AEG EWT1346 User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1346ѝ

PL

146ѝ8512ѝ00ѝ-ѝ05/05

HU

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA ..........................................	...3
Wskazówkiѝbezpieczeństwa..............................	...3
Obsługaѝ........................................................	...3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ
zamarzniêciemѝ ..............................................	...3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ...	...3
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ...................	...3
Opisѝpralki.........................................................	ѝ..4
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce .............................	...4
Panelѝsteruj¹cy...............................................	...4
Ustawienieѝurz¹dzeniaѝ.....................................	...5
Jêzykѝ............................................................	...5
Zegarѝ............................................................	...5
Stałeѝpłukanieѝdodatkoweѝ(Płukanieѝ+)ѝ...........	...5
Jasnośćѝ ........................................................	...5
Kontrastѝ........................................................	...6
Głośnośćѝsygnałuѝdźwiêkowegoѝ.....................	...6
Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................	...7
Włożenieѝbieliznyѝ ...........................................	...7
Dozowanieѝdetergentuѝ...................................	...7
Wybórѝprogramuѝ............................................	...7
Wybórѝtemperaturyѝ........................................	...7
Wybórѝprêdkościѝwirowaniaѝ/ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝ
pralceѝ/ѝcyklѝnocnyѝ........................................	...7
Wybórѝopcjiѝ...................................................	...8
Wybórѝdodatkowejѝopcjiѝ„Płukanieѝ+”ѝ..............	...8
Opcjaѝ„Krótki/bardzoѝkrótkiѝprogram”ѝѝ............	...8
Opcjaѝ„Startѝopóźniony”..................................	...8
Opcjaѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ .................................	...8
Opcjaѝ„Intensywne”ѝ .......................................	...9
Opcjaѝ„Łatweѝprasowanie”ѝ..............................	...9
Opcjaѝ„Ekonomiczny”ѝ.....................................	...9
Uruchomienieѝprogramuѝ ................................	...9
Jakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝprania?ѝ...........	...9
Kasowanieѝprogramuѝ.....................................	...9
Jakѝotworzyćѝpokrywêѝwѝczasieѝtrwaj¹cegoѝ
programuѝ(natychmiastoweѝotwarcie)?ѝ............	...9
Zakończenieѝprogramuѝ ..................................	...9
Pamiêćѝ .........................................................	.10
Tabelaѝprogramówѝ...........................................	.11
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ ..........................	.12
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny.................	.12
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ..........................................................	.12
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ........	.12
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży. .13
Konserwacjaѝiѝczyszczenie ...............................	.14
Usuwanieѝosadówѝ..........................................	.14
Obudowaѝ ......................................................	.14
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce .............................	.14
Filtrѝwylewowy ................................................	.14
Coѝzrobić,ѝgdy...................................................	.15
Gwarancja .........................................................	.16
Serwis................................................................	.16

DLAѝINSTALATORA.............................................	17
Wskazówkiѝogólne .............................................	17
Charakterystykaѝtechniczna ..............................	17
Instalacja............................................................	18
Rozpakowanieѝ................................................	18
Ustawienie ......................................................	18
Przesuwanieѝpralki...........................................	18
Wypoziomowanieѝpralki....................................	18
W¹żѝdopływowy...............................................	18
W¹żѝodpływowy...............................................	19
Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego ............	19

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-

nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝuruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝnależyѝrozpakowaćѝiѝsprawdzić,ѝczyѝnieѝjest uszkodzona.ѝWѝprzypadkuѝstwierdzeniaѝuszkodzeń, należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝmog¹ѝobsługiwaćѝtylkoѝosobyѝdorosłe.ѝNie zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki. Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹ zagrożenieѝbezpieczeństwaѝużytkownika.

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospodarstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpranie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝkażdymѝużyciuѝnależyѝwyj¹ćѝwtyczkêѝprzewodu zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ tkaninyѝ odporneѝ na mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdrutami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝnależyѝopróżnić kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ rozpuszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝczyszczeniemѝlubѝkonserwacj¹ѝpralkiѝnależy wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê. Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝmateriałyѝoznaczoneѝsymbolemѝ ѝnadaj¹ siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹ władzeѝlokalne.ѝ Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunieruchomić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝzasilaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝnaѝopakowaniuѝoznacza, żeѝtegoѝproduktuѝnieѝwolnoѝtraktowaćѝtak,ѝjakѝinnych odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym. Właściwaѝutylizacjaѝiѝzłomowanieѝpomagaѝwѝeliminacji niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na środowiskoѝnaturalneѝorazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszczegółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejszegoѝurz¹dzenia,ѝnależyѝskontaktowaćѝsiêѝzѝlokalnym urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝwêżaѝdopływowegoѝiѝodpływowegoѝnależy umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝprogramѝ„Odpompowanie”ѝiѝpoczekać,ѝaż siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝpralkêѝustawiaj¹cѝpokrêtłoѝprogramatora wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzyciskѝOn/Off*.

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnaturalnego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝ środowiska naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna, pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

•Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależnościѝodѝpoziomu twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i ilościѝbielizny.

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

3

2. OPISѝPRALKI

1

2

															1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy
															2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy
															3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne
															4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra
															5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ
		4													urz¹dzenia
3															3
									5

1 2

3

4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ

3 - środekѝzmiêkczaj¹cyѝѝ(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ przekroczony)

2.1. Panelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatoraѝiѝpozycjaѝ«Stop»

3ѝ-ѝPrzyciskiѝ–ѝfunkcje

2ѝ-ѝWyświetlacz

4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”

2

1

4

3

2.2.ѝWyświetlacz

Wybranyѝprogram

BAWE

ŁNA

12.45

Aktualnaѝgodzina

Koniecѝprania

15.05

Czasѝzakończenia

programu

Temperatura

95°Cѝ1000

Prêdkośćѝwirowaniaѝ/ѝ

Stopѝzѝ

Opcjeѝ

dodatkowe

wod¹ѝwѝpralceѝ/ѝCICHY CYKL

4

3.ѝUstawienieѝurz¹dzenia

Poѝ podł¹czeniuѝ pralkiѝ doѝ zasilaniaѝ należyѝ obrócić pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ustawićѝ wѝ pozycjiѝ Bawełna. Nastêpnieѝ ustawićѝ parametryѝ urz¹dzeniaѝ według poniższychѝwskazówekѝ:

3.1.ѝJêzyk

Poѝpierwszymѝwł¹czeniuѝpralkiѝ(pokrêtłoѝprogramatora ustawioneѝnaѝprogramieѝpraniaѝbawełny),ѝnaѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝoznaczenieѝwѝjêzykuѝangielskim.

Uwaga:ѝAbyѝzmienićѝjêzykѝobsługiѝnależyѝwykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Jednocześnieѝ wcisn¹ćѝ iѝ przytrzymaćѝ przezѝ 2

sekundyѝ przyciskiѝ „Wirowanie”ѝ ()ѝ iѝ „Opcje” (Options).

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać odpowiedniѝjêzyk.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.

Jêzykѝ:

POLSKI

Options

Change

Exit

3.2.ѝZegar

Ustawienieѝ zegaraѝ jestѝ istotneѝ dlaѝ poprawnego działaniaѝwyświetlaczaѝczasuѝzakończeniaѝcykluѝprania. Abyѝustawićѝzegarѝnależyѝwykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê funkcjaѝ„Menu”.

•Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby wybraćѝmenuѝ„Zegar”.

•Oznaczenie czasu zmienia siêѝ wѝ jednominutowych odstêpach,ѝgdyѝzostanieѝwciśniêtyѝprzyciskѝ„Zmień” (Change).ѝCzasѝzmieniaѝsiêѝwѝ10ѝminutowychѝodstêpach,ѝgdyѝzostanieѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change)ѝzostanieѝwciśniêtyѝiѝprzytrzymany.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić wybór.ѝNastêpnieѝwcisn¹ćѝjeszczeѝraz,ѝabyѝpowrócić doѝtrybuѝwyboruѝprogramu.

3.3.ѝ Stałeѝ płukanieѝ dodatkowe (Płukanieѝ+)

Państwaѝnowaѝpralkaѝjestѝekonomicznaѝpodѝwzglêdem zużyciaѝwody.ѝWѝniektórychѝprzypadkach,ѝwѝzależności odѝpoziomuѝtwardościѝwodyѝlubѝwrażliwejѝskóry,ѝmożna zwiêkszyćѝilośćѝwodyѝpobieranejѝdoѝpłukaniaѝodzieży.ѝ

•-Wciskaćѝprzyciskѝ„Opcje”ѝ(Options),ѝażѝpojawiѝsiê funkcjaѝ„Menu”.

•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby otworzyćѝ„Menu”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać menuѝ„Płukanieѝ+”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać opcjêѝ„Płukanieѝ+”ѝ(TAK/NIEѝnaѝwyświetlaczu).

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝwyboruѝprogramu.

Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „Płukanieѝ +”ѝ pralkaѝ wykonaѝ dwa dodatkoweѝ cykleѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ prania bawełnyѝorazѝjednoѝdodatkoweѝpłukanieѝwѝprogramie praniaѝsyntetykówѝiѝtkaninѝdelikatnych.ѝNaѝwyświetlaczu

(wѝlinijceѝopcji)ѝpojawiѝsiêѝsymbolѝ

Extraѝpłukanie

TAK

Options

Change

Exit

3.4.ѝJasność

Abyѝ ustawićѝ poziomѝ jasnościѝ wyświetlacza,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•-Wciskaćѝprzyciskѝ„Opcje”ѝ(Options),ѝażѝpojawiѝsiê „Menu”.

•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby otworzyćѝ„Menu”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać menuѝ„Jasność”.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić odpowiedniѝpoziomѝjasnościѝwyświetlacza.

•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.

Zegarѝ:	16.04
Ustawienieѝczasuѝ:

Options

Change

Exit

Jasnośćѝ:

---------I	-------->	I

Options

Change

Exit

5

3.5.ѝKontrast

Abyѝ ustawićѝ kontrastѝ wyświetlacza,ѝ należyѝ wykonać nastêpuj¹ceѝczynności:

•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby otworzyćѝ„Menu”.

•Wcisn¹ćѝprzyciskѝ„Opcje”ѝ(Options)ѝiѝwybraćѝmenu „Kontrast”.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić odpowiedniѝkontrastѝwyświetlacza.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.

Kontrastѝ:

---------I	-------->	I

Options

Change

Exit

3.6.ѝGłośnośćѝsygnału dźwiêkowego

Abyѝ ustawićѝ głośnośćѝ sygnałuѝ dźwiêkowego,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby otworzyćѝ„Menu”.

•Wcisn¹ćѝprzyciskѝ„Opcje”ѝ(Options)ѝiѝwybraćѝmenu „Dźwiêk”.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić odpowiedniѝ poziomѝ głośnościѝ sygnału:ѝ normalny, niski,ѝbezѝdźwiêku.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby powrócićѝdoѝtrybuѝustawieniaѝprogramu.

Sygnałѝdźwiêkowyѝ:

Normal

Options

Change

Exit

6

4.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki zalecamyѝwykonanieѝpraniaѝ90°Cѝzѝdetergentem,ѝbez wkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹ usuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

4.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

A

Ostrzeżenie:ѝprzedѝzamkniêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy upewnićѝ siê,ѝ żeѝ obieѝ klapki bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowoѝ zamkniête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie •przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest wyciśniêty.

4.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Pralkaѝzużywaѝmniejszeѝilościѝwodyѝiѝdetergentu,ѝdlategoѝ należyѝ zmniejszyćѝ dawkiѝ zalecaneѝ przezѝ producentówѝdetergentów.

Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpraniaѝzasadniczego ѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ,

jeżeliѝwybranoѝprogramѝpraniaѝwstêpnego.ѝWlaćѝpłyn zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ѝiѝwybielacz.

Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Detergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

4.3.ѝWybórѝprogramu

Obracaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wybraćѝ odpowiedniѝ programѝ prania.ѝ Naѝ wyświetlaczu pojawiѝ siêѝ odpowiedniѝ komunikat.ѝ Wyświetlaczѝ wskażeѝ czas zakończeniaѝ wybranegoѝ programuѝprania,ѝobliczonyѝnaѝpod-

stawieѝ maksymalnegoѝ wsadu dlaѝ każdegoѝ rodzajuѝ tkanin.

PrzyciskѝLEDѝStart/ѝPauzaѝbêdzieѝpulsował.ѝJeżeliѝdo pralkiѝ włożonoѝ niewielk¹ѝ ilośćѝ odzieży,ѝ naѝ pocz¹tku cykluѝ wyświetlaczѝ bêdzieѝ nadalѝ wskazywałѝ czas

BAWEŁNA

13.45

Koniecѝpraniaѝo:

16.07

60°C

1300

Options

Change

Exit

zakończeniaѝprogramuѝobliczonyѝdlaѝwsaduѝmaksymalnego.ѝCzasѝtrwaniaѝbêdzieѝobliczanyѝwѝczasieѝtrwania programuѝprania,ѝcoѝbêdzieѝmożnaѝodczytaćѝnaѝwyświetlaczu.

4.4.ѝWybórѝtemperatury

Przytrzymaćѝ wciśniêtyѝ przyciskѝ „Temperatura”,ѝ aby zwiêkszyćѝ lubѝ zmniejszyćѝ temperaturêѝ zalecan¹ѝ dla danegoѝ programu.ѝ Wѝ niektórychѝ programachѝ zmiana temperaturyѝ jestѝ niemożliwaѝ (naѝ wyświetlaczuѝ pojawi siêѝwtedyѝkomunikatѝoѝbłêdnymѝwyborze).

Wskazanieѝmaksymalnejѝtemperaturyѝdlaѝdanegoѝprogramuѝpojawiѝsiêѝwѝdrugiejѝlinijceѝwyświetlaczaѝ(zamiast ”zakończenieѝcykluѝo...”).ѝWybranaѝtemperaturaѝzostanieѝwyświetlonaѝwѝroguѝtrzeciejѝlinijki.

BAWEŁNA

13.45

Max.ѝ95°C

16.07

60°C

1300

Options

Change

Exit

4.5.ѝ Wybórѝ prêdkościѝ wirowaniaѝ / stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ/ѝcyklѝnocny

Wciskaćѝprzyciskѝ„Wirowanieѝ ”,ѝabyѝzmienićѝprêdkośćѝwirowania,ѝjeżeliѝbieliznaѝpowinnaѝbyćѝodwirowana zѝinn¹ѝprêdkości¹,ѝniżѝproponowana.ѝ

Wciskaj¹cѝ przyciskѝ prêdkościѝ wirowaniaѝ możnaѝ także wybraćѝopcjêѝ„0”ѝ(bezѝwirowania),ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝpralce

ѝlubѝcyklѝcichyѝ.

•Opcjaѝ „0”ѝ (bezѝ wirowania):ѝ anulowanieѝ wszystkich fazѝwirowaniaѝiѝzwiêkszenieѝcykliѝpłukaniaѝwѝprogramachѝpraniaѝbawełnyѝiѝsyntetyków.

•Opcjaѝѝ„Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”:ѝbieliznaѝnieѝbêdzieѝpognieciona,ѝgdyżѝpozostanieѝwѝbêbnieѝzѝwod¹ѝz ostatniegoѝpłukania

•Opcjaѝѝ„Cichyѝcykl”:ѝPralkaѝzatrzymaѝwodêѝzѝostatniegoѝpłukaniaѝiѝbieliznaѝnieѝpogniecieѝsiê.ѝWszystkieѝetapyѝwirowaniaѝzostan¹ѝanulowane,ѝwiêcѝcykl praniaѝbêdzieѝcichy,ѝcoѝjestѝprzydatneѝprzyѝkorzystaniuѝwѝpralkiѝwѝgodzinachѝnocnych.ѝPralkaѝpobierze

wiêcejѝ wodyѝ doѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ prania bawełnyѝiѝsyntetyków.

Wѝ drugiejѝ linijceѝ wyświetlaczaѝ pojawiѝ siêѝ odpowiedni komunikat.ѝ Wѝ trzeciejѝ linijceѝ pojawiѝ siêѝ wartość wybranejѝprêdkościѝwirowania,ѝnadѝprzyciskiemѝ„Wirow-

anie .

Abyѝ dokończyćѝ program,ѝ poѝ cykluѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ w pralce”ѝ lubѝ „cyklѝ cichy”ѝ możnaѝ wybraćѝ jedenѝ zѝ nastêpuj¹cychѝprogramów:

•Odpompowanie:ѝpoѝwyborzeѝcykluѝ ѝ„Odpompowanie”ѝzaѝpomoc¹ѝpokrêtłaѝprogramatoraѝiѝwciśniêciuѝ przyciskuѝ Start/Pauza,ѝ nast¹piѝ odprowadzenie wody.

7

•Wirowanie:ѝ abyѝ odwirowaćѝ bieliznêѝ należyѝ wybrać

pokrêtłemѝ programatoraѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ „Łagodneѝ wirowanie”:ѝ Wybraćѝ prêdkośćѝ wirowania

wciskaj¹cѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ (),ѝ aѝ nastêpnie wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza.

BAWEŁNA

13.45

Max.ѝ1500ѝobr/min

16.07

60°C

1000

Options

Change

Exit

4.6.ѝWybórѝopcji

Poszczególneѝopcjeѝmożnaѝwybieraćѝwѝzależnościѝod programuѝpraniaѝ(s¹ѝwidoczneѝwѝczasieѝdokonywania wyboru).ѝPozaѝtymѝnieѝwszystkieѝopcjeѝwspółpracuj¹ѝze sob¹.ѝSymboleѝopcji,ѝktóreѝnieѝmog¹ѝzostaćѝwł¹czone znikn¹ѝ zѝ wyświetlacza.ѝ Wciskanieѝ przyciskuѝ „Opcje” (Options)ѝumożliwiaѝprzesuwanieѝkursoraѝpoѝsymbolach opcji,ѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change)ѝpozwalaѝnaѝwybórѝlub zmianêѝ statusuѝ symboli,ѝ aѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit) powodujeѝpowrótѝdoѝpoprzednichѝustawień.ѝ

Różneѝ funkcjeѝ należyѝ wybraćѝ poѝ wyborzeѝ programu praniaѝiѝprzedѝwciśniêciemѝprzycisku Start/Pauza. Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝ„Opcje”ѝ(Options),ѝnaѝwyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝsymboleѝwszystkichѝopcjiѝdostêpnych dlaѝdanegoѝprogramu.

Pierwszyѝsymbolѝopcjiѝzaczynaѝpulsować.ѝJejѝnazwaѝi statusѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu.ѝ Jeżeliѝ chcecie Państwoѝ zmienićѝ jejѝ statusѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przycisk „Zmień”ѝ(Change).ѝSymbolѝopcjiѝzostanieѝpodświetlony lini¹ѝwskazuj¹c,ѝżeѝopcjaѝzostałaѝwybrana.ѝAbyѝwybrać inneѝopcjeѝnależyѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ„Opcje”ѝ(Options) ponownieѝ iѝ dokonaćѝ odpowiednichѝ ustawień, postêpuj¹cѝtak,ѝjakѝpowyżej.

Poѝzakończeniuѝwyboruѝopcji,ѝnależyѝwcisn¹ćѝprzycisk „Wyjdź”ѝ (Exit).ѝ Symboleѝ wybranychѝ opcjiѝ pozostan¹ podświetloneѝnaѝwyświetlaczu.

Uwaga:ѝ abyѝ zmienićѝ jużѝ wybraneѝ opcje,ѝ należy powtórzyćѝpowyższ¹ѝprocedurê. Ważne:ѝѝjeśliѝpodczasѝwyboruѝopcjiѝzostanieѝwciśniêty przyciskѝ „Temperaturaѝ (symbol),ѝ Wirowanieѝ (symbol) lubѝ„Start/Pauza”,ѝfunkcjeѝzostan¹ѝwykonane.

BAWEŁNA

13.45

Koniecѝpraniaѝoѝ:

16.07

60°C

1000

Options

Change

Exit

4.6.1.ѝWybórѝdodatkowejѝopcjiѝ„Płukanie +”ѝ

Têѝopcjêѝmożnaѝwybraćѝdlaѝwszystkichѝprogramów,ѝz wyj¹tkiemѝprogramówѝpraniaѝwełny,ѝtkaninѝprzeznaczonychѝdoѝpraniaѝrêcznegoѝlubѝprogramѝkrótkiego.

Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ cykleѝ płukaniaѝ wѝ programieѝ prania bawełnyѝiѝjedenѝwѝprogramieѝpraniaѝsyntetyków,ѝtkanin delikatnychѝiѝjedwabnych.

Funkcjêѝ polecamyѝ zwłaszczaѝ wѝ rejonachѝ oѝ bardzo miêkkiejѝwodzieѝorazѝużytkownikomѝoѝwrażliwejѝskórze. Opcjêѝ możnaѝ ustawićѝ dlaѝ wszystkichѝ programówѝ na stałeѝ(patrzѝrozdziałѝ3.3.)ѝlubѝtylkoѝdlaѝjednegoѝcyklu prania.

4.6.2.ѝ Opcjaѝ „Krótki/bardzoѝ krótkiѝ program”ѝ

Polecamyѝ używanieѝ tejѝ funkcjiѝ dlaѝ lekko przybrudzonychѝ tkaninѝ bawełnianych,ѝ syntetycznych lubѝdelikatnych,ѝabyѝuzyskaćѝdobreѝrezultatyѝpraniaѝw bardzoѝkrótkimѝczasie.ѝCzasѝpraniaѝbêdzieѝskrócony,ѝw zależnościѝodѝrodzajuѝpraniaѝiѝwybranejѝtemperatury. Możnaѝ wybraćѝ funkcjêѝ „Krótki”ѝ lubѝ „Bardzoѝ krótki”; pojawi¹ѝsiêѝnaѝwyświetlaczu.

4.6.3.ѝOpcjaѝ„Startѝopóźniony”

Umożliwiaѝopóźnienieѝrozpoczêciaѝprogramuѝoѝ30,ѝ60, 90ѝminutѝażѝdoѝ20ѝgodzin.ѝWybranyѝczasѝpojawiaѝsiêѝna wyświetlaczu.

Opcjêѝnależyѝwybraćѝpoѝustawieniuѝprogramuѝiѝprzed wciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Czasѝ opóźnienia możnaѝ zmienićѝ lubѝ skasowaćѝ zawszeѝ przed wciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Jeżeliѝ chcecie PaństwoѝzmienićѝczasѝopóźnieniaѝpoѝwciśniêciuѝprzyciskuѝStart/Pauza,ѝnależyѝwykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•UstawićѝpralkêѝwѝtrybieѝPauza,ѝwciskaj¹cѝprzycisk Start/Pauza.

•Anulowaćѝopcjêѝ„Startѝopóźniony”ѝzmieniaj¹cѝstatus funkcji.

•Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza,ѝabyѝuruchomićѝprogram.

Ważne!ѝJeśliѝfunkcjaѝstartuѝopóźnionegoѝjestѝaktywna, pokrywaѝ pralkiѝ bêdzieѝ przezѝ tenѝ czasѝ zablokowana. Jeżeliѝ istniejeѝ koniecznośćѝ jejѝ podniesienia,ѝ należy najpierwѝustawićѝpralkêѝwѝtrybieѝPauza,ѝwciskaj¹cѝprzyciskѝ Start/Pauza.ѝ Poѝ zamkniêciuѝ pokrywyѝ należy ponownieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauza.

Opcjiѝ„Startѝopóźniony”ѝnieѝmożnaѝużywaćѝzѝprogramamiѝWirowaniaѝiѝOdpompowania.

4.6.4.ѝOpcjaѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ

Należyѝj¹ѝwybrać,ѝjeśliѝprzedѝprogramemѝzasadniczym powinnoѝodbyćѝsiêѝpranieѝwstêpneѝ(nieѝwspółpracujeѝz programamiѝ praniaѝ Wełna,ѝ Panieѝ rêczne,ѝ Jedwabѝ i Flashѝ30).

Pranieѝwstêpneѝkończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝwѝprogramachѝ praniaѝ Bawełnaѝ iѝ Syntetyki,ѝ aѝ wѝ programie Tkaninyѝdelikatneѝ–ѝodprowadzeniemѝwody.

8

4.6.5.ѝOpcjaѝ„Intensywne”ѝ

Dlaѝ mocnoѝ zabrudzonejѝ odzieży.ѝ Opcjaѝ współpracuje wył¹cznieѝzѝprogramamiѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków. Czasѝ praniaѝ bêdzieѝ wydłużonyѝ wѝ zależnościѝ od temperaturyѝprogramuѝiѝrodzajuѝtkaniny.

4.6.6.ѝOpcjaѝ„Łatweѝprasowanie”ѝ

Wybórѝ tejѝ opcjiѝ sprawi,ѝ żeѝ bieliznaѝ bêdzieѝ upranaѝ i łagodnieѝodwirowana,ѝabyѝunikn¹ćѝjejѝgnieceniaѝsiê,ѝco ułatwiaѝtakżeѝprasowanie.ѝOpcjaѝwspółpracujeѝzѝprogramamiѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków.ѝPonadtoѝpralka wykonaѝdodatkoweѝcykleѝpłukaniaѝwѝprogramachѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków.

WѝprzypadkuѝprogramówѝBawełny,ѝprêdkośćѝwirowania bêdzieѝautomatycznieѝzredukowanaѝdoѝ1000ѝobr./min.

4.6.7. Opcjaѝ„Ekonomiczny”

Opcjêѝmożnaѝwybraćѝdlaѝupraniaѝlekkoѝiѝśrednioѝprzybrudzonychѝ syntetykówѝ wѝ temperaturzeѝ 40°Cѝ lub wyższej.ѝCzasѝpraniaѝbêdzieѝwydłużony.

4.7.ѝUruchomienieѝprogramu

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza. Odpowiedniѝ wskaźnikѝ LED przestanieѝ pulsować.ѝ Na wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê komunikatѝ oѝ aktualnejѝ fazie programu.ѝ Jeżeliѝ wcześniej wybranoѝ opcjêѝ „Start opóźniony”ѝ rozpocznieѝ siê odliczanieѝustawionegoѝczasu.

BAWEŁNA

13.45

Pranieѝwstêpne

16.07

60°C

1000

Options

Change

Exit

4.8.ѝJakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcie prania?ѝ

Przedѝdokonaniemѝzmianѝnależyѝustawićѝpralkêѝwѝtrybie Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ Start/Pauza.ѝ Każdyѝ etap możnaѝzmienićѝprzedѝrozpoczêciemѝprogramu.

Jeśliѝprogramѝjużѝsiêѝrozpocz¹łѝmożnaѝtylkoѝskasować ustawieniaѝ obracaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ do położeniaѝ„Stop”,ѝaѝnastêpnieѝwybraćѝnowyѝprogram. Zgromadzonaѝ wodaѝ pozostanieѝ wѝ bêbnie.ѝ Aby odprowadzićѝ wodêѝ przedѝ nowymѝ programem,ѝ należy najpierwѝ skasowaćѝ programѝ iѝ ustawićѝ cykl „Odpompowanie”.ѝ Uruchomićѝ nowyѝ programѝ prania wciskaj¹cѝprzyciskѝ„Start/Pauza”.

4.9.ѝKasowanieѝprogramu

Obrócićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝiѝustawićѝwѝpołożeniu „Stop”,ѝabyѝskasowaćѝtrwaj¹cyѝprogram.ѝTerazѝmożna wybraćѝnowyѝprogram.

4.10.ѝ Jakѝ otworzyćѝ pokrywêѝ w czasieѝ trwaj¹cegoѝ programu (natychmiastoweѝotwarcie)?

Wѝczasieѝpierwszychѝ10ѝminutѝcykluѝmożnaѝotworzyć pokrywêѝpralkiѝ(naѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝkomunikat „Otwarcieѝ możliwe”/”Etapѝ cyklu”).ѝ Należyѝ ustawić pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza:ѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê komunikatѝ„Pauza/”Ułożenieѝbêbna”).

Pokrywêѝ możnaѝ otworzyć,ѝ jeśliѝ s¹ѝ spełnioneѝ warunki zapewniaj¹ceѝbezpieczeństwo:

•temperatura prania nieѝprzekroczyłaѝ55°C,

•bêbenѝsiêѝnieѝobraca.

Poѝusłyszeniuѝpodwójnegoѝ„klikniêcia”,ѝnaѝwyświetlaczu pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ odblokowane”). Terazѝmożnaѝotworzyćѝpokrywê.

Otwarcieѝ pokrywyѝ jestѝ niemożliwe,ѝ jeżeliѝ nieѝ s¹ spełnioneѝ warunkiѝ bezpieczeństwa,ѝ naѝ wyświetlaczu pojawiaѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ zablokowane”. Wcisn¹ćѝprzyciskѝ„Start/Pauza”,ѝabyѝwł¹czyćѝaktualny programѝponownie.

4.11.ѝZakończenieѝprogramu

Poѝ zakończeniuѝ programuѝ pralkaѝ zatrzymaѝ siê automatycznie,ѝ rozlegnieѝ siêѝ sygnałѝ dźwiêkowyѝ (jeśli nieѝ wybranoѝ wcześniejѝ opcjiѝ „Bezѝ dźwiêku”),ѝ aѝ na przemianѝbêd¹ѝpojawiałyѝsiêѝѝkomunikatyѝ„Koniecѝprania”/”Drzwiѝzablokowane”.

Jeżeliѝwybranoѝopcjêѝ„Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”ѝlubѝ„Programѝnocny”,ѝzgaśnieѝwskaźnikѝLEDѝprzyciskuѝ„Start/ Pauza”.ѝAbyѝodprowadzićѝwodêѝlubѝodwirowaćѝbieliznê, należyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniu „Odpompowanie”,ѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ „Łagodneѝ wirowanie”.ѝ Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Drzwi zablokowane”.

Elektronicznyѝ systemѝ ustawiaѝ bêbenѝ wѝ wyższym położeniuѝ poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Wѝ tenѝ sposób wkładanieѝ iѝ wyjmowanieѝ bieliznyѝ jestѝ łatwiejsze. Pokrywêѝ możnaѝ otworzyćѝ poѝ sygnaleѝ dwukrotnego „klikniêcia”ѝ(jeżeliѝpralkaѝnieѝjestѝwyważona,ѝcoѝprzeszkadzaѝwѝwykonaniuѝtejѝoperacji,ѝnależyѝobrócićѝbêben rêcznie).

Ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ „Stop”, abyѝ wył¹czyćѝ pralkê.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkê przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ zѝ gniazdkaѝ iѝ zakrêcićѝ dopływ wody.

BAWEŁNA

16.07

Otwórzѝdrzwi

16.07

60°C

1000

Options

Change

Exit

9

Zalecamyѝpozostawienieѝotwartejѝpokrywyѝiѝbêbnaѝpo każdymѝużyciu,ѝabyѝwywietrzyćѝwnêtrzeѝpralki. Uwaga:ѝjeśliѝpralkaѝnieѝbêdzieѝużywanaѝprzezѝdłuższy czasѝ (jestѝ odł¹czonaѝ odѝ zasilania),ѝ należyѝ ponownie ustawićѝzegar.

4.12.ѝPamiêć

Czêstoѝ używaneѝ ustawieniaѝ programówѝ można zachowaćѝwѝpamiêciѝpralki.ѝMożnaѝzachowaćѝmaksymalnieѝ3ѝkombinacje.ѝ Zachowanyѝprogramѝmożnaѝwtedyѝwybieraćѝwѝtenѝsam sposób,ѝ coѝ inneѝ programy,ѝ używaj¹cѝ pokrêtłaѝ programatora.

•Wybraćѝprogramѝpraniaѝiѝustawieniaѝcyklu.

•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê „Menu”.

•Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝprzyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby otworzyćѝ„menu”.

•Wybraćѝ jednoѝ zѝ pólѝ pamiêci,ѝ używaj¹cѝ przycisku „Opcje”ѝ (Options)ѝ :ѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê komunikatѝ„Zapamiêtać?”.

•Abyѝ zachowaćѝ ustawionyѝ programѝ należyѝ wcisn¹ć przyciskѝ„Zmień”ѝ(Change).ѝNaѝwyświetlaczuѝpojawi siêѝkomunikatѝ„Zapamiêtany”.

•Wcisn¹ćѝ dwukrotnieѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ aby powrócićѝdoѝwyboru programu.

•Uwaga:ѝabyѝzmienićѝzachowaneѝustawienia,ѝnależy wykonaćѝpowyższeѝczynnościѝodѝpocz¹tku.

Pamiêćѝ1:

Zapamiêtać?

Options

Change

Exit

Zachowaneѝprogramyѝmożnaѝwybieraćѝpokrêtłemѝprogramatora,ѝs¹ѝoznaczoneѝnagłówkiemѝ„Pamiêć”.

10

5. TABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

		Program	Ciêżarѝ	Możliweѝ	Tempera-	Orientacyjneѝ
	Rodzajѝbielizny		bielizny	funkcje	tura	zużycie
					°C
						wodyѝ(wѝ	energiiѝ	Czasѝ
						litrach)	(kWh)	trwani
	BAWEŁNAѝ ѝ(COTTON)		5,0ѝkg	Płukanieѝ+	40ѝ-ѝ90	48	1,80
	Białeѝlubѝkoloroweѝtkaninyѝbawełniane,			Krótki/bardzoѝkrótki
	np.ѝ ubraniaѝ robocze,ѝ prześcieradła,			Startѝopóźniony
	bielizna,ѝrêczniki.			Pranieѝwstêpne					).
				Intensywne					ijc
				Łatweѝprasowanie					at
									aolp s
	AAѝ40°ѝ		5,0ѝkg	Płukanieѝ+	40ѝ-ѝ60*	39	0,85
	Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzieѝrezul-			Startѝopóźniony					ke
	tatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝwѝprogramie			Pranieѝwstêpne					ѝw
	Bawełnaѝ60°C;ѝopowiednieѝtakżeѝdla			Łatweѝprasowanie					ók
	syntetyków.								nu
									raw ѝ
	SYNTETYKIѝ	ѝ(SYNTH.)	2,5ѝkg	Płukanieѝ+	30ѝ-ѝ60	39	0,85
	Tkaninyѝsyntetyczne,ѝbielizna,ѝtkaniny			Krótki/bardzoѝkrótkiѝ					do
	kolorowe,ѝ koszuleѝ nieѝ wymagaj¹ce			Startѝopóźniony					ѝic
	prasowania,ѝbluzy.			Pranieѝwstêpne					śo
				Intensywne					nż
									ela
				Łatweѝprasowanie
				Ekonomiczny					zѝ
									wѝ,ic
	DELIKATNEѝ(DELICATES)		2,5ѝkg	Płukanieѝ+	30ѝ-ѝ40	38	0,55
									śot
	Dlaѝwszystkichѝdelikatnychѝtkanin,ѝnp.			Krótki/bardzoѝkrótkiѝ
	firanekѝiѝzasłon.			Startѝopóźniony					r
			3,0ѝkg		40	64	0,60	.karilpeacztѝliwwśyz:ѝPart	awbgponnneeea¹cćѝyzrr ѝѝѝiii
	JEANS			Pranieѝwstêpne
	PRANIEѝRÊCZNEѝ ѝ(HANDWASH)		1,0ѝkg		30ѝ-ѝ40	45	0,50
	Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ doѝ prania			Startѝopóźniony
	rêcznego.
	JEDWABѝ	ѝ(SILK)	1,0ѝkg	Płukanieѝ+	30	38	0,22
				Startѝopóźniony
	Tkaninyѝ przeznaczoneѝ doѝ praniaѝ w
	temperaturzeѝ30°C.
									oM
	Doѝpraniaѝodzieżyѝjeansowej.
									ѝ.yn j
	SHOESѝ		2,0ѝkg		40	58	0,60
									y
	Doѝpraniaѝobuwiaѝsportowego.ѝWyj¹ćѝ			Startѝopóźniony					cat
	szurowadła.								ne
									iro ѝe
	FLASHѝ30ѝ		2,5ѝkg		30	40	0,15
	Doѝodświeżeniaѝodzieży,ѝzѝwyj¹tkiem								in
	tkaninѝwełnianych.								yd
									ejѝr
				Wsad
									etka
	ODPROWADZENIEѝWODYѝ		Odpompowanieѝwodyѝpoѝzakonczeniuѝpro-			-	0,01
			gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral-						ra
									hcѝ
			ce"ѝ(lubѝprogramieѝcichym).
									¹ja
	PŁUKANIEѝ		Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można			50	0,15
									mѝe
			wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.
									naD
	WIROWANIEѝ		Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramuѝ			-	0,03
			praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(lubѝ						(
			programieѝcichym)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdoѝ
			1300ѝobr./min.

*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełnaѝAAѝ40)

11

6.ѝWSKAZÓWKIѝ DOTYCZ¥CEѝPRANIA

6.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ bielizny

•Przedѝprzyst¹pieniemѝdoѝpraniaѝodzieżyѝnależyѝj¹ posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być traktowaneѝzeѝszczególn¹ѝostrożności¹ѝiѝmożnaѝje poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ zawsze wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej tkaniny.

•Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie. Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddzielnie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać wskazówekѝnaѝmetkach:ѝ„praćѝoddzielnie”ѝiѝ„prać oddzielnieѝkilkaѝrazy”.

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe, szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i poszewki,ѝpozawi¹zywaćѝluźneѝpaskiѝnp.ѝodѝfartucha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć “luźne”ѝguziki.

•Tkaninyѝoѝkilkuѝwarstwachѝ(np.ѝśpiwory),ѝodzieżѝz aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝnaѝlewaѝstronê.

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np. skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran. Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdoѝworka.

6.2.ѝMaksymalnyѝładunekѝbieliznyѝ zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamionowejѝurz¹dzeniaѝ(wѝkg).ѝPojemnośćѝbêbnaѝjestѝuzależnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana. Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝnależyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach. Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝjednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdolnośćѝabsorbowaniaѝwody. Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝrodzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki, wełnaѝitp.).

Wѝprzypadkuѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

6.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.

Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na opakowaniuѝ środkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji obsługiѝwѝrozdziałachѝ2ѝorazѝ4.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób; płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać bezpośrednioѝdoѝbêbnaѝlubѝkomoryѝwѝpojemnikuѝna środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu. Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce Ilośćѝśrodkówѝpior¹cychѝuzależnionaѝjestѝodѝrozmiaru wsaduѝbielizny,ѝstopniaѝtwardościѝwodyѝorazѝpoziomu zabrudzeniaѝodzieży.

Jeżeliѝ wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi zaplamieniaѝodzieży.ѝ

Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

12