AEG EWT1346 User Manual

Download

Page 1

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1346ѝ

146ѝ8512ѝ00ѝ-ѝ05/05 HU

Page 2

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .......................................... ...3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................. ...3

Obsługaѝ ........................................................ ...3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ .............................................. ...3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ... ...3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ................... ...3

Opisѝpralki ......................................................... ѝ..4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. ...4

Panelѝsteruj¹cy............................................... ...4

Ustawienieѝurz¹dzeniaѝ ..................................... ...5

Jêzykѝ ............................................................ ...5

Zegarѝ............................................................ ...5

Stałeѝpłukanieѝdodatkoweѝ(Płukanieѝ+)ѝ ........... ...5

Jasnośćѝ ........................................................ ...5

Kontrastѝ ........................................................ ...6

śnośćѝsygnałuѝdźwiêkowegoѝ ..................... ...6

Gło

Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................ ...7

Włożenieѝbieliznyѝ ........................................... ...7

Dozowanieѝdetergentuѝ ................................... ...7

Wybórѝprogramuѝ............................................ ...7

Wybórѝtemperaturyѝ ........................................ ...7

Wybórѝprêdkościѝwirowaniaѝ/ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝ

pralceѝ/ѝcyklѝnocnyѝ ........................................ ...7

Wybórѝopcjiѝ ................................................... ...8

Wybórѝdodatkowejѝopcjiѝ„Płukanieѝ+”ѝ .............. ...8

Opcjaѝ„Krótki/bardzoѝkrótkiѝprogram”ѝѝ ............ ...8

Opcjaѝ„Startѝ

Opcjaѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ ................................. ...8

Opcjaѝ„Intensywne”ѝ ....................................... ...9

Opcjaѝ„Łatweѝprasowanie”ѝ.............................. ...9

Opcjaѝ„Ekonomiczny”ѝ..................................... ...9

Uruchomienieѝprogramuѝ ................................ ...9

Jakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝprania?ѝ ........... ...9

Kasowanieѝprogramuѝ ..................................... ...9

Jakѝotworzyćѝpokrywêѝwѝczasieѝtrwaj¹cegoѝ

programuѝ(natychmiastoweѝotwarcie)?ѝ............ ...9

Zakończenieѝprogramuѝ .................................. ...9

Pamiêćѝ ......................................................... .10

opóźniony”.................................. ...8

DLAѝINSTALATORA............................................. 17

Wskazówkiѝogólne ............................................. 17

Charakterystykaѝtechniczna .............................. 17

Instalacja............................................................ 18

Rozpakowanieѝ................................................ 18

Ustawienie ...................................................... 18

Przesuwanieѝpralki........................................... 18

Wypoziomowanieѝpralki.................................... 18

W¹żѝdopływowy............................................... 18

żѝodpływowy............................................... 19

W¹

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego ............ 19

Tabelaѝprogramówѝ........................................... . 11

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .......................... .12

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................. .12

Maksymalny

tkaninyѝ .......................................................... .12

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ........ .12

Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży. . 13

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................... .14

Usuwanieѝosadówѝ .......................................... .14

Obudowaѝ ...................................................... .14

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. .14

Filtrѝwylewowy ................................................ .14

Coѝzrobić,ѝgdy................................................... .15

Gwarancja ......................................................... .16

Serwis................................................................ .16

ѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju

Page 3

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝ należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝprzekazaniuѝinstrukcji obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta- nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń, należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki. Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹ zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo- darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpranie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝdru- tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝ należyѝ opróżnić kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ży

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê. Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹ siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹ władzeѝlokalne.ѝ Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunieruchomić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza- silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝ elektronicznym. Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na środowiskoѝnaturalneѝ gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejszegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

naѝopakowaniuѝoznacza,

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

ciskѝOn/Off

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

ć,ѝ aż

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnaturalnego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna, pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używać funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i ilościѝbielizny.

ѝodѝpoziomu

Page 4

2. OPISѝPRALKI

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ

urz¹dzenia

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ

3 - środekѝzmiêkczaj¹cyѝѝ(nieѝ przekra- czaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ przekroczony)

2.1. Panelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatoraѝiѝpozycjaѝ«Stop» 3ѝ-ѝPrzyciskiѝ–ѝfunkcje 2ѝ-ѝWyświetlacz 4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”

2.2.ѝWyświetlacz

Wybranyѝprogram

Temperatura

BAWEŁNA 12.45

Koniecѝprania 15.05

95°Cѝ1000

Aktualnaѝgodzina

Czasѝzakończenia

programu

Prêdkośćѝwirowaniaѝ/ѝStopѝzѝ wod¹ѝwѝpralceѝ/ѝCICHY CYKL

Opcjeѝdodatkowe

Page 5

3.ѝUstawienieѝurz¹dzenia

Poѝ podł¹czeniuѝ pralkiѝ doѝ zasilaniaѝ należyѝ obrócić pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ustawićѝ wѝ pozycjiѝ Bawełna. Nastêpnieѝ ustawićѝ parametryѝ urz¹dzeniaѝ według poniższychѝwskazówekѝ:

3.1.ѝJêzyk

Poѝpierwszymѝwł¹czeniuѝ pralkiѝ (pokrêtłoѝ programatora ustawioneѝ naѝ programieѝ praniaѝ bawełny),ѝ naѝ wyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝoznaczenieѝwѝjêzykuѝangielskim. Uwaga:ѝAbyѝzmienićѝjêzykѝobsługiѝnależyѝwykona ćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Jednocześnieѝ wcisn¹ćѝ iѝ przytrzymaćѝ przezѝ 2 sekundyѝ przyciskiѝ „Wirowanie”ѝ ()ѝ iѝ „Opcje” (Options).

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień” odpowiedniѝjêzyk.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.

Jêzykѝ:

ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać

3.3.ѝ Stałeѝ płukanieѝ dodatkowe (Płukanieѝ+)

Państwaѝnowaѝpralkaѝ jestѝekonomicznaѝpodѝwzglêdem zużyciaѝwody.ѝ Wѝniektórychѝprzypadkach,ѝwѝzależności odѝpoziomuѝtwardościѝwodyѝlubѝwrażliwejѝskóry,ѝmożna zwiêkszyćѝilośćѝwodyѝpobieranejѝdoѝpłukaniaѝodzieży.ѝ

•-Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê funkcjaѝ„Menu”.

•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝ przyciskѝ„Zmień”ѝ otworzyćѝ„Menu”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać menuѝ„Płukanieѝ+”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać opcjêѝ„Płukanieѝ+”ѝ(TAK/NIEѝnaѝwyświetlaczu).

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝwyboruѝprogramu.

Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „Płukanieѝ +”ѝ pralka dodatkoweѝ cykleѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ prania bawełnyѝ orazѝ jednoѝ dodatkoweѝ płukanieѝ wѝ programie praniaѝsyntetykówѝiѝtkaninѝdelikatnych.ѝNaѝwyświetlaczu

(wѝlinijceѝopcji)ѝpojawiѝsiêѝsymbolѝ

(Change),ѝaby

ѝ wykonaѝ dwa

POLSKI

Options

Change

Exit

3.2.ѝZegar

Ustawienieѝ zegaraѝ jestѝ istotneѝ dlaѝ poprawnego działaniaѝwyświetlaczaѝczasuѝzakończeniaѝcykluѝprania. Abyѝ ustawićѝ zegarѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynności:

•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê funkcjaѝ„Menu”.

•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby wybraćѝmenuѝ„Zegar”.

• Oznaczenie czasu zmienia siêѝ wѝ jednominutowych odstêpach,ѝgdyѝ zostanieѝwciśniêtyѝprzyciskѝ (Change).ѝCzasѝzmieniaѝsiêѝwѝ10ѝminutowychѝodstê- pach,ѝgdyѝzostanieѝprzyciskѝ „Zmień”ѝ (Change)ѝ zostanieѝwciśniêtyѝiѝprzytrzymany.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić wybór.ѝNastêpnieѝwcisn¹ćѝjeszczeѝraz,ѝabyѝpowrócić doѝtrybuѝwyboruѝprogramu.

„Zmień”

Extraѝpłukanie

TAK

Options

Change

Exit

3.4.ѝJasność

Abyѝ ustawićѝ poziomѝ jasnościѝ wyświetlacza,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•-Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝ przyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby otworzyćѝ„Menu”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać menuѝ„Jasność”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić odpowiedniѝpoziomѝjasnościѝwyświetlacza.

•-Wcisn¹ćѝ przycisk ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.

ѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić

Zegarѝ: 16.04

Ustawienieѝczasuѝ:

Options

Change

Exit

Jasnośćѝ:

I--------->--------I

Options

Change

Exit

Page 6

3.5.ѝKontrast

Abyѝ ustawićѝ kontrastѝ wyświetlacza,ѝ należyѝ wykonać nastêpuj¹ceѝczynności:

•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby otworzyćѝ„Menu”.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)ѝ iѝ wybraćѝ menu „Kontrast”.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić odpowiedniѝkontrastѝwyświetlacza.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzi ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.

Kontrastѝ:

I--------->--------I

Options

Change

Exit

3.6.ѝGłośnośćѝsygnału

dźwiêkowego

Abyѝ ustawićѝ głośnośćѝ sygnałuѝ dźwiêkowego,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby otworzyćѝ„Menu”.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)ѝ iѝ wybraćѝ menu „Dźwiêk”.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić odpowiedniѝ poziom ѝ głośności niski,ѝbezѝdźwiêku.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.

Sygnałѝdźwiêkowyѝ:

ѝ sygnału:ѝ normalny,

Normal

Options

Change

Exit

Page 7

4.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ 90°Cѝ zѝ detergentem,ѝ bez wkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹ usuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

4.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zam kniê- ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy upewnićѝ siê,ѝżeѝ obieѝ klapki bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowoѝ zamkniête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest wyciśniêty.

zakończeniaѝprogramuѝobliczonyѝdlaѝwsaduѝmaksymalnego.ѝ Czasѝ trwaniaѝ bêdzieѝ obliczanyѝ wѝ czasieѝ trwania programuѝprania,ѝcoѝbêdzieѝmożnaѝodczytaćѝnaѝwyświetlaczu.

4.4.ѝWybórѝtemperatury

Przytrzymaćѝ wciśniêtyѝ przyciskѝ „Temperatura”,ѝ aby zwiêkszyćѝ lubѝ zmniejszyćѝ temperaturêѝ zalecan¹ѝ dla danegoѝ programu.ѝ Wѝ niektórychѝ programachѝ zmiana temperaturyѝ jestѝ niemożliwaѝ (naѝ wyświetlaczuѝ pojawi siêѝwtedyѝkomunikatѝoѝbłêdnymѝwyborze). Wskazanieѝ maksymalnejѝ temperaturyѝ dlaѝ danegoѝ programuѝpojawiѝsiêѝwѝdrugiejѝlinijceѝwyświetlaczaѝ(zamiast ”zakończenieѝ cykluѝ o...”).ѝ Wybranaѝ temperaturaѝ anieѝwyświetlonaѝwѝroguѝtrzeciejѝlinijki.

BAWEŁNA 13.45

Max.ѝ95°C 16.07

60°C 1300

zost-

4.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Pralkaѝzużywaѝ mniejszeѝ ilościѝ wodyѝiѝ detergentu,ѝdlategoѝ należyѝ zmniejszyćѝ dawkiѝ zalecaneѝ przezѝ producentówѝdetergentów. Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-

niaѝzasadniczego ѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ , jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn

zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝѝiѝwybielacz. Jeżeliѝ u

przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Detergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

żywacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy

4.3.ѝWybórѝprogramu

Obracaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wybraćѝ odpowiedniѝ programѝ prania.ѝ Naѝ wyświetlaczu pojawiѝ siêѝ odpowiedniѝ komunikat.ѝ Wyświetlaczѝ wskażeѝ czas zakończeniaѝ wybranegoѝ programuѝprania,ѝobliczonyѝnaѝpodstawieѝ maksymalnegoѝ wsadu

dlaѝ każdegoѝ rodzajuѝ tkanin. Przyciskѝ LEDѝ Start/ѝ Pauzaѝ bêdzieѝ pulsował.ѝ Jeżeliѝ do pralkiѝ włożonoѝ niewielk¹ѝ ilo cykluѝ wyświetlaczѝ bêdzieѝ nadalѝ wskazywałѝ czas

BAWEŁNA 13.45

śćѝ odzieży,ѝ naѝ pocz¹tku

Options

Change

Exit

4.5.ѝ Wybórѝ prêdkościѝ wirowaniaѝ / stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ/ѝcyklѝnocny

Wciskaćѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ ”,ѝ abyѝ zmienićѝ prêdkośćѝwirowania,ѝjeżeliѝbieliznaѝpowinnaѝbyćѝodwirowana zѝinn¹ѝprêdkości¹,ѝniżѝproponowana.ѝ Wciskaj¹cѝ przyciskѝ prêdkościѝ wirowaniaѝ możnaѝ także wybraćѝopcjêѝ„0”ѝ(bezѝwirowania),ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝpralce

ѝlubѝcyklѝcichyѝ .

•Opcjaѝ „0”ѝ (bezѝ wirowania):ѝ anulowanieѝ wszystkich fazѝwirowaniaѝiѝ machѝpraniaѝbawełnyѝiѝsyntetyków.

•Opcjaѝѝ„Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”:ѝbieliznaѝnieѝbêd- zieѝpognieciona,ѝgdyżѝpozostanieѝwѝbêbnieѝzѝwod¹ѝz ostatniegoѝpłukania

•Opcjaѝѝ„Cichyѝcykl”:ѝPralkaѝzatrzymaѝwodêѝzѝosta- tniegoѝpłukaniaѝiѝ bieliznaѝnieѝpogniecieѝsiê.ѝ Wszystkieѝ etapyѝ wirowaniaѝ zostan¹ѝ praniaѝbêdzieѝcichy,ѝcoѝjestѝprzydatneѝprzyѝkorzysta- niuѝ wѝ pralkiѝ wѝ godzinachѝ nocnych.ѝ Pralkaѝ pobierze wiêcejѝ wodyѝ doѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ prania bawełnyѝiѝsyntetyków.

Wѝ drugiejѝ linijceѝ wyświetlaczaѝ pojawiѝ siêѝ odpowiedni komunikat.ѝ Wѝ trzeciejѝ linijceѝ pojawiѝ siêѝ wartość wybranejѝprêdkościѝwirowania,ѝnadѝprzyciskiemѝ„Wirow-

anie .

zwiêkszenieѝcykliѝpłukaniaѝwѝprogra-

anulowane,ѝ wiêcѝ cykl

Koniecѝpraniaѝo: 16.07

60°C 1300

Options

Change

Exit

Abyѝ dokończyćѝ program,ѝ poѝ cykluѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ w pralce”ѝ lubѝ „cyklѝ cichy”ѝ możnaѝ wybraćѝ jedenѝ zѝ nastêpuj¹cychѝprogramów:

•Odpompowanie:ѝ poѝ wyborzeѝ cykluѝѝ„Odpompo- wanie”ѝzaѝpomoc¹ѝpokrêtłaѝprogramatoraѝiѝwciśniêciuѝ przyciskuѝ Start/Pauza,ѝ nast¹piѝ odprowadzenie wody.

Page 8

• Wirowanie:ѝ abyѝ odwirowaćѝ bieliznêѝ należyѝ wybrać pokrêtłemѝ programatoraѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ

„Łagodneѝ wirowanie”:ѝ Wybraćѝ prêdkośćѝ wirowania wciskaj¹cѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ (),ѝ aѝ nastêpnie

wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza.

BAWEŁNA 13.45

Max.ѝ1500ѝobr/min 16.07

60°C 1000

4.6.1.ѝWybórѝdodatkowejѝopcjiѝ„Płukanie +”ѝ

Têѝ opcjêѝ możnaѝ wybraćѝ dlaѝ wszystkichѝ programów,ѝ z wyj¹tkiemѝ programówѝ praniaѝ wełny,ѝ tkaninѝ przeznaczonychѝdoѝpraniaѝrêcznegoѝlubѝprogramѝkrótkiego. Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ cykleѝ płukaniaѝ wѝ programieѝ prania bawełnyѝiѝjedenѝwѝprogramieѝpraniaѝsyntetyków,ѝtkanin delikatnychѝiѝjedwabnych. Funkcjêѝ polecamyѝ zwłaszczaѝ wѝ rejonachѝ oѝ bardzo miêkkiejѝwodzieѝ Opcjêѝ możnaѝ ustawićѝ dlaѝ wszystkichѝ programówѝ na stałeѝ (patrzѝ rozdziałѝ 3.3.)ѝ lubѝ tylkoѝ dlaѝ jednegoѝ cyklu prania.

orazѝużytkownikomѝoѝwrażliwejѝskórze.

Options

Change

Exit

4.6.ѝWybórѝopcji

Poszczególneѝ opcjeѝ możnaѝ wybieraćѝ wѝ zależnościѝ od programuѝ praniaѝ (s¹ѝ widoczneѝ wѝ czasieѝ dokonywania wyboru).ѝPozaѝtymѝnieѝwszystkieѝopcjeѝwspółpracuj¹ѝze sob¹.ѝSymboleѝopcji,ѝ któreѝ nieѝ mog¹ѝ zostaćѝ wł¹czone znikn¹ѝ zѝ wyświetlacza.ѝ Wciskanieѝ przyciskuѝ „Opcje” (Options)ѝumożliwiaѝprzesuwanieѝkursoraѝpoѝsymbolach opcji,ѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change) zmianêѝ statusuѝ symboli,ѝ aѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit) powodujeѝpowrótѝdoѝpoprzednichѝustawień.ѝ Różneѝ funkcjeѝ należyѝ wybraćѝ poѝ wyborzeѝ programu praniaѝiѝprzedѝwciśniêciemѝprzycisku Start/Pauza. Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝ„Opcje”ѝ(Options),ѝnaѝwyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝsymboleѝwszystkichѝopcjiѝdostêpnych dlaѝdanegoѝprogramu. Pierwszyѝ statusѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu.ѝ Jeżeliѝ chcecie Państwoѝ zmienićѝ jejѝ statusѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przycisk „Zmień”ѝ(Change).ѝSymbolѝopcjiѝzostanieѝpodświetlony lini¹ѝwskazuj¹c,ѝżeѝopcjaѝ zostałaѝ wybrana.ѝ Abyѝwybrać inneѝ opcjeѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options) ponownieѝ iѝ postêpuj¹cѝtak,ѝjakѝpowyżej. Poѝzakończeniuѝ wyboruѝ opcji,ѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przycisk „Wyjdź”ѝ (Exit).ѝ Symboleѝ wybranychѝ opcjiѝ pozostan¹ podświetloneѝnaѝwyświetlaczu. Uwaga:ѝ abyѝ zmienićѝ jużѝ wybraneѝ opcje,ѝ należy powtórzyćѝpowyższ¹ѝprocedurê. Ważne:ѝѝjeśliѝpodczasѝwyboruѝopcjiѝzostanieѝwciśniêty przyciskѝ „Temperatura lubѝ„Start/Pauza”,ѝfunkcjeѝzostan¹ѝwykonane.

symbolѝ opcjiѝ zaczynaѝ pulsować.ѝ Jejѝ nazwaѝ i

dokonaćѝ odpowiednichѝ ustawień,

ѝ (symbol),ѝ Wirowanieѝ (symbol)

ѝpozwalaѝnaѝwybórѝlub

4.6.2.ѝ Opcjaѝ „Krótki/bardzoѝ krótkiѝ program”ѝ

Polecamyѝ używanieѝ tejѝ funkcjiѝ dlaѝ lekko przybrudzonychѝ tkaninѝ bawełnianych,ѝ syntetycznych lubѝ delikatnych,ѝ abyѝuzyskaćѝ dobreѝ rezultatyѝ praniaѝw bardzoѝkrótkimѝczasie.ѝCzasѝpraniaѝbêdzieѝskrócony,ѝw zależnościѝ odѝ rodzajuѝ praniaѝ iѝ wybranejѝ temperatury. Możnaѝ wybraćѝ funkcjêѝ „Krótki”ѝ lubѝ „Bardzoѝ krótki”; pojawi¹ѝsiêѝnaѝwyświetlaczu.

4.6.3.ѝOpcjaѝ„Startѝopóźniony”

Umożliwiaѝopóźnienieѝrozpoczêciaѝprogramuѝoѝ30,ѝ60, 90ѝminutѝażѝdoѝ20ѝgodzin.ѝWybranyѝczasѝpojawiaѝsiêѝna wyświetlaczu. Opcjêѝ należyѝ wybraćѝ poѝ ustawieniuѝ programuѝ iѝ przed wciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Czasѝ opóźnienia możnaѝ zmienićѝ lubѝ skasowaćѝ zawszeѝ przed wciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Jeżeliѝ chcecie Państwoѝ ciskuѝ Start/Pauza,ѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynności:

• Ustawićѝ pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przycisk

•Anulowaćѝopcjêѝ„Startѝopóźniony”ѝzmieniaj¹cѝstatus

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza,ѝ abyѝ uruchomićѝ pro-

Ważne!ѝ Jeśliѝ funkcjaѝ startuѝ opóźnionegoѝ jestѝ aktywna, pokrywaѝ pralkiѝ bêdzieѝ przezѝ tenѝ czas Jeżeliѝ istniejeѝ koniecznośćѝ jejѝ podniesienia,ѝ należy najpierwѝustawićѝpralkêѝwѝtrybieѝPauza,ѝwciskaj¹cѝprzyciskѝ Start/Pauza.ѝ Poѝ zamkniêciuѝ pokrywyѝ należy ponownieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza. Opcjiѝ „Startѝ opóźniony”ѝ nieѝ możnaѝ używaćѝ zѝ programamiѝWirowaniaѝiѝOdpompowania.

zmienićѝ czasѝ opóźnieniaѝ poѝ wciśniêciuѝ przy-

Start/Pauza.

funkcji.

gram.

ѝ zablokowana.

BAWEŁNA 13.45

Koniecѝpraniaѝoѝ: 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.6.4.ѝOpcjaѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ

Należyѝj¹ѝwybrać,ѝ jeśliѝ przedѝ programemѝ zasadniczym powinnoѝodbyćѝsiêѝpranieѝwstêpneѝ(nieѝwspółpracujeѝz programamiѝ praniaѝ Wełna,ѝ Panieѝ rêczne,ѝ Jedwabѝ i Flashѝ30). Pranieѝwstêpneѝkończyѝ siêѝ krótkimѝwirowaniemѝwѝprogramachѝ praniaѝ Bawełnaѝ iѝ Syntetyki,ѝ aѝ wѝ programie Tkaninyѝdelikatneѝ–ѝodprowadzeniemѝwody.

Page 9

4.6.5.ѝOpcjaѝ„Intensywne”ѝ

Dlaѝ mocnoѝ zabrudzonejѝ odzieży.ѝ Opcjaѝ współpracuje wył¹cznieѝzѝprogramamiѝ praniaѝ Bawełnyѝ iѝ Syntetyków. Czasѝ praniaѝ bêdzieѝ wydłużonyѝ wѝ zależnościѝ od temperaturyѝprogramuѝiѝrodzajuѝtkaniny.

4.9.ѝKasowanieѝprogramu

Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ustawićѝ wѝ położeniu „Stop”,ѝabyѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program.ѝ Terazѝ można wybraćѝnowyѝprogram.

4.6.6.ѝOpcjaѝ„Łatweѝprasowanie”ѝ

Wybórѝ tejѝ opcjiѝ sprawi,ѝżeѝ bielizna ѝ bêdzieѝ upranaѝ i łagodnieѝodwirowana,ѝabyѝunikn¹ćѝjejѝgnieceniaѝsiê,ѝco

ułatwiaѝ takżeѝ prasowanie. ѝ Opcjaѝ współpracujeѝ zѝ programamiѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków.ѝPonadtoѝpralka wykonaѝdodatkoweѝcykleѝ płukaniaѝ wѝ programachѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków. WѝprzypadkuѝprogramówѝBawełny,ѝ bêdzieѝautomatycznieѝzredukowanaѝdoѝ1000ѝobr./min.

prêdkośćѝwirowania

4.6.7. Opcjaѝ„Ekonomiczny”

Opcjêѝmożnaѝwybraćѝ dlaѝ upraniaѝ lekkoѝ iѝśrednioѝprzybrudzonychѝ syntetykówѝ wѝ temperaturzeѝ 40°Cѝ lub wyższej.ѝCzasѝpraniaѝbêdzieѝwydłużony.

4.7.ѝUruchomienieѝprogramu

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza. Odpowiedniѝ wskaźnikѝ LED przestanieѝ pulsować.ѝ Na wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê komunikatѝ oѝ aktualnejѝ fazie programu.ѝ Jeżeliѝ wcześniej wybranoѝ opcjêѝ „Start opóźniony”ѝ rozpocznieѝ siê odliczanieѝustawionegoѝczasu.

BAWEŁNA 13.45

Pranieѝwstêpne 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.8.ѝJakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcie

prania?ѝ

Przedѝdokonaniemѝzmianѝnależyѝustawićѝpralkêѝwѝtrybie Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ Start/Pauza.ѝ Każdyѝ etap możnaѝzmienićѝprzedѝrozpoczêciemѝprogramu. Jeśliѝprogramѝjużѝsiêѝrozpocz¹łѝ możnaѝ tylkoѝ skasować ustawieniaѝ obracaj¹cѝ pokrêt łoѝ programatoraѝ do położeniaѝ „Stop”,ѝ aѝ nastêpnieѝ wybraćѝ nowyѝ program. Zgromadzonaѝ wodaѝ pozostan ie ѝ wѝ bêbnie.ѝ Aby odprowadzi najpierwѝ skasowaćѝ programѝ iѝ ustawićѝ cykl „Odpompowanie”.ѝ Uruchomićѝ nowyѝ programѝ prania wciskaj¹cѝprzyciskѝ„Start/Pauza”.

ćѝ wodêѝ przedѝ nowymѝ programem,ѝ należy

4.10.ѝ Jakѝ otworzyćѝ pokrywêѝ w czasieѝ trwaj¹cegoѝ programu (natychmiastoweѝotwarcie)?

Wѝ czasieѝ pierwszychѝ 10ѝ minutѝ cykluѝ możnaѝ otworzyć pokrywêѝ pralkiѝ (naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikat „Otwarcieѝ możliwe”/”Etapѝ cyklu”).ѝ Należyѝ ustawić pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza:ѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê komunikatѝ„Pauza/”Ułożenieѝbêbna”). Pokrywêѝ możnaѝ otworzyć,ѝ jeśliѝ s¹ѝ spełnioneѝ warunki zapewniaj¹ceѝbezpieczeństwo:

• temperatura prania n

• bêbenѝsiêѝnieѝobraca. Poѝusłyszeniuѝpodwójnegoѝ„klikniêcia”,ѝnaѝwyświetlaczu pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ odblokowane”). Terazѝmożnaѝotworzyćѝpokrywê. Otwarcieѝ pokrywyѝ jestѝ niemożliwe,ѝ jeżeliѝ nieѝ s¹ spełnioneѝ warunkiѝ bezpieczeństwa,ѝ naѝ wyświetlaczu pojawiaѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ zablokowane”. Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Start/Pauza”, ѝ abyѝ wł¹czy programѝponownie.

ieѝprzekroczyłaѝ55°C,

ćѝ aktualny

4.11.ѝZakończenieѝprogramu

Poѝ zakończeniuѝ programuѝ pralkaѝ zatrzymaѝ siê automatycznie,ѝ rozlegnieѝ siêѝ sygnałѝ dźwiêkowyѝ (jeśli nieѝ wybranoѝ wcześniejѝ opcjiѝ „Bezѝ dźwiêku”),ѝ aѝ na przemianѝbêd¹ѝpojawiałyѝsiêѝѝkomunikatyѝ„Koniecѝprania”/”Drzwiѝzablokowane”. Jeżeliѝwybranoѝopcjêѝ„Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”ѝlubѝ„Programѝ nocny”,ѝ zgaśnieѝ wskaźnikѝ LEDѝ przycisku Pauza”.ѝAbyѝodprowadzićѝwodêѝlubѝodwirowaćѝbieliznê, należyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniu „Odpompowanie”,ѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ „Łagodneѝ wirowanie”.ѝ Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Drzwi zablokowane”. Elektronicznyѝ systemѝ ustawiaѝ bêbenѝ wѝ wyższym położeniuѝ poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Wѝ tenѝ sposób wkładanieѝ iѝ wyjmowanieѝ bielizny Pokrywêѝ możnaѝ otworzyćѝ poѝ sygnaleѝ dwukrotnego „klikniêcia”ѝ(jeżeliѝpralkaѝnieѝjestѝwyważona,ѝcoѝprzeszkadzaѝwѝ wykonaniuѝ tejѝ operacji,ѝnależyѝobrócićѝbêben rêcznie). Ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ „Stop”, abyѝ wył¹czyćѝ pralkê.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkê przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ zѝ gniazdkaѝ iѝ zakrêcićѝ dopływ wody.

ѝ jestѝłatwiejsze.

BAWEŁNA 16.07

Otwórzѝdrzwi 16.07

60°C 1000

Options

Change

ѝ „Start/

Exit

Page 10

Zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartejѝ pokrywyѝ i ѝ bêbnaѝ po każdymѝużyciu,ѝabyѝwywietrzyćѝwnêtrzeѝpralki. Uwaga:ѝ jeśliѝ pralkaѝ nieѝ bêdzieѝ używanaѝ przezѝ dłuższy czasѝ (jestѝ odł¹czonaѝ odѝ zasilania),ѝ należyѝ ponownie ustawićѝzegar.

4.12.ѝPamiêć

Czêstoѝ używaneѝ ustawieniaѝ programówѝ można zachowaćѝ wѝ pamiêciѝ pralki.ѝ Możnaѝ zachowaćѝ maksymalnieѝ3ѝkombinacje.ѝ Zachowanyѝprogramѝmożnaѝwtedyѝwybieraćѝwѝtenѝsam sposób,ѝ coѝ inneѝ programy,ѝ używaj¹cѝ pokrêtłaѝ programatora.

•Wybraćѝprogramѝpraniaѝiѝustawieniaѝcyklu.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ otworzyćѝ„menu”.

•Wybraćѝ jednoѝ zѝ pólѝ pamiêci,ѝ używaj¹cѝ przycisku „Opcje”ѝ (Options)ѝ :ѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê komunikatѝ„Zapamiêtać?”.

•Abyѝ zachowaćѝ ustawionyѝ programѝ należyѝ wcisn¹ć przyciskѝ„Zmień”ѝ (Change).ѝNaѝwyświetlaczuѝpojawi siêѝkomunikatѝ„Zapamiêtany”.

•Wcisn¹ćѝ dwukrotnieѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ aby powrócićѝdoѝwyboru programu.

•Uwaga:ѝ aby wykonaćѝpowyższeѝczynnościѝodѝpocz¹tku.

ѝ zmienićѝ zachowaneѝ ustawienia,ѝ należy

„Zmień”ѝ (Change),ѝ aby

Pamiêćѝ1:

Zapamiêtać?

Options

Zachowaneѝprogramyѝmożnaѝwybieraćѝ pokrêtłemѝ programatora,ѝs¹ѝoznaczoneѝnagłówkiemѝ„Pamiêć”.

Change

Exit

Page 11

5. TABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

Ciêżarѝ

bielizny

Możliweѝ

funkcje

Tempera-

tura

°C

BAWEŁNAѝѝ(COTTON)

Białeѝlubѝkoloroweѝtkaninyѝbawełniane, np.ѝ ubraniaѝ robocze,ѝ prześcieradła, bielizna,ѝrêczniki.

AAѝ40°ѝ

Programѝpraniaѝ wѝ40°C,ѝgdzieѝ rezultatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝwѝprogramie Bawełnaѝ60°C;ѝ opowiednieѝtakżeѝdla syntetyków.

SYNTETYKIѝ ѝ(SYNTH.)

Tkaninyѝsyntetyczne,ѝbielizna,ѝtkaniny kolorowe,ѝ koszuleѝ nieѝ wymagaj¹ce prasowania,ѝbluzy.

DELIKATNEѝ(DELICATES)

Dlaѝ wszystkichѝ delikatnychѝ tkanin,ѝ np. firanekѝiѝzasłon.

PRANIEѝRÊCZNEѝ ѝ(HANDWASH)

Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ doѝ prania rêcznego.

JEDWABѝѝ(SILK)

Tkaninyѝ przeznaczoneѝ doѝ praniaѝ w temperaturzeѝ30°C.

JEANS

Doѝpraniaѝodzieżyѝjeansowej.

SHOESѝ

Doѝpraniaѝobuwiaѝsportowego.ѝWyj¹ćѝ szurowadła.

FLASHѝ30ѝ

Doѝodświeżeniaѝodzieży,ѝzѝwyj¹tkiem tkaninѝwełnianych.

5,0ѝkg

2,5ѝkg

1,0ѝkg

3,0ѝkg

2,0ѝkg 40 58 0,60

2,5ѝkg 30 40 0,15

Płukanieѝ+

Krótki/bardzoѝkrótki

Startѝopóźniony Pranieѝwstêpne

Intensywne

Łatweѝprasowanie

Płukanieѝ+ Startѝopóźniony Pranieѝwstêpne

Łatweѝprasowanie

Płukanieѝ+

Krótki/bardzoѝkrótkiѝ

Startѝopóźniony Pranieѝwstêpne

Intensywne

Łatweѝprasowanie

Ekonomiczny

Płukanieѝ+

Krótki/bardzoѝkrótkiѝ

Startѝopóźniony Pranieѝwstêpne

Startѝopóźniony

Płukanieѝ+ Startѝopóźniony

Startѝopóźniony

40ѝ-ѝ90 48 1,80

40ѝ-ѝ60* 39 0,85

30ѝ-ѝ60 39 0,85

30ѝ-ѝ40 38 0,55

30ѝ-ѝ40 45 0,50

30 38 0,22

40 64 0,60

Wsad

ODPROWADZENIEѝWODYѝ Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniuѝ pro-

gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(lubѝprogramieѝcichym).

PŁUKANIEѝ Tkaniny ѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

WIROWANIEѝ

Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramuѝ praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(lubѝ programieѝcichym)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdoѝ 1300ѝobr./min.

Orientacyjneѝ

zużycie

wodyѝ(wѝ

litrach)

energiiѝ

(kWh)

-0,01

50 0,15

-0,03

Czasѝ

trwani

i k

l a

r p

z c a

t e

i w

y w

: z

t a P

)

j c a

t a o

l p s k e

w ó k n u

r a

d o

i c

o n

a z

i c

r a

e n n

o c e

i n

ѝ ć

r e

i b

y z

r p

¹ g o

. y n

j y c a

t n e

r o

i n y d e

r e

t k a

r a h c

j a

e n a

(

*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełnaѝAAѝ40)

Page 12

6.ѝWSKAZÓWKIѝ DOTYCZ¥CEѝPRANIA

6.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ bielizny

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹ posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej tkaniny.

• Tkaninyѝ bia łeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie. Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel- nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝ biurowe, szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartucha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝ bieliznyѝ i nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć “luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np. skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran. Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

6.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ któreѝs¹ѝprzeznaczone doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych. Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji obsługiѝwѝrozdziałachѝ2ѝorazѝ4.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób; płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać bezpoś

środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu. Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝ komory

praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝjestѝ odѝ rozmiaru wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝtwardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu zabrudzeniaѝodzieży. Jeżeliѝ detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi zaplamieniaѝodzieży.ѝ Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na

wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcj ê

6.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamionowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uzależnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana. Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝnależyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach. Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ nośćѝabsorbowaniaѝwody. Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝrodzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝ i tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki, wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

Page 13

6.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp. praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp. praniaѝ60°C

Maks.temp. praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp. praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej temperaturze

wѝ niskiejѝ temperaturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

Page 14

7.ѝKONSERWACJAѝIѝ

7.4.ѝFiltrѝwylewowy

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z gniazdkaѝelektrycznego.

7.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki. Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach). Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu, dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania kamienia.

7.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp., środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

7.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝsprawn¹ѝpracê urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝ filtrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej, dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany. JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ (np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:

• Usun¹ćѝresztkiѝwody:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie, odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda spłynie.

gubi¹ѝwłókna

Wyjmowanieѝpojemnika:

Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝ bokach dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝ podѝ strumieniem bież¹cejѝwodyѝ przyѝpomocyѝmałej szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.

Wkładanieѝpojemnika:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej kolejności.

•Wyj¹ćѝfiltr:

Odkrêcićѝ filtr podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierunkuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek zegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić

* wѝzależnościѝodѝmodelu

Page 15

8.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...

Pralkaѝzostałaѝpoddanaѝkontroliѝwѝtrakcieѝprodukcji.ѝMożeѝsiêѝjednakѝzdarzyć,ѝżeѝwyst¹piѝjakaśѝusterka,ѝaѝnaѝwyświet- laczuѝpojawiѝsiêѝjedenѝzѝkomunikatówѝ:

Problemѝzѝdopływemѝwodyѝ:..................... «Brakѝdopływuѝwody.ѝSprawdźѝdopływ»

Problemѝzѝodpływemѝwodyѝ: ..................... «Brakѝodpływuѝodpływ

Otwarcieѝpokrywy: ................................... «DrzwiѝotwarteѝSprawdź»

Poѝ usuniêciuѝ usterkiѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ START/PAUZA,ѝ abyѝ wznowićѝ program.ѝ Jeżeliѝ komunikatѝ pojawiѝ siê ponownie,ѝnależyѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.ѝ

Objaw Przyczyna

ѝw¹ż/filtr»

Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera wody

Pralkaѝ pobieraѝ wodêѝ iѝ natychmiastѝ j¹ odprowadzaѝ:

Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwodyѝ:•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ zagniecionyѝ lubѝ zgiêtyѝ (Brak

•pralkaѝ jestѝźleѝ podł¹czona,ѝ brakѝ zasilania elektrycznego,,

•pokrywaѝ pralkiѝ orazѝ klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ nieprawidłowo zamkniêteѝ(Drzwiѝotwarte.ѝѝSprawdź),

•niewłaściwieѝustawionoѝprogram,

•usterkaѝzasilaniaѝelektrycznego,

•dopływѝ wodyѝ jestѝ odciêtyѝ (Brakѝ dopływuѝ wody. Sprawdźѝdopływ),

•zawórѝ wodnyѝ jestѝ zamkniêtyѝ (Brakѝ dopływuѝ wody. Sprawdźѝdopływ),

•dopł

•syfonѝ odpływowyѝ jestѝ ulokowanyѝ zbytѝ niskoѝ (patrz

•filtrѝ wylewowy

•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ ochronyѝ równowagi;ѝ złeѝ rozłożenie

•wybranoѝopcjêѝSTOPѝZѝWOD¥ѝWѝPRALCE,ѝCYKLѝCICHY

•syfonѝodpływuѝjestѝnaѝniewłaściwejѝwysokości.

ywѝwodyѝ jestѝzablokowanyѝ(Brakѝ dopływuѝ wody.

Sprawdźѝdopływ).

wskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).

odpływuѝodpływѝw¹ż/filtr),

ѝ jestѝ zatkany.ѝ (Filtrѝ zablokowanyѝ /

Pompaѝzablokowana),

bieliznyѝwѝbêbnie,

lubѝBEZѝWIROWANIA,

Wodaѝwylewaѝsiêѝnaѝpodłogêѝdookołaѝpralkiѝ:•u

Efektyѝpraniaѝs¹ѝniezadowalaj¹ce

Pralkaѝwibrujeѝlubѝjestѝbardzoѝhałaśliwaѝ:•nieѝ zdjêtoѝ wszystkichѝ blokadѝ transportowychѝ (patrz

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝczasieѝpraniaѝ: • usterkaѝsieciѝwodnejѝlubѝzasilaniaѝelektrycznego,

ѝ:•detergentѝnieѝnadajeѝsiêѝdoѝpralekѝautomatycznych,

żytoѝzaѝdużejѝilościѝproszkuѝ(pojawiѝsiêѝdużoѝpianyѝ(Za

dużoѝproszku),

• detergentѝnieѝnadajeѝsiêѝdoѝużytkuѝwѝpralkachѝautomatycznych,

•w¹żѝjestѝnieprawidłowoѝumocowany,

•filtrѝwѝwêżuѝodpływowymѝnieѝznajdujeѝsiêѝnaѝswoimѝmie- jscu,

•w¹żѝdopływowyѝprzecieka.ѝ

•zbytѝdużyѝwsadѝbielizny,

•niewłaściwyѝprogramѝprania,

•zbytѝmałoѝdetergentu.

rozdziałѝdotycz¹cyѝrozpakowania),

•pralkaѝnieѝjestѝwypoziomowaniaѝiѝprawidłowoѝustawiona,

•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝścianyѝlubѝmebli,

•bieliznaѝ

•zbytѝmałyѝwsadѝbielizny.

•wybranoѝ /ѝ zaprogramowanoѝ opcjêѝ STOPѝ Zѝ WOD¥ѝ W PRALCE,ѝCYKLѝCICHYѝlubѝBEZѝWIROWANIA.

jestѝniewłaściwieѝrozłożonaѝwѝbêbnie,

Page 16

Objaw Przyczyna

Cyklѝpraniaѝtrwaѝzbytѝdługoѝ:•w¹żѝ dopływowyѝ jestѝ zablokowanyѝ (Brakѝ dopływu

wody.ѝSprawdźѝdopływ),

•przerwaѝwѝdopływieѝwodyѝlubѝenergiiѝelektrycznej,

•wł¹czyłoѝsiêѝzabezpieczenieѝtermiczneѝsilnika,

•temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,

•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ wykrywaniaѝ pianyѝ (zaѝ dużoѝ deter- gentu)ѝiѝpralka

•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ ochronyѝ równowagi,ѝ pralkaѝ ponow- nieѝrozkładaѝbieliznêѝwѝbêbnie.

Nieѝmożnaѝotworzyćѝpokrywyѝwѝczasieѝpraniaѝ:•pralkaѝpodgrzewaѝwodêѝ(ponadѝ55°C),

•poziomѝwodyѝjestѝzaѝwysoki,

• bêbenѝobracaѝsiê.

ѝusuwaѝpianê,

Poѝzakończeniuѝpraniaѝbêbenѝnieѝ znajdujeѝ siê wѝnajwyższymѝpołożeniuѝ:

Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat «Uwaga:ѝEѝ/ѝPatrz:ѝInstrukcjaѝobsługi»ѝlub pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ jestѝ wѝ trybie

Pauza

ѝ:

Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikatѝ«Drzwi s¹ѝotwarte.ѝSprawdzić»

Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikat

«Brakѝ odpływu.ѝ Sprawdzićѝ w¹ż odpływowyѝiѝfiltr».ѝ:

Naѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkomunikatѝ «Brak dopływuѝwody.ѝSprawdzićѝzawórѝiѝw¹ż»ѝ:

Naѝwyświetlaczu

Środekѝ zmiêkczaj¹cyѝ wylewaѝ siêѝ poza oznaczenieѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ceѝ:ѝ

ѝpojawiaѝsiêѝkodѝusterkiѝEA6*ѝ:

• bêbenѝ nieѝ powoduѝnierównowagi;ѝobrócićѝbêbenѝrêcznie.

•ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ OFF (wył¹czony)ѝiѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.

•pokrywaѝjestѝotwarta

•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany

•w¹żѝodpływowyѝjestѝ

•w¹żѝ dopływowyѝ znajdujeѝ siêѝ naѝ zbytѝ dużejѝ wysokości (patrzѝ>Instalacjaѝ<),

•pompaѝodpływowaѝjestѝzablokowana,

•syfonѝjestѝzablokowany.

•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.

•klapkiѝbêbnaѝs¹ѝotwarte.

•użytoѝniewłaściwejѝilościѝpłynu,

•syfonyѝ wѝ tylnejѝ czêściѝpojemnikaѝnaѝdeter g enty ѝ s¹ѝ zat- kane

możeѝ ustawićѝ siêѝ wѝ wyższymѝ położeniuѝ z

zablokowanyѝlubѝzgnieciony,

Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikatѝ «Za dużoѝdetergentu»ѝ:

*wѝzależnościѝodѝmodelu.

•użytoѝniewłaściwejѝ

ilościѝpłynu

9.ѝGWARANCJA

Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

10.ѝSERWIS

Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjonowaniu pralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym. Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ Wѝmiarêѝmo Podanieѝ wyczerpuj¹cejѝ informacjiѝ umożliwiѝ personelowiѝ punktuѝ serwisowegoѝ szybszeѝ załatwienieѝ Państwaѝ zgłoszeniaѝ i pozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizytѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów. Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝw usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia; zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwizytyѝtechnika zѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego. Producentѝ nieѝ ponosiѝ odpowiedzialnościѝ zaѝ szkodyѝ spowodowaneѝ wskutekѝ bezpieczeństwa. Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ

żliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiły.

ѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:

nieprzestrzeganiaѝ obowi¹zuj¹cychѝ przepisów

Page 17

B.ѝDLAѝINSTALATORA

1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE

•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹ ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.

•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê. Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble. Pralkaѝ nieѝ możeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.

•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝ moż wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.

•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i uziemionegoѝgniazdka.

•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacji pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

eѝwykonać

•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.

•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.

•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość

Szerokość Głêbokośćѝ

elektrycznego”.

eѝ w

850ѝmm 400ѝmm 600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ Mocѝcałkowita

CIŚNIENIEѝWODY

Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej

Minimalne Maksymalne

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz 2300ѝW

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar) 0,8ѝMPaѝ(8ѝbar) Typѝ20x27

ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

Page 18

3.ѝINSTALACJA

3.1.ѝRozpakowanie

Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ elementyѝ pralkiѝ podczasѝ transportuѝ należy usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.

Jeżeliѝ chcielibyścieѝ Państwoѝ ustawićѝ pralkêѝ wѝ ci¹guѝ szafekѝ kuchennych,ѝ istniejeѝ możliwość uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzymuj¹cegoѝwêżeѝwѝtylnejѝczêściѝpralki.ѝBoc- zneѝpodkładkiѝdystansuj¹ceѝwłożyć naѝmiejsce.

Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.ѝѝPochylić pralkêѝ tak,ѝ abyѝ wspierałaѝ siêѝ na jednymѝrogu.ѝWyj¹ćѝzabezpieczenie podѝsilnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.

Pochylićѝ pralkêѝ doѝ tyłu,ѝ obrócićѝ o 1/4ѝobrotuѝ iѝ postawićѝ naѝ jednymѝ z rogów,ѝabyѝzdj¹ćѝpodstawê.

Otworzyćѝpokrywêѝ mentѝstyropianowyѝ orazѝelastyczne klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.ѝ Zamkn¹ć pokrywê.ѝ

pralki,ѝwyj¹ćѝele-

3.2.ѝUstawienie

Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,ѝw dobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ Należyѝ pamiêtaćѝ oѝ zachowaniuѝ odpowiedniegoѝ odstêpu pomiêdzyѝpralk¹,ѝaѝścian¹,ѝmeblamiѝlubѝinnymiѝsprzêtami.

3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki

Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpodnieść j¹ѝnaѝ rolkachѝpoprzezѝpoci¹gniêcieѝdźwigniѝwѝ lew¹ѝstronêѝ(w dolnejѝczêściѝpralki).ѝPoѝprzesuniêciuѝpralkiѝnależyѝustawićѝdź- wigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.

3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki

Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej wibracji,ѝgłośnejѝpracyѝlubѝprzesuwaniuѝsiêѝpralkiѝpodczas pracy.

Pralkêѝ wypoziomowaćѝ wkrêcaj¹c lubѝ wykrêcaj¹cѝ nóżkiѝ regulacyjne (podnieśćѝ pralkê,ѝ jeżeliѝ to konieczne).ѝ

Zѝ tylnejѝściankiѝ pralkiѝ wyj¹ćѝ dwa bolceѝiѝpodkładkiѝdystansoweѝkluczemѝ10ѝmm.

Zaślepićѝ widoczneѝ otworyѝ dwoma zaślepkamiѝ plastikowymiѝ znajduj¹cymiѝsiêѝnaѝwyposażeniuѝpralki.ѝ

Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszystkie zabezpieczeniaѝ transportoweѝ zostałyѝwyjêteѝzѝ chowaćѝ naѝ wypadekѝ ponownego transportowaniaѝpralki.

pralki.ѝZalecamyѝjeѝza-

Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie zakrêcićѝpierścienie.

3.5. W¹żѝdopływowy

W¹żѝ „aqua-control”ѝ chroniѝ przed zniszczeniami,ѝ któreѝ może spowodowaćѝ woda.ѝ Oczywiścieѝ w¹ż takżeѝ zużywaѝ siêѝ iѝ niszczyѝ wѝ trakcie eksploatacji.ѝ Wtedyѝ systemѝ „aquaѝ control”ѝ nieѝ dopuszczaѝ doѝ powrotu wodyѝdoѝzmywarki.

Problemѝzѝdopływemѝwodyѝjestѝsygnalizowanyѝpojawieniem siêѝ czerwonegoѝ znakuѝ wѝ okienkuѝ „A”.ѝ Należyѝ wtedy zakrêcićѝzawórѝwodny

ѝiѝwezwaćѝautoryzowanyѝserwis.

Page 19

Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralkiѝ:

-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowyѝ takѝ jak

pokazanoѝnaѝrys.ѝ1ѝiѝ2.

-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.

-ѝPodł¹czyćѝѝw¹żѝѝzasilaj¹cyѝѝpralkêѝѝw

wodêѝdoѝzaworuѝczerpalnegoѝ(kranu).

Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż dopływowyѝ bêd¹cyѝ naѝ wyposażeniuѝ pralkiѝ okażeѝ siêѝ za krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹żѝwѝ autoryzowanym serwisie.

3.6.ѝW¹żѝodpływowy

-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż odpływowy.

-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowejѝ (lub zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –ѝ 100ѝ cm. Upewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnieѝspadnie.

Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,ѝѝtzn.

średnicaѝ wewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝ ѝ wiêkszaѝѝod średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ

Uwaga:ѝ Nie dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówićѝ w¹żѝ o odpowiedniejѝdługościѝwѝautoryzowanymѝserwisie.

ѝ wolnoѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.ѝ Jeśli

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ elektrycznego

Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝ stałeѝ możeѝ dokonaćѝ wył¹cznieѝ technik elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należyѝ stosować przedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

10ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).

Page 20

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ........ 21

BIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓѝ .......................... 21

Használatѝ ................................................ 21

Védelemѝfagyveszélyѝellenѝ........................ 21

Kiselejtezésѝ............................................. 21

Környezetvédelemѝ ................................... 21

AѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSAѝ ...................... 22

Aѝkezelõpanelѝ.......................................... 22

AzѝLCDѝkijelzõѝ ......................................... 22

AѝMOSÓGÉPѝBEÁLLÍTÁSAѝ ......................... 23

Aѝnyelvѝ.................................................... 23

Azѝidõѝ ..................................................... 23

Állandóѝextraѝöblítésѝ ................................ 23

Fényerõѝ .................................................. 23

Kontrasztѝ ................................................ 24

Hangerõѝ.................................................. 24

MOSÁSIѝTUDNIVALÓKѝ ............................... 25

Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobbaѝ.................. 25

Aѝmosószerѝadagolásaѝ

Aѝprogramѝkiválasztásaѝ ............................ 25

Aѝhõfokѝkiválasztásaѝ ................................ 25

Aѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝ/ѝöblítõstopѝ/ѝ Nightѝcycleѝ(éjszakai,ѝhalkѝmosás)ѝ

kiválasztásaѝ............................................. 25

Opciókѝkiválasztásaѝ ................................. 26

Aѝprogramѝelindításaѝ................................ 27

Hogyanѝlehetѝmegváltoztatniѝaѝprogramotѝa

mosásiѝfolyamatѝalatt?ѝ ............................. 27

Aѝprogramѝtörléseѝ.................................... 27

Hogyanѝnyithatóѝkiѝaѝtetõѝaѝmosásiѝciklusѝ

alattѝ(azonnaliѝnyitás)?ѝ ............................. 27

ѝprogramѝvégeѝ....................................... 27

Memóriákѝ................................................ 28

............................. 25

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝ

HELYEZÕNEKѝ ............................................ 35

FIGYELMEZTETÉSEKѝ ................................. 35

MŰSZAKIѝADATOKѝ..................................... 36

ELHELYEZÉSѝ.............................................. 37

Kicsomagolásѝ ......................................... 37

Felállításiѝhelyѝ ......................................... 37

Aѝmosógépѝmozgatásaѝ ............................ 37

Vízbevezetésѝ ........................................... 37

Vízelvezetésѝ ............................................ 37

Elektromosѝcsatlakozásѝ ........................... 38

PROGRAMTÁBLÁZATѝ ................................. 29

MOSÁSIѝÚTMUTATÓѝ .................................. 30

Aѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ

elõkészítéseѝaѝmosáshozѝ ......................... 30

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ...... 30

Mosószerekѝésѝadalékokѝ.......................... 30

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ........ 31

TISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁSѝ .............................. 32

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ ........................ 32

Külsõѝtisztításѝ .......................................... 32

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 32

Ürítõѝszűrõѝ .............................................. 32

MŰKÖDÉSIѝPROBLÉMÁKѝ........................... 33

JÓTÁLLÁSѝ .................................................. 34

SZERVIZ

ѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLATѝ ..................... 34

Page 21

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva- lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan olvassaѝel.ѝ Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja kiѝaѝ készüléket.ѝEllenõrizzeѝ aѝkészülékѝáltalánosѝ állapotát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter- vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérintsékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a készülékkel.

•Aѝ készülék veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték. Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra, mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝ aѝcsatlakozóѝdugótѝa konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye- ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝkiѝ legyenѝ ürítve.ѝ A kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.) komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝ tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝ kön- nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban, vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg- kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo- lyócsövet.

•Tegyeѝ aѝbefolyócsõѝ ésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí- cióba

megnyomásával.

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

kétségeѝvan,

Haѝelõzõlegѝilyenѝszerrel

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifolyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝ aѝ vizetѝaѝgépbõlѝésѝezѝ általѝa mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén. Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ gyen.

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra- feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa megfelelõѝgyűjtõhelyre. Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá- goknál.

Aѝtermékenѝvagyѝaѝ csomagoláson bólumѝaztѝ jelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek- tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítá sá ra szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon- doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl, segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegészségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következményeket,ѝ megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkormányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol- gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

ѝtalálhatóѝѝszim-

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda- tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében, aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝ lehetséges,ѝakkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl- tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon erõsenѝszennyezettѝ

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen- nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ- mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csökkenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

ruhaneműknélѝhasználjon.

*modelltõlѝfüggõen

Page 22

2. AѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

Mosószerѝtartó

1ѝ-ѝElõmosásѝ 2ѝ-ѝFõmosá sѝ 3 - Öblítõszerѝ

neѝtöltseѝtúlѝaѝmax.ѝjelzésen

4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás (túltöltésѝesetén).

2.1. Aѝkezelõpanel

1ѝ-ѝProgramválasztógomb 3ѝ-ѝNyomógombokѝésѝfunkcióik 2ѝ-ѝLCDѝkijelzõ 4ѝ-ѝ”Indításѝ/ѝSzünet”ѝnyomógomb

2.2.ѝAzѝLCDѝkijelzõ

Kiválasztottѝprogram

Hõmérséklet

Centrifugaѝfordulatszáma Öblítésѝstopѝ/ѝÉjszakaiѝüzemmód

Pamut 12.45

VÉGE 15.05

95°Cѝ1000

Kiegészitõѝopciók

Pontosѝidõ

Ciklusѝvége

Page 23

3.ѝAѝMOSÓGÉPѝBEÁLLÍTÁSAѝ

Aѝmosógépѝ áramѝ aláѝ helyezéseѝésѝ bekapcsolásaѝ után állítsaѝ aѝ kapcsolótѝ aѝ "Pamut"ѝ állásba.ѝ Ezutánѝ a következõѝ paraméterekѝ választhatjaѝ kiѝ illetveѝ állíthatja beѝszemélyesѝigényeinekѝmegfelelõenѝ:ѝ

ÓRAѝ: 16.04

Óraѝbeállítás

3.1.ѝAѝnyelv

Amikorѝelõszörѝkapcsoljaѝbeѝaѝmosógépetѝ(aѝprogramválasztóѝaѝpamut-programonѝvan),ѝakkorѝaѝkijelzõbenѝ azѝangolѝnyelvѝjelenikѝmeg. Megjegyzés:ѝHaѝaѝnyelvetѝmegѝakarjaѝváltoztatni,ѝakkorѝ végezzeѝelѝazѝalábbiѝlépéseket:

•Nyomjaѝ megѝ egyszerreѝ aѝ „Centrifugálásѝ ”ѝ ésѝ az „Opciók/Options”ѝgombokatѝlegalábbѝ2ѝmp-ig.

•Aѝ kívántѝ nyelvѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ a „Módosít/Change”

•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Vissza/ Exit”ѝgombot.

NYELVѝ:

MAGYAR

ѝgombot.

Options

Change

Exit

Options

Change

Exit

3.3.ѝÁllandóѝextraѝöblítés

AzѝÖnѝmosógépeѝgazdaságosѝvízfelhasználású.ѝNéhány esetbenѝ aѝ vízkeménységѝ miatt,ѝ vagyѝ azѝ Önѝ érzékeny bõreѝmiattѝhasznosѝlehetѝtöbbѝvízzelѝöblíteni.

•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg

megjelenikѝaѝ„Beállítás”ѝopció.

•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg

egyszerѝaѝ„Módosít/Change”ѝgombot.

•Azѝ„ExtraѝÖblítés”ѝopcióѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ meg

azѝ„Opciók/Options”ѝgombot.

•Nyomjaѝ megѝ aѝ

kiválasszaѝ azѝ „Extraѝ Öblítés”ѝ opciót,ѝ vagyѝ annakѝ törlését.ѝ(AѝkijelzõbenѝazѝIGEN/NEMѝjelenikѝmeg.)

•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Vissza/

Exit”ѝgombot.ѝMajdѝnyomjaѝmegѝmégѝegyszer,ѝhogyѝvis- szatérjenѝaѝprogramválasztáshoz. Haѝ kiválasztjaѝ aѝ „Extraѝ Öblítés”ѝ opciót,ѝ akkorѝ pamu t

programoknálѝ továbbiѝ kettõ,ѝ műszálasѝ ésѝ érzékeny programoknálѝ pedigѝ további hozzáѝaѝprogramhoz.ѝAѝ kijelzõѝ ablakѝ opciókѝ vonalában pedigѝaѝѝszimbólumѝjelenikѝmeg.

„Módosít/Change”ѝ gombot,ѝ hogy

ѝ egyѝ extraѝ öblítésѝ adódik

3.2.ѝAzѝidõ

Azѝ idõѝ beállításaѝ azértѝ fontos,ѝ mertѝ ettõlѝ függѝ a programidõѝvége.

•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg megjelenikѝaѝ„Beállítás”ѝopció.

•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg egyszerѝaѝ„Módosít/Change”ѝgombot.

•Azѝ„Óraѝ beállítás”ѝmenüѝkiválasztásáhozѝ nyomjaѝ meg azѝ„Opciók/Options”ѝgombot.

•Aѝ „Módosít/Change”ѝ gombѝ megnyomásávalѝ azѝ idõѝ 1 percesѝ lépésenkéntѝ változik.ѝ Haѝ aѝ „Módosít/Change” gombot lépésenkéntѝváltozik.

•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Vissza/ Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ mégѝ egyszerѝ a gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok kiválasztásához.

ѝ benyomvaѝ tartja,ѝ akkorѝ azѝ idõѝ 10ѝ perces

EXTRAѝÖBLÍTÉSѝ

IGEN

Options

Change

Exit

3.4.ѝFényerõ

Aѝkijelzõѝfényerejénekѝaѝbeállításához:

•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg

megjelenikѝaѝ„Beállítás”ѝopció.

•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg

egyszerѝaѝ„Módosít/Change”ѝgombot.

•Aѝ „Fényerõ”ѝ opcióѝ kiv álasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ az

„Opciók/Options”ѝgombot.

•Aѝ kívántѝ fényerõѝ szintѝ beállításáhozѝ nyomjaѝ megѝ a

„Módosít/Change”ѝgombot.

•Aѝválasztásѝmegerõsítéséhezѝnyomjaѝmegѝ azѝ„Vissza/

Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomja gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok kiválasztásához.

ѝ megѝ mégѝ egyszerѝ a

Page 24

FÉNYERÕ

HANGERÕѝ

I--------->----------I

Options

Change

Exit

3.5.ѝKontraszt

Aѝkontrasztѝbeállításához:

•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg megjelenikѝaѝ„Beállítás”ѝopció.

•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg egyszerѝaѝ„Módosít/Change”ѝgombot.

•Aѝ „Kontraszt”ѝ opcióѝ kiválasztásáh ozѝ nyomjaѝ megѝ az „Opciók/Options”ѝgombot.

•Aѝ kívántѝ kontrasztѝ szintѝ beállításáhozѝ nyomjaѝ megѝ a „Módosít/Change”ѝgombot.

•Aѝválasztásѝ megerõsítéséhezѝnyomjaѝmegѝazѝ„Vissza/ Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ még gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok kiválasztásához.

ѝ egyszerѝ a

NORMÁL

Options

Change

Exit

KONTRASZT

I--------->----------I

Options

Change

Exit

3.6.ѝHangerõ

Aѝhangerõѝbeállításához:

•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg megjelenikѝaѝ„Beállítás”ѝopció.

•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg egyszerѝaѝ„Módosít/Change”ѝgombot.

•Aѝ „Hangerõ”ѝ opcióѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ az „Opciók/Options”ѝgombot.

•Aѝ kívántѝ hangerõѝ beállításáhozѝ nyomjaѝ megѝ a „Hangerõ”ѝgombot:ѝnormál,ѝcsendes,ѝnéma.

•Aѝválasztásѝ megerõsítéséhezѝnyomjaѝmegѝazѝ„Vissza/ Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomja gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok kiválasztásához.

ѝ megѝ mégѝ egyszerѝ a

Page 25

4.ѝMOSÁSIѝTUDNIVALÓK

Azѝelsõѝmosástѝmegelõzõenѝajánlatosѝegyѝ90°C-osѝ Programotѝ-ѝmosószerѝbeadagolásávalѝ-ѝlefuttatni,ѝhogy aѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdobbólѝésѝaz üstbõl.

4.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba

•Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Nyomjaѝmegѝazѝ“A”ѝjelűѝgombotѝlefelé,ѝamígѝmindkét csappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝbeѝaѝszennyestѝaѝdobba.ѝѝZárjaѝleѝelõszörѝa dobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a készülékѝ tetõtѝ lezárja,ѝ ellenõrizze,ѝhogyѝaѝdobѝkétѝcsapóa- jtajaѝ megfelelõenѝ került-e lezárásra:

•aѝ kétѝ zárnyelvnekѝ beakasztott

ѝhelyzetbenѝkellѝlennie,

•azѝ “A”ѝ jel űѝ gombnakѝ kiѝ kell állnia.

maximálisѝtöltetreѝ vonatkozóѝprogramidõѝ kijelzõben.ѝ Azѝ idõtartamѝ aѝ programѝ futásaѝ alatt fokozatosanѝállítódik.

leszѝláthatóѝa

4.4.ѝAѝhõfokѝkiválasztása

Ha a mosógép által kiválasztottól eltérõ hõfokot akar használni, akkor tartsa benyomva a „Hõmérséklet” gombot, hogy növelje, vagy csökkentse az ajánlott hõfokot. Néhány program esetében azonban a hõfok nem változtatható meg. Ilyenkor a kijelzõben a hibás kiválasztásra utaló „Program hiba” felirat jelenik meg.

Pamut 13.45

MAXѝ95°C 16.07

60°C 1300

Options

Change

Exit

4.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvízѝés mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ aѝ mosószer gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebbѝ mosószer adagolásáraѝvanѝszükség. Öntseѝaѝkimértѝmosószertѝaѝfõmosásnálѝaѝѝrekeszbe, azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ haѝ elõmosás opciótѝisѝválaszt.ѝHaѝszükséges,ѝakkorѝazѝöblítõszertѝa

ѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ Haѝ különbözõѝ típusúѝ mosószert figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

ѝ használ,ѝ akkorѝ vegye

4.3.ѝ Aѝprogramѝkiválasztása

Aѝ kiválasztáshozѝ forgassaѝ elѝ a programválasztótѝ aѝ kívánt programhoz.ѝ Aѝ kijelzõbenѝ a megfelelõѝüzenetѝ jelenikѝmeg.ѝA kijelzõbenѝaѝkiválasztottѝprogram idejeѝ jelenikѝ megѝ aѝ maximális ruhatöltetnekѝ ésѝ anyagtípusnak megfelelõenѝ kalkulálva.ѝ Az

Indítás/Szünetѝ gombѝ kijelzõje villogniѝkezd.ѝHaѝ csakѝ kisebbѝmennyiségűѝruhátѝpakolt beѝaѝmosógépbe,ѝ akkorѝ aѝ progr amѝkezdetekorѝmégѝa

Pamut 13.45

MOSÁSѝVÉGE 16.07

60°C 1300

A lehetséges maximális hõfok a kijelzõ második vonalában jelenik meg (a ciklus vége helyett). A kiválasztott hõfok a kijelzõ ablak harmadik vonalának a sarkában jelenik meg.

4.5.ѝAѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝ/ öblítõstopѝ /ѝ Nightѝ cycleѝ (éjszakai, halkѝmosás)ѝkiválasztása

Nyomjaѝmegѝaѝ„Centrifugálásѝ ”ѝszimbólumѝgombot, haѝ aѝ mosógépѝáltalѝ felajánlottólѝ eltérõѝ fordulatszámon kívánjaѝelvégeztetniѝaѝcentrifugálást. Aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ gombѝ megnyomásávalѝ a

„0”ѝ(nincsѝcentrifugálás),ѝazѝöblítõstopѝ ,ѝvagyѝaѝNight cycleѝѝ(éjszakaiѝhalkѝmosás)ѝopciótѝisѝválaszthatja.

•Aѝ „0”ѝ nincsѝ centrifugálásѝ opció:ѝ pamutѝ ésѝ m űszálas programoknálѝkiiktatѝmindenѝcentrifugálástѝésѝ öblítésekѝszámát.

•Öblítõstopѝ opcióѝѝ:ѝ aѝ mosógépѝ nemѝ ürítiѝ kiѝ az utolsóѝ öblítõvizetѝ ésѝ ígyѝ aѝ mosottѝ ruhákѝ nem

gyűrõdnek.

•Nightѝ cycleѝ (Éjszakaiѝ halkѝ mosás)ѝ opcióѝѝ:ѝ a mosógépѝ ennélѝ azѝ opciónálѝ kiiktatѝ minden

centrifugálásiѝ fázist,ѝ ígyѝ aѝ működéseѝ halkabbѝ leszѝ és éjszakaѝsemѝ zavaró.ѝ Aѝ pamutѝ ésѝ műszálasѝ programok többѝöblítõvizetѝhasználnakѝfel.ѝAѝmosógépѝnemѝürítiѝki azѝ utolsóѝ öblítõvizetѝ ésѝ ígyѝ aѝ mosottѝ ruhákѝ nem gyűrõdnek. Aѝmegfelelõѝüzenetѝ aѝ kijelzõѝ ablakѝ másodikѝ vonalában jelenikѝmeg.ѝAѝkiválasztottѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝa

növeliѝaz

Options

Change

Exit

harmadikѝ vonalbanѝ jelenikѝ megѝ aѝ „Centrifugálásѝ ” szimbólumѝfelett. Azѝöblítõstop,ѝvagyѝaѝNightѝcycleѝ(éjszakaiѝhalkѝmosás) utánѝa

ѝkövetkezõѝprogramokѝválaszthatókѝki:

Page 26

•Szivattyúzás:ѝ aѝ mosógépbenѝ lévõѝ vízѝ kiürítéséhezѝ a programválasztóvalѝállítsaѝbeѝaѝszivattyúzásѝprogramot, majdѝnyomjaѝmegѝazѝIndítás/Szünetѝgombot.

•Centrifugálás:ѝ aѝ ruhaneműkѝ kicentrifugálásáhozѝ a programválasztóvalѝ állítsaѝ beѝ aѝ centrifugálásѝ ,ѝvagy

aѝ kímélõѝ centrifugálásѝѝprogramot.ѝ Aѝ centrifugálási fordulatszámѝ kiválasztásáhozѝ aѝ „Centrifugálás” szimbólumѝ gombotѝ használja,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ az Indítás/Szünetѝgombot.

Pamut 13.45

MOSÁSѝVÉGE 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

Pamut 13.45

MAXѝ1500ѝF/P 16.07 60°C 1000

Options

Change

Exit

4.6.ѝOpciókѝkiválasztása

Aѝ kiválasztottѝ programtólѝ függõenѝ csakѝ bizonyos opciókѝ érhetõkѝ elѝ ésѝ láthatókѝ aѝ választási idõtartamѝ alatt.ѝ Továbbáѝ nemѝ mindenѝ opció kompatibilisѝ egymással. ѝ Azѝ inkompatibilisѝ opciók szimbólumaѝ eltűnikѝ aѝ kijelzõѝablakból.ѝAzѝ „Opciók /ѝOptions”ѝgombѝlehetõvéѝteszi,ѝhogyѝegyikѝopciórólѝa

másikraѝmenjen.ѝ Aѝ „Módosítѝ /ѝ Change ”ѝgombѝ pedig aztѝ tesziѝ lehetõvé,ѝ megváltoztassaѝaѝkülönbözõѝszimbólumokѝstátuszát.ѝAz „Visszaѝ /ѝ Exit”ѝ gombbalѝ pedigѝ visszatérhetѝ aѝ korábbi beállításhoz. Aѝ különbözõѝ funkciókatѝ aѝ kívántѝ programѝ beállítása elõttѝ kellѝ kiválasztaniѝ ésѝ cs akѝ aztѝ követõenѝ kellѝ az Indítás/Szünetѝgombotѝmegnyomni. Amikorѝ megnyomjaѝ azѝ „Opciókѝ /ѝ Options”ѝ gombot, akkorѝmindenѝolyanѝszimbólumѝmegjelenikѝaѝkijelzõben, amelyikѝkompatibilisѝaѝ Azѝ elsõѝ opcióѝ villogniѝ kezd.ѝ Aѝ neveѝ és ѝ aѝ státusza megjelenikѝaѝkijelzõѝablakban.ѝHaѝmegѝakarjaѝváltoztatni azѝ opcióѝ státuszát,ѝ akkorѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Módosítѝ / Change”ѝgombot.ѝEkkorѝegyѝvonalѝjelenikѝmegѝazѝopció szimbólumokѝalatt,ѝjelezve,ѝhogyѝazѝopcióѝkiválasztásra került.ѝMásikѝopcióѝkiválasztásáhozѝnyomjaѝmegѝújraѝaz „Opciókѝ elõzõekbenѝleírtakat. Haѝ befejezteѝ azѝ opciókѝ kiválasztását,ѝ akkorѝ nyomja megѝ azѝ „Visszaѝ /ѝ Exit”ѝ gombot.ѝ Aѝ kiválasztott szimbólumokѝaѝkijelzõѝablakbanѝmaradnak. Megjegyzés:ѝaѝkiválasztottѝopciókѝmegváltoztatásához ismételjeѝmegѝaѝfentiѝlépéseket. Fontos:ѝ azѝ opciókѝ választásakor,ѝ haѝ megnyomjaѝ a „Hõmérséklet”ѝ szimbólum-,ѝ aѝ „Centrifugálás” szimbólum-,ѝ vagyѝ azѝ „ I ndítás/Szünet”ѝ gombot,ѝ ezekѝaѝfunkciókѝvégrehajtásraѝkerülnek.

/ѝ Options” ѝ gombotѝ ésѝ végezzeѝ elѝ az

hogyѝ kiválassza,ѝ vagy

kiválasztottѝprogrammal.

akkor

4.6.1.ѝ „Öblítés+”ѝopció

Ezѝazѝopció ѝaѝgyapjú,ѝaѝkéziѝmosásѝésѝaѝrövidѝprogram kivételévelѝ mindegyikѝ programhozѝ kiválasztható. Ilyenkorѝaѝmosógépѝpamutѝprogramoknálѝtovábbiѝkettõ, műszálas,ѝ érzékenyѝ ésѝ selyemѝ programoknálѝ pedig továbbiѝegyѝöblítéstѝvégez. Aѝ használataѝ aѝ nagyonѝ érzékenyѝ bõrűѝ felhasználóknál ésѝolyanѝterületekenѝajánlott,ѝaholѝnagyonѝlágyѝaѝvíz.ѝEz azѝ opcióѝ tartósanѝ programhozѝisѝkiválasztható.

mindenѝ programhoz,ѝvagyѝ csakѝ egy

4.6.2.ѝ Rövidѝésѝextraѝrövidѝopció

Ezѝ azѝ opció ѝ enyhénѝ szennyezettѝ pamut,ѝ műszálas, illetveѝ érzékenyѝ anyagokhozѝ használható,ѝ hogyѝ rövid idõѝmellettѝisѝbiztosítottѝlegyenѝaѝjóѝmosásiѝeredmény.ѝA mosásiѝidõѝaѝmosandóѝruhákѝtípusátólѝésѝaѝkiválasztott hõfoktólѝ függõenѝ csökken.ѝ Kétѝ opcióѝ választhatóѝ ki:ѝ a „Rövid”,ѝ vagyѝ azѝ „Extraѝ rövid”ѝ opció.ѝ Aѝ választás megjelenikѝaѝkijelzõben.

4.6.3.ѝѝKésleltetettѝindításѝopció

Ezzelѝ azѝ opcióvalѝ 30,ѝ 60,ѝ 90ѝ perccel,ѝ illetveѝ 2ѝ óraѝ 20 perccelѝelhalaszthatóѝaѝ mosásiѝprogramѝkezdésiѝideje. Aѝkiválasztottѝidõѝaѝkijelzõѝablakbanѝlátható. Eztѝazѝ opciótѝ aѝ programѝ kiválasztásaѝ után,ѝ deѝ mégѝ az Indítás/Szünetѝ gombѝ megnyomásaѝ elõttѝ kell kiválasztani.ѝAzѝIndítás/Szünetѝgombѝmegnyomásaѝelõtt bármikorѝmegváltoztathatja,ѝvagyѝtörölhetiѝaѝkésleltetett indításiѝidõpontot.ѝ gombotѝ ésѝ mégisѝ megѝ akarjaѝ megváltoztatni,ѝ vagy törölniѝ szeretnéѝ aѝ késleltetettѝ indítást,ѝ akkorѝ hajtsa végreѝaѝkövetkezõѝlépéseket:

•Állítsaѝ szünetѝ üzemmódbaѝ aѝ készüléketѝ azѝ Indítás/ Szünetѝgombѝmegnyomásával.

•Változtassaѝmegѝaѝkésleltetettѝindításѝopciótѝaѝstátusz megváltoztatásával.

•Nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombotѝ aѝ program elindításához. Fontos!ѝ Aѝ tetõѝ aѝ késleltetettѝ indításiѝ zárolódik.ѝ Haѝ ezenѝ idõѝ alattѝ szükségѝ vanѝ aѝ tetõ kinyitása,ѝ akkorѝ elõszörѝ aѝ mosógépetѝ szünet üzemmódbaѝ kellѝ állítaniѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gomb megnyomásával.ѝAѝtetõѝzárásaѝutánѝpedigѝújraѝmegѝkell nyomniѝazѝIndítás/Szünetѝgombot. Aѝkésleltetettѝindításѝaѝcentrifugálásiѝésѝ aѝ szivattyúzási programoknálѝnemѝválaszthatóѝki.

Haѝmárѝbenyomtaѝ azѝIndítás/Szünet

idõtartamѝ alatt

Page 27

4.6.4.ѝ Elõmosásѝopció

Haѝ aѝ fõmosástѝ megelõzõen ѝ elõmosástѝ kívánѝ végezni, akkorѝ válasszaѝ eztѝ azѝ opciótѝ (gyapjú,ѝ kéziѝ mosás, selyemѝésѝ30ѝpercesѝprogramnálѝnemѝhasználható). Azѝ elõmosásѝ végénѝ pamutѝ ésѝ műszálasѝ programokná l egyѝ rövidѝ centrifugálásѝ következik,ѝ azѝ érzékeny programoknálѝezzelѝszembenѝcsakѝszivattyúzásraѝ kerül sor.

4.6.5.ѝ Intenzívѝopció

Erõsenѝ szennyezettѝ ruhákѝ mosásáhozѝ ajánlott.ѝ Ezѝ az opcióѝ csakѝ pamutѝ ésѝ műszálasѝ programokhoz választhatóѝki. Aѝ ruhaneműkѝ típusától,ѝ aѝ programtólѝ ésѝ aѝ hõfoktól függõenѝaѝmosásiѝidõѝmegnövekszik.

4.8.ѝHogyanѝlehetѝmegváltoztatniѝaѝ programotѝaѝmosásiѝfolyamatѝalatt?

Mielõttѝ bármilyenѝ változtat ástѝ hajtѝ végre,ѝ azѝ Indítás/ Szünetѝ gombѝ megnyomásávalѝ aѝ mosógépetѝ szünet üzemmódbaѝkellѝkapcsolni.ѝAѝ programѝ elindulásaѝ elõtt bármelyikѝfázisѝmegváltoztatható. Haѝaѝ programѝ márѝ elindult,ѝ akkorѝaѝ változtatásraѝ csak úgyѝ vanѝ lehetõség,ѝ hogyѝ elõszörѝ aѝ „stop”ѝ pozícióba forgatjaѝaѝprogramválasztót,ѝmajdѝutánaѝkiválasztjaѝazѝúj programot.ѝ Aѝ mosóvízѝ aѝ dobbanѝ marad.ѝ kiürítéséhezѝ azѝ újѝ mosásiѝ programѝ elindításaѝ elõttѝ a programotѝ törölniѝ kellѝ ésѝ aѝ „Szivattyúzás”ѝѝprogramot kellѝkiválasztani. Azѝ újѝ programotѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gomb megnyomásávalѝlehetѝelindítani.

Aѝ víz

4.6.6.ѝ Vasalástѝkönnyítõѝopció

Azѝ opcióѝ választásakorѝ aѝ mosásѝ ésѝ aѝ centrifugálás kíméletesenѝ zajlikѝ le,ѝ hogyѝ elkerülhetõѝ legyenѝ a gyűrõdés.ѝ Ennekѝ köszönhetõenѝ könnyebbѝ leszѝ a vasalás.ѝ Azѝ opcióѝ pamutѝ ésѝ műszálasѝ programokhoz használható.ѝ Ráadásulѝ aѝ mosógépѝ aѝ pamutѝ és műszálasѝprogramoknálѝtovábbiѝöblítéstѝhajtѝvégre. Haѝpamutѝprogramoknálѝeztѝazѝ opciótѝhasználja,ѝakkor aѝcentrifugálásiѝ percreѝcsökken.

fordulatszámѝautomatikusanѝ1000ѝford/

4.6.7. Gazdaságosѝmosásѝopció

Enyhénѝésѝközepesenѝszennyezettѝszintetikusѝanyagok mosásáhozѝ ajánljukѝ 40°C-onѝ vagyѝ magasabbѝ hõfokon. Haѝeztѝaѝfunkciótѝhasználja,ѝaѝmosásiѝidõѝmegnõ.

4.7.ѝAѝprogramѝelindítása

Nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünet

gombot.ѝ Aѝ megfelelõѝ LED

villogásaѝ abbamarad.ѝ Aѝ kijelzõ

ablakbanѝ aѝ megfelelõѝ fázisra

utalóѝ üzenetѝ jelenikѝ meg.ѝ Ha

késleltetettѝ indítástѝ választott,

akkorѝaѝmosógépѝautomatikusan

megkezdiѝaѝvisszaszámlálást.

4.9.ѝAѝprogramѝtörlése

Aѝfutóѝprogramѝtörléséhezѝforgassaѝelѝaѝprogramválasz- tótѝaѝ„stop”ѝpozícióba.ѝEzutánѝkiválaszthatóѝazѝújѝprogram.

4.10.ѝHogyanѝnyithatóѝkiѝaѝtetõѝaѝ mosásiѝciklusѝalattѝ(azonnaliѝ nyitás)?

Aѝciklusѝelsõѝ10ѝperceѝalattѝaѝtetõѝnyithatóѝ(aѝkijelzõben aѝ nyitásѝ lehetségesѝ /ѝ ciklusѝ fázisѝ –ѝ üzenetѝ látható).ѝ A mosógépѝ szüneteltethetõ,ѝ haѝ aѝ kijelzõbenѝ aѝ „szünetѝ / dobѝpozícióѝ”,ѝüzenetekѝjelennekѝmeg. Haѝ aѝ következõѝ biztonságiѝ feltételeketѝ észleli,ѝ akkorѝ a tetõѝnyitható:

•Aѝmosógépѝnincsѝ55

•Aѝdobѝnemѝforog. Haѝ egyѝ duplaѝ klikkelõѝ hangѝ hallatszik,ѝ akkorѝ a kijelzõbenѝ aѝ „szünetѝ /ѝ ajtóѝ kioldva”ѝ üzenetekѝ jelennek meg.ѝAѝtetõѝmostѝnyitható. Haѝaѝbiztonságiѝfeltételekѝnemѝteljesülnek,ѝakkorѝaѝtetõ nemѝ nyitható.ѝ Aѝ kijelzõѝ abla kban ѝ ilyenkorѝ aѝ „szünetѝ / ajtóѝzárva”ѝüzenetekѝjelennekѝmeg. Haѝa

ѝciklustѝismétѝelѝakarjaѝindítani,ѝakkorѝnyomjaѝmeg

azѝIndítás/Szünetѝgombot.

C-tѝmeghaladóѝfűtésiѝfázisban.

Pamut 13.45

MOSÁS 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.11.ѝAѝprogramѝvége

Aѝ programѝ végénѝ aѝ mosógépѝ automatikusanѝ megáll, egyѝ hangjelzésѝ leszѝ hallhatóѝ (haѝ nemѝ választottaѝ kiѝ a nincsѝhangjelzéstѝjelentõѝ„Néma/Nincsѝhang”ѝopciótѝés aѝ kijelzõbenѝ aѝ „ciklusѝ végeѝ /ѝ ajtóѝ nyitható”ѝ üzenetek jelennekѝmeg. Haѝ öblítõstop,ѝ vagyѝ Nightѝ cycleѝ (éjszakaiѝ halk működés)ѝopciótѝ választottѝ ki,ѝ akkorѝazѝ Indítás/Szünet gombѝ LEDѝ kijelzõjeѝ kialszik.ѝ Aѝ centrifugálásiѝ folyamatѝ végrehajtásáhozѝ forgassaѝ elѝ a programválasztótѝ aѝ „Szivattyúzás”,ѝ „Centrifugálás”, vagyѝaѝ „Kímélõѝ centrifugálás”ѝ programra.ѝAѝ kijelzõben azѝ„Ajtóѝzárva”ѝüzenetѝjelenikѝmeg. Egyѝelektronikusѝrendszernekѝ köszönhetõenѝ aѝ dobtetõ aѝ programѝ végénѝ aѝ felsõѝ pozícióbanѝ állѝ meg.ѝ Ezѝ a

szivattyúzási,ѝ vagy

Page 28

megoldásѝ aѝ kipakolástѝ ésѝ aѝ bepakolástѝ könnyítiѝ meg. Haѝzárszerkezetѝkioldásaѝmiattѝegyѝduplaѝklikkelõѝhang hallatszik,ѝ akkorѝ aѝ tetõѝ nyitható.ѝ Haѝ azonbanѝ a mosógépѝ kiegyensúlyozatlan,ѝ amiѝ megváltoztatjaѝ a működést,ѝ akkorѝ aѝ dobotѝ kézzelѝ forgass aѝ elѝ addig, amígѝaѝdobtetõѝfelülreѝkerül. Forgassaѝ elѝ aѝ programválasztótѝ aѝ „Stop”ѝ pozícióbaѝ a mosógépѝ kikapcsolásához.ѝ Pakolja lévõѝ ruhákat.ѝ Húzzaѝ kiѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ a konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot. Aztѝ ajánljuk,ѝ hogyѝ aѝ kipakolásѝ utánѝ hagyjaѝ nyitvaѝ a készülék-ѝ ésѝ dobtetõtѝ is,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ belsejeѝ jól kiszellõzzön.

ѝ kiѝ aѝ mosógépben

Pamut 16.07

AJTÓѝNYITHATÓ 16.07

Azѝ elmentettѝ programok „Memória/Memories”ѝfejlécbõlѝérhetõkѝel.

ѝ aѝ programválasztóѝ alatti

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.12.ѝMemóriák

Aѝ gyakranѝ használtѝ programokѝ elmenthetõkѝ a memóriába.ѝEѝcélbólѝ3ѝmemóriaѝérhetõѝel.ѝAzѝelmentett programokѝ aѝ programválasztóѝ gombѝ segítségével ugyanúgyѝ megváltoztathatók,ѝ mintѝ bármelyik mosóprogram.

•Válasszaѝ kiѝ aѝ programotѝ ésѝ aѝ hozzáѝ tartozó beállításokat.

•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg megjelenikѝaѝ„Beállítás”ѝopció.

•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg egyszerѝaѝ„Módosít/Change”ѝgombot.

•Azѝ

„Opciók/Options”ѝgombѝ segítségévelѝ válasszonѝ ki egyѝ memóriát:ѝ Azѝ „Elmenti?”ѝ üzenetѝ jelenikѝ megѝ a kijelzõben.

•Aѝ kiválasztásѝ elmentéséhezѝ nyomjaѝ megѝaѝ „Módosít/ Change”ѝ gombot.ѝ Aѝ kijelzõbenѝ azѝ „Elmentve/Tárol” üzenetѝjelenikѝmeg.

•Nyomjaѝ megѝ kétszerѝ azѝ „Vissza/Exit”ѝ gombot,ѝ hogy visszatérjenѝaѝprogramokѝkiválasztáshoz. Megjegyzés:ѝazѝelmentettѝprogramѝmegváltoztatásához ismételjeѝmegѝazѝelejétõlѝaѝfentiѝlépéseket.

MEMÓRIAѝ1:

ELMENTIѝ?

Options

Change

Exit

Page 29

5. PROGRAMTÁBLÁZAT

Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbeѝmindenѝlehetõséget,ѝhanemѝcsakѝaѝleggyakrabbanѝhasználtѝbeállításokatѝtartalmazza.

Programѝ

Mosásѝtipusaѝ

Töltetѝ

Lehetségesѝ

opció

Hõfok Körülbelüli

°C

Pamutѝѝ(COTTON)

Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.ѝ normál szennyezettségűѝ munkaruha, ágynemű,ѝ terítõ,ѝ fehérnemű, konyharuha

5,0ѝkg Öblítés+

Rövidѝ/ѝextraѝrövid Késleltetettѝindítás

Elõmosás

Intenzív

40ѝ-ѝ90 48 1,80

Vasalástѝkönnyítõ

AAѝ40°ѝ

Fehérѝ vagyѝ színesѝ normálѝ szen nyezettségűѝ ruha,ѝ 40°-osѝ maximálisѝ hõmérséklet,ѝ műszálas

5,0ѝkg Öblítés+

Késleltetettѝindítás

Elõmosás

Vasalástѝkönnyítõ

40ѝ-ѝ60* 39 0,85

ruhákѝmosásáraѝisѝalkalmas.

Műszálasѝѝѝ(SYNTH.)

Műszálasѝ

fehérnemű

,ѝ színes ruha,ѝnemѝvasalandóѝingek,ѝ blúzok.

2,5ѝkg Öblítés+

Rövidѝ/ѝextraѝrövid Késleltetettѝindítás

Elõmosás

30ѝ-ѝ60 39 0,85

Intenzív

Vasalástѝkönnyítõ

Gazdaságosѝmosás

Kimélõѝ(DELICATES)

Mindenféleѝérzékenyѝ textilhezѝ(pl.ѝfüggöny)

2,5ѝkg Öblítés+

Rövidѝ/ѝextraѝrövid Késleltetettѝindítás

30ѝ-ѝ40 38 0,55

Elõmosás

ѝKéziѝmosásѝ(HANDWASH)

Kéziѝmosás„ѝszimbólummal,

ѝjelölt

1,0ѝkg

30ѝ-ѝ40 45 0,50

Késleltetettѝindítás

ruhákhoz

ѝSelyemѝ(SILK)

Kímélõѝselyemprogramѝ30°C-on

JEANS

1,0ѝkg Öblítés+

30 38 0,22

Késleltetettѝindítás

3,0ѝkg Késleltetettѝindítás 40 64 0,60

Farmerruházatѝmosásához.

SHOESѝ

2,0ѝkg Késleltetettѝindítás 40 58 0,60 Sportcipõkѝmosásához.ѝVegyeѝkiѝ aѝcipõfűzõket.

Átöblítésѝ30ѝ(FLASHѝ30)

Gyapjúѝ kivételévelѝ kizárólag

2,5ѝkg

30 40 0,15

Késleltetettѝindítás

enyhénѝszennyezettѝruhákhoz

Polc

Szivattyúzásѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(éjszakaiѝciklus)ѝvégezze

elѝaѝvízѝkiszivattyúzását

ѝfogyasztások

liter kWh perc

t a h

l á

l a

n é

j õ

l e

i k

s u k

i n o

t k e

l e

p é g ó s o

-0,01

)

. k e n g g ü

l õ

i e y n é

l ü

r ö k

t a

l á n z s a h

k o

t a d a

t o d a g e

n a b

t a z á

l b á

(

Öblítésѝѝ Kézzelѝmosottѝruhákѝöblíthetõkѝezzelѝaѝpro-

grammal.

Centrifugálásѝ Azѝ öblítõstopѝ ut ánѝ (éjszakaiѝ ciklus)ѝ 500ѝ -

1300ѝford./percѝfordulatszámmalѝvégezzeѝel aѝcentrifugálást.

*ѝIECѝ456ѝszerintiѝReferenciaѝszabványѝprogramѝ(60°ѝPamutѝAAѝ40)

51 0,15

-0,03

Page 30

6.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ

6.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝ ésѝelõkészítéseѝaѝmosáshoz

•Aѝmosandóѝruhaneműketѝazѝ anyagukѝtípusaѝésѝ: aѝnormálѝmosásnálѝaѝmosásѝésѝaѝcentrifugálásѝis energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok egyidejűѝmosásakorѝolyanѝprogramotѝésѝhõfokot válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának megfelel.

• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel. Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek, vagyѝelszürkülhetnek.

•Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartóssága Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl elkülönítveѝmossaѝkiѝõket.

•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.

•Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzá rakatѝhúzzaѝfel, aѝkarikákatѝésѝakasztókatѝkapcsoljaѝössze.ѝAѝlaza ésѝhosszúѝöveketѝkösseѝössze.

•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat (hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat, gyapjúѝruhaneműket

•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág, melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa ki.

Aѝfüggönyökѝspeciálisѝ ápolástѝ igényelnek.ѝ Távolítsa elѝ rólukѝ azѝ akasztókat,ѝ csiptetõketѝ ésѝ hálósѝ zsákba helyezveѝvégezzeѝaѝmosásukat.

ѝkifordítvaѝmossa.

ѝ nemѝ ismert.

6.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok

Aѝ mosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csom agolásonѝ adjákѝ meg, hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisan mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott. ѝ Kizárólag automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ hab z ású mosószertѝhasználjon.ѝ Vegyeѝfigyelembeѝaѝ4.2ѝpont ajánlásaitѝis.

Aѝ porformátumúѝ mosószerekѝ mindenѝ korlátozás nélkülѝ használhatók.ѝ Haѝ folyékony ѝ mosószert használ,ѝ akkorѝ azѝ adagolóѝ edénytѝ közvetlenülѝ a dobbaѝ helyezze.ѝ Aѝ mosásѝ utánѝ neѝ adagolótѝ eltávolítaniѝ aѝ mosógépbõl.ѝ Aѝ folyékony mosószertѝ aѝ fõmosásѝ rekeszébeѝ isѝ öntheti, közvetlenülѝaѝmosásѝelindításaѝelõtt.ѝAѝmosótablettát aѝdobbaѝésѝaѝmosószerѝtartóbaѝisѝteheti. Aѝ mosószerѝ mennyiségeѝ aѝ mosandóѝ ruhaneműk mennyiségétõl,ѝ aѝ helyiѝ vízkeménységtõlѝ ésѝ aѝ ruhák szennyezettségénekѝmértékétõlѝfügg. Haѝ azѝ Önѝ lakhelyénѝ aѝ vízѝ lágy,ѝ akkor mosószertѝ használjon.ѝ Haѝ aѝ helyiѝ vízkeménység magas,ѝ vagyѝ aѝ ruhákѝ erõsenѝ szennyezettek,ѝ akkor egyѝkicsivelѝtöbbѝmosószerѝhasználataѝjavasolt. Aѝ helyiѝ vízkeménységѝ értékérõlѝ aѝ Vízműѝ vállalattól kérjenѝfelvilágosítást.ѝ

felejtseѝ elѝ az

ѝ kevesebb

6.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ

függõen

Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem haladhatjaѝmegѝ aѝ műszakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír anyagѝmosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.

Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az alábbiakat:

•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,

•ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,

•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-ig töltve.

Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre, akkorѝaѝmennyiségѝmeghatározásánálѝmindig ѝaztѝaz anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a legtöbbetѝakarѝkimosni.

Page 31

6.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok

Ezekѝaѝszimbólumokѝaѝruhaneműkѝcímkéinѝtalálhatók,ѝamelyekѝhasznosѝtanácsokatѝszolgáltatnakѝahhoz,ѝhogyѝa ruhaneműkѝkezeléseѝmilyenѝmódonѝvégezhetõѝel.

NORMÁLѝ

MOSÁS

Max.ѝmosásiѝ hõmérsékletѝ

95°C

KÍMÉLÕѝ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klórosѝfehérítésѝhidegvízbenѝ(aѝfehérítõszerѝ

csakѝoldottѝállapotbanѝtölthetõѝbe)

VASALÁS Max.ѝvasalási

hõfokѝ200°C

Max.ѝmosásiѝ hõmérsékletѝ

60°C

Max.ѝmosásiѝ hõmérsékletѝ

40°C

Max.ѝvasalási

hõfokѝ150°C

Max.ѝmosásiѝ

hõmérsékletѝ

30°C

Fehérítésѝnemѝmegengedett

Max.ѝvasalási

hõfokѝ100°C

Kéziѝmosás Egyáltalánѝ

nemѝ

mosható

Nemѝvasalható

CSAKѝ

SZÁRAZONѝ

TISZTÍTHATÓ

SZÁRÍTÓGÉP-

BENѝ

SZÁRÍTHATÓ

Mindenѝhasználatosѝ

szerrelѝszárazonѝ

tisztítható

Fektetveѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ (mindenѝtisztítószerѝ használható,ѝkivéveѝ

aѝtriklóretilént)

Ruhaszárítónѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ olajѝoldószerbenѝésѝ

Vállfánѝ

szárítható

R113-ban

Magasѝ hõfokon

Alacsonyѝ hõfokon

Történõѝszárításѝ

szárítógépbenѝ

megengedett

Nemѝtisztíthatóѝ

szárazon

Szárítógépbenѝ

nemѝszárítható

Page 32

7.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS

Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát, amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a konnektorból.

7.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése

Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség vízkõtelenítésre.ѝ Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógépekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert vásároljaѝmeg.

Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói elõírásokat.

7.2.ѝKülsõѝtisztítás

7.4.ѝÜrítõѝszűrõ

Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szűrõtѝ rendszeresen megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor felgyulladѝaѝ „szűrõ”*ѝ (filter)ѝlámpa.ѝIlyenkorѝazonnal végezzeѝelѝaѝtisztítást.

Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni, akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.

• Nyissaѝkiѝazѝajtót,ѝpl.ѝegyѝcsavarhúzóval:

Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhával ѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne használjonѝ alkoh olt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló oldószereketѝaѝtisztításhoz.

7.3.ѝMosószerѝtartó

Kiszerelés:

Nyomjaѝ megѝ aѝ mosószer tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ rögzítõketѝésѝfelfeléѝhúzzaѝki.

Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart ruhával.ѝ

Ellenõrizzeѝ aѝ tartályѝ hátoldali szifonját,ѝ hogyѝ nem tömõdött-eѝel.

•Engedjeѝ

•Aѝszűrõѝkivételéhez:

Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék működéseѝalattѝazѝajtónakѝbiztonságiѝokokѝmiattѝkell zárvaѝlennie.

leѝaѝmaradékѝvizet:

Tegyenѝ egyѝ edénytѝ azѝ ajtó alá.ѝForgassaѝelѝaѝzárófedelet azѝ óramutatóѝ járásával ellentétesѝ iránybaѝ addig, ameddigѝ függõlegesѝ irányba kerül,ѝ hogyѝ kifolyhassonѝ a gépbenѝlévõѝmaradékѝvíz.

Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki. Folyóvízѝ alattѝ alaposan tisztítsaѝ ki.ѝ Tegyeѝ visszaѝ és azѝ óramutatóѝ járásával megegyezõѝ iránybaѝ csavarja visszaѝ

aѝhelyére.

Visszaszerelés:ѝ

Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a horonybaѝésѝtoljaѝbeѝaѝhelyére kattanásig.

*modelltõlѝfüggõ

Page 33

8.ѝMŰKÖDÉSIѝPROBLÉMÁK

Aѝgyártóѝszámosѝellenõrzéstѝvégezѝaѝmosógépen.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhat,ѝhogyѝazѝalábbiѝhibaüzenetekѝvalamelyi- keѝjelenikѝmegѝaѝkijelzõbenѝ: Problémaѝvanѝaѝvízellátással

Problémaѝvanѝaѝvízelvezetésselѝ .................... «ѝHIBAѝÜRíTÉSѝHIBAѝSZŰRÕ»

Tetõѝnyitva Haѝ kiküszöbölteѝ aѝ problémát,ѝ akkorѝ aѝ progra mѝ újraindításáhozѝ nyomjaѝ megѝ azѝ Start/Pauseѝ gombot.ѝ Haѝ minden ellenõrzésѝellenéreѝaѝproblémaѝismétѝjelentkezik,ѝakkorѝforduljonѝaѝszervizhez.

Probléma Megoldás

............................................ «ѝAJTÓѝNYI TVA.ѝELLENÕRIZZE.ѝ»

........................ «ѝNINCSѝVíZ.ѝHIBAѝBETÁPCSÕ»

Aѝmosógépѝnemѝindulѝel,ѝvagyѝnemѝtöltõdikѝfel vízzelѝ:ѝ

Aѝmosógépѝtöltõdikѝvízzel,ѝdeѝazonnalѝkiѝisѝürítiѝ:ѝ •Aѝvízkivezetésѝtúlѝalacsonyanѝvan.ѝ(Vegyeѝfigyelembeѝaz

Aѝmosógépѝnemѝcentrifugál,ѝvagyѝnemѝürítiѝkiѝa vizetѝ:ѝ

Vízѝvanѝaѝpadlónѝaѝmosógépѝkörülѝ: • Feleslegesenѝ sokѝ mosószertѝ használ,ѝ amiѝ túlzott

•Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az elektromosѝhálózatra,ѝnemѝmegfelelõѝazѝáramellátás.

•Aѝmosógépѝtetõѝésѝ aѝdobѝfülekѝnincsenekѝmegfelelõen lezárva. (AJTÓѝNYITVA.ѝELLENÕRIZZE)

•Nemѝmegfelelõѝaѝprogramѝindítása.

•Áramszünetѝvan.

•Zárvaѝvanѝaѝvízcsap. (NINCSѝVíZ.ѝHIBAѝ

•Aѝ befolyócsõѝ eltömõdött. (NINCSѝ VíZ.ѝ HIBA

BETÁPCSÕ)

erreѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait.)

•Aѝ kifolyócsõѝ eltömõdött,ѝvagyѝmegtört.ѝ (HIBAѝ ÜRíTÉS

HIBAѝSZŰRÕ)

•Aѝkifolyócsõѝeltömõdött.

SZORUL)

•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságѝ érzékelõ szerkezet.ѝRosszѝaѝruhaneműѝeloszlásaѝaѝdobban

• ÖBLÍTÕSTOP,ѝ ÉJSZAKAIѝ MŰKÖDÉS,ѝ vagyѝ NINCS CENTRIFUGÁLÁSѝopcióѝkerültѝkiválasztásra.

• Rosszѝaѝkifolyásiѝmagasság.

habképzõdésѝmiattѝtúlfolyik.ѝ(TÚLADAGOLÁS)ѝ

•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝa

•Nemѝmegfelelõenѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet,

•Nemѝjólѝtetteѝvisszaѝaѝkifolyóѝszűrõtѝaѝhelyére,

•Szivárogѝaѝbefolyócsõ.

ѝ(SZŰRÕѝ ÜRÍTÉS/SZIVATTYÚ

ѝmosógéphez,

BETÁPCSÕ)

Nemѝmegfelelõѝaѝmosásiѝeredményѝ:•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝaѝmosógéphez,

•Túlѝsokѝmosnivalótѝtettѝaѝdobba,

•Nemѝmegfelelõѝmosásiѝprogramotѝválasztott,

•Nemѝelégѝmosószertѝhasznált.

Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝzajosѝ:ѝ •Nemѝ mindenѝ csomagolóanyagotѝ

mosógépbõl.ѝ (Lásdѝ aѝ kicsomagolásraѝ vonatkozó fejezetet.),

•Nemѝ megfelelõѝ aѝ mosógépѝ vízszintbeѝ állítása,ѝ vagy túlzottanѝbezsúfolta,

•Aѝ mosógépѝ túlѝ közelѝ vanѝ aѝ falhoz,ѝ vagyѝ aѝ környezõ bútorokhoz,

•Nemѝegyenletesѝaѝruhaѝeloszlásaѝaѝdobban,

•Nincsѝelégѝruhaѝaѝmosógépben.

távolítottѝ elѝ a

Page 34

Probléma Megoldás

Túlѝhosszúѝaѝmosásiѝ

Aѝmosógépѝaѝmosásiѝfolyamatѝalattѝmegállѝ: • Víz,ѝvagyѝáramellátásiѝhibaѝvan,

Aѝciklusѝalattѝaѝtetõѝnemѝnyithatóѝ:•Aѝmosógépѝfűtésiѝfázisbanѝvan,ѝ55oCѝfelett

Aѝprogram állѝmeg

«ѝWarning:ѝEѝ/ѝSeeѝin structionsѝbookletѝ»

(Figyelem:ѝ hibaѝ /ѝ vegyeѝѝfigyelembeѝ a használatiѝ útmutatót),ѝ vagyѝ aѝ mosógépѝ nem indulѝel,ѝ

ѝvégénѝaѝdobѝnemѝaѝfelsõѝpozícióban

vagyѝszünetѝüzemmódbaѝkerül:ѝ

ciklusѝ:•Aѝ befolyócsõѝ eltömõdött.ѝ (NINCSѝ VíZ. ѝ HIBA

BETÁPCSÕ)ѝ

•Nincsѝvízellátás,ѝvagyѝnemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot,

•Működésbeѝlépettѝaѝmotorѝhõvédelmiѝszerkezete,

•Aѝbefolyóѝvízhõmérsékletѝhidegebbѝaѝnormálisnál,

•Működésbeѝ lépettѝ aѝ habzásgátlóѝ szerkezetѝ aѝ túlѝ sok mosószerѝmiattѝésѝaѝmosógépѝkinyomjaѝaѝhabot,

•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságѝ érzékelõ szerkezetѝésѝ aѝruhátѝaѝdobban.

• ÖBLÍTÕSTOP,ѝ ÉJSZAKAIѝ MŰKÖDÉS,ѝ vagyѝ NINCS CENTRIFUGÁLÁSѝopcióѝkerültѝprogramozásra.

•Túlѝmagasѝaѝvízszint

•Aѝdobѝforog

•Aѝruhaneműѝ nemѝmegfelelõѝeloszlásaѝmiattѝ aѝ dobѝ nem képesѝelérniѝaѝfelsõѝpozíciót.ѝIlyenkorѝkézzelѝforgassaѝel aѝdobotѝaѝfelsõѝpozícióba.

• Forgassaѝ elѝ aѝ programválasztótѝ azѝ OFFѝ pozícióbaѝ és hívjaѝaѝszervizt.

aѝmosógépѝmegpróbáljaѝ jobbanѝeloszlatni

Aѝkövetkezõѝüzenetѝjelenikѝmegѝaѝkijelzõbenѝ:ѝ« Doorѝ notѝ closed.ѝ Pleaseѝ check.ѝ »ѝ (Tetõ nincsѝlezárva.ѝEllenõrizze.):ѝѝѝ

Aѝkövetkezõѝüzenetѝjelenikѝmegѝaѝkijelzõbenѝ:ѝ«

Noѝdrain.ѝCheckѝdrainѝ

vízelvezetés.ѝ Ellenõrizzeѝ aѝ kifolyócsövetѝ ésѝ a szűrõt.):ѝѝ

Aѝkövetkezõѝüzenetѝjelenikѝmegѝaѝkijelzõbenѝ:ѝ«

Noѝ incomingѝ hose.ѝ »ѝ (Nincsѝ vízbevezetés.ѝ Ellenõrizzeѝ a

csapotѝésѝaѝcsövet.):ѝ

AѝkijelzõbenѝazѝѝѝѝEA6

Aѝkövetkezõѝüzenetѝjelenikѝmegѝaѝkijelzõbenѝ:•Nemѝmegfelelõѝmennyiségűѝmosószertѝhasznált,

«ѝ Excessѝ detergentѝ »ѝ (Túlѝ sokѝ mosószer)ѝ A túlfolyónѝhabѝtávozikѝ:

*modelltõlѝfüggõen.

water.ѝ Checkѝ drainѝ tapeѝ &

hoseѝ/ѝfilter.ѝ»ѝ(Nincs

ѝhibakódѝѝjelenikѝmeg:ѝ •Nyitvaѝvannakѝaѝdobtetõѝfülei.ѝ.

• Aѝtetõѝnincsѝmegfelelõenѝlezárva.

•Aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött.ѝ,

•Aѝkifolyócsõѝeltömõdött,ѝvagyѝmegtört.ѝ,

•Túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõ.ѝVegyeѝfigyelembeѝazѝerre vonatkozóѝfejezetet,

•Azѝürítõѝszivattyúѝeltömõdött,

•Aѝvízelvezetõѝszifonѝeltömõdött.

•Zárvaѝvanѝaѝvízcsap,

•Nincsѝvízellátásѝaѝhálózatban.

•Aѝmosószerѝadagolóѝhátoldaliѝszifonjaѝeltömõdött

• Nemѝmegfelelõѝmennyiségűѝmosószertѝhasznált.

9.ѝJÓTÁLLÁS

Aѝjótállásraѝvonatkozóѝrészleteketѝaѝkészülékhezѝmellékeltѝjótállásiѝjegyѝtartalmazza.

10.ѝSZERVIZѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLAT

Haѝazѝelõzõekbenѝ leírtakѝalapjánѝaѝ problémátѝ nemѝtudjaѝmegszüntetni,ѝakkorѝforduljonѝ aѝ jótállásiѝjegybenѝmegjelölt legközelebbiѝszervizhez.ѝMielõttѝtelefonál,ѝjegyezzeѝfelѝaѝmosógépѝmodellszámátѝésѝaѝvásárlásѝdátumát,ѝmivelѝaѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.ѝAѝmodellszámѝaѝszűrõtѝtakaróѝajtóѝbelsõѝoldalánѝtalálható.

Page 35

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

1.ѝFIGYELMEZTETÉSEK

•Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljen ѝ erreѝ a mozgatáskor.

•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝ okozhatѝ a gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra csatlakoztatni.

•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a hálózatiѝcsatlakozóѝvezetékre.

•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg, stb.ѝ vanѝ aѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a szellõzõѝnyílásokatѝsemmiѝneѝtömíthesseѝel.

•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet, akkorѝaѝvizetѝelѝkellѝtávolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmert aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat okoz.

•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz cserélhetiѝkiѝeredetiѝgyáriѝvezetékre.

•Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha aѝkárosodásѝazѝelõírásokѝfigyelmenѝkívülѝhagyása miattѝkövetkezikѝbe.

kapcsolatosѝ munkát

Page 36

2.ѝMŰSZAKIѝADATOK

aѝ háztartásiѝ mosógépekѝ energiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝ szólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM rendeletѝalapján

Gyártóѝvédjegye Electrolux

Aѝmosógépѝazonosítóѝjele EWT1346

Forgalmazó

Energiahatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig, aholѝAѝ-ѝhatékonyabb:ѝGѝ-ѝkevésbéѝhatékony)

Fogyasztásiѝadatok Aѝprogramtáblázatѝtartalmazza

Mosásiѝ teljesítményѝ osztályѝ (skálaѝ A-tólѝ G-ig, aholѝAѝ

Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tól G-ig,ѝaholѝAѝ-ѝjobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)

Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normál 60 maradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyánakѝ%-ában)

Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ normálѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(1/perc)

Aѝ mosógépѝ kapacitásaѝ normálѝ 60°Cѝ pamut programraѝ(kg)

Zajteljesítményѝ mosásiѝ ésѝ centrifugálásiѝ ciklusokѝalattѝnormálѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(dB/A)

Méretekѝ(szélességѝ /ѝ mélységѝ /ѝ magasság)ѝ – (mm)

-ѝnagyobb:ѝGѝ-ѝkisebbѝteljesítmény)

Cѝpamutѝprogramraѝ(centrifugálásѝutániѝvíz

ElectroluxѝLehelѝKft.ѝHáztartásiѝKészülék,ѝ

1142ѝBudapest,ѝErzsébetѝkirálynéѝútѝ87.

53%

1300

56ѝѝ/ѝѝ74

400ѝxѝ600

ѝxѝ850

Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

Maximálisѝteljesítmény-felvételѝ(W) 2300

Biztosítékigényѝ(A) 10

Megengedettѝhálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ(8ѝbar)

Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝxѝ27ѝtip.

Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:

•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)

•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝváltozásokkalѝ

bezárólag)

Page 37

3.ѝELHELYEZÉS

3.1.ѝKicsomagolás

Aѝszállításiѝvédelmetѝszolgálóѝkitámasztó ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell távolítani.

Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba akarjaѝ állítan iѝ aѝ környezõ bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.

Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló anyagotѝaѝmosógépbõl.ѝ Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.

Billentseѝaѝ készüléketѝ aѝhátrafelé ésѝazѝalaplapѝ eltávolításáhozѝ egy negyedѝfordulattalѝforgassaѝel.

Nyissaѝ kiѝ aѝ dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.

Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es villáskulccsalѝcsavarjaѝkiѝésѝvegye kiѝaѝkétѝtávtartót.

tetõtѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a

3.2.ѝFelállításiѝhely

Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolíro- zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne csússzonѝmegѝ rajta.ѝÜgyeljenѝarra,ѝ hogyѝaѝkészülékѝ se aѝ falhoz,ѝ seѝ aѝ környezõѝ bútorokhozѝ neѝ érjenѝ hozzá.ѝ A csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ készülékѝközelébenѝkellѝlennie.

3.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása

Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a görgõketѝaѝjobboldaliѝhelyzetbõlѝa görgõállítóѝ karѝ segítségével forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új helyére,ѝakkorѝaѝkarralѝaѝgörgõket állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti (jobboldali)ѝpozícióba.

3.4.ѝVízbevezetés

Ezѝ azѝ AQUA-CONTROLѝ szabályzó szerkezetѝ védelmetѝ biztosítѝ a vízkárokѝ ellen.ѝ Aѝ befolyócsõѝ a használatѝ soránѝ megsérülhet.ѝ Ha ezѝmegtörténik,ѝakkorѝaѝszabályzó szerkezetѝ leállítjaѝ aѝ vízbefolyástѝ a készülékbe.

Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a mellékeltѝ dugókѝ segítségével zárjaѝle.ѝNeѝfelejtseѝelѝlehajtaniѝa középsõѝtokot.

Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd õrizzeѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi esetlegesѝhasználatra.

Aѝ hibaѝ meglétéreѝ azѝ „A”ѝ ablakbanѝ megjelenõѝ pirosѝ jel utal.ѝ Ilyenѝ esetbenѝ zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ hívjaѝ a szervizt.

Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép hátoldalához.

Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövet készülékhezѝ azѝ 1.ѝ ésѝ 2.ѝ képen láthatóѝmódon.

-ѝ Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövet aѝvízcsaphoz,ѝügyelveѝarra,ѝhogyѝa tömítésѝaѝhelyéreѝkerüljön.

-ѝNyissaѝkiѝaѝvízcsapot.

ѝ a

Page 38

3.5.ѝVízelvezetés

Helyezzeѝ aѝ csõѝ tartótѝ a kifolyócsõre.

-ѝ Tegyeѝ aѝ aѝ mosdó,ѝ vagy mosogatóѝ széléreѝ úgy,ѝ hogyѝ a kifolyásiѝmagasságѝ70ѝésѝ100ѝcm közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljenѝ arra, hogyѝaѝcsõѝneѝeshessenѝle. Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ a kifolyócsõѝ megfelelõen szellõzzön,ѝ hogyѝ elkerülhetõ

legyenѝaѝvízѝvisszafolyása.

Fontos:ѝaѝkifolyócsõѝnemѝhosszabbíthatóѝmegѝsemmi- lyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ zolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ aѝ Vevõs-

3.6.ѝElektromosѝcsatlakozás

Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell csatlakoztatni. Biztosítékѝigény:ѝ10ѝA.

Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel (védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról (konnektorból)ѝüzemeltethetõ.ѝAѝkonnektornakѝkönnyen elérhetõnekѝkellѝlennie.

Aѝcsatlakoztatáshozѝhosszabbítót,ѝvagyѝtöbbѝférõhelyes elosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.

Page 39

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.