AEG EWT13921W User Manual
Használati útmutató Návod na používanie
Automata mosógép
Automatická práčka
EWT 13921 W
We were thinking of you when we made this product
3
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét !
Vitajte vo svete Electrolux
Dakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spolocnosti Electrolux, ktorý vám prinesie vela radosti v budúcnosti. Cielom našej spolocnosti je ponuka širokej palety kvalitných spotrebicov, ktoré zabezpecia väcšie pohodlie pre váš život. Niekolko príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu. Nájdite si pár minút a preštudujte si ho, aby ste mohli využit všetky výhody vášho nového spotrebica. Slubujeme vám vysokú spokojnost a pôžitok pri jeho používaní. Vela úspechov !
4 összefoglaló |
|
Összefoglaló |
|
Figyelmeztetések ............................... |
5 |
A készülék leírása .............................. |
7 |
Személyre szabás ............................. |
9 |
Hogyan mossunk ? ......................... |
11 |
Mosási útmutató ............................. |
18 |
Programtáblázat .............................. |
20 |
Fogyasztás ...................................... |
21 |
Karbantartás és tisztítás .................. |
22 |
Mûködési probléma esetén ............. |
23 |
Mûszaki adatok ............................... |
26 |
Beszerelés ...................................... |
26 |
Környezet ........................................ |
29 |
Jótállás ............................................ |
30 |
Ebben a használati útmutatóban a következõ szimbólumokat használjuk :
Az Ön biztonságára vonatkozó információk és a készülék megrongálásának elkerülésére szol-
gáló információk. 
Általános információk.
Környezetvédelmi információk.
figyelmeztetések 5
Figyelmeztetések |
nektorból. |
|||
|
|
|
|
• Ne mosson a mosógépben mere- |
|
|
|
|
vítõs ruhanemût, rongyos vagy nem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
beszegett anyagokat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ezek a figyelmeztetések az Ön és mások biztonságát szolgálják. Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen készülékének beszerelése és használatba vétele elõtt. Köszönjük figyelmét.
A használati útmutatót tartsa készüléke mellett. Amennyiben a készüléket eladja vagy elajándékozza, a használati utasítást is adja oda vele. Így az új felhasználó megismerheti a mosógép mûködését és az arra vonatkozó figyelmeztetéseket.
Általános biztonság
•Ne módosítsa és ne próbálja módosítani a készülék tulajdonságait. Ez veszélyt jelentene Önre nézve.
•Mosás elõtt minden ruhanemût ellenõrizzen, hogy ne maradjon benne aprópénz, biztosítótû, kitûzõ, csavar stb. Ezek súlyos károkat okozhatnak, ha a ruhanemûben maradnak.
•A “mosószerek adagolása” címû fejezetben megadott mennyiségû mosószert használjon.
•A kisebb méretû mosandókat, úgymint zoknik, övek stb. gyûjtse össze egy mosóhálóban vagy egy párnahuzatban.
•A készülék használata után húzza ki a készüléket a konnektorból, és zárja el a vízcsapot.
•A mosógép tisztításának, illetve karbantartásának megkezdése elõtt mindig húzza ki a készüléket a kon-
Beszerelés
•A készülék megérkezésekor azonnal csomagolja ki vagy csomagoltassa ki. Ellenõrizze a készülék általános állapotát. Esetleges fenntartásait írja le a szállítólevélre, amibõl egy példány Önt illeti.
•A készülékrõl minden csomagolóanyagot és a szállításhoz való rögzítést el kell távolítani a bekötések elvégzése, illetve a használatba vétel elõtt. A szállítás közbeni védelmet szolgáló eszközök hiányos eltávolítása sérülést okozhat a készülékben vagy a szomszédos bútorokban.
•A készülék vízvezetékre való csatlakoztatását megfelelõ szakképesítéssel rendelkezõ vízvezetékszerelõvel végeztesse el.
•Amennyiben a lakóhely elektromos rendszere a készülék bekötéséhez módosítást tesz szükségessé, forduljon megfelelõ szakképesítéssel rendelkezõ villanyszerelõhöz.
•A készülék beszerelése után ellenõrizze, hogy a mosógép ne álljon rajta az elektromos csatlakozózsinóron.
•Amennyiben a mosógépet padlószõnyeggel borított padlón helyezi el, biztosítani kell, hogy a padlószõnyeg ne zárja el a gép alján lévõ nyílásokat, amelyek a készülék szellõzését szolgálják.
•A készüléket megfelelõ földeléssel rendelkezõ konnektorra kell csatlakoztatni.
6 figyelmeztetések
•A készülék csatlakoztatása elõtt olvassa el figyelmesen az “Elektromos csatlakoztatás” címû fejezetben található utasításokat.
•Az elektromos csatlakozózsinór kicserélését kizárólag a szakszerviz végezheti el.
•A gyártó felelõssége nem terjed ki semmilyen olyan kárra, ami a nem megfelelõ beszerelés következménye.
Fagyvédelem
Amennyiben a készülék 0°C alatti hõmérsékletnek van kitéve, végezze el az alábbi óvintézkedéseket :
•Zárja el a vízcsapot, és csatlakoztassa le a befolyócsövet.
•Ennek a csõnek, valamint a kifolyócsõnek a végét tegye egy földre helyezett lavórba.
•Válassza ki a Vízleeresztés programot, és futtassa le végig.
•A programkapcsoló “Stop” állásba forgatásával kapcsolja ki a készüléket.
•Kösse le a készüléket.
•Rögzítse a befolyócsövet, és tegye a helyére a kifolyócsövet.
Ily módon a csövekben maradt víz kiürül, miáltal megelõzhetõ a jégképzõdés és így a készülék megrongálódása.
A készülék ismételt üzembe helyezéséhez gondoskodjon róla, hogy 0°C-nál magasabb hõmérsékletû helyiségben kerüljön beszerelésre.
Használat
•A készülék szokásos háztartási használatra készült. Ne használja kereskedelmi vagy ipari célra vagy a rendeltetésétõl eltérõ célokra, amelyek a következõk: mosás, öblítés, centrifugálás.
•Csak arra alkalmas ruhanemûket mosson mosógépben. Ebben a minden ruhanemû címkéjén megtalálható tájékoztató jelzések segítenek.
•Ne tegyen a mosógépbe benzinnel, alkohollal, triklóretilénnel stb. kezelt ruhát. Ha ilyen folteltávolítókat használ, várja meg, hogy a termék elpárologjon, mielõtt a ruhanemûket a mosódobba tenné.
•A készüléket felnõttek általi használatra tervezték. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne nyúljanak hozzá és ne használják játékszerként.
|
|
a készülék leírása / személyre szabás 7 |
||||
A készülék leírása |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parancssor |
|
|
|
2 |
|
1 |
|
|
|
|
||
|
||||||
2Ajtónyitó fogantyú
3Szûrõajtó
4A készülék elmozdítására szolgáló kar
5Szabályozható lábak
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
5 
Mosószertartó
Elõmosás
Mosás 
Öblítõszer (nem szabad túllépni a
MAX jelzést M )
8 a készülék leírása / személyre szabás |
|
|
|
|||
Kezelõpanel |
|
|
|
|||
|
|
|
Programkapcsoló |
|
“Finom/Erõteljes” gomb |
|
1 |
|
|
||||
|
|
5 |
|
|||
|
|
|
Üzenõ és kijelzõ ablak |
|
“Ok” gomb |
|
2 |
|
6 |
|
|||
|
|
|
“Hõmérséklet” gomb |
|
“Indítás/Megszakítás” gomb |
|
|
3 |
|
7 |
|
||
|
|
|
“Centrifuga” gomb |
|
“Time manager” gombok |
|
4 |
|
|
||||
|
|
8 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
A “Finom/Erõteljes” gomb megnyomásával a következõ menüpontok érhetõk el :
• Elõmosás 
• |
Folt |
|
|
|
|
|||
• Hõmérséklet útmutató |
|
|
||||||
|
||||||||
• |
Extra öblítés |
• Centr. sebesség útmutató |
||||||
• Opciók útmutató |
||||||||
|
|
|
|
|||||
• |
Vasaláskönnyítés |
• Foltok útmutató |
||||||
• Demo útmutató |
||||||||
|
|
|
|
|||||
• |
Féltöltet |
• Vissza |
||||||
|
|
|
|
|||||
• |
Mosási útmutató |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||||
• |
Beállítások |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
• |
Idõ vége |
• Nyelv |
||||||
• Hangerõ |
||||||||
|
|
|
|
|||||
• |
Gyerekzár |
• Idõ |
||||||
• Fényerõ |
||||||||
|
|
|
|
|||||
• |
Kedvenc mentése |
• Kontraszt |
||||||
• |
Vissza |
• Beállítások visszaállítása |
||||||
• Vissza |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Személyre szabás
Feszültség alá helyezés elsõ alkalommal
Ezután válassza ki a nyelvet.
A 
vagy 
gombot megnyomva válassza ki a nyelvet, majd választásának érvényesítéséhez nyomja meg az “OK” gombot.
Press 
and 
to select language.
Press OK to confirm it.
Megjelenik a megerõsítést kérõ üzenet: választásának érvényesítéséhez nyomja meg az “OK” gombot.
a készülék leírása / személyre szabás 9
tania.
A 
vagy 
gombot megnyomva lépjen be a “Beállítások” 
menübe, majd nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza ki a “Nyelv” 
menüpontot, majd nyomja meg az “Ok” gombot : villog az ország betûjelzése (az üzenetek az ennek megfelelõ nyelven jelennek meg). A 
vagy 
gombot megnyomva válassza ki a megfelelõt, majd nyomja meg az “Ok” gombot.
Vissza
Nyelv
Hangerõ HUN
A nyelv megerõsítéséhez nyomja meg az OK-t. Választás módosítása : 
vagy 
gomb.
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik meg, ha újra változtatni szeretne. Néhány másodperc múlva a fõ funkciók látszanak a kijelzõn.
A 
vagy 
gombot megnyomva állítsa be a készülék óráját, majd választásának érvényesítéséhez nyomja meg az “OK” gombot.
Idõ beállítása: 
és 
gomb.
Bekapcsolás : OK gomb.
Nyelv
Amikor elõször bekapcsolja a készülékét, az alapértelmezés szerint angol nyelvûek az üzenetek. Ha meg szeretné ezt változtatni, a következõkben ismertetett lépéseket kell végrehaj-
Hangerõ
Hangjelzést ad a készülék a ciklus végén, hiba esetén, valamint amikor csipogással figyelmeztet.
A hangerõ beállításához a következõkben ismertetett lépéseket kell végrehajtania.
A 
vagy 
gombot megnyomva lépjen be a “Beállítások” 
menübe, majd nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza ki a “Hangerõ” 
menüpontot, majd nyomja meg az “Ok” gombot : a hangerõ szintjét jelzõ szám (a letiltást jelzõ 0- tól 9-ig) villog a kijelzõn. A 
vagy 
gombot megnyomva válassza ki a megfelelõt, majd nyomja meg az “Ok” gombot.
10 a készülék leírása / személyre szabás
Nyelv |
|
Idõ |
|
Hangerõ |
5 |
Fényerõ |
5 |
Idõ |
Kontraszt |
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik |
A “Nyomja meg az OK-t”, üzenet jelenik |
|||||||
meg, ha újra változtatni szeretne. |
meg, ha újra változtatni szeretne. |
|||||||
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók |
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók |
|||||||
látszanak a kijelzõn. |
|
|
látszanak a kijelzõn. |
|
||||
Óra |
|
|
|
Kontraszt |
|
|
||
A |
vagy |
gombot megnyomva lépjen |
A |
vagy gombot megnyomva lépjen |
||||
be |
a “Beállítások” |
menübe, |
majd |
be |
a “Beállítások” |
menübe, majd |
||
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza |
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza |
|||||||
ki az “Idõ” |
menüpontot, majd nyomja |
ki a “Kontraszt” |
menüpontot, majd |
|||||
meg az “Ok” gombot : az óra értéke vil- |
nyomja meg az “Ok” gombot: a kon- |
|||||||
log (24 órás beállítás) A |
vagy |
gom- |
traszt szintjét jelzõ szám (0-tól 9-ig) villog |
|||||
bot megnyomva állítsa be az órát, majd |
a kijelzõn. A |
vagy |
gombot me- |
|||||
nyomja meg az “Ok” gombot. |
|
gnyomva válassza ki a megfelelõt, majd |
||||||
|
|
|
|
|
nyomja meg az “Ok” gombot. |
|||
|
Hangerõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Idõ |
11:1 |
|
|
Fényerõ |
|
|
|
Fényerõ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
Kontraszt |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
Beállítások visszaállítása |
||
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik |
|
|
|
|
||||
meg, ha újra változtatni szeretne. |
A “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenik |
|||||||
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók |
meg, ha újra változtatni szeretne. |
|||||||
látszanak a kijelzõn. |
|
|
Néhány másodperc múlva a fõ funkciók |
|||||
|
|
|
|
|
látszanak a kijelzõn. |
|
||
Fényerõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
vagy |
gombot megnyomva lépjen |
|
|
|
|
||
be |
a “Beállítások” |
menübe, |
majd |
|
|
|
|
|
nyomja meg az “Ok” gombot. Válassza |
|
|
|
|
||||
ki |
a “Fényerõ” menüpontot, |
majd |
|
|
|
|
||
nyomja meg az “Ok” gombot: a fényerõ |
|
|
|
|
||||
szintjét jelzõ szám (0-tól 9-ig) villog a ki- |
|
|
|
|
||||
jelzõn. A |
vagy |
gombot |
me- |
|
|
|
|
|
gnyomva válassza ki a megfelelõt, majd nyomja meg az “Ok” gombot.
Loading...