kétsége van, nézze meg a ruhanemûn lévõ textilcímkét.

• A mûanyag, vagy a fémkarikával, szegéllyel ellátott kisebb ruhadarabokat hálóban, vagy zacskóban elhelyezve mossa ki.

• Ügyeljen arra, hogy minden zseb ki legyen ürítve. A kemény, éles tárgyak (tûk, csatok, csavarok, stb.) komoly károkat okozhatnak.

• Ne mosson benzinnel, petróleummal, vagy hasonló szerrel átitatott ruhanemût. Ha elõzõleg ilyen szerrel tisztítást végzett, akkor várja meg, amíg a tisztítószer elpárolog az anyagból.

• A kicsi, érzékeny darabokat (pl. bébi-zokni, öv) könnyebben moshatja ki egy cipzáras kispárna huzatban, vagy egy nagyobb zokniban.

• Csak a gyártó által ajánlott mennyiségû öblítõt használjon. A túladagolás foltokat eredményezhet.

• Bármilyen tisztítási és karbantartási munka megkezdése elõtt húzza ki a csatlakozó dugót.

• A készülék nagyon nehéz. Ügyeljen erre a mozgatáskor.

• A készülék használatba vétele elõtt elõször távolítson el minden csomagoló anyagot és szállítási biztonságot szolgáló elemet. Ha ezt elmulasztja, akkor komoly károsodást okozhat a gépben. A szállítási tartozékok eltávolítása alatt tilos a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatni.

• Bármilyen elektromos munkát, villanyszerelést csak arra feljogosított szakember végezhet.

• Bármilyen vízszereléssel kapcsolatos munkát csak arra feljogosított szakember végezhet.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne állítsa rá a hálózati csatlakozó vezetékre.

• Ha a készüléket olyan talajra teszi, ahol szõnyeg, stb. van a földön, akkor ügyeljen arra, hogy a szellõzõ nyílásokat semmi ne tömíthesse el.

• Ha a mosógépet olyan helyen tartja, ahol a környezeti hõmérséklet fagypont alá süllyedhet, akkor a vizet el kell távolítani a mosógépbõl, mert a benne lévõ víz megfagyása komoly károkat okoz.

• A csatlakozó vezetéket csak a kijelölt szerviz cserélheti ki eredeti gyári vezetékre.

• A gyártó minden felelõsséget elhárít magától, ha a károsodás az elõírások figyelmen kívül hagyása miatt következik be.

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

4.1. Kezelõpanel

1 - BE/KI nyomógomb 4 - Program választó 2 -

Centrifugálási fordulatszám beállító nyomógomb (850 / 450)

3 - Féltöltet nyomógomb

5 - Hõmérséklet választó

1 2 3 4 5

Page 4

4.2. mosási tudnivalók

Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-osmosószer beadagolásával - lefuttatni, hogy a gyártási szennyezõdéseket eltávolítsa a dobból és az üstbõl.

4.4.4. Válassza ki a programot

A program beállításához forgassa el a programkapcsolót az óramutató járásával megegyezõ irányba a kiválasztott programhoz. Figyelem: tilos a programkapcsolót az óra járásával ellentétes irányba elforgatni.

4.3. A szennyes behelyezése a dobba

• Nyissa fel a mosógép tetõt.

• A dobtetõ nyitásához nyomja meg az «A»-jelû gombot lefelé, amíg mindkét csappantyú magától kinyílik.

• Helyezze be a szennyest a dobba. Zárja le elõször a dobtetõt, majd a készülék tetejét.

Figyelem: Legyen óvatos mielõtt a tetõt lezárja és ellenõrizze, hogy a dob két csapóajtaja megfelelõen került-e lezárásra:

•a két zárnyelvnek beakasztott

helyzetben kell lenni,

•az «A»-jelû gombnak ki kell állnia.

4.4. A mosószer adagolása

A mosógépet úgy tervezték, hogy az csökkentett víz és mosószer felhasználással üzemel, ezért a mosószer gyártója által ajánlottnál kevesebb mosószer adagolására van szükség. Öntse a kimért mosószert a fõmosásnál a rekeszbe, az elõmosásnál pedig a rekeszbe, ha elõmosás opciót is választ. Ha szükséges, akkor az öblítõszert a rekeszbe töltse be. Ha különbözõ típusú mosószert használ, akkor vegye figyelembe a mosószerekre és adalékanyagokra vonatkozó fejezet elõírásait is.

4.4.5. A program elindítása

Dugja be a konnektorba a csatlakozó dugót. Nyissa ki a vízcsapot. Ellenõrizze, hogy a kifolyócsõ jól van-e elhelyezve. Nyomja meg a BE/KI nyomógombot.

4.4.6. A program vége

Amikor a kiválasztott program véget ér, a mosógép automatikus leáll, és a programkapcsoló program vége.

A program véget érhet :

• centrifugálással ( pamut programokhoz ).

• rövid centrifugálással (mûszálas, érzékeny és gyapjú programoknál).

A ciklus végén a mosógép kikapcsolásához forgassa el a programválasztót az Off kikapcsolt pozícióba. Utána oldja ki a többi benyomott pótgombot is. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Megjegyzés: Mosás után hagyja nyitva a készülék és a dob tetejét, hogy tiszta levegõ járja át a készüléket és amennyire lehetséges, kiszáradjon.

4.4.1. Hõmérséklet választó

Segítségével kiválaszthatja a legmegszokottabb mosási hõmérsékleteket a hideg vizes (Ý) és a 90° C-os beállítás között. A legmegfelelõbb hõmérsékletet a programtábla alapján válassza ki, figyelembe véve a mosandó ruhanemû anyagát és színtartósságát is.

4.4.2. Centrifugálási fordulatszám beállító nyomógomb (850 / 450)

A 850/450-es nyomógomb használatával lehetosége van arra, hogy a centrifugálási fordulatszámot 450 fordulat/ percre (gomb benyomott állapotban), vagy 850 fordulat/ percre (gomb kioldott állapotban) állítsa be.

Ha a muszálas-, érzékeny- és a gyapjú programok végén egy rövid centrifugálást szeretne végezni, akkor centrifugálási fordulatszámként a 600 fordulat/perc (gomb kioldott állapotban), vagy a 450 fordulat/perc (gomb benyomott állapotban) egyike állítható be.

4.4.3. ”Féltöltet” nyomógomb

Ennek a gombnak a használata lehetõvé teszi kis mennyiségû, nem nagyon szennyezett pamut, len (2,5 kg) mosását csak a pamut programon, egy öblítés törlésével.

Page 5

5. PROGRAMTÁBLÁZAT

Az alábbi táblázat nem mutat be minden lehetõséget, hanem csak a leggyakrabban használt beállításokat tartalmazza.

Program

Mosás tipusa

PAMUT elõmosással

PAMUT

Öblitések

Centrifugálás

Mûszálmosás

elõmosással

Mûszálmosás

Érzékeny

Gyapjú

Öblitések

Rövid centrifugálás

Töltet

Lehetséges

opció

Hõfok °C Körülbelüli fogyasztások

liter kWh perc

60 - 90 75 2,20 145-155

60 - 90 57 1,80 125-135

Féltöltet

5 kg

850/450

30 - 60 57 1,15 125-135

- 60 0,20 45-55

- 0 0,05 5-15

40 - 60 50 1,10 90-100

2,5 kg

850/450

40 - 60 40 0,80 75-85

â - 40 45 0,50 50-60

1,0 kg â - 40 42 0,40 45-55

- 36 0,10 20-30

2,5 kg

- 0 0,02 5-15

Szivattyúzás

* IEC 456 szerinti Referencia program (60°C pamut program) az számú szabvány : 57 l / 0,95 kWh / 130 min

5 kg - 0 0,01 0-10

(A táblázatban megadott adatok a használat körülményeitõl függnek.).

Page 6

6. MOSÁSI ÚTMUTATÓ

6.1. A ruhanemûk csoportosítása és elõkészítése a mosáshoz

• A mosandó ruhanemûket az anyaguk típusa és : a normál mosásnál a mosás és a centrifugálás is energikusabb, érzékeny programnál pedig kíméletesebb. Különbözõ típusú anyagok egyidejû mosásakor olyan programot és hõfokot válasszon, amely a legtöbb anyagfajtának megfelel.

• Színes anyagokat ne mosson együtt fehérrel. Ellenkezõ esetben a fehérek elszínezõdhetnek, vagy elszürkülhetnek.

• Az új ruhanemûk színtartóssága nem ismert. Ezért az elsõ mosás alkalmával a többitõl elkülönítve mossa ki õket.

• Mosás elõtt minden zsebet ürítsen ki.

• A gombokat gombolja be, a cipzárakat húzza fel, a karikákat és akasztókat kapcsolja össze. A laza és hosszú öveket kösse össze.

• A több rétegû, szivacsot tartalmazó ruhákat (hálózsák, anorák, stb.), színes harisnyákat, gyapjú ruhanemûket kifordítva mossa.

• A kisméretû darabokat (zokni, harisnyanadrág, melltartó, stb.) hálós zacskóba helyezve mossa ki.

A függönyök speciális ápolást igényelnek. Távolítsa el róluk az akasztókat, csiptetõket és hálós zsákba helyezve végezze a mosásukat.

6.2. Ruhatöltet az anyag fajtájától

függõen

A mosódobba helyezett ruhák mennyisége nem haladhatja meg a mûszaki adatok között megadott értéket. A mosható mennyiség azonban a textília típusától is függ. Erõsen szennyezett, illetve frottír anyag mosásakor csökkentse a mennyiséget.

6.3. Mosószerek és adalékok

A mosószerek gyártói a csomagoláson adják meg, hogy a ruhanemû típusától függõen maximálisan mennyi mosószer használata ajánlott. Kizárólag automata mosógépbe ajánlott, fékezett habzású mosószert használjon. Vegye figyelembe a 2.1 és 3.2 pont ajánlásait is.

A porformátumú mosószerek minden korlátozás nélkül használhatók. Ha folyékony mosószert használ, akkor az adagoló edényt közvetlenül a dobba helyezze. A mosás után ne felejtse el az adagolót eltávolítani a mosógépbõl. A folyékony mosószert a fõmosás rekeszébe is öntheti, közvetlenül a mosás elindítása elõtt. A mosótablettát a dobba és a mosószer tartóba is teheti. A mosószer mennyisége a mosandó ruhanemûk mennyiségétõl, a helyi vízkeménységtõl és a ruhák szennyezettségének mértékétõl függ. Ha az Ön lakhelyén a víz lágy, akkor kevesebb mosószert használjon. Ha a helyi vízkeménység magas, vagy a ruhák erõsen szennyezettek, akkor egy kicsivel több mosószer használata javasolt. A helyi vízkeménység értékérõl a Vízmû vállalattól kérjen felvilágosítást.

A különbözõ anyagfajtáknak eltérõ a tömege és a vízelnyelõ képessége. Ezért vegye figyelembe az alábbiakat:

• pamut és len: dob lazán tele töltve,

• ellenálló mûszál: dob max. 1/2-ig töltve,

• finom anyag, függöny és gyapjú: dob max. 1/3-ig töltve.

Ha különbözõ típusú anyagokat mos egyszerre, akkor a mennyiség meghatározásánál mindig azt az anyagfajtát vegye figyelembe, amelyikbõl a legtöbbet akar kimosni.

Page 7

7. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Ne végezzen addig semmilyen tisztítási munkát, amíg a csatlakozó dugót nem húzta ki a konnektorból.

7.1. A készülék vízkõtelenítése

Megfelelõ mosószer használata esetén az a normális folyamat, hogy nincs szükség vízkõtelenítésre. Ha vízkõtelenítésre van szükség, akkor a mosógépek vízkõtelenítéséhez gyártott speciális szert vásárolja meg.

Mindig tartsa be a csomagoláson feltüntetett gyártói elõírásokat.

7.2. Külsõ tisztítás

7.4. Ürítõ szûrõ

A mosógép alján lévõ kifolyó szûrõt rendszeresen meg kell tisztítani. Ha a szûrõ eltömõdött, akkor felgyullad a „szûrõ”* (filter) lámpa. Ilyenkor azonnal végezze el a tisztítást.

Ha nagyon szöszös ruhanemûket szokott mosni, akkor a szûrõt minden mosás után ki kell tisztítani.

• Nyissa ki az ajtót, pl. egy csavarhúzóval:

A készülék felületét mindig enyhén mosószeres és kézmeleg vízbe mártott ruhával törölje át. Soha ne használjon alkoholt, oldószert, vagy hasonló oldószereket a tisztításhoz.

7.3. Mosószer tartó

Kiszerelés:

Nyomja meg a mosószer tartály két oldalán lévõ rögzítõket és felfelé húzza ki.

A kiszerelés után a tartályt folyóvíz alatt megtisztíthatja egy kefével, vagy kicsavart ruhával.

Ellenõrizze a tartály hátoldali szifonját, hogy nem tömõdött-e el.

• Engedje le a maradék vizet:

Tegyen egy edényt az ajtó alá. Forgassa el a zárófedelet az óramutató járásával ellentétes irányba addig, ameddig függõleges irányba kerül, hogy kifolyhasson a gépben lévõ maradék víz.

• A szûrõ kivételéhez:

Csavarja ki teljesen a zárófedelet és vegye ki. Folyóvíz alatt alaposan tisztítsa ki. Tegye vissza és az óramutató járásával megegyezõ irányba csavarja vissza a helyére.

Tisztítás után zárja vissza az ajtót. A készülék mûködése alatt az ajtónak biztonsági okok miatt kell zárva lennie.

Visszaszerelés:

Tegye vissza a tartályt a horonyba és tolja be a helyére kattanásig.

*modelltõl függõ

Page 8

8. ÜZEMZAVAROK

A gyártási folyamat során a készülék számos ellenõrzésen esik át. Ennek ellenére elõfordulhat valamilyen hiba. Mielõtt hívja a szervizt, végezze el az alábbi ellenõrzéseket.

Probléma Megoldás

Nem kielégítõ a mosási eredmény. Ellenõrizze, hogy

• nem használt-e helytelen mennyiségû, vagy rossz minõségû mosószert. A rossz mosószer szürke mosást és vízkövesedést eredményez. Ellenõrizze a mennyiséget pontosabban,

• nem használt-e folteltávolítót,

• megfelelõ programot és hõmérsékletet választott.

A mosási ciklus túl hosszú. Ellenõrizze, hogy

• megfelelõ-e a víznyomás,

• nem tömõdött-e el az ürítõ szûrõ,

• nem volt-e áramszünet.

A mosási ciklus alatt a mosógép megáll. Ellenõrizze, hogy

• megfelelõ-e a víznyomás,

• nem tömõdött-e el az ürítõ szûrõ,

• nincs-e lecsapva a biztosíték,

• nem választott-e olyan programot, amely öblítõstoppal fejezõdik be (lásd programkártya).

A mosógép nem indul el. Ellenõrizze, hogy

• nem oldott-e le a biztosíték,

• bedugta-e a csatlakozó dugót a konnektorba,

• megfelelõen zárta-e le a tetõt,

• megfelelõen állította-e be a programkapcsolót,

• benyomta a programot elindító ON/OFF gombot,

• nincs-e áramszünet.

A mosógép nem szivattyúzza ki a vizet és/vagy nem centrifugál.

Ellenõrizze, hogy

• az ürítõcsõ nincs-e megtörve, vagy megcsavarodva,

• az ürítõ szûrõ nincs-e eltömõdve,

• nem választott öblítõstoppal befejezõdõ programot?

A mosógép nem tölt. Ellenõrizze, hogy

• kinyitotta-e a vízcsapot és megfelelõ-e a víznyomás,

• megfelelõen zárta-e le a tetõt,

• nincs a megszakítva a vízbevezetés.y.

A mosógép vibrál, vagy túl zajos. Ellenõrizze, hogy

• eltávolított-e minden szállítási tartozékot, illetve kitámasztó anyagot,

• minden láb felfekvése a talajon egyenletes-e, rögzítette-e az állítható lábat,

• a mosógép nem ér-e hozzá valamihez,

• megfelelõ mennyiségû ruhát pakolt-e be.

9. JÓTÁLLÁS

A jótállásra vonatkozó részleteket a készülékhez mellékelt jótállási jegy tartalmazza.

10. SZERVIZ / VEVÕSZOLGÁLAT

Ha az elõzõekben leírtak alapján a problémát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt legközelebbi szervizhez. Mielõtt telefonál, jegyezze fel a mosógép modellszámát és a vásárlás dátumát, mivel a szerviznek szüksége van erre az információra. A modellszám a szûrõt takaró ajtó belsõ oldalán található.