AEG EWT1349 User Manual [hu]

ПРАЛЬНІѝМАШИНИ

ІНСТРУКЦІЯѝЗѝЕКСПЛУАТАЦІЇ

146 8963 00 - 11/05

EWT 1349

UK

ЗМІСТ

ДЛЯѝКОРИСТУВАЧАѝ ................................... 3

ЗАСТЕРЕЖЕННЯѝ ......................................... 3

Використанняѝ .......................................... 3

Запобіжніѝзаходиѝнаѝвипадокѝморозуѝ....... 3

Утилізаціяѝ................................................. 3

Захистѝдовкілляѝ ....................................... 3

ОПИСѝПРАЛЬНОЇѝМАШИНИѝ ....................... 4

Панельѝуправлінняѝ ................................... 4

Вікноѝіндикаціїѝ.......................................... 4

НАСТРОЮВАННЯѝПРАЛЬНОЇѝМАШИНИѝ .... 5

Моваѝ ........................................................ 5

Часѝ........................................................... 5

Постійнеѝдодатковеѝполосканняѝ............... 5

Яскравістьѝ................................................ 5

Контрастністьѝ........................................... 6

Голосоваѝдопомогаѝ.................................. 6

Рівеньѝгучностіѝзвуковогоѝсигналуѝ............ 6

ЯКѝПРАТИѝ?ѝ................................................. 7

Завантаженняѝбілизниѝ ............................. 7

Дозуванняѝмиючихѝзасобівѝ ...................... 7

Вибірѝпрограмиѝ........................................ 7

Вибірѝтемпературиѝ................................... 7

Вибірѝшвидкостіѝвіджиманняѝ/ѝЗупинкаѝзѝ

повнимѝбакомѝ/ѝНічнеѝпранняѝ................... 7

Вибірѝопційѝ .............................................. 8

Запускѝпрограмиѝ ..................................... 9

Якѝзмінитиѝпрограмуѝпідѝчасѝ

циклуѝпранняѝ?ѝ......................................... 9

Ануляціяѝпрограмиѝ ................................... 9

Якѝвідкритиѝкришкуѝпідѝчасѝциклуѝ

пранняѝ(негайнеѝвідкривання)ѝ.................. 9

Кінецьѝпрограмиѝ ...................................... 9

Блокиѝпам’ятіѝ ......................................... 10

ДЛЯѝФАХІВЦЯ,ѝЯКИЙѝПІДКЛЮЧАТИМЕѝ

ПРАЛЬНУѝМАШИНУѝ................................... 17

ЗАСТЕРЕЖЕННЯѝ........................................17

ТЕХНІЧНІѝХАРАКТЕРИСТИКИѝ....................17

ПІДКЛЮЧЕННЯѝ ..........................................18

Розпакуванняѝ..........................................18

Встановленняѝ .........................................18

Пересуванняѝпральноїѝмашиниѝ...............18

Вирівнюванняѝ ......................................... 18

Водозабірнийѝпристрійѝ...........................18

Зливѝ .......................................................19

Підключенняѝдоѝелектромережіѝ ..............19

ТАБЛИЦЯѝПРОГРАМѝ ................................. 11

РЕКОМЕНДАЦІЇѝЗѝПРАННЯѝ ...................... 12

Сортуванняѝіѝпідготовкаѝбілизниѝ

доѝпранняѝ .............................................. 12

Завантаженняѝзалежитьѝвідѝматеріалуѝ ... 12

Миючіѝзасобиѝіѝдобавкиѝ ......................... 12

Міжнародніѝсимволиѝщодоѝдоглядуѝзаѝ

виробамиѝ............................................... 13

ДОГЛЯДѝІѝЧИЩЕННЯѝ................................ 14

Видаленняѝнакипуѝзѝпральноїѝмашиниѝ ... 14
Поверхняѝ

Дозаторѝмиючихѝзасобівѝ ........................ 14

Зливнийѝфільтрѝ...................................... 14

ПРОБЛЕМИѝПІДѝЧАСѝРОБОТИѝ................. 15

ГАРАНТІЯѝ................................................... 16

ПІСЛЯПРОДАЖНЕѝОБСЛУГОВУВАННЯѝ ... 16

............................................... 14

2

A.ѝДЛЯѝКОРИСТУВАЧА

1.ѝЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Зберігайтеѝцюѝінструкціюѝпорядѝізѝсвоєюѝпральноюѝмашиною.ѝЯкщоѝвиѝпродаєтеѝсвоюѝпральнуѝмашинуѝабоѝвіддаєте
її,ѝподбайтеѝпроѝте,ѝщобѝінструкціяѝбулаѝприѝній.ѝЗавдякиѝцьомуѝновийѝкористувачѝдізнається,ѝякѝпрацюєѝцяѝпральна
машинаѝіѝпрочитаєѝвідповідніѝзастереження.

Ціѝ застереженняѝ написаніѝ дляѝ вашоїѝ безпекиѝ іѝ безпекиѝ інших.ѝ Будьѝ ласка,ѝ уважноѝ прочитайтеѝ ці
зауваження,ѝпершѝніжѝвстановлюватиѝсвоюѝпральнуѝмашинуѝіѝкористуватисяѝнею.ѝДякуємоѝвамѝзаѝувагу.

• Виключітьѝ пральнуѝ машину,ѝвстановивши

1.1.ѝВикористання

• Одержавшиѝпральнуѝмашину,ѝ відразуѝїїѝрозпакуйте
абоѝпопросітьѝїїѝрозпакувати.ѝПеревіртеѝїїѝзагальний
вигляд.ѝПисьмовоѝзанотуйтеѝбудь-якіѝзауваженняѝна
бланкуѝдоставкиѝіѝзалиштеѝуѝсебеѝкопію.

• Вашаѝ пральнаѝ машинаѝ призначенаѝ для
користуванняѝ дорослими.ѝ Подбайтеѝ проѝ те,ѝщоб
дітиѝнеѝчіпалиѝїїѝіѝнеѝгралисяѝнею.

• Неѝзмінюйтеѝіѝнеѝнамагайтесяѝзмінити
характеристикиѝцієїѝпральноїѝмашини.ѝЦеѝможеѝбути
небезпечнимѝдляѝвас.

• Вашаѝпральнаѝмашинаѝпризначенаѝдляѝнормального
використанняѝуѝдомашніхѝумовах.ѝНе
використовуйтеѝїїѝдляѝкомерційнихѝчиѝ промислових
цілей,ѝаѝтакожѝнеѝзаѝпризначенням.ѝВона
призначенаѝдля:ѝпрання,ѝполосканняѝтаѝвіджиму.

• Щоразуѝ післяѝ використанняѝ пральноїѝ машини
виймайтеѝ вилкуѝ зѝ розеткиѝ іѝ перекривайтеѝ кран,
черезѝякийѝдоѝнеїѝнадходитьѝвода.

• Перітьѝлишеѝтіѝречі,ѝякіѝможнаѝпратиѝвѝпральних
машинах.ѝОзнайомтесяѝзѝвказівкамиѝщодоѝдогляду
наѝетикетці,ѝякуѝмаєѝкоженѝвиріб.

• Неѝслідѝпратиѝуѝмашиніѝбілизнуѝзѝкісточкамиѝабо
будь-якіѝнепідрубленіѝматеріалиѝчиѝзношенуѝбілизну.

• Щоразуѝпередѝпраннямѝнеѝзабувайтеѝзвільнятиѝодяг
відѝ монет,ѝ англійськихѝ булавок,ѝброшок,ѝ шурупів
тощо.ѝВониѝможутьѝістотноѝпошкодитиѝвашуѝбілизну
підѝчасѝпрання.

• Неѝкладітьѝуѝпральнуѝмашинуѝречі,ѝякщоѝви
видалялиѝзѝнихѝплямиѝзаѝдопомогоюѝрозчинника,
спирту,ѝ трихлоретиленуѝ тощо.ѝЯкщоѝ вамѝ довелося
застосуватиѝ ціѝ засобиѝ дляѝ виведенняѝ плям,
ніжѝ кластиѝ речіѝ вѝ барабан,ѝзачекайте,ѝпокиѝвони
випаруються.

• Зберітьѝусіѝмаленькіѝречіѝ(шкарпетки,ѝпоясиѝтощо)ѝу
невеличкийѝполотнянийѝмішечокѝабоѝнаволочку.

• Застосовуйтеѝ необхіднуѝ кількістьѝ миючихѝ засобів,
згідноѝ зѝ інструкціями,ѝ наведенимиѝ уѝ розділі

“Дозуванняѝмиючихѝзасобів”.

• Завждиѝвиймайтеѝвилкуѝпральноїѝмашиниѝзѝрозетки,

першѝніжѝчиститиѝабоѝремонтуватиѝїї.

ѝперш

1.2.ѝЗапобіжніѝзаходиѝнаѝвипадокѝ

морозу

Якщоѝвашаѝпральнаѝмашинаѝможеѝопинитисяѝвѝумовах
мінусовоїѝтемператури,ѝнеобхідноѝвжитиѝтакихѝзаходівѝ:

• Перекрийтеѝ кранѝ іѝ від'єднайтеѝ шланг,ѝчерезѝякий
подаєтьсяѝвода.

• Покладітьѝ кінецьѝ цьогоѝ шлангаѝ іѝ зливнийѝ шлангѝ у
ємністьѝнаѝпідлозі.

• Увімкнітьѝ програмуѝ «Злив»ѝіѝдайтеѝїйѝпопрацювати
доѝповногоѝзавершення.

перемикачѝ програмѝ уѝ положенняѝ "Викл."
натиснітьѝкнопкуѝ"Вкл./Викл."*.

• Виймітьѝвилкуѝпральноїѝмашиниѝзѝрозетки.

• Зновуѝ під'єднайтеѝ шлангѝ подачіѝ водиѝ іѝ встановіть

зливнийѝшланг.

Уѝ такийѝ спосібѝ вода,ѝ щоѝ залишиласяѝ вѝ шлангах,ѝбуде
видалена,ѝщоѝдозволитьѝзапобігтиѝутвореннюѝінеюѝабо
криги,ѝщоѝмоглоѝбѝпошкодитиѝмашину.
Наступногоѝ разу,ѝ колиѝ виѝ захочетеѝ скористатися
пральноюѝмашиною,ѝпереконайтеся,ѝщоѝтемператураѝв
приміщені,ѝдеѝвонаѝпрацюватиме,ѝєѝплюсовою.

1.3.ѝУтилізація

Усіѝ матеріали,ѝнаѝякихѝстоїтьѝсимволѝ ,ѝпідлягають
переробціѝ іѝ використаннюѝ якѝ вториннаѝ сировина.ѝДля
забезпеченняѝ переробкиѝ цихѝ матеріалівѝ утилізуйтеѝ їх
черезѝпунктиѝприйомуѝвторинноїѝсировиниѝ(довідайтеся
проѝїхѝмісцезнаходженняѝуѝмісцевихѝорганах).
Колиѝ виѝ здаватиметеѝ машинуѝ вѝ пунктѝ прийому
вторинноїѝ сировини,ѝ подбайтеѝ проѝ те,ѝ щобѝ усе,ѝщо
можеѝявлятиѝнебезпеку,ѝбулоѝвиведенеѝзѝладу;ѝвідріжте
відѝнеїѝкабельѝживлення.

Цейѝ ѝ символѝ наѝ виробіѝ абоѝ наѝ йогоѝ упаковці
позначає,ѝ щоѝ зѝ нимѝ неѝ можнаѝ поводитися,ѝякѝіз
побутовимѝ сміттям.ѝЗамістьѝцьогоѝйогоѝнеобхідно
повернутиѝдоѝвідповідногоѝпунктуѝзборуѝдляѝпереробки
електричногоѝтаѝелектронногоѝобладнання.
Забезпечуючиѝ належнуѝ переробкуѝ цьогоѝ виробу,ѝВи
допомагаєтеѝпопередитиѝпотенційніѝнегативніѝнаслідки
дляѝ навколишньогоѝ середовищаѝ таѝ здоров’яѝ людини,
якіѝ моглиѝ биѝ виникнутиѝ заѝ умовѝ неналежного
позбавленняѝвідѝцьогоѝвиробу.
Щобѝ отриматиѝ детальнішуѝ інформаціюѝ стосовно
переробкиѝцьогоѝвиробу,ѝзвернітьсяѝдоѝсвогоѝмісцевого
офісу,ѝВашоїѝслужбиѝутилізаціїѝабоѝдоѝмагазина,ѝдеѝВи
придбалиѝцейѝвиріб.

1.4.ѝЗахистѝдовкілля

Дляѝекономіїѝводиѝйѝелектроенегрії,ѝщо,ѝвѝсвоюѝчергу,
сприяєѝ охороніѝ довкілля,ѝ рекомендуємоѝ вам
дотримуватисяѝінструкцій,ѝвикладенихѝуѝцьомуѝрозділіѝ:

• Поѝможливостіѝнеѝперітьѝневеликимиѝпартіями,ѝа
завантажуйтеѝ машинуѝ повністюѝ (однакѝ уникайте
надмірногоѝзавантаженняѝбарабана).

• Функціїѝ "Попереднєѝ прання"ѝіѝ"Замочування"
застосовуйте,ѝлишеѝколиѝтребаѝвипратиѝдуже
сильноѝзабрудненуѝбілизну.

• Добирайтеѝдозуѝпорошкуѝзѝурахуваннямѝжорсткості
водиѝ (див.ѝрозділѝ«Дозуванняѝ миючихѝ засобів»),
кількостіѝтаѝзабрудненостіѝбілизни.

*

ѝабо

*залежноѝвідѝмоделі

3

2. ОПИСѝПРАЛЬНОЇѝМАШИНИ

1

2

2

1

1ѝ-ѝПанельѝуправління

2ѝ-ѝРучкаѝдляѝвідкриванняѝкришки

3ѝ-ѝНіжки,ѝвисотаѝякихѝрегулюється

4ѝ-ѝДверцятаѝфільтра

5ѝ-ѝРичагѝдляѝпересуванняѝпральноїѝ

4

5

3

машини

3

Дозаторѝ миючих
засобів

1 - попереднєѝпрання
2 - прання
3 - пом'якшувач

(неѝ заливайтеѝ вищеѝ відмітки
"МАХ")

4 - отвірѝ дляѝ виливання
пом'якшувача (увипадку
перевищенняѝдози).

2.1. Панельѝуправління

1ѝ-ѝПеремикачѝпрограмѝіѝположенняѝ«Вимкнення»3ѝ-ѝКнопкиѝтаѝїхѝфункції
2ѝ-ѝВікноѝіндикації 4ѝ-ѝКнопкаѝ«Пуск/Зупинка»

2

3

4

2.2.ѝВікноѝіндикації

Повідомленняѝпроѝвибрануѝпрограму

Температура

Швидкістьѝвіджимання
Зупинкаѝзѝповнимѝбакомѝ/ѝ
Нічнеѝпрання

1

3

БАВОВНА 12.45

Кінецьѝциклу 15.05

95°Cѝѝѝѝ1000

Додатковіѝопції

4

Поточнийѝчас

Часѝзакінченняѝциклу

4

3.ѝНАСТРОЮВАННЯѝ
ПРАЛЬНОЇѝМАШИНИ

Післяѝ приєднанняѝ машиниѝ доѝ електричноїѝ мережі
повернітьѝперемикачѝпрограмѝвѝположенняѝБавовна.
Післяѝ цьогоѝ виѝ можетеѝ настроїтиѝ пральнуѝ машину
згідноѝзѝнаступнимиѝпараметрами.

3.1.ѝМова

Колиѝ пральнаѝ машинаѝ вмикаєтьсяѝ вперше,ѝвона
настроєнаѝнаѝанглійськуѝмову.
Приміткаѝ :ѝЯкщоѝвиѝхочетеѝзмінитиѝцюѝнастройку,
виконайтеѝнаступнеѝ:

• Натискайтеѝодночасноѝкнопкиѝ"Віджиманняѝ "ѝі
"Опції"ѝ(Options)ѝвпродовжѝнеѝменшеѝ2ѝсекунд,

• Натиснітьѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ(Change)ѝщобѝвибрати
бажануѝмову,

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити

вибір.

Моваѝ:

3.3.ѝПостійнеѝдодатковеѝ
полоскання

Пральнаѝмашинаѝекономноѝвитрачаєѝводу.ѝПротеѝу
випадкуѝ м’якоїѝ водиѝ абоѝ чутливоїѝшкіриѝможеѝ бути
кориснимѝполосканняѝзѝбільшоюѝкількістюѝводи.

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ доѝ тихѝ пір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ (Change),
щобѝзайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ доѝ тихѝ пір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝменюѝ"Полосканняѝ+",

• Натиснітьѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ(Change)ѝщобѝвибрати
абоѝ ніѝ опціюѝ Полосканняѝ +ѝ (ТАКѝ /ѝНІѝуѝвікні
індикації),

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити
вибір.ѝПотімѝдругийѝраз,ѝщобѝповернутисяѝдо
виборуѝпрограм.

Колиѝ вибранаѝ функціяѝ "Полосканняѝ +",ѝбуде
виконуватисьѝдваѝдодатковихѝполосканняѝуѝпрограмі
Бавовнаѝіѝоднеѝдодатковеѝполосканняѝвѝпрограмах
Синтетикаѝ іѝ Дбайливеѝ прання.ѝКрімѝтого,ѝуѝвікні
індикаціїѝвѝрядкуѝопціїѝз’явитьсяѝѝсимволѝ .

АНГЛІЙСЬКА

Options

Change

Exit

3.2.ѝЧас

Настройкаѝчасуѝважлива,ѝтомуѝщоѝвідѝнеїѝзалежить
правильністьѝ індикаціїѝ часуѝ закінченняѝ циклу.ѝЩоб
настроїтиѝчасѝ:

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ(Change)ѝщоб
зайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝменюѝ"Годинник",

• Часѝзмінюєтьсяѝзѝкрокомѝоднаѝхвилинаѝпри
короткомуѝ натискуванніѝ кнопкиѝ "Заміна"
(Change).ѝЧасѝзмінюєтьсяѝзѝкрокомѝдесятьѝхвилин
приѝ довгомуѝ натискуванніѝ кнопкиѝ "Заміна"

(Change).

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити

вибір.ѝПотімѝдругийѝраз,ѝщобѝповернутисяѝдо
виборуѝпрограм.

Полосканняѝ+

Так

Options

Change

Exit

3.4.ѝЯскравість

Щобѝнастроїтиѝяскравістьѝвікнаѝіндикаціїѝ:

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ доѝ тихѝ пір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",ѝ

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ (Change),
щобѝзайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ доѝ тихѝ пір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝменюѝ"Яскравість",

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Заміна"ѝ (Change)ѝщоб
встановитиѝбажанийѝрівеньѝяскравості,

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити

вибір.ѝПотімѝдругийѝраз,ѝщобѝповернутисяѝдо
виборуѝпрограм.

Годинник 16.04

Установкаѝточногоѝчасуѝ:

Options

Change

Exit

Яскравість

I--------->--------I

5

Options

Change

Exit

3.5.ѝКонтрастність

Щобѝнастроїтиѝконтрастністьѝвікнаѝіндикаціїѝ:

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",ѝ

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ (Change),
щобѝзайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝменюѝ"Контрастність",

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Заміна"ѝ (Change)ѝщоб
встановитиѝбажанийѝрівеньѝконтрастності,

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити

вибір.ѝПотімѝдругийѝраз,ѝщобѝповернутисяѝдо
виборуѝпрограм.

Контраст

I--------->--------I

Options

Change

Exit

3.7.ѝРівеньѝгучностіѝзвуковогоѝ
сигналу*

Щобѝ відрегулюватиѝ рівеньѝ гучностіѝ звукового
сигналу,ѝ потрібноѝ спочаткуѝ відключитиѝ голосову
допомогуѝ:ѝ

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ доѝ тихѝ пір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ (Change),
щобѝзайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ доѝ тихѝ пір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝменюѝ"Звук",

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Заміна"ѝ (Change)ѝщоб
встановитиѝ бажанийѝ рівеньѝ гучностіѝ звуку,
нормальний,ѝнизький,ѝзвукѝвідсутній,

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити
вибір.ѝПотімѝдругийѝраз,ѝщобѝповернутисяѝдо
виборуѝпрограм.

Звук

НОРМАЛЬНИЙ

3.6.ѝГолосоваѝдопомога

Голосоваѝ допомогаѝ уѝ виглядіѝ простихѝ повідомлень
супроводжуєѝвасѝпідѝчасѝвиборуѝопційѝциклуѝпрання
(черезѝдекількаѝсекунд)ѝабоѝсповіщаєѝпроѝвідхилення
вѝроботі.
Щобѝ активізуватиѝ голосовуѝ допомогу,ѝнатисніть
одночасноѝкнопкиѝ"Заміна"ѝ(Change)ѝтаѝ"Вихід"ѝ(Exit).
З’явитьсяѝ повідомленняѝ "голосовуѝ допомогу
активізовано".ѝЯкщоѝвиѝхочетеѝвідключитиѝголосову
допомогу,ѝнатиснітьѝзновуѝкнопкиѝ"Заміна"ѝ(Change)
таѝ "Вихід"ѝ (Exit).ѝЗ’явитьсяѝ повідомленняѝ "голосову
допомогуѝвідключено".
Щобѝвідрегулюватиѝрівеньѝгучностіѝ:

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ (Change),
щобѝзайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝменюѝ"Гучністьѝголосу",ѝ

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Заміна"ѝ
встановитиѝ бажанийѝ рівеньѝ гучності,
максимальний,ѝнизький,ѝсередній,

• Натиснітьѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit)ѝщобѝпідтвердити
вибір.ѝПотімѝдругийѝраз,ѝщобѝповернутисяѝдо
виборуѝпрограм.

(Change)ѝщоб

Options

Change

Exit

Рівеньѝгучностіѝголосу

МАКСИМАЛЬНИЙ

Options

Change

Exit

*ѝвідповідноѝдоѝмоделі

6

4.ѝЯКѝПРАТИѝ?

Першѝніжѝпратиѝпершийѝ разѝмиѝрекомендуємоѝвам
зробитиѝ попереднєѝ пранняѝ приѝ 90°Cѝзѝмиючим
засобом,ѝалеѝбезѝбілизниѝдляѝпрочищення.

щеѝ будеѝ вказанийѝ кінецьѝ циклу,ѝ якийѝ відповідає
максимальномуѝ завантаженню.ѝ Поѝ міріѝ виконання
циклуѝ тривалістьѝ пранняѝ будеѝ поступово
уточнюватись.

4.1.ѝЗавантаженняѝбілизни

• Відкрийтеѝкришкуѝмашини.

• Відкрийтеѝ барабан,ѝ натиснувшиѝ наѝ кнопкуѝ А;
стулкиѝбарабанаѝавтоматичноѝрозкриються.

• Покладітьѝ білизну,ѝ закрийтеѝ барабанѝ іѝ закрийте

пральнуѝмашину.

Застереженняѝ :ѝпершѝніж
закритиѝ кришкуѝ пральної
машини,ѝ переконайтесяѝ в
тому,ѝ щоѝ кришкаѝ барабана
закритаѝналежнимѝчиномѝ:

A

•стулкиѝ барабана
зафіксовані,

•кнопкаѝ блокуванняѝ (А)
відтиснулася.

4.2.ѝДозуванняѝмиючихѝзасобів

Розробникиѝвашоїѝпральноїѝмашиниѝподбалиѝпроѝте,
щобѝвонаѝспоживалаѝмінімумѝводиѝіѝмиючихѝзасобів,
томуѝ виѝ можетеѝ зменшитиѝ дозу,ѝ рекомендовану
виробникамиѝмиючихѝзасобів.
Насиптеѝ пральнийѝ порошокѝ уѝ відділенняѝ дозатора
миючихѝзасобівѝдляѝосновногоѝпранняѝ ,ѝаѝякщоѝви
обралиѝ варіантѝ зѝ попереднімѝ пранням,ѝтоѝйѝу
відділенняѝдляѝпопередньогоѝпранняѝ .ѝЗаѝбажання,
залийтеѝпом'якшувачѝдоѝвідділенняѝ .
Якщоѝвиѝвикористовуєтеѝмиючийѝзасібѝіншогоѝтипу,
тоѝзвернітьсяѝдоѝрозділуѝ«Миючіѝзасобиѝіѝдобавки».

4.3.ѝВибірѝпрограми

Щобѝ вибратиѝ потрібну
програму,ѝповерніть
перемикачѝ програм.ѝУѝвікні
індикаціїѝ з’явиться
відповіднеѝ повідомлення.ѝУ
вікніѝіндикаціїѝбудеѝвказаний
часѝ закінченняѝ циклу
вибраноїѝ програми,

розрахованийѝ наѝ основі
максимальногоѝ завантаженняѝ дляѝ кожногоѝ типу
тканини.ѝСвітловийѝіндикаторѝкнопкиѝПуск/Зупинка
почнеѝмиготіти.ѝЯкщоѝвагаѝзавантаженоїѝдляѝпрання
білизниѝневелика,ѝнаѝпочаткуѝциклуѝ уѝвікніѝіндикації

БАВОВНА 13.45

Кінецьѝциклуѝа: 16.07

60°C 1300

Options

Change

Exit

4.4.ѝВибірѝтемператури

Якщоѝвиѝхочете,ѝщобѝвашаѝбілизнаѝбулаѝвипранаѝпри
температуріѝ
пральноюѝ машиною,ѝ натискайтеѝ послідовноѝ кнопку
"Температура",ѝщобѝзбільшитиѝабоѝзменшити
температуру.ѝДеякіѝпрограмиѝнеѝдозволяють
змінюватиѝтемпературуѝ(уѝвікніѝіндикаціїѝз’являється
повідомленняѝ"помилковийѝвибір").

ѝвідміннійѝвідѝтієї,ѝякаѝзапропонована

БАВОВНА 13.45

Макс.ѝ95°C 16.07

60°C 1300

Options

Уѝ другомуѝ рядкуѝ вікнаѝ індикаціїѝ (замість
повідомленняѝ "кінецьѝциклуѝо")ѝз'являється
повідомленняѝ проѝ максимальнуѝ допустиму
температуру.ѝВибранаѝтемператураѝбудеѝпоказанаѝв
куточкуѝ3-гоѝрядкаѝвікнаѝіндикації.

Change

Exit

4.5.ѝВибірѝшвидкостіѝвіджиманняѝ/ѝ
Зупинкаѝзѝповнимѝбакомѝ/ѝНічнеѝ
прання

Якщоѝвиѝхочете,ѝ щобѝвашаѝбілизнаѝбулаѝ віджатаѝна
швидкості,ѝ відміннійѝ відѝ тієї,ѝ якаѝ пропонується
пральноюѝ машиною,ѝ щобѝ змінитиѝ швидкість
віджимання,ѝнатиснітьѝкнопкуѝ"Віджиманняѝ ".
Натискаючиѝ наѝ кнопкуѝ швидкостіѝ віджимання,ѝви
можетеѝтакожѝвибратиѝопціїѝВідмінаѝвіджиманняѝ"0",
Зупинкаѝзѝповнимѝбакомѝ ѝабоѝНічнеѝпранняѝ .ѝ

• Опціяѝ Відмінаѝ віджиманняѝ "0":ѝВідключаєѝвсі
етапиѝ віджиманняѝ іѝ збільшуєѝ числоѝ полосканьѝ в
програмахѝБавовнаѝіѝСинтетика.

• Опціяѝ Зупинкаѝ зѝ повнимѝ бакомѝ ѝ :ѝ пральна
машинаѝ неѝ будеѝ зливатиѝ водуѝпісляѝ останнього
полоскання,ѝіѝвідповідно,ѝнеѝпомнеѝбілизну.

• ОпціяѝНічнеѝпранняѝ ѝ:ѝпральнаѝмашинаѝнеѝбуде
зливатиѝ водуѝ післяѝ останньогоѝ полоскання,ѝі
відповідно,ѝнеѝпомнеѝбілизну.ѝ Оскількиѝвсіѝетапи
віджиманняѝ відмінені,ѝ процесѝ пранняѝ не
супроводжуєтьсяѝ значнимѝ шумом,ѝіѝтомуѝцей
режимѝможеѝбутиѝвибранийѝдляѝнічногоѝпрання.
Дляѝ програмѝ Бавовнаѝ іѝ Синтетика,ѝ полоскання
будеѝвиконуватисьѝзѝбільшоюѝкількістюѝводи.ѝ

Уѝдругомуѝрядкуѝвікнаѝіндикаціїѝз’явитьсяѝвідповідне
повідомлення.ѝВибранаѝшвидкістьѝвіджиманняѝбуде
показанаѝвѝтретьомуѝрядкуѝнадѝкнопкоюѝ" Віджимання

".

7

ПісляѝзавершенняѝциклуѝзѝопціямиѝЗупинкаѝзѝповним
бакомѝ абоѝ Нічнеѝ прання,ѝ надаєтьсяѝ можливість
вибратиѝоднуѝзѝнаступнихѝпрограмѝ:

• Зливѝводиѝ :ѝЩобѝвипуститиѝводу,ѝзаѝдопомогою
перемикачаѝпрограмѝвиберітьѝпрограмуѝЗлив

водиѝ ,ѝпотімѝнатиснітьѝнаѝкнопкуѝПуск/Зупинка.

• Віджиманняѝ:ѝЩобѝвіджатиѝбілизну,ѝзаѝдопомогою
перемикачаѝ програмѝ виберітьѝ програму

Віджиманняѝ ѝабоѝДбайливеѝвіджиманняѝ ѝaза
допомогоюѝ кнопкиѝ "Віджиманняѝ "ѝвиберіть

швидкістьѝ віджимання,ѝаѝпотімѝнатиснітьѝкнопку
Пуск/Зупинка.

БАВОВНА 13.45

Макс.ѝ1400ѝоб/хв. 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.6.ѝВибірѝопцій

Відповідноѝдоѝвибраноїѝпрограми,ѝлишеѝкілька
опційѝявляютьсяѝвѝнійѝдоступнимиѝтаѝвидними
підѝ часѝ вибору.ѝКрімѝтого,ѝнеѝвсіѝопції
поєднуютьсяѝ однаѝ зѝ одною.ѝСимволічні
зображенняѝопцій,ѝякіѝнеѝможутьѝбутиѝпоєднані,
з’являтьсяѝуѝвікніѝіндикації.ѝ

Кнопкаѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ ѝ дозволяєѝ переміщатися
міжѝ символамиѝ опцій,ѝ кнопкаѝ "Заміна"ѝ (Change)
дозволяєѝ вибиратиѝ абоѝ змінюватиѝ статусѝ різних
символів,ѝаѝѝкнопкаѝ"Вихід"ѝ (Exit)ѝдозволяє
повернутисяѝ доѝ попередньогоѝ вибору.ѝ Різноманітні
функціїѝповинніѝѝвибиратисяѝпісляѝвиборуѝпотрібної
програмиѝіѝпередѝнатисканнямѝкнопкиѝПуск/Зупинка.
Якщоѝ натиснутиѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options),ѝуѝвікні
індикаціїѝз’являтьсяѝсимволиѝвсіхѝопцій,ѝдоступнихѝу
данійѝпрограмі.
Першаѝ опціяѝ почнеѝ миготіти.ѝУѝвікніѝіндикації
з’являтьсяѝїїѝназваѝтаѝстатус,ѝякщоѝвиѝхочетеѝзмінити
статусѝопції,ѝнатиснітьѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ(Change).ѝПід
символамиѝ опційѝ з’явитьсяѝ рядок,ѝ якийѝ вказує,ѝщо
опціяѝ записана.ѝ Щобѝ вибратиѝ іншіѝ опції,ѝнатисніть
зновуѝ кнопкуѝ "Опції
попередньомуѝвипадку.

БАВОВНА 13.45

Кінецьѝциклуѝо: 16.07

60°C 1000

"ѝ (Options)ѝіѝдійте,ѝякѝв

Options

Change

Exit

Післяѝ закінченняѝ виборуѝ опційѝ натиснітьѝ кнопку
"Вихід"ѝ(Exit),ѝвибраніѝсимволиѝбудутьѝзафіксованіѝу
вікніѝіндикації.
Приміткаѝ:ѝщобѝзмінитиѝвжеѝвибраніѝопції,ѝповторіть
попереднюѝпроцедуру.
Важливоѝ:ѝЯкщоѝпідѝчасѝвиборуѝопційѝвиѝнатиснете
кнопкуѝ "Температура",ѝ "Віджимання"ѝабоѝ"Пуск/
Зупинка",ѝбудутьѝвиконаніѝвідповідніѝїмѝфункції.

4.6.1.ѝ ѝ Опціяѝ Полосканняѝ +ѝза
вибором

Цяѝопціяѝможеѝбутиѝвибранаѝдляѝвсіхѝпрограм,ѝза
виняткомѝпрограмѝВовна,ѝРучнеѝпранняѝіѝкороткої
програми.ѝПральнаѝмашинаѝдодастьѝдваѝполоскання
доѝпрограмиѝБавовнаѝіѝоднеѝполосканняѝдоѝпрограм
Синтетика,ѝДбайливеѝпранняѝтаѝШовк.
Цяѝопціяѝрекомендованаѝдляѝчутливоїѝшкіриѝтаѝв
районахѝзѝдужеѝм’якоюѝводою.
Цюѝ опціюѝ можнаѝ вибратиѝ якѝ постійнуѝ дляѝ всіх
програмѝ(див.ѝпараграфѝ3.3)ѝабоѝтількиѝдляѝокремої
програми.

4.6.2.ѝ ѝ Опціяѝ Короткеѝ пранняѝ /
Миттєвеѝпрання

Цяѝопціяѝможеѝбутиѝвибранаѝдляѝмалоѝзабруднених
тканинѝзѝбавовни,ѝсинтетикиѝабоѝтонкихѝтканин,ѝщоб
отриматиѝ добріѝ результатиѝ пранняѝ заѝ короткий
проміжокѝ часу.ѝ Часѝ пранняѝ будеѝ скороченоѝ в
залежностіѝвідѝтипуѝбілизниѝтаѝвибраної
температури.ѝ Натискаючиѝ відповідноѝ одинѝ абоѝ два
разиѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ(Change),ѝможнаѝвибратиѝодну
зѝ двохѝ опцій:ѝопціюѝ"Короткеѝ прання"ѝабоѝопцію
"Миттєвеѝпрання".

4.6.3.ѝ ѝОпціяѝВідкладенийѝпуск

Цяѝопціяѝдозволяєѝвідкластиѝ пускѝ програмиѝпрання
наѝ30,ѝ60,ѝ90ѝхвилин,ѝвідѝдвохѝдоѝ20ѝгодин.ѝВибраний
часѝ показанийѝ уѝ вікніѝ індикації.ѝПісляѝнеобхідного
корегуванняѝтамѝжеѝз’явитьсяѝчасѝзакінченняѝциклу.
Цюѝопціюѝнеобхідноѝвибиратиѝпісляѝвибору
програмиѝіѝдоѝнатисканняѝ кнопкиѝПуск/Зупинка.ѝВи
можетеѝзмінитиѝабоѝвідмінитиѝвідкладенийѝпускѝв
будь-якийѝ момент,ѝдоѝтого,ѝ якѝ натиснетеѝ кнопку
Пуск/Зупинка.ѝЯкщоѝвиѝвжеѝнатиснулиѝкнопкуѝПуск/
Зупинкаѝіѝ хочетеѝзмінитиѝабоѝвідмінитиѝвідкладений
пуск,ѝзробітьѝнаступнеѝ:

• Зупинітьѝ пральнуѝ машину,ѝ натиснувшиѝ кнопку
Пуск/Зупинка,

• Відмінітьѝ вибірѝ абоѝ модифікуйтеѝ опцію
Відкладенийѝпуск,ѝзмінюючиѝїїѝстатус,

• Натиснітьѝ кнопкуѝ Пуск/Зупинкаѝ щобѝ розпочати
виконанняѝпрограми.

Важливоѝ!ѝВесьѝчасѝвідкладеногоѝпускуѝкришкаѝбуде
заблокована.ѝ Якщоѝ потрібноѝ відкритиѝ машину,
спочаткуѝ слідѝ перевестиѝ їїѝ вѝ режимѝ Зупинка,
натиснувшиѝ кнопкуѝ Пуск/Зупинка.ѝПісляѝтого,ѝяк
кришкаѝбудеѝзновуѝзакрита,ѝнатиснітьѝкнопкуѝПуск/
Зупинка.ѝ
Відкладенийѝ пускѝ неѝ можеѝ бутиѝ вибранийѝ для
програмѝВіджиманняѝтаѝЗливѝводи.

8

4.6.4.ѝ ѝОпціяѝПопереднєѝпрання

Цюѝопціюѝслідѝвибирати,ѝякщоѝвиѝхочетеѝщобѝперед
основнимѝпраннямѝвашаѝбілизнаѝбулаѝвипрана
попередньоѝ(несуміснаѝзѝпрограмамиѝВовна,ѝРучне
прання,ѝШовкѝіѝБлискавичнеѝпранняѝ30).
ДляѝпрограмѝБавовнаѝіѝСинтетикаѝпопереднєѝпрання
закінчуєтьсяѝ короткимѝ віджиманням,ѝтодіѝякѝдля
програмѝДбайливогоѝпранняѝлишеѝзливаєтьсяѝвода.

4.6.5.ѝ ѝОпціяѝІнтенсивнеѝпрання

Дляѝдужеѝзабрудненоїѝбілизни.ѝЦяѝ опціяѝ можеѝбути
вибранаѝлишеѝдляѝпрограмѝБавовнаѝіѝСинтетика.ѝЧас
пранняѝбудеѝпродовженоѝвідповідноѝдоѝтемператури
циклуѝіѝтипуѝтканини.

4.6.6.ѝ ѝОпціяѝЛегкеѝпрасування

Приѝвиборіѝцієїѝопціїѝбілизнаѝбудеѝвипранаѝіѝвіджата
безѝвеликихѝнавантажень,ѝщобѝзапобігтиѝзминанню.
Завдякиѝ цьомуѝ полегшуєтьсяѝ прасування.ѝЦяѝопція
можеѝ бутиѝ використанаѝ дляѝ тканинѝ зѝ бавовниѝ і
синтетики.ѝКрімѝтого,ѝвѝпрограмахѝБавовнаѝі
Синтетикаѝ пральнаѝ машинаѝ будеѝ виконувати
додатковіѝполоскання.
ЯкщоѝцяѝопціяѝвикористовуєтьсяѝвѝпрограміѝБавовна,
швидкістьѝвіджиманняѝбудеѝавтоматичноѝзменшена
доѝ1000ѝоб/хв.

4.6.7.ѝ ѝОпціяѝЕкономічнеѝпрання

Цяѝ опціяѝ можеѝ бутиѝ вибранаѝ лишеѝ дляѝ прання
синтетикиѝ зѝ незначнимѝ абоѝ звичайним
забрудненнямѝ приѝ температуріѝ рівнійѝ абоѝ вищій
40°C.ѝЧасѝпранняѝбудеѝпродовжено.

4.7. Запускѝпрограми

Натиснітьѝ кнопкуѝ Пускѝ /
Зупинка.ѝВідповідний
світловийѝіндикаторѝперестане
миготіти.ѝУѝвікніѝіндикації
з’явитьсяѝ повідомлення,
відповіднеѝ доѝ поточноїѝ стадії
роботи.ѝ Якщоѝ виѝ вибрали
відкладенийѝ пуск,ѝ пральна
машинаѝ розпочнеѝ зворотний
відлікѝчасу.

БАВОВНАѝ 13.45

Зупинка.ѝ Доѝ початкуѝ виконанняѝ програмиѝ можна
внестиѝзміниѝдоѝбудь-якогоѝїїѝетапу.ѝ
Якщоѝвиконанняѝпрограмиѝвжеѝрозпочалось,ѝможна
лишеѝповернутиѝмашинуѝвѝпочатковийѝстан,
повернувшиѝперемикачѝпрограмѝвѝположення
“Вимкнення”,ѝаѝпотімѝвибратиѝновуѝпрограму.ѝВода
залишаєтьсяѝвѝбаку.ѝЩобѝзлитиѝводуѝпередѝпочатком
новогоѝциклуѝпрання,ѝнеобхідноѝанулюватиѝпрограму
іѝ вибратиѝ циклѝ Зливѝ води.ѝ Розпочнітьѝ виконання
новоїѝпрограми,ѝнатиснувшиѝкнопкуѝПускѝ/ѝЗупинка.

4.9.ѝАнуляціяѝпрограми

Повернітьѝ перемикачѝ програмѝ вѝ положення
"Вимкнення",ѝщобѝанулюватиѝпоточнуѝпрограму.
Теперѝможнаѝвибиратиѝновуѝпрограму.

4.10.ѝЯкѝвідкритиѝкришкуѝпідѝчасѝ

циклуѝпранняѝ(негайнеѝ
відкривання)

Наѝпротязіѝпершихѝ10ѝхвилинѝциклуѝможнаѝвідкрити
кришкуѝ (уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’явилосьѝ повідомлення
"Можнаѝ відкрити"ѝ /ѝ "стадіяѝ циклу").ѝМожна
перевестиѝмашинуѝвѝрежимѝЗупинки:ѝуѝвікніѝіндикації
з’явитьсяѝ повідомленняѝ "Зупинка"ѝ /ѝ "Положення
барабану".
Якщоѝвиконуютьсяѝнаступніѝвимогиѝтехнікиѝбезпекиѝ:ѝ

• пральнаѝмашинаѝнеѝзнаходитьсяѝнаѝстадіїѝнагріву
доѝтемпературиѝвищоїѝзаѝ55°C,ѝ

• барабанѝнеѝобертається.

Відчиненняѝ кришкиѝ можливе.ѝПісляѝтого,ѝякѝбуде
почутоѝподвійнеѝклацання,ѝуѝвікніѝіндикаціїѝз’явиться
повідомленняѝ "Зупинка"ѝ /ѝ "Замокѝ розблоковано".
Тодіѝможнаѝвідкритиѝкришку.
Якщоѝ вимогиѝ технікиѝ безпекиѝ неѝ виконуються,
кришкуѝ відкритиѝ неможливо,ѝуѝвікніѝіндикації
з’явитьсяѝ повідомленняѝ "Зупинка"ѝ /ѝ "Замок
заблоковано".ѝ Щобѝ поновитиѝ виконанняѝ поточного
циклу,ѝнатиснітьѝповторноѝкнопкуѝПуск/Зупинка.

4.11.ѝКінецьѝпрограми

Поѝзакінченнюѝвиконанняѝпрограмиѝпральнаѝмашина
автоматичноѝ зупиняється,ѝподаєѝзвуковийѝсигнал*
(дивисьѝ параграфѝ 3.7)ѝіѝпочерговоѝвиводить
повідомленняѝ "Кінецьѝ циклу"ѝ /ѝ "Замок
розблоковано".

Промивання 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.8.ѝЯкѝзмінитиѝпрограмуѝпідѝчасѝ
циклуѝпранняѝ?

Передѝ виконаннямѝ будь-якихѝ змінѝ необхідно
зупинитиѝпральнуѝмашину,ѝнатиснувшиѝкнопкуѝПускѝ/

БАВОВНА 16.07

Замокѝдеблоковано 16.07

60°C 1000ѝ

*ѝвідповідноѝдоѝмоделі

9

Options

Change

Exit

Якщоѝвиѝвибралиѝопціїѝ"Зупинкаѝзѝповнимѝбаком"ѝабо
"Нічнеѝпрання"ѝЩобѝзлитиѝводуѝабоѝвіджатиѝбілизну,

повернітьѝ перемикачѝ програмѝ вѝ положення
програмиѝ Зливѝ води,ѝВіджиманняѝабоѝДбайливе
віджимання.ѝУѝвікніѝіндикаціїѝз’явитьсяѝповідомлення
"Замокѝзакрито".
Колиѝциклѝзакінчено,ѝелектроннаѝсистемаѝдозволяє
барабановіѝ знаходитисьѝ уѝ високомуѝ положенні.ѝЦе
дозволяєѝ швидшеѝ завантажитиѝ іѝ розвантажити
білизну.ѝ Проѝ можливістьѝ відкриттяѝ кришки
сповіщаєтьсяѝ подвійнимѝ клацаннямѝ блокувального
пристроюѝ (якщоѝ роботіѝ заважаєѝ противага,
провернітьѝбарабанѝвручну).
Повернітьѝ перемикачѝ програмѝ вѝ положення
"Вимкнення",ѝ щобѝ вимкнутиѝ пральнуѝ машину.
Виймітьѝбілизну.ѝВиймітьѝвилкуѝзѝрозеткиѝіѝзакрийте
кранѝподачіѝводи.
Миѝ рекомендуємоѝ післяѝ користуванняѝ машиною
залишатиѝ кришкуѝ іѝ барабанѝ відкритими,ѝщобѝбак
провітрювався.
Приміткаѝ:ѝчерезѝпевнийѝперіодѝчасу,ѝгодинниковий
механізмѝ пральноїѝ машиниѝ повиненѝ бути
відрегульований.

4.12.ѝБлокиѝпам’яті

Параметриѝ програм,ѝякіѝчастоѝвикористовуються,
можутьѝ бутиѝ збережені.ѝДляѝцієїѝметиѝєѝ3ѝблоки
пам’яті.ѝ Записанаѝ вѝ пам’ятьѝ програмаѝ можеѝ бути
вибранаѝ дляѝ виконанняѝ заѝ допомогоюѝ перемикача
програм,ѝтакѝсамоѝякѝіѝіншаѝпрограмаѝпрання.

• Виберітьѝпараметриѝпрограмиѝіѝциклуѝпрання,

• Тиснітьѝ наѝ кнопкуѝ "Опції"ѝ (Options)ѝдоѝтихѝпір,
покиѝнеѝз’явитьсяѝопціяѝ"Меню",

• Натиснітьѝодинѝразѝкнопкуѝ"Заміна"ѝ (Change),
щобѝзайтиѝвѝопціюѝ"Меню",

• Виберітьѝ одинѝ ізѝ блоківѝ пам’ятіѝ заѝ допомогою

кнопкиѝ "Опції"ѝ (Options)ѝ :ѝУѝвікніѝіндикації
з’явитьсяѝповідомленняѝ"записатиѝпрограмуѝ?",

• Щобѝзаписатиѝвѝпам’ятьѝ вибрануѝ програму,
натиснітьѝ кнопкуѝ "Заміна"ѝ (Change).ѝУѝвікні
індикаціїѝз’явитьсяѝповідомленняѝ"записано",

• Натиснітьѝ двічіѝ кнопкуѝ "Вихід"ѝ (Exit),ѝщоб
повернутисьѝдоѝвиборуѝпрограм.

Пам’ятьѝ1 16.07

Записатиѝпрограму? 16.07

60°C 1000ѝ

Приміткаѝ :ѝ щобѝ змінитиѝ параметриѝ записаноїѝ в
пам’

ятьѝ програми,ѝвиконайтеѝповторноѝвсю
процедуруѝвідѝсамогоѝпочатку.
Програми,ѝякіѝвиѝзаписалиѝвѝпам’ять,ѝдоступніѝдля
перемикачаѝпрограмѝпідѝрубрикоюѝ"Моїѝ улюблені
програми".

Options

Change

Exit

10

5.ѝТАБЛИЦЯѝПРОГРАМ

Уѝнаведенійѝнижчеѝтаблиціѝпоказаніѝнеѝвсіѝможливості,ѝаѝлишеѝнайчастішеѝзастосовуваніѝваріанти.

Програма

Типѝбілизни

Бавовна

Білаѝ чиѝ кольороваѝ білизна,
наприклад,ѝ робочийѝ одяг,ѝ постільна
білизна,ѝ скатертиниѝ іѝ серветки,
спідняѝ білизна,ѝрушникиѝсереднього
ступеняѝзабрудненості.

Бавовна

Цяѝпрограмаѝ дозволяєѝотриматиѝ тіѝж
результати,ѝщоѝйѝпрограмаѝБавовнаѝі
підходитьѝ такожѝ дляѝ синтетичних
тканин.

Синтетика

Синтетичніѝ тканини,ѝспідняѝбілизна,
кольоровіѝ тканини,ѝ сорочки,ѝякіѝне
потребуютьѝпрасування,ѝблузи.

Завант

аження

5,0 кг

5,0 кг

2,5 кг

Можливі
варіанти

Полосканняѝ+

Короткеѝпранняѝ/ѝ

Миттєвеѝпрання

Відкладенийѝпуск
Попереднєѝпрання
Інтенсивнеѝпрання

Легкеѝпрасування

Полосканняѝ+

Відкладенийѝпуск

Попереднєѝпрання

Легкеѝпрасування

Полосканняѝ+

Короткеѝпранняѝ/ѝ

Миттєвеѝпрання

Відкладенийѝпуск
Попереднєѝпрання
Інтенсивнеѝпрання

Легкеѝпрасування
Економічнеѝпрання

Темпера

тураѝ

Приблизні

витрати*

прання

°C

Літри кВт-год Час

ѝ-ѝ90 48 1,80

40ѝ-ѝ60** 39 0,85

ѝ-ѝ60 39 0,85

Делікатніѝтканини

Дляѝ всіхѝ делікатнихѝ тканин,
наприклад,ѝтюлю.

Ручнеѝпрання

Дужеѝделікатнаѝбілизнаѝзѝпозначкою
«Пратиѝвручну».

Вовна

Вовна,ѝякуѝможнаѝпратиѝвѝмашині,ѝз
позначкоюѝ «Чистаѝ вовна,ѝ надається
дляѝмашинногоѝпрання,ѝнеѝсідає».

Шовк

Тканина,ѝякуѝможнаѝпратиѝвѝпральній
машиніѝприѝтемпературіѝ30°C.

Короткийѝцикл

Лишеѝдляѝмалозабруднених
матеріалів,ѝзаѝвиняткомѝвовни.

Полоскання

Злив

Заѝ допомогоюѝ цієїѝ програмиѝ можна
полоскатиѝбілизну,ѝвипрануѝвручну.

Щобѝзлитиѝводуѝпісляѝзастосуванняѝфункції
"Безѝзливу"ѝ(Нічнийѝцикл).

2,5 кг

1,0 кг

1,0 кг ѝ-ѝ40 38 0,35

1,0 кг

2,5 кг

Полосканняѝ+

Короткеѝпранняѝ/ѝ

Миттєвеѝпрання

Відкладенийѝпуск
Попереднєѝпрання

Відкладенийѝпуск

Полосканняѝ+

Відкладенийѝпуск

Відкладенийѝпуск

Застосування

ѝ-ѝ40 38 0,55

ѝ-ѝ40 45 0,50

30 38 0,22

30 40 0,15

50 0,15

-0,01

Дивисьѝвікноѝіндикації

(Даніѝвѝційѝтаблиціѝнаведеніѝорієнтовноѝіѝможутьѝмінятисяѝзалежноѝвідѝумовѝвикористанняѝрежиму)

Віджим

ѝДелікатнеѝвіджимання виконуєѝ віджиманняѝ зіѝ швидкістюѝ доѝ 700

*ѝВказаніѝрівніѝспоживанняѝвідповідаютьѝѝмаксимальнійѝтемпературіѝдляѝкожноїѝпрограми.
**ѝСтандартнаѝпрограмаѝдляѝтестівѝвідповідноѝдоѝстандартуѝѝIECѝ456ѝ(програмаѝБавовнаѝ60°).

виконуєѝ віджиманняѝ зіѝ швидкістюѝдоѝ 1300
об/хв.ѝпісляѝ зупинкиѝзѝповнимѝбакомѝѝ (або
опціїѝНічнеѝпрання)ѝдляѝпрограмѝБавовна.

об/хв.ѝпісляѝ зупинкиѝзѝповнимѝбакомѝѝ (або
опціїѝНічнеѝпрання)ѝдляѝпрограмѝСинтетика.

11

-0,03

-0,02

6.ѝРЕКОМЕНДАЦІЇѝЗѝ
ПРАННЯ

Приѝпранніѝвиробівѝізѝзмішанихѝволоконѝнаповнюйте
барабанѝтак,ѝякѝ цьогоѝвимагаєѝнайбільшѝделікатний
матеріал.

6.1.ѝСортуванняѝіѝпідготовкаѝ
білизниѝдоѝпрання

• Посортуйтеѝбілизнуѝзаѝтипамиѝзѝурахуванням
символівѝщодоѝдоглядуѝзаѝвиробамиѝ(див.ѝрозділ

6.4:ѝ Міжнародніѝ символиѝ щодоѝ доглядуѝ за
виробами):ѝ нормальнеѝ пранняѝ дляѝ міцної
білизни,ѝякаѝможеѝвитриматиѝінтенсивнеѝпранняѝі
віджим;ѝделікатнеѝпранняѝдляѝделікатноїѝбілизни,
якуѝ требаѝ пратиѝ обережно.ѝ Уѝ разіѝ змішаної
білизни,ѝ колиѝ перутьсяѝ виробиѝ зѝ волоконѝ різних
типів,ѝобирайтеѝпрограмуѝіѝтемпературу,ѝяка
підходитьѝдляѝнайбільшѝделікатнихѝвиробівѝізѝтих,
щоѝперуться.

• Перітьѝкольоровуѝбілизнуѝокремоѝвідѝбілої.ѝВ
іншомуѝ разіѝ білаѝ білизнаѝ можеѝ забарвитисяѝ або
матиѝвиглядѝсірої.

• Новіѝречіѝдужеѝчастоѝмаютьѝнадтоѝбагатоѝфарби.
Приѝпершомуѝпранніѝновихѝречейѝїхѝбажаноѝпрати
окремо.ѝНеѝнехтуйтеѝвказівкамиѝ«пратиѝокремо»ѝі

«пратиѝкількаѝразівѝокремо».

• Опорожнітьѝкишеніѝіѝрозправтеѝбілизну.

• Повідрізайтеѝ поганоѝ пришитіѝ ґудзики,ѝ кнопки,

гачкиѝ таѝ петлі.ѝЗастібнітьѝзамки-блискавки,
позав'язуйтеѝшнуровкиѝтаѝлямки.

• Вивернітьѝнаѝзворотнийѝбікѝодяг,ѝвиготовленийѝз
кількохѝ шарівѝ тканиниѝ (спальніѝ мішки,ѝкуртки
тощо),ѝ кольоровийѝ трикотаж,ѝ виробиѝ зѝ вовниѝ і
виробиѝзѝнакладнимѝоздобленням.

• Невеликіѝ делікатніѝ речіѝ (шкарпетки,ѝкраватки,
бюстгальтериѝтощо)ѝперітьѝуѝспеціальнійѝсітціѝдля
прання.

•

Шториѝ перітьѝ зѝ особливоюѝ обережністю.
Повідрізайтеѝ гачки,ѝ аѝ тюльѝ покладітьѝ уѝ мішокѝ із
тюлю..

6.3.ѝМиючіѝзасобиѝіѝдобавки

Застосовуйтеѝ виключноѝ тіѝ миючіѝ засобиѝ іѝ добавки,
якіѝпідходятьѝдляѝвикористанняѝуѝпральнихѝмашинах.
Прочитайтеѝ інструкціїѝ виробникаѝ іѝ врахуйте
інформацію,ѝнаведенуѝвѝп.ѝ2ѝіѝ4.2.ѝ

Миючі ѝзасобиѝуѝф орміѝпоро шкуѝможна ѝзасто сов увати
безѝобмежень;ѝрідкіѝмиючіѝзасобиѝслідѝзаливатиѝабо
уѝдозаторѝіѝ кластиѝбезпосередньоѝвѝ барабан,ѝ абоѝу
відділенняѝдляѝпорошку,ѝзаѝумовиѝщоѝмашинаѝбуде
запущенаѝ негайно;ѝмиючіѝзасобиѝуѝтаблеткахѝабо
дозахѝ слідѝ закладатиѝ уѝ відділенняѝдляѝпорошкуѝв
дозаторіѝвашоїѝпральноїѝмашини.
Кількістьѝмиючогоѝзасобуѝзалежитьѝвідѝкількості
білизни,ѝякаѝпереться,ѝаѝтакожѝвідѝтого,ѝ наскільки
жорсткаѝводаѝіѝбруднаѝбілизна.
Якщоѝ водаѝ м’яка,ѝ кількістьѝ засобуѝ можнаѝ дещо
зменшити.ѝЯкщоѝводаѝжорсткаѝ(рекомендується
застосовуватиѝпом'якшувач)ѝабоѝякщоѝбілизнаѝдуже
бруднаѝ чиѝ маєѝ плями, ѝ дозуѝ миючогоѝ засобуѝ слід
дещоѝзбільшити.
Інформаціюѝпроѝжорсткістьѝводиѝвиѝможете
одержатиѝвѝорганізації,ѝякаѝпостачаєѝводуѝуѝвашому
регіоні,ѝабоѝуѝкомпетентнихѝорганах.

6.2.ѝЗавантаженняѝзалежитьѝвідѝ

матеріалу

Кількістьѝбілизни,ѝякуѝвиѝзавантажуєтеѝвѝбарабан,ѝне
повиннаѝ перевищуватиѝ максимальноѝ припустиме
завантаженняѝ вашоїѝ пральноїѝ машини.ѝЦе
максимальнеѝ завантаженняѝ можеѝ змінюватися,
залежноѝ відѝ природиѝ матеріалу.ѝПриѝпранніѝдуже
брудноїѝ білизниѝ абоѝ махровихѝ виробів,ѝ кількість
завантажуваноїѝбілизниѝнеобхідноѝзменшити.

Білизнаѝ зѝ різнихѝ типівѝ волоконѝ маєѝ різнийѝ об’ємѝ і
різнуѝздатністьѝутримуватиѝводу.ѝЧерезѝцеѝбарабан
слідѝзавантажуватиѝ:

• приѝпранніѝвиробівѝзѝбавовни,ѝльонуѝтаѝзмішаних
волоконѝ-ѝповністю,ѝалеѝбезѝнадмірногоѝтиску,

• приѝ пранніѝ виробівѝ зѝ обробленоїѝ бавовниѝ та
синтетикиѝ–ѝнаполовину,

• приѝпранніѝдужеѝделікатнихѝвиробівѝ(тюль,ѝвовна)

-ѝприблизноѝнаѝоднуѝтретину.

12

6.4.ѝМіжнародніѝсимволиѝщодоѝдоглядуѝзаѝвиробами

НОРМАЛЬ

НЕ

ПРАННЯ

ДЕЛІКАТН
ЕѝПРАННЯ

Відбілюва

ння

ПРАСУВАН

НЯ

Пратиѝприѝ

95°C

Пратиѝпри

60°C

Пратиѝприѝ

40°C

Припускаєтьсяѝвідбілюванняѝзѝхлоромѝ

(лишеѝвѝхолоднійѝводіѝіѝрозбавленимѝ

розчином)

Високаѝ

температура

(макс.ѝ200°C)

Середняѝ

температураѝ

(макс.ѝ150°C)

Пратиѝприѝ

30°C Делікатнеѝ

ручнеѝ

прання

Неѝвідбілюватиѝзѝхлором

Низькаѝ

температура

(макс.ѝ100°C)

Неѝпрати

Неѝпрасувати

ХІМІЧНАѝ

ЧИСТКА

Хімчисткаѝ

(усіѝрозчинники)

СУШКА Сушитиѝвѝ

розправленом

уѝвигляді

Хімчисткаѝ

(усіѝрозчинники,ѝ

крімѝ

трихлоретилену)

Сушитиѝнаѝ

вірьовці

(лишеѝрозчинникиѝ

Сушитиѝ

наѝтремпелі

Хімчистка

рядуѝбензинуѝ

іѝR113)

Висока
температу
ра

Помірна
температура

Дозволяєтьсяѝ

сушитиѝвѝ
барабані

Хімчисткуѝнеѝ

застосовувати

Неѝсушити
вѝбарабані

13

7.ѝДОГЛЯДѝІѝЧИЩЕННЯ

7.4.ѝЗливнийѝфільтр

Неѝздійснюйтеѝжоднихѝопераційѝізѝчищення,ѝдокиѝне
відключитеѝпральнуѝмашинуѝвідѝелектромережі.

7.1.ѝВидаленняѝнакипуѝзѝпральної

машини

Якѝ правило,ѝякщоѝмиючийѝзасібѝзастосовуєтьсяѝв
необхіднійѝпропорції,ѝпотребиѝуѝтому,ѝщобѝзвільняти
пральнуѝмашинуѝвідѝнакипуѝнеѝвиникає.
Якщоѝ виниклаѝ такаѝ потреба,ѝзастосовуйте
розробленийѝ спеціальноѝ дляѝ пральнихѝ машин
некорозійнийѝзасіб,ѝякийѝможнаѝзнайтиѝвѝмагазинах.
Дотримуйтесяѝпропорціїѝіѝчастотиѝзастосування
засобу,ѝвказаніѝнаѝупаковці.

7.2.ѝПоверхня

Дляѝ чищенняѝ поверхніѝ пральноїѝ машини
використовуйтеѝ теплуѝ водуѝ зѝ м’якимѝ миючим
засобом.ѝ Ніколиѝ неѝ використовуйтеѝ спирт,
розчинникиѝабоѝіншіѝаналогічніѝпродукти.

7.3.ѝДозаторѝмиючихѝзасобів

Часѝвідѝчасуѝнеобхідноѝочищуватиѝдозаторѝмиючих
засобів,ѝ щобѝ усунутиѝ можливіѝ домішкиѝ миючих
засобівѝ іѝ вѝ такийѝ спосібѝ попередитиѝ виникнення
проблем.ѝ
Дозаторѝдужеѝлегкоѝвийняти,ѝщобѝзлегкаѝпочистити
його.

Регулярноѝ прочищайтеѝ фільтр,ѝ розташованийѝ у
нижнійѝ частиніѝ пральноїѝ машини.ѝѝЯкщоѝфільтр
заб'ється,ѝпідсвічуватиметьсяѝіндикаторѝ "фільтр"
цьомуѝразіѝнегайноѝйогоѝпрочистіть.ѝЯкщоѝвиѝперете
речіѝзѝпухнастимѝворсом,ѝ прочищайтеѝ фільтрѝ після
кожногоѝпрання.

• Відкрийтеѝ дверцятаѝ заѝ допомогою,
наприклад,ѝвідкруткиѝ:

• Злийтеѝзалишкиѝводиѝ:

Підставтеѝ підѝ зливѝ лоток.
Повністюѝ відкрутітьѝ кришкуѝ у
напряміѝ протиѝ годинникової
стрілки,ѝ докиѝ вінѝ неѝ стане
вертикально,ѝ щоѝ дозволить
злитиѝзалишкиѝводи.

*

.ѝУ

Демонтажѝ:

Натиснітьѝ зажимиѝ поѝ боках
дозатораѝіѝпотягнітьѝйогоѝвгору.

Теперѝ виѝ можетеѝ промити
дозаторѝ підѝ проточноюѝ водою
щіткоюѝабоѝскрученоюѝвѝжмут
ганчіркою.ѝ ѝ Перевірте,ѝчиѝне
забилисяѝ сифониѝ вѝ задній
частиніѝдозатора.

Установкаѝнаѝмісцеѝ:

Вставтеѝ дозаторѝ уѝ кріпленняѝ і

1

2

надавіть,ѝдокиѝзажимиѝне
станутьѝнаѝмісце.

• Виймітьѝфільтрѝ:

Повністюѝ відкрутітьѝ кришку
фільтраѝ іѝ виймітьѝ його.
Ретельноѝпромийтеѝфільтрѝпід
проточноюѝводою.ѝѝПісляѝц ього
вставтеѝ фільтрѝ наѝ місцеѝ і
закрутітьѝ заѝ годинниковою
стрілкою.

Післяѝ прочисткиѝ фільтраѝ необхідноѝ закрити
дверцята.ѝЗѝміркуваньѝбезпекиѝпідѝчасѝроботи
машиниѝ дверцятаѝ фільтраѝ необхідноѝ тримати
закритими.

*залежноѝвідѝмоделі

14

8.ѝПРОБЛЕМИѝПІДѝЧАСѝРОБОТИ

Конструкціяѝ пральноїѝ машиниѝ передбачаєѝ виконанняѝбагатьохѝ перевірок. ѝПідѝчасѝроботиѝмашиниѝуѝвікніѝіндикації
можеѝз’явитисьѝоднеѝзѝнаступнихѝповідомленьѝ:

Проблемаѝзѝподачеюѝводи ............................«Неѝподаєтьсяѝвода.ѝПеревіртеѝкранѝіѝшланг»

Проблемаѝізѝзливомѝводи .............................«Зливѝнеможливийѝ.ѝПеревіртеѝзливнийѝшлангѝ/ѝфільтр»

Відкритаѝкришка.........................................«Неѝзакритаѝкришка.ѝПеревірте, ѝбудьѝласка»

Післяѝтого,ѝякѝпробл ем аѝу сунена ,ѝнати снітьѝкнопкуѝПУСК/ЗУПИНКА,ѝщобѝпрод овжи тиѝвиконанняѝпрограми.ѝЯкщоѝпісля
всіхѝперевірокѝпроблемаѝзалишається,ѝзвернітьсяѝдоѝнайближчогоѝсервісногоѝцентру.ѝ

Симптом Причина

Пральнаѝ машинаѝ неѝ запускаєтьсяѝ абоѝ не
наповнюєтьсяѝводоюѝ:

Пральнаѝмашинаѝзаповнюється,ѝалеѝводаѝзразу
жѝзливаєтьсяѝ:

Пральнаѝ машинаѝ неѝ виконуєѝ віджиманняѝ або
водаѝнеѝзливаєтьсяѝ:

Водаѝнаѝпідлозіѝнавколоѝпральноїѝмашиниѝ:•надмірнаѝкількістьѝмиючогоѝзасобуѝпризвелаѝдоѝзначного

• пральнаѝмашинаѝнеправильноѝприєднана,ѝнеѝпрацює
електроустановка,

• кришкаѝпральноїѝмашиниѝіѝстулкиѝбарабанаѝзакриті
неправильноѝ(Кришкаѝнеѝзакрита.ѝПеревірте,ѝбудьѝласка),

• виѝнеѝперевірилиѝякѝслідѝзапускѝпрограми,

• відсутнійѝелектрострум,

• подачаѝ водиѝ заблокованаѝ (Водаѝ неѝ подається.ѝ Перевірте
кранѝіѝшланг),

• водопровіднийѝ кранѝ закритийѝ (Водаѝ неѝ подається.
Перевіртеѝкранѝіѝшланг),

• водоприймачѝзаблокованийѝ(Водаѝнеѝподається.ѝПеревірте
кранѝіѝшланг).

• зливнийѝ сифонѝ приєднанийѝ занадтоѝ низькоѝ (дивисьѝ розділѝ з
установки).

• зливнийѝ шлангѝ засміченийѝ абоѝ перегнутийѝ (Злив
неможливий.ѝПеревіртеѝзливнийѝшлангѝ/ѝфільтр),

• зливнийѝ фільтрѝ засміченийѝ (Фільтрѝ засміченийѝ /ѝНасос
засмічений),

• спрацювавѝ механізмѝ захистуѝ відѝ розбалансування,ѝ білизна
нерівномірноѝрозподіляєтьсяѝвѝбарабані,

• ВибранаѝопціяѝѝЗУПИНКАѝЗѝПОВНИМѝБАКОМ,ѝНІЧНЕѝПРАННЯ

абоѝВІДМІНАѝВІДЖИМАННЯ,
неправильнаѝвисотаѝзливногоѝсифона.

•

утворенняѝпіниѝтаѝїїѝвиливанняѝ(Надлишокѝмиючогоѝзасобу),

• миючийѝзасібѝнеѝпідходитьѝдляѝпральноїѝмашини,

• неправильноѝприкріпленийѝзливнийѝсифон,

• неѝвстановленоѝнаѝмісцеѝзливнийѝфільтр,

• негерметичнийѝшлангѝподачіѝводи.

Незадовільніѝрезультатиѝпранняѝ:•миючийѝзасібѝнеѝпідходитьѝдляѝѝмашинногоѝпрання,

• вѝбарабаніѝзанадтоѝбагатоѝбілизни,

• неправильноѝвибранаѝпрограмаѝпрання,

• недостатняѝкількістьѝмиючогоѝзасобу.

Машинаѝвібруєѝабоѝзанадтоѝшумитьѝ:•неѝвсіѝелементиѝупаковкиѝвидаленіѝзѝмашиниѝ(дивисьѝрозділ

розпаковування),

• пральнаѝмашинаѝнеѝдоситьѝретельноѝвирівнянаѝіѝвстановлена,

• пральнаѝмашинаѝзнаходитьсяѝнадтоѝблизькоѝдоѝстінѝабо
меблів,

• білизнаѝвѝбарабаніѝрозподіленаѝнерівномірно,

• недостатнєѝзавантаження.

Циклѝпранняѝвиконуєтьсяѝзанадтоѝдовгоѝ:•водоприймачѝзаблокованийѝ (Водаѝнеѝподається.ѝПеревірте

кранѝіѝшланг),

• відсутнєѝелектро-ѝабоѝводопостачання,

• спрацювавѝпристрійѝзахистуѝдвигунаѝвідѝперегріву,

• температураѝ води,ѝякаѝподаєтьсяѝвѝмашину,ѝнижчаѝніж
звичайно,

• спрацювалаѝсистемаѝвиявленняѝнадмірноїѝпіниѝ(забагато
миючогоѝзасобу)ѝіѝпральнаѝмашинаѝвидаляєѝпіну,

• спрацювавѝ пристрійѝ захистуѝ відѝ розбалансування,ѝіѝбув

добавленийѝ часѝ дляѝ додатковогоѝ розподіленняѝ білизниѝ в
барабані

.

15

Симптом Причина

Пральнаѝ машинаѝ зупиняєтьсяѝ підѝ часѝ циклу
пранняѝ:

Неѝ відкриваєтьсяѝ кришкаѝ підѝ часѝ виконання
циклуѝ:

Вѝ кінціѝ циклуѝ барабанѝ неѝ знаходитьсяѝ ѝ в
верхньомуѝположенніѝ:

Уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’являєтьсяѝ наступне
повідомленняѝ «Неѝ закритаѝ кришка.
Перевірте,ѝбудьѝласка»ѝ:

Уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’являєтьсяѝ наступне
повідомленняѝ«Зливѝнеможливий.ѝПеревірте
зливнийѝшлангѝ/ѝфільтр»ѝ:

Уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’являєтьсяѝ наступне
повідомленняѝ «Водаѝ неѝ подається.
Перевіртеѝкранѝіѝшланг»ѝ:

Уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’являєтьсяѝ наступне
повідомленняѝ «Увагаѝ :ѝ EA6

посібникѝзѝексплуатації»ѝ:

*

ѝ /ѝ Дивись

• проблемиѝзѝелектро-ѝабоѝводопостачанням,

• булаѝ запрограмованаѝ опціяѝ ЗУПИНКАѝ Зѝ ПОВНИМ
БАРАБАНОМ,ѝНІЧНЕѝПРАННЯѝабоѝВІДМІНАѝВІДЖИМАННЯ.

• пральнаѝмашинаѝзнаходитьсяѝнаѝстадіїѝнагрівуѝвищеѝ55°C,

• занадтоѝвисокийѝрівеньѝводи,

• обертаєтьсяѝбарабан.

• барабанѝ неѝ можеѝ перейтиѝ вѝ правильнеѝ положенняѝ із-за
постійноѝнезбалансованоїѝмаси;ѝпрокрутітьѝбарабанѝвручну.

• кришкаѝнеѝзакритаѝякѝслід.

• зливнийѝфільтрѝзасмічений,

• зливнийѝшлангѝзасміченийѝабоѝперегнутий,

• зливнийѝ шлангѝ знаходитьсяѝ занадтоѝ високоѝ (дивись
«установка»),

• зливнийѝнасосѝзасмічений,

• сифонѝустановкиѝзасмічений.

• закритийѝводопровіднийѝкран,

• відсутнєѝводопостачання.

• стулкиѝбарабанаѝвідкриті.

Приѝналиванніѝпом’якшувачѝводиѝабоѝжавелева
водаѝвитікаютьѝчерезѝперепускнийѝотвір.

Уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’являєтьсяѝ наступне
повідомленняѝ«Надлишокѝмиючогоѝзасобу»ѝ:

Уѝ вікніѝ індикаціїѝ з’являєтьсяѝ наступне
повідомленняѝ«Увагаѝ:ѝEѝ/ѝДивисьѝпосібникѝз
експлуатації»ѝабоѝпральнаѝмашинаѝне
запускається ѝабоѝзнаходить сяѝвѝре жиміѝЗ упинка

:

*Залежноѝвідѝмоделі.

• виѝперевищилиѝдопустимуѝдозу,

• сифони,ѝ розташованіѝ позадуѝ ємностіѝ дляѝ миючихѝ засобів,
засмічені.

• виѝперевищилиѝдопустимуѝдозу.

• повернітьѝ перемикачѝ програмѝ вѝ положенняѝ Вимкненняѝ і
звернітьсяѝдоѝЦентруѝпісляпродажногоѝобслуговування.

9.ѝГАРАНТІЯ

Залежитьѝвідѝкомпанії-продавця.

10.ѝПІСЛЯПРОДАЖНЕѝОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщоѝвиѝвиявилиѝзбоїѝвѝроботі,ѝзвернітьсяѝдоѝрозділуѝ"Збоїѝвѝроботі".ѝѝЯкщоѝпісляѝвсіхѝможливихѝспробѝусунення
збоюѝвашаѝпральнаѝмашинаѝвсеѝ одноѝпотребуєѝремонту,ѝнеобхідноѝзвернутисяѝвѝ першуѝ чергуѝтуди,ѝдеѝвиѝїї
придбали.ѝѝВиѝтакожѝзавждиѝможетеѝзвернутисяѝдоѝСлужбиѝроботиѝзѝклієнтами,ѝдеѝ вамѝповідомлятьѝадресу
сервісногоѝцентруѝпідсляпродажногоѝобслуговування.

Зателефонувавшиѝ доѝ Центруѝ післяпродажногоѝ обслуговування,ѝповідомтеѝназвуѝмоделі,ѝ номерѝ виробуѝ та
серійнийѝномерѝвашоїѝпральноїѝмашини.ѝѝЦяѝінформаціяѝнаведенаѝнаѝвнутрішнійѝповерхніѝдверцятѝфільтраѝта
наѝтабличціѝзѝтехнічнимиѝданими,ѝрозташованійѝнаѝзаднійѝпанеліѝмашини.

Якщоѝ зѝ вашоюѝ пральноюѝ машиноюѝ проводятьсяѝ які-небудьѝ роботи,ѝ наполягайте,ѝщобѝпрацівникиѝЦентру
післяпродажногоѝобслуговуванняѝзастосовувалиѝзапасніѝчастини,ѝсертифікованіѝвиробником.

16

B.ѝДЛЯѝФАХІВЦЯ,ѝЯКИЙѝПІДКЛЮЧАТИМЕѝ
ПРАЛЬНУѝМАШИНУ

1.ѝЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Цяѝ пральнаѝ машинаѝ важка.ѝ Приѝ пересуванніѝ її
будьтеѝобережні.

• Першѝ ніжѝ використовуватиѝ пральнуѝ машину,ѝви
маєтеѝ звільнитиѝ їїѝ відѝ упаковки.ѝЯкщоѝне
звільнитиѝ машинуѝ повністюѝ відѝ засобів,
призначенихѝ дляѝ захистуѝ їїѝ підѝ час
транспортування,ѝцеѝможеѝпризвестиѝдо
пошкодженняѝ машиниѝ абоѝ меблів,ѝякіѝстоять
порядѝзѝнею.ѝПідѝчасѝзвільненняѝпральноїѝмашини
відѝ пакувальногоѝ матеріалуѝ вонаѝ маєѝ бути
відключенаѝвідѝелектромережі.

• Неѝ дозволяйтеѝ нікому,ѝ крімѝ кваліфікованого
сантехніка,ѝпід’єднуватиѝ пральнуѝ машинуѝ до
сантехнічногоѝ обладнання,ѝнеобхідногоѝдляѝїї
підключення.

• Доѝ електромережіѝ пральнуѝ машинуѝ необхідно
підключитиѝ заѝ допомогоюѝ розеткиѝ із
заземленням.

• Якщоѝ електрообладнанняѝ уѝ вашомуѝ помешканні
потребуєѝмодифікаціїѝдляѝпідключенняѝпральної
машини,ѝвикличтеѝкваліфікованогоѝелектрика.

• Першѝ ніжѝ підключатиѝ пральнуѝ машину,ѝбудь

• Післяѝ встановленняѝ пральноїѝ машини,

• Якщоѝ вашаѝ пральнаѝ машинаѝ встановленаѝ на

• Замінюватиѝелектричнийѝкабельѝмаєѝправоѝлише

• Виробникѝ пральноїѝ машиниѝ неѝ можеѝ нести

2.ѝТЕХНІЧНІѝХАРАКТЕРИСТИКИ

ласка,ѝуважноѝпрочитайтеѝінструкціїѝвѝрозділі
“Підключенняѝдоѝелектромережі”.

переконайтеся,ѝщоѝвонаѝнеѝстоїтьѝнаѝсвоєму
електричномуѝкабелі.

підлозі,ѝнакритійѝкилимом,ѝперевірте,ѝщобѝкилим
неѝ закривавѝ вентиляційнихѝ отворівѝ уѝ нижній
частиніѝмашини.

Службаѝтехнічноїѝпідтримки.

відповідальністьѝ заѝ будь-якуѝ шкоду,ѝ спричинену
тим,ѝ щоѝ машинаѝ встановленаѝ зѝ порушенням
інструкції.

Виміри Висота

Ширина
Глибина

Напруга/частота
Загальнаѝпотужність

Напірѝводи

Підключенняѝдоѝводопостачання

Цяѝ пральнаѝ машинаѝ відповідаєѝ вимогамѝ директивиѝ СЕЕѝ 89-336ѝ щодоѝ обмеження
радіоелектричнихѝперешкодѝіѝдирективиѝСЕЕѝ72-23ѝщодоѝелектробезпеки.

Мінімум
Максимум

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

230ѝВѝ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝмПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝмПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20х27

17

3.ПІДКЛЮЧЕННЯ

3.1.ѝРозпакування

Передѝ першимѝ запускомѝ машини,
необхідноѝ видалитиѝ пакувальний
матеріал,ѝ якийѝ бувѝ застосованийѝ для
захистуѝвнутрішніхѝчастинѝмашини.

Видалітьѝ увесьѝ пакувальний
матеріалѝ зѝ пральноїѝ машини.
Нахилітьѝпральнуѝмашинуѝвѝрізні
боки,ѝ приберітьѝ пакувальний
матеріалѝз-підѝдвигуна,ѝаѝпотім
поставтеѝмашинуѝвертикально.

Нахилітьѝ пральнуѝ машину
назад,ѝповернітьѝїїѝнаѝ90
градусівѝ іѝ знімітьѝ зѝ платформи
дляѝтранспортування.

Відкрийтеѝ кришкуѝ машиниѝ і
заберітьѝпакувальнийѝматеріал,
якийѝ використовувавсяѝ для
знерухомленняѝрухомихѝчастин,
аѝтакожѝпластиковіѝплівки.
Закрийтеѝкришку.

Заѝдопомогоюѝ ключаѝ наѝ 10-мм
відкрутітьѝдваѝгвинтиѝіѝ видаліть
прокладкиѝ вѝ заднійѝ частині
машини.

Якщоѝвиѝхочетеѝвирівнятиѝсвою
машину,ѝщобѝвонаѝне
вибиваласяѝ зѝ рядуѝ меблів,ѝякі
стоятьѝ поряд,ѝвиѝможете
перерізатиѝ стрічку,ѝяка
підтримуєѝ трубкиѝ вѝ задній
частиніѝвашоїѝпральноїѝмашини.
Залиштеѝ двіѝ боковіѝ втулкиѝ на
місці.

3.2.ѝВстановлення

Встановітьѝ пральнуѝ машинуѝ наѝ твердуѝ підлогуѝ в
приміщенні,ѝщоѝдобреѝвентилюється.
Переконайтеся,ѝ щоѝ вашаѝ пральнаѝ машинаѝ не
торкаєтьсяѝстіниѝтаѝіншихѝмеблів.

3.3.ѝПересуванняѝпральноїѝмашини

Якщоѝ виѝ хочетеѝ перемістити
своюѝпральнуѝмашину,ѝпідніміть
їїѝ наѝ коліщаткаѝ шляхом
переведенняѝ ручкиѝ вѝ нижній
частиніѝмашиниѝвѝкрайнєѝліве
положення.ѝ Пересунувшиѝ її
туди,ѝкудиѝтреба,ѝповерніть
ручкуѝуѝвихіднеѝположення.

3.4.ѝВирівнювання

Точнеѝ вирівнюванняѝ дозволитьѝ уникнутиѝ вібрації,
шумуѝтаѝзміщенняѝпраль ноїѝмашиниѝпідѝчасѝїїѝроботи.

Вирівняйтеѝпральнуѝмашину
шляхомѝ коригування
вирівнювальногоѝгвинта,ѝякийѝє
надтоѝкоротким.
Відкрутітьѝніжкуѝіѝпристрійѝдля
блокуванняѝ (якщоѝ треба,
піднімітьѝпральнуѝмашину).

Післяѝ цьогоѝ виѝ побачитеѝ два
отвори,ѝякіѝнеобхідноѝзакрити
заглушками,ѝякіѝдодаютьсяѝу
пакунку,ѝприкріпленомуѝдо
пральноїѝ машини;ѝнеѝзабудьте
відігнутиѝцентральнийѝкапсуль.

Переконайтесяѝ вѝ тому,ѝщоѝви
видалилиѝвсіѝціѝчастиниѝзѝвашої
пральноїѝмашиниѝіѝзберігайтеѝїх,
щобѝ можнаѝ булоѝ знову
скористатисяѝ нимиѝ в
подальшомуѝ приѝ її
транспортуванні.

Колиѝ пральнаѝ машинаѝ займе
стійкеѝ положення,ѝпоставте
ніжкуѝ наѝ підлогуѝ іѝ поверніть
хомутѝякомогаѝдалі.

3.5.ѝВодозабірнийѝпристрій

Цейѝ пристрійѝ (шлангѝ контролю
води)ѝзахищаєѝпротиѝзбитків,ѝякі
можутьѝбутиѝспричиненіѝводою.
Водозабірнийѝшлангѝможеѝбути
пошкодженийѝ внаслідок
природногоѝ зносу:ѝ якщоѝ таке
трапиться,ѝцейѝпристрій
зупиняєѝподачуѝводиѝвѝмашину.

Проѝ несправністьѝ повідомляєтьсяѝ появоюѝ червоної
міткиѝ уѝ вікніѝ «A».ѝ Закрийтеѝ кранѝ подачіѝ водиѝ і
зателефонуйтеѝ вѝ Центрѝ післяпродажного
обслуговування.

18

Встановітьѝ водозабірнийѝ шлангѝ наѝ заднійѝ стороні
пральноїѝмашини :

- Пригвинтітьѝ внизуѝ патрубок
водозабірногоѝ шлангу,ѝяк
показаноѝнаѝмал.1ѝіѝмал.ѝ2.

- Приєднайтеѝ патрубок
водозабірногоѝшлангуѝдоѝкрана
подачіѝводи.

- Відкрийтеѝкранѝподачіѝводи.

Водозабірнийѝшлангѝнеѝможнаѝнарощувати.ѝЯкщоѝвін
занадтоѝ короткий,ѝ звернітьсяѝ доѝ Центру
післяпродажногоѝобслуговування.

Пам’ятайте!ѝПриѝпідключенніѝдоѝмережіѝбез
захисногоѝ заземленняѝ можливеѝ ураження
електричнимѝструмом!

Приѝ підключенніѝ дотримуйтесьѝ правилѝ місцевих
підприємствѝелектропостачання.ѝ(Розділѝ7.1ѝПУЭ).

3.6.ѝЗлив

-ѝЗакріпітьѝпід'єднувачѝкранаѝдо
зливногоѝшланга.

-ѝКінецьѝзливногоѝшланга
необхідноѝ вставитиѝ всередину
зливноїѝ трубиѝ (абоѝ покластиѝ в
раковину)ѝнаѝвисотіѝ70-100ѝсм.
Переконайтесяѝ вѝ тому,ѝщоѝвін
неѝвипаде.

Необхідноѝзабезпечитиѝнадходженняѝповітряѝнаѝкінці
зливногоѝ шланга,ѝщобѝзапобігтиѝзасмоктуванню
водиѝуѝзворотномуѝнапрямі.ѝ

Важливоѝ:ѝзливнийѝшлангѝніѝвѝякомуѝразіѝнеѝможна
нарощувати.ѝЯкщоѝвінѝзакороткий,ѝ звернітьсяѝ до
кваліфікованогоѝінженера.

3.7.ѝПідключенняѝдоѝ
електромережі

Цюѝпральнуѝмашинуѝможнаѝпідключатиѝвиключноѝдо
однофазногоѝджерелаѝживленняѝнаѝ230ѝвольт.

Перевіртеѝтехнічніѝдані:ѝ10ѝАѝприѝ230ѝВ.

Пральнуѝ машинуѝ неѝ можнаѝ підключатиѝ через
подовжувач.

Увагаѝ!ѝЗѝметоюѝВашоїѝбезпекиѝпідключайтеѝприлад
тількиѝ доѝ електромережіѝ зѝ захиснимѝ заземленням
(третімѝзахиснимѝпроводомѝ).ЯкщоѝВашаѝрозеткаѝне
маєѝ захисногоѝ заземлення,ѝ звернітьсяѝ до
кваліфікованогоѝ фахівця.ѝ Неѝ переробляйте
штепсельнуѝвилкуѝіѝнеѝвикористовуйтеѝперехідні
пристроїѝ.

19

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.