Page 1
PRALKAѝ AUTOMATYCZNA
AUTOMATAѝ MOSÓGÉP
INSTRUKCJAѝ OBSŁ UGI
HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ
EWTѝ 1346ѝ
PL
146ѝ 8512ѝ 00ѝ-ѝ 05/05 HU
Page 2
SPISѝ TREŚ CI
DLAѝUŻ YTKOWNIKA .......................................... ...3
Wskazówkiѝ bezpieczeń stwa.............................. ...3
Obsł ugaѝ ........................................................ ...3
Wskazówkiѝ dotycz¹ceѝ ochronyѝ przedѝ
zamarzniêciemѝ .............................................. ...3
Usuniêcieѝ opakowaniaѝiѝ zuż ytegoѝ urz¹dzeniaѝ ... ...3
Ochronaѝś rodowiskaѝ naturalnegoѝ ................... ...3
Opis ѝ pralki ......................................................... ѝ ..4
Pojemnikѝ naѝś rodkiѝ pior¹ce ............................. ...4
Panelѝ steruj¹cy............................................... ...4
Ustawienie ѝ urz¹dzenia ѝ ..................................... ...5
Jêzykѝ ............................................................ ...5
Zegarѝ ............................................................ ...5
Stałeѝpł ukanieѝ dodatkoweѝ (Pł ukanieѝ+)ѝ ........... ...5
Jasnośćѝ ........................................................ ...5
Kontrastѝ ........................................................ ...6
ś nośćѝ sygnał uѝ dź wiêkowegoѝ ..................... ...6
Gł o
Kolejno śćѝ czynno ś ci ѝ ........................................ ...7
Wł oż enieѝ bieliznyѝ ........................................... ...7
Dozowanieѝ detergentuѝ ................................... ...7
Wybórѝ programuѝ ............................................ ...7
Wybórѝ temperaturyѝ ........................................ ...7
Wybórѝ prêdkoś ciѝ wirowaniaѝ/ѝ stopѝzѝ wod¹ѝwѝ
pralceѝ/ѝ cyklѝnocnyѝ ........................................ ...7
Wybórѝ opcjiѝ ................................................... ...8
Wybórѝ dodatkowejѝ opcjiѝ „Pł ukanieѝ+”ѝ .............. ...8
Opcjaѝ „Krótki/bardzoѝ krótkiѝ program”ѝѝ ............ ...8
Opcjaѝ „Startѝ
Opcjaѝ „Pranieѝ wstêpne”ѝ ................................. ...8
Opcjaѝ „Intensywne”ѝ ....................................... ...9
Opcjaѝ„Ł atweѝ prasowanie”ѝ .............................. ...9
Opcjaѝ„Ekonomiczny”ѝ ..................................... ...9
Uruchomienieѝ programuѝ ................................ ...9
Jakѝ zmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝ prania?ѝ ........... ...9
Kasowanieѝ programuѝ ..................................... ...9
Jakѝ otworzyćѝ pokrywêѝwѝ czasieѝ trwaj¹cegoѝ
programuѝ (natychmiastoweѝ otwarcie)?ѝ ............ ...9
Zakoń czenieѝ programuѝ .................................. ...9
Pamiêćѝ ......................................................... .10
opóź niony”.................................. ...8
DLAѝ INSTALATORA............................................. 17
Wskazówkiѝogólne ............................................. 17
Charakterystykaѝ techniczna .............................. 17
Instalacja............................................................ 18
Rozpakowanieѝ ................................................ 18
Ustawienie ...................................................... 18
Przesuwanieѝ pralki........................................... 18
Wypoziomowanieѝ pralki.................................... 18
W¹żѝ dopł ywowy............................................... 18
żѝ odpł ywowy............................................... 19
W¹
Podł ¹czenieѝ doѝ zasilaniaѝ elektrycznego ............ 19
Tabelaѝ programówѝ........................................... . 11
Wskazówkiѝ dotycz¹ceѝ praniaѝ .......................... .12
Sortowanieѝiѝ przygotowanieѝ bielizny................. .12
Maksymalny
tkaninyѝ .......................................................... .12
Detergentѝ pior¹cyѝiѝ dodatkoweѝ preparatyѝ ........ .12
Miêdzynarodoweѝ symboleѝ konserwacjiѝ odzież y. . 13
Konserwacja ѝi ѝ czyszczenie ............................... .14
Usuwanieѝ osadówѝ .......................................... .14
Obudowaѝ ...................................................... .14
Pojemnikѝ naѝś rodkiѝ pior¹ce ............................. .14
Filtrѝ wylewowy ................................................ .14
Coѝ zrobić,ѝ gdy................................................... .15
Gwarancja ......................................................... .16
Serwis................................................................ .16
ѝładunek ѝbielizny ѝzale ży ѝod ѝrodzaju
2
Page 3
A.ѝ DLAѝUŻ YTKOWNIKA
1.ѝ WSKAZÓWKIѝ BEZPIECZEŃ STWA
Instrukcjêѝ obsł ugiѝ należyѝ zachować.ѝWѝ przypadkuѝ sprzedażyѝ pralkiѝ należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝ przekazaniuѝ instrukcji
obsł ugi,ѝ abyѝ nowyѝuż ytkownikѝ mógłѝ zapoznaćѝ siêѝzѝ zasadamiѝ jejѝ obsł ugi.
Przestrzeganieѝ poniż szychѝwskazówekѝ sprzyjaѝbezpiecznejѝ obsł udzeѝurz¹dzenia.ѝ Prosimyѝoѝichѝ przeczyta-
nieѝ przedѝ podł ¹czeniemѝiѝ
1.1.ѝ Obsł uga
•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝ jeѝ opisaćѝ wѝ dokumentacjiѝ dostawy.
•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝ dzieciomѝ naѝ obsł ugêѝ lubѝ zabawêѝ pralk¹.
•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagroż enieѝ bezpieczeń
•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝ domowego.ѝ Nieѝ wolnoѝuż ywaćѝ jejѝ doѝ celów
komercyjnych,ѝ przemysł owychѝ orazѝ innychѝ niż:ѝ pranie,ѝpł ukanieѝiѝ wirowanie.
•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝ gniazdkaѝ orazѝ zakrêcićѝ zawórѝ wodny.
•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
mechaniczneѝ oddział ywanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzież y,ѝ umieszczonych
naѝ metkach.
•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝdru-
tami,ѝ postrzêpionychѝiѝporwanych.
•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝ monet,ѝ pinezek,ѝś rubѝ itp.ѝ Rzeczyѝ pozostawioneѝwѝ kieszeniachѝ mog¹ѝ uszkodzićѝ odzież.
•Doѝ pralkiѝ
puszczalnikami,ѝ alkoholemѝ itp.ѝ Należyѝ odczekać,ѝaż
siêѝ ulotni¹.
•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
wł oż yćѝ doѝ specjalnejѝ torebkiѝ lubѝ poszewki.
•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝ niniejszejѝ instrukcjiѝ obsł ugi.
•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewoduѝ zasilaj¹cegoѝzѝ gniazdka.
nieѝ wkł adaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-
uruchomieniemѝ urz¹dzenia.ѝ
stwaѝuż ytkownika.
tkaninyѝ odporneѝ na
ży
•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.
Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêż achѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝ Mogł abyѝ zamarzn¹ćѝ iѝ uszkodzićѝ pralkê.
Przyѝ kolejnymѝuż yciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝż eѝ temperatura
otoczeniaѝwѝ pomieszczeniuѝ jestѝ wyż szaѝ odѝ 0°C.
1.3.ѝ Usuniêcieѝ opakowaniaѝiѝ
zuż ytegoѝ urz¹dzenia
Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝ nadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ uż ycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝ doѝ odpowiedniegoѝ punktuѝ zbiórki.ѝ Informacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
wł adzeѝ lokalne.ѝ
Pralkêѝ przeznaczon¹ѝ doѝzł omowaniaѝ należyѝ unieruchomić,ѝ abyѝwyeliminowaćѝ zagroż enieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝ za-
silaj¹cy.
Symbolѝѝ naѝ produkcieѝ lubѝ
ż eѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝ domowych.ѝ Należyѝ oddaćѝ goѝ doѝwłaś ciwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
zł omowanymѝ sprzêtemѝ elektrycznymѝ iѝ elektronicznym.
Wł aś ciwaѝ utylizacjaѝ iѝ zł omowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpł ywuѝ zł omowanychѝ produktówѝ na
ś rodowiskoѝ naturalneѝ
gół oweѝ daneѝ dotycz¹ceѝ moż liwoś ciѝ recyklinguѝ niniejszegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służ bamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝ którymѝ produktѝ zostałѝ zakupiony.
orazѝ zdrowie.ѝ Abyѝuzyskaćѝ szcze-
naѝ opakowaniuѝoznacza,
1.2.ѝ Wskazówkiѝ dotycz¹ceѝ
ochronyѝ przedѝ zamarzniêciem
Jeż eliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniż ejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.
•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieś cićѝ wѝ misceѝ ustawionejѝ naѝ podł odze.
•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
siêѝ zakoń czy.
•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝ poł oż eniuѝ Offѝ /ѝ „Wył ¹czony”*,ѝ lubѝ wciskaj¹cѝ przy-
*
ciskѝ On/Off
*ѝ wѝ zależ noś ciѝ odѝ modelu
.
ć ,ѝ aż
1.4.ѝ Ochronaѝś rodowiskaѝ naturalnego
Poniż szeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zuż yciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:
•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝ jednocześ nie,ѝ abyѝ goѝ nieѝ przeł adować.
•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używać
funkcjiѝ praniaѝ wstêpnegoѝ lubѝ namaczania.
• D etergentѝ należyѝ dozowaćѝ wѝ zależ noś ci
twardoś ciѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsł ugi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
iloś ciѝ bielizny.
3
ѝod ѝpoziomu
Page 4
2. OPISѝ PRALKI
1
2
1
2
1ѝ -ѝ Panelѝ steruj¹cy
2ѝ -ѝ Uchwytѝ pokrywy
3ѝ -ѝ Nóż kiѝ regulacyjne
4ѝ -ѝ Drzwiczkiѝ filtra
5ѝ -ѝ Dź wigniaѝ doѝ przesuwaniaѝ
4
5
3
urz¹dzenia
3
Pojemnikѝ naѝś rodkiѝ pior¹ce
1ѝ -ѝ pranieѝ wstêpneѝ
2ѝ -ѝ pranieѝ zasadniczeѝ
3 - środek ѝ zmiêkczaj¹cy ѝѝ (nieѝ przekra-
czaćѝ oznaczonegoѝ poziomuѝ MAX)
4ѝ -ѝ wskaź nikѝ przepeł nieniaѝ komoryѝ pł ynu
zmiêkczaj¹cegoѝ (jeż eliѝ poziomѝ zostałѝ
przekroczony)
4
2.1. Panelѝ steruj¹cy
1ѝ -ѝ Pokrêtł oѝ programatoraѝ iѝ pozycjaѝ «Stop» 3ѝ -ѝ Przyciskiѝ –ѝ funkcje
2ѝ -ѝ Wyś wietlacz 4ѝ -ѝ Przyciskѝ ”Start/Pauza”
3
2.2.ѝ Wyś wietlacz
Wybranyѝ program
Temperatura
2
1
3
BAWEŁNA 12.45
Koniecѝ prania 15.05
95°Cѝ1000
4
Aktualnaѝ godzina
Czasѝ zakoń czenia
programu
Prêdkośćѝ wirowaniaѝ/ѝ Stopѝzѝ
wod¹ѝwѝ pralceѝ/ѝ CICHY CYKL
Opcjeѝ dodatkowe
4
Page 5
3.ѝ Ustawienieѝ urz¹dzenia
Poѝ podł ¹czeniuѝ pralkiѝ doѝ zasilaniaѝ należyѝ obrócić
pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ustawićѝ wѝ pozycjiѝ Baweł na.
Nastêpnieѝ ustawićѝ parametryѝ urz¹dzeniaѝ wedł ug
poniż szychѝ wskazówekѝ:
3.1.ѝ Jêzyk
Poѝ pierwszymѝwł ¹czeniuѝ pralkiѝ (pokrêtłoѝ programatora
ustawioneѝ naѝ programieѝ praniaѝ baweł ny),ѝ naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiѝ siêѝ oznaczenieѝwѝ jêzykuѝ angielskim.
Uwaga:ѝ Abyѝ zmienićѝ jêzykѝ obsł ugiѝ należyѝ wykona ćѝ nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
•Jednocześnieѝ wcisn¹ćѝ iѝ przytrzymaćѝ przezѝ 2
sekundyѝ przyciskiѝ „Wirowanie”ѝ ()ѝ iѝ „Opcje”
(Options).
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”
odpowiedniѝ jêzyk.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.
Jêzykѝ:
ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać
3.3.ѝ Stałeѝ pł ukanieѝ dodatkowe
(Pł ukanieѝ +)
Pań stwaѝ nowaѝ pralkaѝ jestѝ ekonomicznaѝ podѝ wzglêdem
zuż yciaѝ wody.ѝ Wѝ niektórychѝ przypadkach,ѝwѝ zależ noś ci
odѝ poziomuѝ twardoś ciѝ wodyѝ lubѝ wraż liwejѝ skóry,ѝ moż na
zwiêkszyćѝ ilośćѝ wodyѝ pobieranejѝ doѝpł ukaniaѝ odzież y.ѝ
•-Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
funkcjaѝ „Menu”.
•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝ przyciskѝ„Zmień”ѝ
otworzyćѝ „Menu”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać
menuѝ „Pł ukanieѝ +”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ wybrać
opcjêѝ „Pł ukanieѝ +”ѝ (TAK/NIEѝ naѝ wyś wietlaczu).
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby
powrócićѝ doѝ trybuѝ wyboruѝ programu.
Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „Pł ukanieѝ +”ѝ pralka
dodatkoweѝ cykleѝ pł ukaniaѝ wѝ programachѝ prania
baweł nyѝ orazѝ jednoѝ dodatkoweѝ pł ukanieѝ wѝ programie
praniaѝ syntetykówѝiѝ tkaninѝ delikatnych.ѝ Naѝwyś wietlaczu
(wѝ linijceѝ opcji)ѝ pojawiѝ siêѝ symbolѝ
(Change),ѝ aby
ѝ wykonaѝ dwa
POLSKI
Options
Change
Exit
3.2.ѝ Zegar
Ustawienieѝ zegaraѝ jestѝ istotneѝ dlaѝ poprawnego
dział aniaѝ wyś wietlaczaѝ czasuѝ zakoń czeniaѝ cykluѝ prania.
Abyѝ ustawićѝ zegarѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
funkcjaѝ „Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
wybraćѝ menuѝ „Zegar”.
• Oznaczenie czasu zmienia s iêѝ wѝ jednominutowych
odstêpach,ѝ gdyѝ zostanieѝ wciś niêtyѝ przyciskѝ
(Change).ѝ Czasѝ zmieniaѝ siêѝwѝ10ѝ minutowychѝ odstê-
pach,ѝ gdyѝ zostanieѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change)ѝ zostanieѝ wciś niêtyѝiѝ przytrzymany.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
wybór.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ abyѝ powrócić
doѝ trybuѝ wyboruѝ programu.
„Zmień”
Extraѝ pł ukanie
TAK
Options
Change
Exit
3.4.ѝ Jasność
Abyѝ ustawićѝ poziomѝ jasnoś ciѝ wyś wietlacza,ѝ należy
wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
•-Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•-Wcisn¹ćѝjedenѝrazѝ przyciskѝ„Zmień”ѝ(Change),ѝaby
otworzyćѝ „Menu”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ abyѝ wybrać
menuѝ „Jasność ”.
•-Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić
odpowiedniѝ poziomѝ jasnoś ciѝ wyś wietlacza.
•-Wcisn¹ćѝ przycisk
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby
powrócićѝ doѝ trybuѝ ustawieniaѝ programu.
ѝ „Wyjdź ”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
Zegarѝ: 16.04
Ustawienieѝczasuѝ:
Options
Change
Exit
Jasnośćѝ :
I--------->--------I
5
Options
Change
Exit
Page 6
3.5.ѝ Kontrast
Abyѝ ustawićѝ kontrastѝ wyś wietlacza,ѝ należyѝ wykonać
nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
otworzyćѝ „Menu”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)ѝ iѝ wybraćѝ menu
„Kontrast”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić
odpowiedniѝ kontrastѝ wyś wietlacza.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzi
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby
powrócićѝ doѝ trybuѝ ustawieniaѝ programu.
Kontrastѝ:
I--------->--------I
ć
Options
Change
Exit
3.6.ѝGłoś nośćѝ sygnału
dź wiêkowego
Abyѝ ustawićѝ gł oś nośćѝ sygnał uѝ dź wiêkowego,ѝ należ y
wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
•Wciskaćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
otworzyćѝ „Menu”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)ѝ iѝ wybraćѝ menu
„Dź wiêk”.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change),ѝ abyѝ ustawić
odpowiedniѝ poziom ѝ głoś noś ci
niski,ѝ bezѝdź wiêku.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ abyѝ potwierdzić
ustawienie.ѝ Nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ jeszczeѝ raz,ѝ aby
powrócićѝ doѝ trybuѝ ustawieniaѝ programu.
Sygnałѝ dź wiêkowyѝ :
ѝ sygnał u:ѝ normalny,
Normal
Options
Change
Exit
6
Page 7
4.ѝ KOLEJNOŚĆѝ CZYNNOŚ CI
Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ 90°Cѝ zѝ detergentem,ѝ bez
wkł adaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹
usuniêteѝ osadyѝ pochodz¹ceѝzѝ produkcji.
4.1.ѝWłoż enieѝ bielizny
•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.
•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA; ѝdwie
klapkiѝ bêbnaѝ otworz¹ѝ siêѝ automatycznie.
•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Ostrze ż enie: ѝ przedѝ zam kniê-
ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy
upewnićѝ siê,ѝżeѝ obieѝ klapki
bêbnaѝ s¹ѝ prawidł owoѝ zamkniête:
A
•s¹ѝ nałoż oneѝ naѝ siebie
•przyciskѝ blokadyѝ A ѝ jest
wyciś niêty.
zakoń czeniaѝ programuѝ obliczonyѝ dlaѝ wsaduѝ maksymalnego.ѝ Czasѝ trwaniaѝ bêdzieѝ obliczanyѝ wѝ czasieѝ trwania
programuѝ prania,ѝ coѝ bêdzieѝ moż naѝodczytaćѝ naѝ wyś wietlaczu.
4.4.ѝ Wybórѝ temperatury
Przytrzymaćѝ wciś niêtyѝ przyciskѝ „Temperatura”,ѝ aby
zwiêkszyćѝ lubѝ zmniejszyćѝ temperaturêѝ zalecan¹ѝ dla
danegoѝ programu.ѝ Wѝ niektórychѝ programachѝ zmiana
temperaturyѝ jestѝ niemoż liwaѝ (naѝ wyś wietlaczuѝ pojawi
siêѝ wtedyѝ komunikatѝoѝbł êdnymѝ wyborze).
Wskazanieѝ maksymalnejѝ temperaturyѝ dlaѝ danegoѝ programuѝ pojawiѝ siêѝwѝ drugiejѝlinijceѝwyświetlaczaѝ(zamiast
”zakoń czenieѝ cykluѝ o...”).ѝ Wybranaѝ temperaturaѝ
anieѝ wyś wietlonaѝwѝ roguѝ trzeciejѝ linijki.
BAWEŁNA 13.45
Max.ѝ 95°C 16.07
60°C 1300
zost-
4.2.ѝ Dozowanieѝ detergentu
Pralkaѝ zuż ywaѝ mniejszeѝ iloś ciѝ wodyѝiѝ detergentu,ѝ dlategoѝ należyѝ zmniejszyćѝ dawkiѝ zalecaneѝ przezѝ producentówѝ detergentów.
Odmierzyćѝ porcjêѝ proszkuѝ iѝ wsypaćѝ goѝ doѝ komoryѝ pra-
niaѝ zasadniczego ѝiѝ doѝkomoryѝ praniaѝ wstêpnegoѝ ,
jeż eliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ pł yn
zmiêkczaj¹cyѝ doѝ komoryѝѝ iѝ wybielacz.
Jeż eliѝ u
przestrzegaćѝ wskazówekѝ zawartychѝwѝ rozdzialeѝ „Detergentyѝiѝ dodatkoweѝ preparaty”.
ż ywacieѝ Pań stwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należ y
4.3.ѝ Wybórѝ programu
Obracaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wybraćѝ odpowiedniѝ programѝ prania.ѝ Naѝ wyś wietlaczu
pojawiѝ siêѝ odpowiedniѝ komunikat.ѝ Wyś wietlaczѝ wskażeѝ czas
zakoń czeniaѝ wybranegoѝ programuѝ prania,ѝ obliczonyѝ naѝ podstawieѝ maksymalnegoѝ wsadu
dlaѝ każ degoѝ rodzajuѝ tkanin.
Przyciskѝ LEDѝ Start/ѝ Pauzaѝ bêdzieѝ pulsował.ѝ Jeż eliѝ do
pralkiѝ włoż onoѝ niewielk¹ѝ ilo
cykluѝ wyś wietlaczѝ bêdzieѝ nadalѝ wskazywałѝ czas
BAWEŁ NA 13.45
śćѝ odzież y,ѝ naѝ pocz¹tku
Options
Change
Exit
4.5.ѝ Wybórѝ prêdkoś ciѝ wirowaniaѝ /
stopѝzѝ wod¹ѝwѝ pralceѝ/ѝ cyklѝ nocny
Wciskaćѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ ”,ѝ abyѝ zmienićѝ prêdkośćѝ wirowania,ѝ jeż eliѝ bieliznaѝ powinnaѝ byćѝ odwirowana
zѝ inn¹ѝ prêdkoś ci¹,ѝ niżѝ proponowana.ѝ
Wciskaj¹cѝ przyciskѝ prêdkoś ciѝ wirowaniaѝ moż naѝ także
wybraćѝ opcjêѝ „0”ѝ(bezѝ wirowania),ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝ pralce
ѝ lubѝ cyklѝ cichyѝ .
•Opcjaѝ „0”ѝ (bezѝ wirowania):ѝ anulowanieѝ wszystkich
fazѝ wirowaniaѝiѝ
machѝ praniaѝ baweł nyѝiѝ syntetyków.
•Opcjaѝѝ „Stopѝzѝ wod¹ѝwѝ pralce”:ѝ bieliznaѝ nieѝ bêd-
zieѝ pognieciona,ѝ gdyżѝ pozostanieѝwѝ bêbnieѝzѝ wod¹ѝz
ostatniegoѝpł ukania
•Opcjaѝѝ „Cichyѝ cykl”:ѝPralkaѝ zatrzymaѝ wodêѝzѝ osta-
tniegoѝpł ukaniaѝiѝ bieliznaѝ nieѝ pogniecieѝ siê.ѝ Wszystkieѝ etapyѝ wirowaniaѝ zostan¹ѝ
praniaѝ bêdzieѝ cichy,ѝ coѝjestѝ przydatneѝ przyѝkorzysta-
niuѝ wѝ pralkiѝ wѝ godzinachѝ nocnych.ѝ Pralkaѝ pobierze
wiêcejѝ wodyѝ doѝ pł ukaniaѝ wѝ programachѝ prania
baweł nyѝiѝ syntetyków.
Wѝ drugiejѝ linijceѝ wyś wietlaczaѝ pojawiѝ siêѝ odpowiedni
komunikat.ѝ Wѝ trzeciejѝ linijceѝ pojawiѝ siêѝ wartość
wybranejѝ prêdkoś ciѝ wirowania,ѝ nadѝ przyciskiemѝ„Wirow-
anie .
zwiêkszenieѝ cykliѝpł ukaniaѝwѝ progra-
anulowane,ѝ wiêcѝ cykl
Koniecѝ praniaѝ o: 16.07
60°C 1300
Options
Change
Exit
Abyѝ dokoń czyćѝ program,ѝ poѝ cykluѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ w
pralce”ѝ lubѝ „cyklѝ cichy”ѝ moż naѝ wybraćѝ jedenѝ zѝ nastêpuj¹cychѝ programów:
•Odpompowanie:ѝ poѝ wyborzeѝ cykluѝѝ „Odpompo-
wanie”ѝ zaѝ pomoc¹ѝ pokrêtłaѝ programatoraѝiѝ wciś niêciuѝ przyciskuѝ Start/Pauza,ѝ nast¹piѝ odprowadzenie
wody.
7
Page 8
• Wirowanie:ѝ abyѝ odwirowaćѝ bieliznêѝ należyѝ wybrać
pokrêtł emѝ programatoraѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ
„Ł agodneѝ wirowanie”:ѝ Wybraćѝ prêdkośćѝ wirowania
wciskaj¹cѝ przyciskѝ „Wirowanieѝ () ,ѝ aѝ nastêpnie
wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza.
BAWEŁNA 13.45
Max.ѝ1500ѝ obr/min 16.07
60°C 1000
4.6.1.ѝWybórѝ dodatkowejѝ opcjiѝ „Pł ukanie
+”ѝ
Têѝ opcjêѝ moż naѝ wybraćѝ dlaѝ wszystkichѝ programów,ѝ z
wyj¹tkiemѝ programówѝ praniaѝ weł ny,ѝ tkaninѝ przeznaczonychѝ doѝ praniaѝ rêcznegoѝ lubѝ programѝ krótkiego.
Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ cykleѝ pł ukaniaѝ wѝ programieѝ prania
baweł nyѝiѝ jedenѝwѝ programieѝ praniaѝ syntetyków,ѝ tkanin
delikatnychѝiѝ jedwabnych.
Funkcjêѝ polecamyѝ zwł aszczaѝ wѝ rejonachѝ oѝ bardzo
miêkkiejѝ wodzieѝ
Opcjêѝ moż naѝ ustawićѝ dlaѝ wszystkichѝ programówѝ na
stałeѝ (patrzѝ rozdziałѝ 3.3.)ѝ lubѝ tylkoѝ dlaѝ jednegoѝ cyklu
prania.
orazѝuż ytkownikomѝoѝ wraż liwejѝ skórze.
Options
Change
Exit
4.6.ѝ Wybórѝ opcji
Poszczególneѝ opcjeѝ moż naѝ wybieraćѝ wѝ zależ noś ciѝ od
programuѝ praniaѝ (s¹ѝ widoczneѝ wѝ czasieѝ dokonywania
wyboru).ѝ Pozaѝ tymѝ nieѝ wszystkieѝ opcjeѝ współ pracuj¹ѝ ze
sob¹.ѝ Symboleѝ opcji,ѝ któreѝ nieѝ mog¹ѝ zostaćѝ wł ¹czone
znikn¹ѝ zѝ wyś wietlacza.ѝ Wciskanieѝ przyciskuѝ „Opcje”
(Options)ѝ umoż liwiaѝ przesuwanieѝ kursoraѝpoѝ symbolach
opcji,ѝ przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change)
zmianêѝ statusuѝ symboli,ѝ aѝ przyciskѝ „Wyjdź ”ѝ (Exit)
powodujeѝ powrótѝ doѝ poprzednichѝ ustawień.ѝ
Róż neѝ funkcjeѝ należyѝ wybraćѝ poѝ wyborzeѝ programu
praniaѝiѝ przedѝ wciś niêciemѝ przycisku Start/Pauza.
Poѝ wciś niêciuѝ przyciskuѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ naѝ wyś wietlaczuѝ pojawi¹ѝ siêѝ symboleѝ wszystkichѝ opcjiѝ dostêpnych
dlaѝ danegoѝ programu.
Pierwszyѝ
statusѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyś wietlaczu.ѝ Jeż eliѝ chcecie
Pań stwoѝ zmienićѝ jejѝ statusѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przycisk
„Zmień”ѝ (Change).ѝ Symbolѝ opcjiѝ zostanieѝ podś wietlony
lini¹ѝ wskazuj¹c,ѝżeѝ opcjaѝ został aѝ wybrana.ѝ Abyѝ wybrać
inneѝ opcjeѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options)
ponownieѝ iѝ
postêpuj¹cѝ tak,ѝ jakѝ powyż ej.
Poѝ zakoń czeniuѝ wyboruѝ opcji,ѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przycisk
„Wyjdź”ѝ (Exit).ѝ Symboleѝ wybranychѝ opcjiѝ pozostan¹
podś wietloneѝ naѝ wyś wietlaczu.
Uwaga :ѝ aby ѝ zmieni ćѝ ju żѝ wybraneѝ opcje,ѝ należ y
powtórzyćѝ powyż sz¹ѝ procedurê.
Wa ż ne :ѝѝ je ś li ѝ podczas ѝ wyboru ѝ opcji ѝ zostanie ѝ wci ś niêty
przyciskѝ „Temperatura
lubѝ „Start/Pauza”,ѝ funkcjeѝ zostan¹ѝ wykonane.
symbolѝ opcjiѝ zaczynaѝ pulsować.ѝ Jejѝ nazwaѝ i
dokonaćѝ odpowiednichѝ ustawień,
ѝ (symbol), ѝ Wirowanie ѝ (symbol)
ѝpozwala ѝna ѝwybór ѝlub
4.6.2.ѝ Opcjaѝ „Krótki/bardzoѝ krótkiѝ program”ѝ
Polecamyѝ uż ywanieѝ tejѝ funkcjiѝ dlaѝ lekko
przybrudzonychѝ tkaninѝ baweł nianych,ѝ syntetycznych
lubѝ delikatnych,ѝ abyѝ uzyskaćѝ dobreѝ rezultatyѝ praniaѝw
bardzoѝ krótkimѝ czasie.ѝ Czasѝ praniaѝ bêdzieѝ skrócony,ѝw
zależ noś ciѝ odѝ rodzajuѝ praniaѝ iѝ wybranejѝ temperatury.
Moż naѝ wybraćѝ funkcjêѝ „Krótki”ѝ lubѝ „Bardzoѝ krótki”;
pojawi¹ѝ siêѝ naѝ wyś wietlaczu.
4.6.3.ѝ Opcjaѝ „Startѝ opóź niony”
Umoż liwiaѝ opóź nienieѝ rozpoczêciaѝ programuѝoѝ 30,ѝ 60,
90ѝ minutѝażѝ doѝ 20ѝ godzin.ѝ Wybranyѝ czasѝ pojawiaѝ siêѝ na
wyś wietlaczu.
Opcjêѝ należyѝ wybraćѝ poѝ ustawieniuѝ programuѝ iѝ przed
wciś niêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Czasѝ opóź nienia
moż naѝ zmienićѝ lubѝ skasowaćѝ zawszeѝ przed
wciś niêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauza.ѝ Jeż eliѝ chcecie
Pań stwoѝ
ciskuѝ Start/Pauza,ѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ceѝ czynnoś ci:
• Ustawićѝ pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przycisk
•Anulowaćѝopcjêѝ„Startѝopóźniony”ѝzmieniaj¹cѝstatus
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza,ѝ abyѝ uruchomićѝ pro-
Waż ne!ѝ Jeś liѝ funkcjaѝ startuѝ opóź nionegoѝ jestѝ aktywna,
pokrywaѝ pralkiѝ bêdzieѝ przezѝ tenѝ czas
Jeż eliѝ istniejeѝ koniecznośćѝ jejѝ podniesienia,ѝ należy
najpierwѝ ustawićѝ pralkêѝwѝ trybieѝ Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ Start/Pauza.ѝ Poѝ zamkniêciuѝ pokrywyѝ należy
ponownieѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza.
Opcjiѝ „Startѝ opóź niony”ѝ nieѝ moż naѝ uż ywaćѝ zѝ programamiѝ Wirowaniaѝiѝ Odpompowania.
zmienićѝ czasѝ opóź nieniaѝ poѝ wciś niêciuѝ przy-
Start/Pauza.
funkcji.
gram.
ѝ zablokowana.
BAWEŁNA 13.45
Koniecѝ praniaѝoѝ: 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
4.6.4.ѝ Opcjaѝ „Pranieѝ wstêpne”ѝ
Należyѝ j¹ѝ wybrać,ѝ jeś liѝ przedѝ programemѝ zasadniczym
powinnoѝ odbyćѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ (nieѝ współ pracujeѝz
programamiѝ praniaѝ Weł na,ѝ Panieѝ rêczne,ѝ Jedwabѝ i
Flashѝ 30).
Pranieѝ wstêpneѝ koń czyѝ siêѝ krótkimѝ wirowaniemѝwѝ programachѝ praniaѝ Baweł naѝ iѝ Syntetyki,ѝ aѝ wѝ programie
Tkaninyѝ delikatneѝ–ѝ odprowadzeniemѝ wody.
8
Page 9
4.6.5.ѝ Opcjaѝ „Intensywne”ѝ
Dlaѝ mocnoѝ zabrudzonejѝ odzież y.ѝ Opcjaѝ współ pracuje
wył ¹cznieѝzѝ programamiѝ praniaѝ Baweł nyѝ iѝ Syntetyków.
Czasѝ praniaѝ bêdzieѝ wydłuż onyѝ wѝ zależ noś ciѝ od
temperaturyѝ programuѝiѝ rodzajuѝ tkaniny.
4.9.ѝ Kasowanieѝ programu
Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ iѝ ustawićѝ wѝ poł oż eniu
„Stop”,ѝ abyѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program.ѝ Terazѝ moż na
wybraćѝ nowyѝ program.
4.6.6.ѝOp cjaѝ„Ł atweѝ prasowanie”ѝ
Wybór ѝ tej ѝ opcji ѝ sprawi, ѝżeѝ bielizna ѝ bêdzie ѝ uprana ѝ i
łagodnie ѝodwirowana, ѝaby ѝunikn¹ ćѝjej ѝgniecenia ѝsiê, ѝco
uł atwiaѝ takż eѝ prasowanie. ѝ Opcjaѝ współ pracujeѝ zѝ programamiѝ praniaѝ Baweł nyѝiѝ Syntetyków.ѝ Ponadtoѝ pralka
wykonaѝ dodatkoweѝ cykleѝ pł ukaniaѝ wѝ programachѝ praniaѝ Baweł nyѝiѝ Syntetyków.
Wѝ przypadkuѝ programówѝ Baweł ny,ѝ
bêdzieѝ automatycznieѝ zredukowanaѝ doѝ 1000ѝ obr./min.
prêdkośćѝ wirowania
4.6.7. Opcjaѝ „Ekonomiczny”
Opcjêѝ moż naѝ wybraćѝ dlaѝ upraniaѝ lekkoѝ iѝś rednioѝ przybrudzonychѝ syntetykówѝ wѝ temperaturzeѝ 40°Cѝ lub
wyż szej.ѝ Czasѝ praniaѝ bêdzieѝ wydłuż ony.
4.7.ѝ Uruchomienieѝprogramu
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauza.
Odpowiedniѝ wskaź nikѝ LED
przestanieѝ pulsować.ѝ Na
wyś wietlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ oѝ aktualnejѝ fazie
programu.ѝ Jeż eliѝ wcześ niej
wybranoѝ opcjêѝ „Start
opóź niony”ѝ rozpocznieѝ siê
odliczanieѝ ustawionegoѝ czasu.
BAWEŁNA 13.45
Pranieѝ wstêpne 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
4.8.ѝ Jakѝ zmienićѝ programѝwѝ trakcie
prania?ѝ
Przedѝ dokonaniemѝ zmianѝ należyѝustawićѝ pralkêѝwѝtrybie
Pauza,ѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ Start/Pauza.ѝ Każ dyѝ etap
moż naѝ zmienićѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Jeś liѝ programѝ jużѝ siêѝ rozpocz¹łѝ moż naѝ tylkoѝ skasować
ustawieniaѝ obracaj¹cѝ pokrêt łoѝ programatoraѝ do
poł oż eniaѝ „Stop”,ѝ aѝ nastêpnieѝ wybraćѝ nowyѝ program.
Zgromadzonaѝ wodaѝ pozostan ie ѝ wѝ bêbnie.ѝ Aby
odprowadzi
najpierwѝ skasowaćѝ programѝ iѝ ustawićѝ cykl
„Odpompowanie”.ѝ Uruchomićѝ nowyѝ programѝ prania
wciskaj¹cѝ przyciskѝ „Start/Pauza”.
ćѝ wodêѝ przedѝ nowymѝ programem,ѝ należ y
4.10.ѝ Jakѝ otworzyćѝ pokrywêѝ w
czasieѝ trwaj¹cegoѝ programu
(natychmiastoweѝ otwarcie)?
Wѝ czasieѝ pierwszychѝ 10ѝ minutѝ cykluѝ moż naѝ otworzyć
pokrywêѝ pralkiѝ (naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikat
„Otwarcieѝ moż liwe”/”Etapѝ cyklu”).ѝ Należyѝ ustawić
pralkêѝ wѝ trybieѝ Pauza:ѝ naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ „Pauza/”Ułoż enieѝ bêbna”).
Pokrywêѝ moż naѝ otworzyć ,ѝ jeś liѝ s¹ѝ speł nioneѝ warunki
zapewniaj¹ceѝ bezpieczeń stwo:
• temperatura prania n
• bêbenѝ siêѝ nieѝ obraca.
Poѝ usł yszeniuѝ podwójnegoѝ „klikniêcia”,ѝnaѝ wyś wietlaczu
pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ odblokowane”).
Terazѝ moż naѝ otworzyćѝ pokrywê.
Otwarcieѝ pokrywyѝ jestѝ niemoż liwe,ѝ jeż eliѝ nieѝ s¹
speł nioneѝ warunkiѝ bezpieczeń stwa,ѝ naѝ wyś wietlaczu
pojawiaѝ siêѝ komunikatѝ „Pauza”/”Drzwiѝ zablokowane”.
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Start/Pauza”, ѝ abyѝ wł ¹czy
programѝ ponownie.
ieѝ przekroczyłaѝ 55°C,
ćѝ aktualny
4.11.ѝ Zakoń czenieѝ programu
Poѝ zakoń czeniuѝ programuѝ pralkaѝ zatrzymaѝ siê
automatycznie,ѝ rozlegnieѝ siêѝ sygnałѝ dź wiêkowyѝ (jeś li
nieѝ wybranoѝ wcześ niejѝ opcjiѝ „Bezѝ dź wiêku”),ѝ aѝ na
przemianѝ bêd¹ѝ pojawiałyѝ siêѝѝ komunikatyѝ „Koniecѝ prania”/”Drzwiѝ zablokowane”.
Jeż eliѝ wybranoѝ opcjêѝ „Stopѝzѝ wod¹ѝwѝ pralce”ѝ lubѝ „Programѝ nocny”,ѝ zgaś nieѝ wskaź nikѝ LEDѝ przycisku
Pauza”.ѝ Abyѝ odprowadzićѝ wodêѝ lubѝ odwirowaćѝ bieliznê,
należyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ poł oż eniu
„Odpompowanie”,ѝ „Wirowanie”ѝ lubѝ „Ł agodneѝ wirowanie”.ѝ Naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiѝ siêѝ komunikatѝ „Drzwi
zablokowane”.
Elektronicznyѝ systemѝ ustawiaѝ bêbenѝ wѝ wyż szym
poł oż eniuѝ poѝ zakoń czeniuѝ cyklu.ѝ Wѝ tenѝ sposób
wkł adanieѝ iѝ wyjmowanieѝ bielizny
Pokrywêѝ moż naѝ otworzyćѝ poѝ sygnaleѝ dwukrotnego
„klikniêcia”ѝ (jeż eliѝ pralkaѝ nieѝ jestѝ wyważ ona,ѝ coѝ przeszkadzaѝwѝ wykonaniuѝ tejѝ operacji,ѝ należyѝ obrócićѝ bêben
rêcznie).
Ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położ eniuѝ „Stop”,
abyѝ wył ¹czyćѝ pralkê.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkê
przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ zѝ gniazdkaѝ iѝ zakrêcićѝ dopł yw
wody.
ѝ jestѝł atwiejsze.
BAWEŁNA 16.07
Otwórzѝ drzwi 16.07
60°C 1000
Options
Change
ѝ „Start/
Exit
9
Page 10
Zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartejѝ pokrywyѝ i ѝ bêbnaѝ po
każ dymѝuż yciu,ѝ abyѝ wywietrzyćѝ wnêtrzeѝ pralki.
Uwaga:ѝ jeś liѝ pralkaѝ nieѝ bêdzieѝ uż ywanaѝ przezѝ dłuż szy
czasѝ (jestѝ odł ¹czonaѝ odѝ zasilania),ѝ należyѝ ponownie
ustawićѝ zegar.
4.12.ѝ Pamiêć
Czêstoѝ uż ywaneѝ ustawieniaѝ programówѝ moż na
zachowaćѝ wѝ pamiêciѝ pralki.ѝ Moż naѝ zachowaćѝ maksymalnieѝ3ѝ kombinacje.ѝ
Zachowanyѝ programѝ moż naѝ wtedyѝ wybieraćѝ wѝ tenѝ sam
sposób,ѝ coѝ inneѝ programy,ѝ uż ywaj¹cѝ pokrêtłaѝ programatora.
•Wybraćѝprogramѝpraniaѝiѝustawieniaѝcyklu.
•Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Opcje”ѝ (Options),ѝ ażѝ pojawiѝ siê
„Menu”.
•Wcisn¹ćѝ jedenѝ razѝ przyciskѝ
otworzyćѝ „menu”.
•Wybraćѝ jednoѝ zѝ pólѝ pamiêci,ѝ używaj¹cѝ przycisku
„Opcje”ѝ (Options)ѝ :ѝ naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ „Zapamiêtać ?”.
•Abyѝ zachowaćѝ ustawionyѝ programѝ należyѝ wcisn¹ć
przyciskѝ „Zmień”ѝ (Change).ѝ Naѝ wyś wietlaczuѝ pojawi
siêѝ komunikatѝ „Zapamiêtany”.
•Wcisn¹ćѝ dwukrotnieѝ przyciskѝ „Wyjdź”ѝ (Exit),ѝ aby
powrócićѝ doѝ wyboru programu.
•Uwaga:ѝ aby
wykonaćѝ powyż szeѝ czynnoś ciѝ odѝ pocz¹tku.
ѝ zmienićѝ zachowaneѝ ustawienia,ѝ należ y
„Zmień”ѝ (Change),ѝ aby
Pamiêćѝ 1:
Zapamiêtać?
Options
Zachowaneѝ programyѝ moż naѝ wybieraćѝ pokrêtł emѝ programatora,ѝs¹ѝ oznaczoneѝ nagł ówkiemѝ „Pamiêć ”.
Change
Exit
10
Page 11
5. TABELAѝ PROGRAMÓW
Poniż ejѝ przedstawionoѝ kilkaѝ najczêś ciejѝuż ywanychѝ ustawień.
Program
Rodzajѝ bielizny
Ciêż arѝ
bielizny
Moż liweѝ
funkcje
Tempera-
tura
°C
BAWEŁ NAѝѝ (COTTON)
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaninyѝ baweł niane,
np.ѝ ubraniaѝ robocze,ѝ prześ cieradł a,
bielizna,ѝ rêczniki.
AAѝ 40°ѝ
Programѝ praniaѝ wѝ 40°C,ѝ gdzieѝ rezultatyѝ praniaѝ s¹ѝ takie,ѝ jakѝwѝ programie
Baweł naѝ 60°C;ѝ opowiednieѝ takżeѝ dla
syntetyków.
SYNTETYKIѝ ѝ(SYNTH.)
Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,ѝ tkaniny
kolorowe,ѝ koszuleѝ nieѝ wymagaj¹ce
prasowania,ѝ bluzy.
DELIKATNEѝ (DELICATES)
Dlaѝ wszystkichѝ delikatnychѝ tkanin,ѝ np.
firanekѝiѝ zasł on.
PRANIEѝ RÊCZNEѝ ѝ (HANDWASH)
Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ doѝ prania
rêcznego.
JEDWABѝѝ (SILK)
Tkaninyѝ przeznaczoneѝ doѝ praniaѝ w
temperaturzeѝ 30°C.
JEANS
Doѝ praniaѝ odzieżyѝ jeansowej.
SHOESѝ
Doѝpraniaѝobuwiaѝsportowego.ѝ Wyj¹ćѝ
szurowadł a.
FLASHѝ 30ѝ
Doѝ odś wież eniaѝ odzież y,ѝzѝ wyj¹tkiem
tkaninѝ weł nianych.
5,0ѝ kg
5,0ѝ kg
2,5ѝ kg
2,5ѝ kg
1,0ѝ kg
1,0ѝ kg
3,0ѝ kg
2,0ѝ kg 40 58 0,60
2,5ѝ kg 30 40 0,15
Pł ukanieѝ +
Krótki/bardzoѝ krótki
Startѝ opóź niony
Pranieѝ wstêpne
Intensywne
Ł atweѝ prasowanie
Pł ukanieѝ +
Startѝ opóź niony
Pranieѝ wstêpne
Ł atweѝ prasowanie
Pł ukanieѝ +
Krótki/bardzoѝkrótkiѝ
Startѝ opóź niony
Pranieѝ wstêpne
Intensywne
Ł atweѝ prasowanie
Ekonomiczny
Pł ukanieѝ +
Krótki/bardzoѝkrótkiѝ
Startѝ opóź niony
Pranieѝ wstêpne
Startѝ opóź niony
Pł ukanieѝ +
Startѝ opóź niony
Startѝ opóź niony
40ѝ-ѝ 90 48 1,80
40ѝ-ѝ 60* 39 0,85
30ѝ-ѝ 60 39 0,85
30ѝ-ѝ 40 38 0,55
30ѝ-ѝ 40 45 0,50
30 38 0,22
40 64 0,60
Wsad
ODPROWADZENIE ѝWODY ѝ Odpompowanieѝ wody ѝ po ѝ zakonczeniu ѝ pro-
gramuѝ praniaѝzѝ funkcjaѝ "stopѝzѝ wodaѝwѝ pralce"ѝ (lubѝ programieѝ cichym).
P Ł UKANIE ѝ Tkaniny ѝ upraneѝ wcześ niejѝ rêcznieѝ moż na
wypł ukaćѝ uż ywaj¹cѝ tegoѝ programu.
WIROWANIEѝ
Wirowanieѝ tkaninѝ poѝ zakonczeniuѝ programuѝ
praniaѝzѝ funkcjaѝ "stopѝzѝwodaѝwѝ pralce"ѝ (lubѝ
programieѝ cichym)ѝzѝ predkosciaѝ odѝ 500ѝ doѝ
1300ѝ obr./min.
Orientacyjneѝ
zuż ycie
wodyѝ(wѝ
litrach)
energiiѝ
(kWh)
-0 , 0 1
50 0,15
-0 , 0 3
Czasѝ
trwani
.
i
k
l
a
r
p
ѝ
z
c
a
l
t
e
i
w
ś
y
w
ѝ
:
z
r
t
a
P
)
.
i
j
c
a
t
a
o
l
p
s
k
e
ѝ
w
ó
k
n
u
r
a
w
ѝ
d
o
ѝ
i
c
ś
o
n
ż
e
l
a
z
ѝ
w
ѝ
,
i
c
ś
o
t
r
a
w
ѝ
e
n
n
i
ѝ
o
c
e
i
n
ѝ
ć
a
r
e
i
b
y
z
r
p
ѝ
¹
g
o
M
ѝ
.
y
n
j
y
c
a
t
n
e
i
r
o
ѝ
e
i
n
y
d
e
j
ѝ
r
e
t
k
a
r
a
h
c
ѝ
¹
j
a
m
ѝ
e
n
a
D
(
*ѝ programѝ testowyѝ naѝ zgodnośćѝ zѝ norm¹ѝ IECѝ 456ѝ (60°ѝ baweł naѝ AAѝ 40)
11
Page 12
6.ѝ WSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝ PRANIA
6.1.ѝ Sortowanieѝ iѝ przygotowanieѝ
bielizny
•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostroż noś ci¹ѝ iѝ moż naѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedł ugѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześ nie
tkaninѝ oѝ róż nychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ
wybraćѝ programѝ właś ciwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.
• Tkaninyѝ bia łeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝ tkaninyѝ białeѝ mog¹ѝ zafarbowaćѝ lubѝ przybrać
szaryѝ kolor.
•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝ gdyżѝ mog¹ѝ farbowaćѝ inn¹ѝ odzież.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝ kilka
•Opróżnićѝkieszenie.ѝ
•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝ biurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luź neѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartucha,ѝ coѝ pozwoliѝѝ naѝ unikniêcieѝ uszkodzeńѝ bieliznyѝ i
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luź ne”ѝ guziki.
• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝ weł nêѝ itp.ѝ przewrócićѝ na
•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ poń czochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝ torbieѝ doѝ praniaѝ bieliznyѝ lubѝ wѝ poszewce
zѝ zamkiem.
•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “ż abki”ѝ iѝ kół kaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
wł oż yćѝ jeѝ doѝ siatkiѝ lubѝ do
ѝrazy”.
ѝlewa ѝstronê.
ѝworka.
zawsze
6.3.ѝ Detergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝ preparaty
Stosowaćѝ tylkoѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ któreѝ s¹ѝ przeznaczone
doѝ praniaѝwѝ pralkachѝ automatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsł ugiѝwѝ rozdział achѝ2ѝ orazѝ 4.2.
Proszkiѝ doѝ praniaѝmoż naѝ stosowaćѝwѝ normalnyѝ sposób;
pł ynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝ proporcjiѝ należyѝwlać
bezpoś
środki ѝ pior¹ce ѝ tu żѝ przed ѝ rozpoczêciem ѝ programu.
Środki ѝpior¹ce ѝw ѝtabletkach ѝnale ży ѝw ło ży ćѝdo ѝ komory
praniaѝ zasadniczegoѝwѝ pojemnikuѝ naѝś rodkiѝ pior¹ce
Ilośćѝ ś rodkówѝ pior¹cychѝ uzależ nionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardoś ciѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝ odzież y.
Jeż eliѝ
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝ wzrostuѝ poziomuѝ twardoś ciѝ wody,ѝ zabrudzeniaѝi
zaplamieniaѝ odzież y.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardoś ciѝ wodyѝ moż na
uzyskaćѝ wѝ lokalnymѝ zakł adzieѝ wodoci¹gowym.
rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na
wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcj ê
6.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ
zależyѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny
Ilośćѝ bieliznyѝ wkł adanejѝ doѝ bêbnaѝpralkiѝ nieѝ możeѝ
przekraczaćѝ wartoś ciѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamionowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uzależ nionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝ bardzoѝ brudn¹ѝ lubѝł atwoѝ absorbuj¹c¹ѝ wodêѝ należyѝ praćѝ wѝ mniejszychѝ iloś ciach.
Nieѝ wszystkieѝ tkaninyѝ maj¹ѝ
nośćѝ absorbowaniaѝ wody.
Dlategoѝ bêbenѝ należyѝ napeł niaćѝ bior¹cѝ podѝ uwagêѝ rodzajѝ bielizny:
•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
baweł ny,ѝ lnuѝiѝ tkaninѝ mieszanych;
•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝ i
tkaninѝ syntetycznych;
•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
weł naѝ itp.).
Wѝ przypadku
tak,ѝ jakѝ dlaѝ najdelikatniejszejѝ odzież y.
ѝ tkaninѝ mieszanychѝ należyѝ wypeł nićѝ bêben
jednakow¹ѝ objêtośćѝ iѝ zdol-
12
Page 13
6.4.ѝ Miêdzynarodoweѝ symboleѝ konserwacjiѝ odzieży
Pranieѝ
zasadnicze
Pranie
delikatne
Chlorowanie
Prasować
Maks.temp.
praniaѝ 95°C
Wybielanieѝwѝ zimnejѝ wodzie Nieѝ wybielać
Prasowaćѝ wѝtempera-
turzeѝ maksymalnejѝ
200°C
Maks.temp.
praniaѝ 60°C
Maks.temp.
praniaѝ 40°C
Prasowaćѝwѝ tempera-
turzeѝ maksymalnejѝ
150°C
Maks.temp.
praniaѝ 30°C Prać
rêcznie
Prasowaćѝwѝtempera-
turzeѝ maksymalnejѝ
110°C
Nieѝ prać
Nieѝ prasować
Czyś cićѝ
chemicznie
Suszyć
Czyszczenieѝ
zwykłe
Suszyćѝ na
ѝ pł asko
Czyś cićѝnadchloranem,ѝ
petrolem,ѝ czystymѝ alko-
holemѝRѝ 111ѝ&ѝRѝ 113
Suszyćѝ naѝ
sznurze
Suszyćѝprzypiêteѝ
Czyś cićѝ petrolem,ѝ czys-
tymѝ alkoholemѝiѝRѝ 113
klipsami
Nieѝ czyś cićѝ chemicznie
wѝ wysokiej
temperaturze
wѝ niskiejѝ temperaturze
Suszyćѝwѝsuszarceѝ
bêbnowej
Nieѝ suszyćѝ wѝ
suszarceѝ bêbnowej
13
Page 14
7.ѝ KONSERWACJAѝIѝ
7.4.ѝ Filtrѝ wylewowy
CZYSZCZENIEѝ
Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł ¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝ elektrycznego.
7.1.ѝ Usuwanieѝ osadów
Jeż eliѝ detergentѝ jestѝ dozowanyѝ prawidł owo,ѝ nieѝ maѝ
koniecznoś ciѝ usuwaniaѝ kamieniaѝzѝ wnêtrzaѝ pralki.
Jeż eliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝ nieѝ koroduj¹cegoѝ preparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwoś ciѝ usuwania
kamienia.
7.2.ѝ Obudowa
Obudowêѝ należyѝ myćѝ roztworemѝ ciepł ejѝ wodyѝzѝł agodnym
detergentem.ѝ Nieѝuż ywaćѝ alkoholu,ѝ rozpuszczalnikówѝ itp.,
ś rodkówѝ iѝ g¹bekѝ szoruj¹cych.
7.3.ѝ Pojemnikѝ naѝś rodkiѝ pior¹ce
Regularnieѝ należyѝ czyś cićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝ pozostałoś ciѝ detergentówѝiѝ zapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê
urz¹dzenia.ѝ Pojemnikѝ moż naѝł atwoѝ wyj¹ćѝ doѝ czyszczenia.
Pralkaѝ wyposaż onaѝ jestѝ wѝ filtrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej,
dolnejѝ czêś ci),ѝsłuż ¹cyѝ doѝ wychwytywaniaѝ nitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzież y.ѝ Należ yѝ go
regularnieѝ czyś cić.ѝ Wskaź nikѝ „Filtr”*ѝjestѝ podś wietlony,ѝ gdy
filtrѝѝ jestѝѝ zbytѝ zabrudzonyѝ lubѝ zatkany.
Jeż eliѝ pierzecieѝ Pań stwoѝ tkaniny,ѝktóreѝł atwoѝ
(np.ѝ rêczniki)ѝ należyѝ czyś cićѝ filtrѝ poѝ każ dymѝ praniu.
•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:
• Usun¹ćѝ resztkiѝ wody:
Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝ pokrywêѝ filtraѝwѝ kierunku
przeciwnymѝ doѝ ruchuѝ wskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położ eniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spł ynie.
gubi¹ѝwł ókna
Wyjmowanieѝ pojemnika:
Wcisn¹ćѝ dwaѝ elementyѝ poѝ bokach
dozownikaѝiѝ wyci¹gn¹ćѝgoѝ doѝ góry.
Oczyś cićѝ podѝ strumieniem
bież ¹cejѝ wodyѝ przyѝ pomocyѝ mał ej
szczoteczkiѝ lubѝ szmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ś cianceѝ dozownikaѝ nieѝ s¹ѝ zatkane.
Wkł adanieѝ pojemnika:
Wł oż yćѝ dozownikѝ wykonuj¹c
powyż szeѝ czynnoś ciѝ wѝ odwrotnej
kolejnoś ci.
•Wyj¹ćѝfiltr:
Odkrêcićѝ filtr
podѝ bież ¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i
przykrêcićѝ goѝ obracaj¹cѝwѝ kierunkuѝ zgodnymѝzѝ ruchemѝ wskazówek
zegara.
Poѝ oczyszczeniuѝ filtraѝ należyѝ zamkn¹ćѝ drzwiczki.ѝ Podczasѝ
pracyѝ urz¹dzeniaѝ drzwiczkiѝ muszaѝ byćѝ zamkniête,ѝ zeѝ
wzglêduѝ naѝ bezpieczeń stwo.
ѝ iѝ wyj¹ć .ѝ Oczyś cić
* wѝ zależ noś ciѝ odѝ modelu
14
Page 15
8.ѝ COѝ ZROBIĆ ,ѝ GDY...
Pralkaѝ zostałaѝ poddanaѝ kontroliѝwѝ trakcieѝ produkcji.ѝ Możeѝsiêѝ jednakѝ zdarzyć,ѝżeѝ wyst¹piѝ jakaśѝ usterka,ѝaѝnaѝ wyś wiet-
laczuѝ pojawiѝ siêѝ jedenѝzѝ komunikatówѝ:
Problemѝ zѝ dopł ywemѝ wodyѝ :..................... «Brak ѝdop ływu ѝwody. ѝSprawd źѝdop ływ »
Problemѝ zѝ odpł ywemѝ wodyѝ : ..................... «Brak ѝodp ływu ѝodp ływ
Otwarcieѝ pokrywy: ................................... «Drzwiѝ otwarteѝ Sprawdź»
Poѝ usuniêciuѝ usterkiѝ należyѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ START/PAUZA,ѝ abyѝ wznowićѝ program.ѝ Jeż eliѝ komunikatѝ pojawiѝ siê
ponownie,ѝ należyѝ wezwaćѝ autoryzowanyѝ serwis.ѝ
Objaw Przyczyna
ѝ w¹ ż /filtr »
Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wody
:
Pralkaѝ pobieraѝ wodêѝ iѝ natychmiastѝ j¹
odprowadzaѝ:
Pralkaѝ nieѝ wirujeѝ lubѝ nieѝ odprowadzaѝ wodyѝ :• w ¹żѝ odpływowyѝ jestѝ zagniecionyѝ lubѝ zgiêtyѝ (Brak
•pralkaѝ jestѝź leѝ podł ¹czona,ѝ brakѝ zasilania
elektrycznego,,
•pokrywaѝ pralkiѝ orazѝ klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ nieprawidłowo
zamkniêteѝ(Drzwi ѝotwarte. ѝѝSprawd ź ),
•niewłaściwieѝustawionoѝprogram,
•usterkaѝzasilaniaѝelektrycznego,
•dopływѝ wodyѝ jestѝ odciêtyѝ (Brak ѝ dop ływu ѝ wody.
Sprawd źѝ dop ł yw ),
•zawórѝ wodnyѝ jestѝ zamkniêtyѝ (Brak ѝ dop ływu ѝ wody.
Sprawd źѝ dop ł yw ),
•dopł
•syfonѝ odpływowyѝ jestѝ ulokowanyѝ zbytѝ niskoѝ (patrz
•filtrѝ wylewowy
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ ochronyѝ równowagi;ѝ złeѝ rozłożenie
•wybranoѝopcjêѝSTOPѝZѝWOD¥ѝWѝPRALCE,ѝCYKLѝCICHY
•syfonѝodpływuѝjestѝnaѝniewłaściwejѝwysokości.
ywѝ wodyѝ jestѝ zablokowanyѝ(Brak ѝ dop ływu ѝ wody.
Sprawd źѝ dop ł yw ).
wskazówkiѝ dotycz¹ceѝ instalacji).
odp ł ywu ѝ odp ł yw ѝ w¹ ż /filtr ),
ѝ jest ѝ zatkany. ѝ (Filtrѝ zablokowanyѝ /
Pompaѝ zablokowana),
bieliznyѝwѝ bêbnie,
lubѝ BEZѝ WIROWANIA,
Wodaѝ wylewaѝ siêѝ naѝ podł ogêѝ dookołaѝ pralkiѝ :•u
Efektyѝ praniaѝs¹ѝ niezadowalaj¹ce
Pralkaѝ wibrujeѝ lubѝ jestѝ bardzoѝ hałaś liwaѝ :• n i eѝ zdjêtoѝ wszystkichѝ blokadѝ transportowychѝ (patrz
Pralkaѝ zatrzymujeѝ siêѝwѝ czasieѝ praniaѝ: • usterkaѝ sieciѝ wodnejѝ lubѝ zasilaniaѝ elektrycznego,
ѝ:• d e t e r g e n t ѝnie ѝnadaje ѝsiê ѝdo ѝpralek ѝautomatycznych,
żyto ѝza ѝdu żej ѝilo ści ѝproszku ѝ(pojawi ѝsiê ѝdu żo ѝpiany ѝ(Za
du żo ѝ proszku ),
• detergentѝ nieѝ nadajeѝ siêѝ doѝuż ytkuѝwѝ pralkachѝ automatycznych,
•w¹żѝjestѝnieprawidłowoѝumocowany,
•filtrѝwѝwêżuѝodpływowymѝnieѝznajdujeѝsiêѝnaѝswoimѝ mie-
jscu,
•w¹żѝdopływowyѝprzecieka.ѝ
•zbytѝdużyѝwsadѝbielizny,
•niewłaściwyѝprogramѝprania,
•zbytѝmałoѝdetergentu.
rozdziałѝ dotycz¹cyѝ rozpakowania),
•pralkaѝnieѝjestѝwypoziomowaniaѝiѝ prawidł owoѝ ustawiona,
•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝścianyѝlubѝmebli,
•bieliznaѝ
•zbytѝmałyѝwsadѝbielizny.
•wybranoѝ /ѝ zaprogramowanoѝ opcjêѝ STOPѝ Zѝ WOD¥ѝ W
PRALCE,ѝ CYKLѝ CICHYѝ lubѝ BEZѝ WIROWANIA.
jestѝ niewłaś ciwieѝ rozłoż onaѝwѝ bêbnie,
15
Page 16
Objaw Przyczyna
Cyklѝ praniaѝ trwaѝ zbytѝdł ugoѝ :• w ¹żѝ dopływowyѝ jestѝ zablokowanyѝ (Brak ѝ dop ływu
wody. ѝ Sprawd źѝ dop ł yw ),
•przerwaѝwѝdopływieѝwodyѝlubѝenergiiѝelektrycznej,
•wł¹czyłoѝsiêѝzabezpieczenieѝtermiczneѝsilnika,
•temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ wykrywaniaѝ pianyѝ (zaѝ dużoѝ deter-
gentu)ѝiѝ pralka
•wł¹czyłѝ siêѝ systemѝ ochronyѝ równowagi,ѝ pralkaѝ ponow-
nieѝ rozkł adaѝ bieliznêѝwѝ bêbnie.
Nieѝ moż naѝ otworzyćѝ pokrywyѝwѝ czasieѝ praniaѝ :•p r a l k aѝpodgrzewaѝwodêѝ(ponadѝ55°C),
•poziomѝwodyѝjestѝzaѝwysoki,
• bêbenѝ obracaѝ siê.
ѝ usuwaѝ pianê,
Poѝ zakoń czeniuѝ praniaѝ bêbenѝ nieѝ znajdujeѝ siê
wѝ najwyż szymѝ poł oż eniuѝ :
Naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat
«Uwaga: ѝE ѝ/ ѝPatrz: ѝInstrukcja ѝobs ługi »ѝ lub
pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ jestѝ wѝ trybie
Pauza
ѝ :
Naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiaѝ siêѝkomunikatѝ«Drzwi
s¹ ѝ otwarte. ѝ Sprawdzi ć»
Naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikat
«Brakѝ odpł ywu.ѝ Sprawdzićѝ w¹ż
odpł ywowyѝiѝ filtr».ѝ:
Na ѝ wy ś wietlaczu ѝ pojawia ѝ siê ѝ komunikat ѝ «Brak
dopł ywuѝ wody.ѝ Sprawdzićѝ zawórѝiѝ w¹ż»ѝ:
Na ѝwy świetlaczu
Środek ѝ zmiêkczaj¹cy ѝ wylewa ѝ siê ѝ poza
oznaczenie ѝw ѝ pojemniku ѝna ѝśrodki ѝpior¹ce ѝ:ѝ
ѝpojawia ѝsiê ѝkodѝusterkiѝEA6 *ѝ:
• bêbenѝ nieѝ
powoduѝ nierównowagi;ѝ obrócićѝ bêbenѝ rêcznie.
•ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ OFF
(wył ¹czony)ѝiѝ wezwaćѝ autoryzowanyѝ serwis.
•pokrywaѝjestѝotwarta
•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany
•w¹żѝodpływowyѝjestѝ
•w¹żѝ dopływowyѝ znajdujeѝ siêѝ naѝ zbytѝ dużejѝ wysokości
(patrzѝ >Instalacjaѝ <),
•pompaѝodpływowaѝjestѝzablokowana,
•syfonѝjestѝzablokowany.
•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,
•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.
•klapkiѝbêbnaѝs¹ѝotwarte.
•użytoѝniewłaściwejѝilościѝpłynu,
•syfonyѝ wѝ tylnejѝ czêściѝpojemnikaѝnaѝdeter g enty ѝ s¹ѝ zat-
kane
możeѝ ustawićѝ siêѝ wѝ wyż szymѝ położ eniuѝ z
zablokowanyѝ lubѝ zgnieciony,
Naѝ wyś wietlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ komunikatѝ «Za
du żo ѝ detergentu» ѝ:
* wѝ zale ż no ś ci ѝ od ѝ modelu .
•użytoѝniewłaściwejѝ
iloś ciѝpł ynu
9.ѝ GWARANCJA
Warunkiѝ gwarancjiѝ znajduj¹ѝ siêѝ naѝ karcieѝ gwarancyjnej,ѝ udostêpnianejѝ przyѝ zakupieѝ urz¹dzenia.
10.ѝSERWIS
Jeś liѝ nieѝ znajd¹ѝ Pań stwoѝwѝ instrukcjiѝ obsł ugiѝ wskazówek,ѝwѝ jakiѝ sposóbѝ moż naѝ usun¹ćѝ nieprawidł owoś ciѝwѝ funkcjonowaniu
pralki,ѝ należyѝ wtedyѝ zgł osićѝ usterkêѝwѝ autoryzowanymѝ zakładzieѝ serwisowym.
Przyѝ zgł oszeniuѝ usterkiѝ należyѝ podaćѝ modelѝ urz¹dzeniaѝ orazѝ numerѝ wyrobuѝ orazѝ numerѝ fabryczny.ѝ
Wѝ miarêѝ mo
Podanieѝ wyczerpuj¹cejѝ informacjiѝ umoż liwiѝ personelowiѝ punktuѝ serwisowegoѝ szybszeѝ zał atwienieѝ Pań stwaѝ zgł oszeniaѝ i
pozwoliѝ naѝ unikniêcieѝ powtórnychѝ wizytѝ monteraѝiѝ zwi¹zanychѝzѝ tymѝ dodatkowychѝ kosztów.
Uż ytkownikѝ pokrywaѝ kosztyѝ naprawyѝ (nawetѝ w
usuniêcieѝ usterkiѝ opisaneѝ jestѝwѝ tabeli;ѝ usterkaѝ powstałaѝ wskutekѝ nieprawidł owejѝ obsł ugiѝ urz¹dzenia;
zgł oszenieѝ usterkiѝ nieѝ bêdzieѝ zawierałoѝ wszystkichѝ istotnychѝ informacji,ѝ coѝ spowodujeѝ koniecznośćѝ kolejnejѝ wizytyѝ technika
zѝ autoryzowanegoѝ zakł aduѝ usł ugowego.
Producentѝ nieѝ ponosiѝ odpowiedzialnoś ciѝ zaѝ szkodyѝ spowodowaneѝ wskutekѝ
bezpieczeń stwa.
Producentѝ zastrzegaѝ sobieѝ prawoѝ wprowadzeniaѝ zmianѝ technicznych,ѝ nieѝ wpł ywaj¹cychѝ ujemnieѝ naѝ pracêѝ pralki!ѝ
żliwo ści ѝproszê ѝopisa ćѝw ѝskrócie ѝjakie ѝs¹ ѝobjawy ѝusterki, ѝw ѝjakich ѝokoliczno ściach ѝsiê ѝpojawi ły.
ѝczasie ѝtrwania ѝgwarancji) ѝw ѝnastêpuj¹cych ѝsytuacjach:
nieprzestrzegania ѝ obowi¹zuj¹cych ѝ przepisów
16
Page 17
B.ѝ DLAѝ INSTALATORA
1.ѝ WSKAZÓWKIѝ OGÓLNE
•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹
ostroż nośćѝ podczasѝ przesuwaniaѝ lubѝ przenoszenia.
•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej
moż naѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.
Pralkaѝ nieѝ możeѝ byćѝ podł ¹czonaѝ doѝ zasilania
podczasѝ rozpakowywaniaѝ lubѝ zdejmowaniaѝ blokad.
•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝ moż
wył ¹cznieѝ wykwalifikowanyѝ technik.
•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i
uziemionegoѝ gniazdka.
•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ (przedѝ podł ¹czeniemѝ pralki).
eѝ wykonać
•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
rozdziałѝ „Podł ¹czenieѝ doѝ zasilaniaѝ
•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi
Jeż eliѝ pralkaѝ stoiѝ naѝ podł odzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy
upewnićѝ siê,ѝż eѝ otworyѝ wentylacyjneѝ wѝ dolnejѝ czêś ci
pralkiѝ nieѝ został yѝ zakryte.
•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
wył ¹cznieѝ przezѝ autoryzowanyѝ serwis.
•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał
wynikuѝ nieprawidł owejѝ instalacjiѝ pralki.
2.ѝ CHARAKTERYSTYKAѝ TECHNICZNA
WYMIARYѝ Wysokość
Szerokość
Gł êbokośćѝ
elektrycznego”.
eѝ w
850ѝ mm
400ѝ mm
600ѝ mm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝ cał kowita
CIŚ NIENIEѝ WODY
Podł ¹czenieѝ doѝ instalacjiѝ wodnej
Urz¹dzenieѝ speł niaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilnoś ci
elektromagnetycznejѝ orazѝ 73-23ѝ dotycz¹cej
Minimalne
Maksymalne
230ѝVѝ/ѝ 50ѝ Hz
2300ѝW
0,05ѝ MPaѝ (0,5ѝ bar)
0,8ѝ MPaѝ (8ѝ bar)
Typѝ 20x27
ѝ bezpieczeń stwaѝ urz¹dzeńѝ elektrycznych.
17
Page 18
3.ѝ INSTALACJA
3.1.ѝ Rozpakowanie
Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ elementyѝ pralkiѝ podczasѝ transportuѝ należy
usun¹ćѝ przedѝ podł¹czeniemѝ pralki.
Jeż eliѝ chcielibyś cieѝ Pań stwoѝ ustawićѝ pralkêѝ wѝ ci¹guѝ szafekѝ kuchennych,ѝ istniejeѝ moż liwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzymuj¹cegoѝ wêżeѝwѝtylnejѝ czêś ciѝ pralki.ѝ Boc-
zneѝ podkł adkiѝ dystansuj¹ceѝwłożyć
naѝmiejsce.
Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.ѝѝ Pochylić
pralkêѝ tak,ѝ abyѝ wspierałaѝ siêѝ na
jednymѝ rogu.ѝWyj¹ćѝ zabezpieczenie
podѝsilnikiemѝiѝ postawićѝ pralkê.
Pochylićѝ pralkêѝ doѝ tył u,ѝ obrócićѝ o
1/4ѝ obrotuѝ iѝ postawićѝ naѝ jednymѝ z
rogów,ѝ abyѝ zdj¹ćѝ podstawê.
Otworzyćѝ pokrywêѝ
mentѝstyropianowyѝ orazѝ elastyczne
klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.ѝ Zamkn¹ć
pokrywê.ѝ
pralki,ѝ wyj¹ćѝele-
3.2.ѝ Ustawienie
Pralkêѝѝ należyѝѝ ustawićѝ naѝ równymѝiѝ twardymѝ podłoż u,ѝw
dobrzeѝ wentylowanymѝ pomieszczeniu.ѝ
Należyѝ pamiêtaćѝ oѝ zachowaniuѝ odpowiedniegoѝ odstêpu
pomiêdzyѝ pralk¹,ѝaѝś cian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymiѝ sprzêtami.
3.3.ѝ Przenoszenieѝ pralki
Jeż eliѝ bêd¹ѝchcieliѝ Pań stwoѝ przesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpodnieść
j¹ѝ naѝ rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝdź wigniѝwѝ lew¹ѝ stronêѝ (w
dolnejѝ czêś ciѝ pralki).ѝPoѝ przesuniêciuѝ pralkiѝ należyѝ ustawićѝdź -
wigniêѝwѝ położ eniuѝ wyjś ciowym.
3.4.ѝ Wypoziomowanieѝ pralki
Prawidł oweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝgłoś nejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝpralkiѝ podczas
pracy.
Pralkêѝ wypoziomowaćѝ wkrêcaj¹c
lubѝ wykrêcaj¹cѝ nóż kiѝ regulacyjne
(podnieśćѝ pralkê,ѝ jeż eliѝ to
konieczne).ѝ
Zѝ tylnejѝściankiѝ pralkiѝ wyj¹ćѝ dwa
bolceѝiѝ podkł adkiѝ dystansoweѝ kluczemѝ 10ѝ mm.
Zaś lepićѝ widoczneѝ otworyѝ dwoma
zaś lepkamiѝ plastikowymiѝ znajduj¹cymiѝ siêѝ naѝ wyposaż eniuѝ pralki.ѝ
Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszystkie
zabezpieczeniaѝ transportoweѝ zostałyѝ wyjêteѝzѝ
chowaćѝ naѝ wypadekѝ ponownego
transportowaniaѝ pralki.
pralki.ѝ Zalecamyѝ jeѝza-
Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie
zakrêcićѝ pierś cienie.
3.5. W¹żѝ dopł ywowy
W¹żѝ „aqua-control”ѝ chroniѝ przed
zniszczeniami,ѝ któreѝ może
spowodowaćѝ woda.ѝ Oczywiś cieѝ w¹ż
takżeѝ zuż ywaѝ siêѝ iѝ niszczyѝ wѝ trakcie
eksploatacji.ѝ Wtedyѝ systemѝ „aquaѝ control”ѝ nieѝ dopuszczaѝ doѝ powrotu
wodyѝ doѝ zmywarki.
Problemѝzѝdopł ywemѝ wodyѝjestѝ sygnalizowanyѝpojawieniem
siêѝ czerwonegoѝ znakuѝ wѝ okienkuѝ „A”.ѝ Należyѝ wtedy
zakrêcićѝ zawórѝ wodny
ѝ iѝ wezwaćѝ autoryzowanyѝ serwis.
18
Page 19
Podł ¹czyćѝ w¹żѝ dopł ywowyѝzѝ tyłuѝpralkiѝ:
-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopł ywowyѝ takѝ jak
pokazanoѝ naѝ rys.ѝ1ѝiѝ 2.
-ѝ Odkrêcićѝ zawórѝ wodny.
-ѝ Podł ¹czyćѝѝw¹żѝѝzasilaj¹cyѝѝ pralkêѝѝ w
wodêѝ doѝ zaworuѝ czerpalnegoѝ(kranu).
Wêżaѝ dopł ywowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeś liѝ w¹ż
dopł ywowyѝ bêd¹cyѝ naѝ wyposaż eniuѝ pralkiѝ okażeѝ siêѝ za
krótki,ѝ należyѝ zamówićѝ odpowiedniѝ w¹żѝ wѝ autoryzowanym
serwisie.
3.6.ѝ W¹żѝ odpł ywowy
-ѝ Uzał oż yćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpł ywowy.
-ѝ Umieś cićѝ wѝ rurzeѝ odpł ywowejѝ (lub
zlewie)ѝ naѝ wysokoś ciѝ 70ѝ –ѝ 100ѝ cm.
Upewnićѝ siê,ѝż eѝ w¹żѝ nieѝ spadnie.
Koniecѝѝѝ wêżaѝѝ odpł ywowegoѝѝ musiѝѝ miećѝѝ wentylacjê,ѝѝ tzn.
średnica ѝ wewnêtrzna ѝѝѝrury ѝѝmusi ѝѝby ćѝ ѝ wiêksza ѝѝod
średnicy ѝѝzewnêtrznej ѝwê ża. ѝ
Uwaga:ѝ Nie
dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówićѝ w¹żѝ o
odpowiedniejѝdł ugoś ciѝwѝ autoryzowanymѝ serwisie.
ѝ wolnoѝ przedł uż aćѝ wêż aѝ odpł ywowego.ѝ Jeś li
3.7.ѝ Podł ¹czenieѝ doѝ zasilaniaѝ
elektrycznego
Pralkaѝ przystosowanaѝѝ jestѝѝ doѝѝ napiêciaѝѝ pr¹du
przemiennegoѝ 230Vѝiѝ czêstotliwoś ciѝ 50ѝ Hz.ѝ
Podł ¹czeniaѝѝ naѝ stałeѝ możeѝ dokonaćѝ wył ¹cznieѝ technik
elektrykѝ zeѝ stosownymiѝ uprawnieniamiѝ.
Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł ¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z
uziemieniem.ѝ Doѝ podł ¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należyѝ stosować
przedłuż aczy,ѝ rozgał êziaczyѝ itp.
Zabezpieczenie:ѝ
Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z
obowi¹zuj¹cymiѝwѝ krajuѝ przepisamiѝiѝ normami.
10ѝAѝ (jednaѝ faza,ѝ ~230ѝ V).
19
Page 20
TARTALOMJEGYZÉK
HASZNÁLÓNAKѝ SZÓLÓѝ TUDNIVALÓK ........ 21
BIZTONSÁGIѝ TUDNIVALÓѝ .......................... 21
Használatѝ ................................................ 21
Védelemѝ fagyveszélyѝ ellenѝ ........................ 21
Kiselejtezésѝ ............................................. 21
Környezetvédelemѝ ................................... 21
A ѝ KÉSZÜLÉK ѝ BEMUTATÁSA ѝ ...................... 22
Aѝ kezelõpanelѝ .......................................... 22
Azѝ LCDѝ kijelzõѝ ......................................... 22
A ѝ MOSÓGÉP ѝ BEÁLLÍTÁSA ѝ ......................... 23
Aѝ nyelvѝ .................................................... 23
Azѝ idõѝ ..................................................... 23
Állandóѝ extraѝ öblítésѝ ................................ 23
Fényerõѝ .................................................. 23
Kontrasztѝ ................................................ 24
Hangerõѝ .................................................. 24
MOSÁSI ѝ TUDNIVALÓK ѝ ............................... 25
Helyezzeѝaѝ szennyestѝaѝ dobbaѝ .................. 25
Aѝ mosószerѝ adagolásaѝ
Aѝ programѝ kiválasztásaѝ ............................ 25
Aѝ hõfokѝ kiválasztásaѝ ................................ 25
Aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ /ѝ öblítõstopѝ /ѝ
Nightѝ cycleѝ (éjszakai,ѝ halkѝ mosás)ѝ
kiválasztásaѝ ............................................. 25
Opciókѝ kiválasztásaѝ ................................. 26
Aѝ programѝ elindításaѝ ................................ 27
Hogyanѝ lehetѝ megváltoztatniѝaѝ programotѝa
mosásiѝ folyamatѝ alatt?ѝ ............................. 27
Aѝ programѝ törléseѝ .................................... 27
Hogyanѝnyithatóѝ kiѝaѝ tetõѝaѝ mosásiѝ ciklusѝ
alattѝ (azonnaliѝ nyitás)?ѝ ............................. 27
A
ѝ programѝ végeѝ ....................................... 27
Memóriákѝ ................................................ 28
............................. 25
TUDNIVALÓKѝ AZѝ ÜZEMBEѝ
HELYEZÕNEKѝ ............................................ 35
FIGYELMEZTETÉSEKѝ ................................. 35
MŰ SZAKIѝ ADATOKѝ..................................... 36
ELHELYEZÉSѝ.............................................. 37
Kicsomagolásѝ ......................................... 37
Felállításiѝ helyѝ ......................................... 37
Aѝ mosógépѝ mozgatásaѝ ............................ 37
Vízbevezetésѝ ........................................... 37
Vízelvezetésѝ ............................................ 37
Elektromosѝ csatlakozásѝ ........................... 38
PROGRAMTÁBLÁZATѝ ................................. 29
MOSÁSIѝ ÚTMUTATÓѝ .................................. 30
Aѝ ruhanemű kѝ csoportosításaѝ ésѝ
elõkészítéseѝaѝ mosáshozѝ ......................... 30
Ruhatöltetѝ azѝ anyagѝ fajtájátólѝ függõenѝ ...... 30
Mosószerekѝ ésѝ adalékokѝ .......................... 30
Nemzetköziѝ textil-kreszѝ szimbólumokѝ ........ 31
TISZTÍTÁS ѝ ÉS ѝ ÁPOLÁS ѝ .............................. 32
Aѝ készülékѝ vízkõtelenítéseѝ ........................ 32
Külsõѝ tisztításѝ .......................................... 32
Mosószerѝ tartóѝ ........................................ 32
Ürítõѝ szű rõѝ .............................................. 32
MŰ KÖDÉSIѝ PROBLÉMÁKѝ........................... 33
JÓTÁLLÁSѝ .................................................. 34
SZERVIZ
ѝ /ѝ VEVÕSZOLGÁLATѝ ..................... 34
20
Page 21
A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK
1.ѝ BIZTONSÁGIѝ TUDNIVALÓ
Tartsaѝ mindigѝelérhetõѝ helyenѝaѝ Használatiѝ útmutatót,ѝhogyѝ szükségѝ eseténѝaѝrendelkezéséreѝ álljon.ѝHaѝaѝ készüléktõlѝ va-
lamilyenѝ okѝ miattѝ megválik,ѝ akkorѝ eztѝaѝ Használatiѝ útmutatótѝ isѝ adjaѝ átѝ azѝ újѝ tulajdonosnak,ѝ hogyѝõѝ isѝ megismerhesseѝa
készülékѝ biztonságosѝ használatáhozѝ szükségesѝ tudnivalókat.ѝAѝ Használatiѝ útmutatótѝaѝ használatbaѝ vételѝ elõttѝ gondosan
olvassaѝ el.ѝ
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝ közbenѝ is.ѝ Köszönjükѝaѝ figyelmét.
1.1.ѝ Használat
•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝ készüléket.ѝ Ellenõrizzeѝ aѝ készülékѝ általánosѝ állapotát.ѝ Haѝ bármilyenѝ kifogásaѝ van,ѝ feltétlenülѝ vezesse
ráѝaѝ szállítólevélreѝ ésѝ õrizzenѝ megѝ egyѝ másolatot.
•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝ Neѝ engedjeѝ meg,ѝ hogyѝaѝ gyerekekѝ megérintsékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.
•Aѝ készülék
veszélyesѝ ésѝ tilos.
•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝ amireѝaѝ gyártóѝ tervezte.
•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝ aѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝ ésѝ zárjaѝ elѝaѝ vízcsapot.
•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝ gyártójaѝ arraѝ alkalmasnakѝ tart.ѝ Haѝ
nézzeѝ megѝaѝ ruhaneműnѝ lévõѝ textilcímkét.
•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝ mossaѝ ki.
•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝkiѝ legyenѝ ürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tű k,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝ károkatѝ okozhatnak.
•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝ átitatottѝ ruhanemű t.ѝ
tisztítástѝ végzett,ѝ akkorѝ várjaѝ meg,ѝ amígѝaѝ tisztítószer
elpárologѝ azѝ anyagból.
•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝ kön-
nyebbenѝ moshatjaѝ kiѝ egyѝ cipzárasѝkispárnaѝ huzatban,
vagyѝ egyѝ nagyobbѝ zokniban.
•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝ túladagolásѝ foltokatѝ eredményezhet.
•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝ elõttѝ húzzaѝ
1.2.ѝ Védelemѝ fagyveszélyѝ ellen
Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝ akkorѝ végezzeѝ elѝaѝ következõket:
•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.
•Tegyeѝ aѝbefolyócsõѝ ésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve
egy,ѝaѝ földönѝ elhelyezettѝ tálba.
•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.
•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-
cióba
megnyomásával.
Tartsaѝ beѝ azѝ ittѝ leírtakat.
ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása
kétségeѝ van,
Haѝ elõzõlegѝ ilyenѝ szerrel
kiѝaѝ csatlakozóѝ dugót.
*
ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*
•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.
• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifolyócsövetѝ eredetiѝ helyzetébe.
Azѝ elõzõѝ lépésekkelѝ kiürítiѝ aѝ vizetѝaѝ gépbõlѝ ésѝ ezѝ általѝa
mosógépѝ nemѝ károsodhatѝfagyveszélyѝ esetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝ arra,ѝhogyѝaѝ
gyen.
helyiségѝ hõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝ le-
1.3.ѝ Kiselejtezés
Mindenѝѝ -szimbólummalѝjelöltѝ csomagolóѝ anyagѝújra-
feldolgozható.ѝ Vigyeѝ elѝ ezeketѝaѝ csomagolóѝ anyagokatѝa
megfelelõѝ gyű jtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝ vágjaѝ leѝaѝ csatlakozóѝvezetéket.ѝAѝ régi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyű jtõhelyre.ѝ A
gyű jtõhelyekѝ címeѝ felölѝ érdeklõdjönѝaѝ helyiѝhatósá-
goknál.
Aѝ termékenѝ vagyѝ aѝ csomagoláson
bólumѝ aztѝ jelzi,ѝ hogyѝaѝ termékѝ nemѝ kezelhetõѝ háztartási
hulladékként.ѝ Ehelyettѝaѝ terméketѝelѝ kellѝszállítaniѝ azѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítá sá ra
szakosodottѝ megfelelõѝ begyű jtõѝ helyre.ѝAzzal,ѝ hogyѝ gon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝ megelõzniѝ azokat,ѝ aѝ környezetreѝ ésѝ azѝ emberiѝ egészségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következményeket,ѝ
megfelelõѝ hulladékkezeléseѝ okozhatna.ѝ Haѝ részletesebb
tájékoztatásraѝ vanѝ szükségeѝaѝ termékѝ újrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkormányzattal,ѝaѝ háztartásiѝhulladékokѝ kezelésétѝ végzõѝ szol-
gálattalѝ vagyѝ azzalѝaѝ bolttal,ѝ aholѝaѝ terméketѝ vásárolta.
amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem
ѝ találhatóѝѝ szim-
1.4.ѝ Környezetvédelem
Ahhoz,ѝ hogyѝvizetѝ ésѝenergiátѝ takaríthassonѝmegѝ ésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝ ajánljuk,ѝ hogyѝ kövesseѝ azѝ alábbiakat:
•Haѝ lehetséges,ѝakkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝ arraѝ is,ѝ hogyѝ neѝ töltseѝ túlѝaѝ dobot.
• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝ szennyezettѝ
•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝ ésѝaѝ vízѝ keménységénekѝ megfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csökkenthetõѝaѝ környezetѝ károsodása.
ruhanemű knélѝ használjon.
*modelltõlѝ függõen
21
Page 22
2. Aѝ KÉSZÜLÉKѝ BEMUTATÁSA
1
2
2
1
1ѝ -ѝ Kezelõpanel
2ѝ -ѝ Tetõnyitóѝ fogantyú
3ѝ -ѝ Vízszintezõѝ csavarok
4ѝ -ѝ Szű rõtѝ takaróѝ ajtó
5ѝ -ѝ Állítókarѝ aѝ mosógépѝ mozgatásához
4
5
3
3
Mosószerѝ tartó
1ѝ -ѝ Elõmosásѝ 2ѝ -ѝ Fõmosá sѝ
3 - Öblítõszerѝ
neѝ töltseѝ túlѝaѝ max.ѝ jelzésen
4ѝ -ѝ Öblítõszerѝ túlfolyóѝ nyílás
(túltöltésѝ esetén).
4
2.1. Aѝ kezelõpanel
1ѝ -ѝ Programválasztógomb 3ѝ -ѝ Nyomógombokѝ ésѝ funkcióik
2ѝ -ѝ LCDѝ kijelzõ 4ѝ -ѝ ”Indításѝ /ѝ Szünet”ѝ nyomógomb
2
3
2.2.ѝ Azѝ LCDѝ kijelzõ
Kiválasztottѝ program
Hõmérséklet
Centrifugaѝ fordulatszáma
Öblítésѝ stopѝ/ѝÉjszakaiѝ üzemmód
1
3
Pamut 12.45
VÉGE 15.05
95°Cѝ1000
Kiegészitõѝ opciók
4
Pontosѝ idõ
Ciklusѝ vége
22
Page 23
3.ѝAѝMOSÓGÉPѝBEÁLLÍTÁSAѝ
Aѝ mosógépѝ áramѝ aláѝ helyezéseѝ ésѝ bekapcsolásaѝ után
állítsaѝ aѝ kapcsolótѝ aѝ "Pamut"ѝ állásba.ѝ Ezutánѝ a
következõѝ paraméterekѝ választhatjaѝ kiѝ illetveѝ állíthatja
beѝ személyesѝ igényeinekѝ megfelelõenѝ:ѝ
ÓRAѝ: 16.04
Óraѝ beállítás
3.1.ѝAѝ nyelv
Amikorѝ elõszörѝ kapcsoljaѝ beѝaѝ mosógépetѝ (aѝ programválasztóѝ aѝ pamut-programonѝ van),ѝ akkorѝ aѝ kijelzõbenѝ
azѝ angolѝ nyelvѝ jelenikѝ meg.
Megjegyzés:ѝ Haѝaѝ nyelvetѝmegѝ akarjaѝ változtatni,ѝ akkorѝ
végezzeѝ elѝ azѝ alábbiѝ lépéseket:
•Nyomjaѝ megѝ egyszerreѝ aѝ „Centrifugálásѝ ”ѝ ésѝ az
„Opciók/Options”ѝ gombokatѝ legalábbѝ2ѝ mp-ig.
•Aѝ kívántѝ nyelvѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ a
„Módosít/Change”
•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Vissza/
Exit”ѝ gombot.
NYELVѝ:
MAGYAR
ѝ gombot.
Options
Change
Exit
Options
Change
Exit
3.3.ѝ Állandóѝ extraѝ öblítés
Azѝ Önѝ mosógépeѝ gazdaságosѝ vízfelhasználású.ѝ Néhány
esetbenѝ aѝ vízkeménységѝ miatt,ѝ vagyѝ azѝ Önѝ érzékeny
bõreѝ miattѝ hasznosѝ lehetѝ többѝ vízzelѝ öblíteni.
•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg
megjelenikѝaѝ „Beállítás”ѝ opció.
•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg
egyszerѝaѝ „Módosít/Change”ѝ gombot.
•Azѝ „Extraѝ Öblítés”ѝ opcióѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ meg
azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot.
•Nyomjaѝ megѝ aѝ
kiválasszaѝ azѝ „Extraѝ Öblítés”ѝ opciót,ѝ vagyѝ annakѝ törlését.ѝ (Aѝ kijelzõbenѝ azѝ IGEN/NEMѝ jelenikѝ meg.)
•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Vissza/
Exit”ѝ gombot.ѝMajdѝ nyomjaѝ megѝmégѝ egyszer,ѝhogyѝ vis-
szatérjenѝaѝ programválasztáshoz.
Haѝ kiválasztjaѝ aѝ „Extraѝ Öblítés”ѝ opciót,ѝ akkorѝ pamu t
programoknálѝ továbbiѝ kettõ,ѝ mű szálasѝ ésѝ érzékeny
programoknálѝ pedigѝ további
hozzáѝaѝ programhoz.ѝAѝ kijelzõѝ ablakѝ opciókѝ vonalában
pedigѝaѝѝ szimbólumѝ jelenikѝ meg.
„Módosít/Change”ѝ gombot,ѝ hogy
ѝ egyѝ extraѝ öblítésѝ adódik
3.2.ѝ Azѝ idõ
Azѝ idõѝ beállításaѝ azértѝ fontos,ѝ mertѝ ettõlѝ függѝ a
programidõѝ vége.
•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg
megjelenikѝaѝ „Beállítás”ѝ opció.
•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg
egyszerѝaѝ „Módosít/Change”ѝ gombot.
•Azѝ „Óraѝ beállítás”ѝ menüѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ meg
azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot.
•Aѝ „Módosít/Change”ѝ gombѝ megnyomásávalѝ azѝ idõѝ 1
percesѝ lépésenkéntѝ változik.ѝ Haѝ aѝ „Módosít/Change”
gombot
lépésenkéntѝ változik.
•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Vissza/
Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ mégѝ egyszerѝ a
gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok
kiválasztásához.
ѝ benyomvaѝ tartja,ѝ akkorѝ azѝ idõѝ 10ѝ perces
EXTRAѝ ÖBLÍTÉSѝ
IGEN
Options
Change
Exit
3.4.ѝ Fényerõ
Aѝ kijelzõѝ fényerejénekѝ aѝ beállításához:
•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg
megjelenikѝaѝ „Beállítás”ѝ opció.
•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg
egyszerѝaѝ „Módosít/Change”ѝ gombot.
•Aѝ „Fényerõ”ѝ opcióѝ kiv álasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ az
„Opciók/Options”ѝ gombot.
•Aѝ kívántѝ fényerõѝ szintѝ beállításáhozѝ nyomjaѝ megѝ a
„Módosít/Change”ѝ gombot.
•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ azѝ „Vissza/
Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomja
gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok
kiválasztásához.
ѝ megѝ mégѝ egyszerѝ a
23
Page 24
FÉNYERÕ
HANGERÕѝ
I--------->----------I
Options
Change
Exit
3.5.ѝ Kontraszt
Aѝ kontrasztѝ beállításához:
•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg
megjelenikѝaѝ „Beállítás”ѝ opció.
•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg
egyszerѝaѝ „Módosít/Change”ѝ gombot.
•Aѝ „Kontraszt”ѝ opcióѝ kiválasztásáh ozѝ nyomjaѝ megѝ az
„Opciók/Options”ѝ gombot.
•Aѝ kívántѝ kontrasztѝ szintѝ beállításáhozѝ nyomjaѝ megѝ a
„Módosít/Change”ѝ gombot.
•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ azѝ „Vissza/
Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ még
gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok
kiválasztásához.
ѝ egyszerѝ a
NORMÁL
Options
Change
Exit
KONTRASZT
I--------->----------I
Options
Change
Exit
3.6.ѝ Hangerõ
Aѝ hangerõѝ beállításához:
•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg
megjelenikѝaѝ „Beállítás”ѝ opció.
•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg
egyszerѝaѝ „Módosít/Change”ѝ gombot.
•Aѝ „Hangerõ”ѝ opcióѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ az
„Opciók/Options”ѝ gombot.
•Aѝ kívántѝ hangerõѝ beállításáhozѝ nyomjaѝ megѝ a
„Hangerõ”ѝ gombot:ѝ normál,ѝ csendes,ѝ néma.
•Aѝ választásѝ megerõsítéséhezѝ nyomjaѝ megѝ azѝ „Vissza/
Exit”ѝ gombot,ѝ majdѝ nyomja
gombot,ѝ hogyѝ visszatérjenѝ aѝ programok
kiválasztásához.
ѝ megѝ mégѝ egyszerѝ a
24
Page 25
4.ѝ MOSÁSIѝ TUDNIVALÓK
Azѝ elsõѝ mosástѝ megelõzõenѝ ajánlatosѝ egyѝ 90°C-osѝ
Programotѝ-ѝmosószerѝ beadagolásávalѝ-ѝlefuttatni,ѝ hogy
aѝ gyártásiѝ szennyezõdéseketѝ eltávolítsaѝ aѝ dobbólѝ ésѝ az
üstbõl.
4.1.ѝ Helyezzeѝaѝ szennyestѝaѝ dobba
•Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.
•Nyomjaѝmegѝazѝ“A ”ѝ jelűѝgombotѝ lefelé,ѝ amígѝmindkét
csappantyúѝ magátólѝ kinyílik.ѝ
• Helyezzeѝ beѝaѝ szennyestѝaѝ dobba.ѝѝ Zárjaѝ leѝ elõszörѝa
dobtetõt,ѝ majdѝaѝ készülékѝ tetejét.
Legyen ѝ óvatos :ѝ mielõtt ѝ a
készülékѝ tetõtѝ lezárja,ѝ ellenõrizze,ѝ hogyѝaѝ dobѝ kétѝcsapóa-
jtajaѝ megfelelõenѝ került-e
lezárásra:
A
•aѝ kétѝ zárnyelvnekѝ beakasztott
ѝ helyzetbenѝ kellѝ lennie,
•azѝ “A ”ѝ jel űѝ gombnakѝ kiѝ kell
állnia.
maximálisѝ töltetreѝ vonatkozóѝ programidõѝ
kijelzõben.ѝ Azѝ idõtartamѝ aѝ programѝ futásaѝ alatt
fokozatosanѝ állítódik.
leszѝ láthatóѝa
4.4.ѝAѝ hõfokѝ kiválasztása
Ha a mosógép által kiválasztottól eltérõ hõfokot akar
használni, akkor tartsa benyomva a „Hõmérséklet” gombot, hogy növelje, vagy csökkentse az ajánlott hõfokot. Néhány program esetében azonban a hõfok nem
változtatható meg. Ilyenkor a kijelzõben a hibás kiválasztásra utaló „Program hiba” felirat jelenik meg.
Pamut 13.45
MAXѝ 95°C 16.07
60°C 1300
Options
Change
Exit
4.2.ѝAѝ mosószerѝ adagolása
Aѝ mosógépetѝ úgyѝ tervezték,ѝ hogyѝ azѝ csökkentettѝ vízѝ és
mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ aѝ mosószer
gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebbѝ mosószer
adagolásáraѝ vanѝ szükség.
Öntseѝaѝ kimértѝ mosószertѝaѝ fõmosásnálѝaѝѝ rekeszbe,
azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ haѝ elõmosás
opciótѝ isѝ választ.ѝ Haѝ szükséges,ѝ akkorѝ azѝ öblítõszertѝa
ѝ rekeszbeѝ töltseѝ be.ѝ
Haѝ különbözõѝ típusúѝ mosószert
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝ fejezetѝ elõírásaitѝ is.
ѝ használ,ѝ akkorѝ vegye
4.3.ѝ A ѝ programѝ kiválasztása
Aѝ kiválasztáshozѝ forgassaѝ elѝ a
programválasztótѝ aѝ kívánt
programhoz.ѝ Aѝ kijelzõbenѝ a
megfelelõѝ üzenetѝ jelenikѝ meg.ѝA
kijelzõbenѝaѝ kiválasztottѝ program
idejeѝ jelenikѝ megѝ aѝ maximális
ruhatöltetnekѝ ésѝ anyagtípusnak
megfelelõenѝ kalkulálva.ѝ Az
Indítás/Szünetѝ gombѝ kijelzõje
villogniѝ kezd.ѝ Haѝ csakѝ kisebbѝ mennyiségűѝ ruhátѝ pakolt
beѝaѝ mosógépbe,ѝ akkorѝ aѝ progr amѝ kezdetekorѝ mégѝa
Pamut 13.45
MOSÁSѝ VÉGE 16.07
60°C 1300
A lehetséges maximális hõfok a kijelzõ második vonalában
jelenik meg (a ciklus vége helyett). A kiválasztott hõfok a
kijelzõ ablak harmadik vonalának a sarkában jelenik meg.
4.5.ѝAѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ/
öblítõstopѝ /ѝ Nightѝ cycleѝ (éjszakai,
halkѝ mosás)ѝ kiválasztása
Nyomjaѝ megѝaѝ „Centrifugálásѝ ”ѝ szimbólumѝ gombot,
haѝ aѝ mosógépѝ általѝ felajánlottólѝ eltérõѝ fordulatszámon
kívánjaѝ elvégeztetniѝaѝ centrifugálást.
Aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ gombѝ megnyomásávalѝ a
„0”ѝ (nincsѝ centrifugálás),ѝ azѝöblítõstopѝ ,ѝ vagyѝaѝ Night
cycleѝѝ (éjszakaiѝ halkѝ mosás)ѝ opciótѝ isѝ választhatja.
•Aѝ „0”ѝ nincsѝ centrifugálásѝ opció:ѝ pamutѝ ésѝ m ű szálas
programoknálѝ kiiktatѝ mindenѝ centrifugálástѝ ésѝ
öblítésekѝ számát.
•Öblítõstopѝ opcióѝѝ :ѝ aѝ mosógépѝ nemѝ ürítiѝ kiѝ az
utolsóѝ öblítõvizetѝ ésѝ ígyѝ aѝ mosottѝ ruhákѝ nem
gyű rõdnek.
•Nightѝ cycleѝ (Éjszakaiѝ halkѝ mosás)ѝ opcióѝѝ :ѝ a
mosógépѝ ennélѝ azѝ opciónálѝ kiiktatѝ minden
centrifugálásiѝ fázist,ѝ ígyѝ aѝ mű ködéseѝ halkabbѝ leszѝ és
éjszakaѝ semѝ zavaró.ѝ Aѝ pamutѝ ésѝ mű szálasѝ programok
többѝ öblítõvizetѝ használnakѝ fel.ѝAѝ mosógépѝ nemѝ ürítiѝ ki
azѝ utolsóѝ öblítõvizetѝ ésѝ ígyѝ aѝ mosottѝ ruhákѝ nem
gyű rõdnek.
Aѝ megfelelõѝ üzenetѝ aѝ kijelzõѝ ablakѝ másodikѝ vonalában
jelenikѝ meg.ѝAѝ kiválasztottѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝa
növeliѝ az
Options
Change
Exit
harmadikѝ vonalbanѝ jelenikѝ megѝ aѝ „Centrifugálásѝ ”
szimbólumѝ felett.
Azѝ öblítõstop,ѝ vagyѝaѝ Nightѝ cycleѝ (éjszakaiѝ halkѝ mosás)
utánѝa
ѝ következõѝ programokѝ választhatókѝ ki:
25
Page 26
•Szivattyúzás:ѝ aѝ mosógépbenѝ lévõѝ vízѝ kiürítéséhezѝ a
programválasztóvalѝ állítsaѝ beѝaѝ szivattyúzásѝ programot,
majdѝ nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombot.
•Centrifugálás:ѝ aѝ ruhaneműkѝ kicentrifugálásáhozѝ a
programválasztóvalѝ állítsaѝ beѝ aѝ centrifugálásѝ ,ѝ vagy
aѝ kímélõѝ centrifugálásѝѝ programot.ѝ Aѝ centrifugálási
fordulatszámѝ kiválasztásáhozѝ aѝ „Centrifugálás”
szimbólumѝ gombotѝ használja,ѝ majdѝ nyomjaѝ megѝ az
Indítás/Szünetѝ gombot.
Pamut 13.45
MOSÁSѝ VÉGE 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
Pamut 13.45
MAXѝ 1500ѝ F/P 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
4.6.ѝ Opciókѝ kiválasztása
Aѝ kiválasztottѝ programtólѝ függõenѝ csakѝ bizonyos
opciókѝ érhetõkѝ elѝ ésѝ láthatókѝ aѝ választási
idõtartamѝ alatt.ѝ Továbbáѝ nemѝ mindenѝ opció
kompatibilisѝ egymással. ѝ Azѝ inkompatibilisѝ opciók
szimbólumaѝ eltű nikѝ aѝ kijelzõѝ ablakból.ѝAz ѝ „ Opciók
/ѝ Options”ѝ gombѝ lehetõvéѝ teszi,ѝ hogyѝ egyikѝ opciórólѝ a
másikraѝ menjen.ѝ Aѝ „Módosít ѝ / ѝ Change ”ѝ gombѝ pedig
aztѝ tesziѝ lehetõvé,ѝ
megváltoztassaѝaѝ különbözõѝ szimbólumokѝ státuszát.ѝ Az
„Vissza ѝ / ѝ Exit ”ѝ gombbalѝ pedigѝ visszatérhetѝ aѝ korábbi
beállításhoz.
Aѝ különbözõѝ funkciókatѝ aѝ kívántѝ programѝ beállítása
elõttѝ kellѝ kiválasztaniѝ ésѝ cs akѝ aztѝ követõenѝ kellѝ az
Indítás/Szünetѝ gombotѝ megnyomni.
Amikorѝ megnyomjaѝ azѝ „Opciókѝ /ѝ Options”ѝ gombot,
akkorѝ mindenѝ olyanѝszimbólumѝmegjelenikѝaѝkijelzõben,
amelyikѝ kompatibilisѝaѝ
Azѝ elsõѝ opcióѝ villogniѝ kezd.ѝ Aѝ neveѝ és ѝ aѝ státusza
megjelenikѝaѝ kijelzõѝablakban.ѝ Haѝ megѝ akarjaѝ változtatni
azѝ opcióѝ státuszát,ѝ akkorѝ nyomjaѝ megѝ aѝ „Módosítѝ /
Change”ѝ gombot.ѝ Ekkorѝ egyѝ vonalѝ jelenikѝ megѝ azѝ opció
szimbólumokѝ alatt,ѝ jelezve,ѝ hogyѝ azѝ opcióѝ kiválasztásra
került.ѝ Másikѝ opcióѝ kiválasztásáhozѝ nyomjaѝ megѝ újraѝ az
„Opciókѝ
elõzõekbenѝ leírtakat.
Haѝ befejezteѝ azѝ opciókѝ kiválasztását,ѝ akkorѝ nyomja
megѝ azѝ „Visszaѝ /ѝ Exit”ѝ gombot.ѝ Aѝ kiválasztott
szimbólumokѝaѝ kijelzõѝ ablakbanѝ maradnak.
Megjegyzés: ѝaѝ kiválasztottѝ opciókѝ megváltoztatásához
ismételjeѝ megѝaѝ fentiѝ lépéseket.
Fontos: ѝ azѝ opciókѝ választásakor,ѝ haѝ megnyomjaѝ a
„Hõmérséklet”ѝ szimbólum-,ѝ aѝ „Centrifugálás”
szimbólum-,ѝ vagyѝ azѝ „ I ndítás/Szünet”ѝ gombot,ѝ
ezekѝaѝ funkciókѝ végrehajtásraѝ kerülnek.
/ѝ Options” ѝ gombotѝ ésѝ végezzeѝ elѝ az
hogyѝ kiválassza,ѝ vagy
kiválasztottѝ programmal.
akkor
4.6.1.ѝ „Öblítés+”ѝopció
Ezѝ azѝ opció ѝaѝ gyapjú,ѝaѝ kéziѝ mosásѝ ésѝaѝ rövidѝ program
kivételévelѝ mindegyikѝ programhozѝ kiválasztható.
Ilyenkorѝaѝ mosógépѝpamutѝ programoknálѝ továbbiѝ kettõ,
mű szálas,ѝ érzékenyѝ ésѝ selyemѝ programoknálѝ pedig
továbbiѝ egyѝ öblítéstѝ végez.
Aѝ használataѝ aѝ nagyonѝ érzékenyѝ bõrűѝ felhasználóknál
ésѝ olyanѝ területekenѝ ajánlott,ѝ aholѝ nagyonѝ lágyѝaѝ víz.ѝ Ez
azѝ opcióѝ tartósanѝ
programhozѝ isѝ kiválasztható.
mindenѝ programhoz,ѝ vagyѝ csakѝ egy
4.6.2.ѝ Rövid ѝésѝ extraѝ rövidѝopció
Ezѝ azѝ opció ѝ enyhénѝ szennyezettѝ pamut,ѝ mű szálas,
illetveѝ érzékenyѝ anyagokhozѝ használható,ѝ hogyѝ rövid
idõѝ mellettѝ isѝbiztosítottѝ legyenѝaѝjóѝ mosásiѝ eredmény.ѝA
mosásiѝ idõѝaѝ mosandóѝ ruhákѝ típusátólѝ ésѝaѝ kiválasztott
hõfoktólѝ függõenѝ csökken.ѝ Kétѝ opcióѝ választhatóѝ ki:ѝ a
„Rövid”,ѝ vagyѝ azѝ „Extraѝ rövid”ѝ opció.ѝ Aѝ választás
megjelenikѝaѝ kijelzõben.
4.6.3.ѝѝ Késleltetettѝ indításѝopció
Ezzelѝ azѝ opcióvalѝ 30,ѝ 60,ѝ 90ѝ perccel,ѝ illetveѝ 2ѝ óraѝ 20
perccelѝ elhalaszthatóѝaѝ mosásiѝ programѝ kezdésiѝ ideje.
Aѝ kiválasztottѝ idõѝ aѝ kijelzõѝ ablakbanѝ látható.
Eztѝ azѝ opciótѝ aѝ programѝ kiválasztásaѝ után,ѝ deѝ mégѝ az
Indítás/Szünetѝ gombѝ megnyomásaѝ elõttѝ kell
kiválasztani.ѝ Azѝ Indítás/Szünetѝ gombѝmegnyomásaѝ elõtt
bármikorѝ megváltoztathatja,ѝ vagyѝ törölhetiѝaѝ késleltetett
indításiѝ idõpontot.ѝ
gombotѝ ésѝ mégisѝ megѝ akarjaѝ megváltoztatni,ѝ vagy
törölniѝ szeretnéѝ aѝ késleltetettѝ indítást,ѝ akkorѝ hajtsa
végreѝaѝ következõѝ lépéseket:
•Állítsaѝ szünetѝ üzemmódbaѝ aѝ készüléketѝ azѝ Indítás/
Szünetѝ gombѝ megnyomásával.
•Változtassaѝ megѝaѝ késleltetettѝ indításѝ opciótѝ aѝ státusz
megváltoztatásával.
•Nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombotѝ aѝ program
elindításához.
Fontos!ѝ Aѝ tetõѝ aѝ késleltetettѝ indításiѝ
zárolódik.ѝ Haѝ ezenѝ idõѝ alattѝ szükségѝ vanѝ aѝ tetõ
kinyitása,ѝ akkorѝ elõszörѝ aѝ mosógépetѝ szünet
üzemmódbaѝ kellѝ állítaniѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gomb
megnyomásával.ѝAѝ tetõѝ zárásaѝ utánѝ pedigѝ újraѝ megѝ kell
nyomniѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombot.
Aѝ késleltetettѝ indításѝ aѝ centrifugálásiѝ ésѝ aѝ szivattyúzási
programoknálѝ nemѝ választhatóѝ ki.
Haѝ márѝ benyomtaѝ azѝ Indítás/Szünet
idõtartamѝ alatt
26
Page 27
4.6.4.ѝ Elõmosásѝopció
Haѝ aѝ fõmosástѝ megelõzõen ѝ elõmosástѝ kívánѝ végezni,
akkorѝ válasszaѝ eztѝ azѝ opciótѝ (gyapjú,ѝ kéziѝ mosás,
selyemѝ ésѝ 30ѝ percesѝ programnálѝ nemѝ használható).
Azѝ elõmosásѝ végénѝ pamutѝ ésѝ mű szálasѝ programokná l
egyѝ rövidѝ centrifugálásѝ következik,ѝ azѝ érzékeny
programoknálѝ ezzelѝ szembenѝ csakѝ szivattyúzásraѝ kerül
sor.
4.6.5.ѝ Intenzívѝopció
Erõsenѝ szennyezettѝ ruhákѝ mosásáhozѝ ajánlott.ѝ Ezѝ az
opcióѝ csakѝ pamutѝ ésѝ mű szálasѝ programokhoz
választhatóѝ ki.
Aѝ ruhanemű kѝ típusától,ѝ aѝ programtólѝ ésѝ aѝ hõfoktól
függõenѝaѝ mosásiѝ idõѝ megnövekszik.
4.8.ѝ Hogyanѝ lehetѝmegváltoztatniѝaѝ
programotѝaѝ mosásiѝ folyamatѝ alatt?
Mielõttѝ bármilyenѝ változtat ástѝ hajtѝ végre,ѝ azѝ Indítás/
Szünetѝ gombѝ megnyomásávalѝ aѝ mosógépetѝ szünet
üzemmódbaѝ kellѝ kapcsolni.ѝAѝ programѝ elindulásaѝ elõtt
bármelyikѝ fázisѝ megváltoztatható.
Haѝaѝ programѝ márѝ elindult,ѝ akkorѝaѝ változtatásraѝ csak
úgyѝ vanѝ lehetõség,ѝ hogyѝ elõszörѝ aѝ „stop”ѝ pozícióba
forgatjaѝaѝprogramválasztót,ѝ majdѝ utánaѝkiválasztjaѝ azѝ új
programot.ѝ Aѝ mosóvízѝ aѝ dobbanѝ marad.ѝ
kiürítéséhezѝ azѝ újѝ mosásiѝ programѝ elindításaѝ elõttѝ a
programotѝ törölniѝ kellѝ ésѝ aѝ „Szivattyúzás”ѝѝ programot
kellѝ kiválasztani.
Azѝ újѝ programotѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gomb
megnyomásávalѝ lehetѝ elindítani.
Aѝ víz
4.6.6.ѝ Vasalást ѝ könnyítõѝopció
Azѝ opcióѝ választásakorѝ aѝ mosásѝ ésѝ aѝ centrifugálás
kíméletesenѝ zajlikѝ le,ѝ hogyѝ elkerülhetõѝ legyenѝ a
gyű rõdés.ѝ Ennekѝ köszönhetõenѝ könnyebbѝ leszѝ a
vasalás.ѝ Azѝ opcióѝ pamutѝ ésѝ mű szálasѝ programokhoz
használható.ѝ Ráadásulѝ aѝ mosógépѝ aѝ pamutѝ és
mű szálasѝ programoknálѝ továbbiѝ öblítéstѝ hajtѝ végre.
Haѝ pamutѝ programoknálѝ eztѝ azѝ opciótѝ használja,ѝ akkor
aѝ centrifugálásiѝ
percreѝ csökken.
fordulatszámѝ automatikusanѝ 1000ѝ ford/
4.6.7. Gazdaságosѝ mosásѝopció
Enyhénѝ ésѝ közepesenѝ szennyezettѝ szintetikusѝ anyagok
mosásáhozѝ ajánljukѝ 40°C-onѝ vagyѝ magasabbѝ hõfokon.
Haѝ eztѝaѝ funkciótѝ használja,ѝaѝ mosásiѝ idõѝ megnõ.
4.7.ѝAѝ programѝ elindítása
Nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünet
gombot.ѝ Aѝ megfelelõѝ LED
villogásaѝ abbamarad.ѝ Aѝ kijelzõ
ablakbanѝ aѝ megfelelõѝ fázisra
utalóѝ üzenetѝ jelenikѝ meg.ѝ Ha
késleltetettѝ indítástѝ választott,
akkorѝaѝ mosógépѝ automatikusan
megkezdiѝaѝ visszaszámlálást.
4.9.ѝAѝ programѝ törlése
Aѝ futóѝprogramѝ törléséhezѝforgassaѝ elѝaѝ programválasz-
tótѝaѝ „stop”ѝ pozícióba.ѝ Ezutánѝ kiválaszthatóѝ azѝ újѝ program.
4.10.ѝ Hogyanѝ nyithatóѝ kiѝaѝ tetõѝaѝ
mosásiѝ ciklusѝ alattѝ (azonnaliѝ
nyitás)?
Aѝ ciklusѝ elsõѝ 10ѝ perceѝ alattѝ aѝ tetõѝ nyithatóѝ (aѝ kijelzõben
aѝ nyitásѝ lehetségesѝ /ѝ ciklusѝ fázisѝ –ѝ üzenetѝ látható).ѝ A
mosógépѝ szüneteltethetõ,ѝ haѝ aѝ kijelzõbenѝ aѝ „szünetѝ /
dobѝ pozícióѝ ”,ѝ üzenetekѝ jelennekѝ meg.
Haѝ aѝ következõѝ biztonságiѝ feltételeketѝ észleli,ѝ akkorѝ a
tetõѝ nyitható:
•Aѝ mosógépѝ nincsѝ 55
•Aѝ dobѝ nemѝ forog.
Haѝ egyѝ duplaѝ klikkelõѝ hangѝ hallatszik,ѝ akkorѝ a
kijelzõbenѝ aѝ „szünetѝ /ѝ ajtóѝ kioldva”ѝ üzenetekѝ jelennek
meg.ѝAѝ tetõѝ mostѝ nyitható.
Haѝaѝ biztonságiѝ feltételekѝ nemѝ teljesülnek,ѝ akkorѝaѝ tetõ
nemѝ nyitható.ѝ Aѝ kijelzõѝ abla kban ѝ ilyenkorѝ aѝ „szünetѝ /
ajtóѝ zárva”ѝ üzenetekѝ jelennekѝ meg.
Haѝa
ѝ ciklustѝ ismétѝ elѝ akarjaѝ indítani,ѝ akkorѝ nyomjaѝ meg
azѝ Indítás/Szünetѝ gombot.
o
C-tѝ meghaladóѝfű tésiѝ fázisban.
Pamut 13.45
MOSÁS 16.07
60°C 1000
Options
Change
Exit
4.11.ѝAѝ programѝ vége
Aѝ programѝ végénѝ aѝ mosógépѝ automatikusanѝ megáll,
egyѝ hangjelzésѝ leszѝ hallhatóѝ (haѝ nemѝ választottaѝ kiѝ a
nincsѝ hangjelzéstѝ jelentõѝ „Néma/Nincsѝ hang”ѝ opciótѝ és
aѝ kijelzõbenѝ aѝ „ciklusѝ végeѝ /ѝ ajtóѝ nyitható”ѝ üzenetek
jelennekѝ meg.
Haѝ öblítõstop,ѝ vagyѝ Nightѝ cycleѝ (éjszakaiѝ halk
mű ködés)ѝ opciótѝ választottѝ ki,ѝ akkorѝ azѝ Indítás/Szünet
gombѝ LEDѝ kijelzõjeѝ kialszik.ѝ Aѝ
centrifugálásiѝ folyamatѝ végrehajtásáhozѝ forgassaѝ elѝ a
programválasztótѝ aѝ „Szivattyúzás”,ѝ „Centrifugálás”,
vagyѝaѝ „Kímélõѝ centrifugálás”ѝ programra.ѝAѝ kijelzõben
azѝ„Ajtóѝ zárva”ѝ üzenetѝ jelenikѝ meg.
Egyѝ elektronikusѝ rendszernekѝ köszönhetõenѝ aѝ dobtetõ
aѝ programѝ végénѝ aѝ felsõѝ pozícióbanѝ állѝ meg.ѝ Ezѝ a
27
szivattyúzási,ѝ vagy
Page 28
megoldásѝ aѝ kipakolástѝ ésѝ aѝ bepakolástѝ könnyítiѝ meg.
Haѝ zárszerkezetѝ kioldásaѝ miattѝ egyѝ duplaѝ klikkelõѝhang
hallatszik,ѝ akkorѝ aѝ tetõѝ nyitható.ѝ Haѝ azonbanѝ a
mosógépѝ kiegyensúlyozatlan,ѝ amiѝ megváltoztatjaѝ a
mű ködést,ѝ akkorѝ aѝ dobotѝ kézzelѝ forgass aѝ elѝ addig,
amígѝaѝ dobtetõѝ felülreѝ kerül.
Forgassaѝ elѝ aѝ programválasztótѝ aѝ „Stop”ѝ pozícióbaѝ a
mosógépѝ kikapcsolásához.ѝ Pakolja
lévõѝ ruhákat.ѝ Húzzaѝ kiѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ a
konnektorbólѝ ésѝ zárjaѝ elѝaѝ vízcsapot.
Aztѝ ajánljuk,ѝ hogyѝ aѝ kipakolásѝ utánѝ hagyjaѝ nyitvaѝ a
készülék-ѝ ésѝ dobtetõtѝ is,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ belsejeѝ jól
kiszellõzzön.
ѝ kiѝ aѝ mosógépben
Pamut 16.07
AJTÓѝ NYITHATÓ 16.07
Azѝ elmentettѝ programok
„Memória/Memories”ѝ fejlécbõlѝ érhetõkѝ el.
ѝ aѝ programválasztóѝ alatti
60°C 1000
Options
Change
Exit
4.12.ѝ Memóriák
Aѝ gyakranѝ használtѝ programokѝ elmenthetõkѝ a
memóriába.ѝEѝ célbólѝ3ѝ memóriaѝ érhetõѝ el.ѝ Azѝ elmentett
programokѝ aѝ programválasztóѝ gombѝ segítségével
ugyanúgyѝ megváltoztathatók,ѝ mintѝ bármelyik
mosóprogram.
•Válasszaѝ kiѝ aѝ programotѝ ésѝ aѝ hozzáѝ tartozó
beállításokat.
•Nyomjaѝ megѝ azѝ „Opciók/Options”ѝ gombot,ѝ amíg
megjelenikѝaѝ „Beállítás”ѝ opció.
•Aѝ „Beállítás”ѝ opcióbaѝ valóѝ belépéshezѝ nyomjaѝ meg
egyszerѝaѝ „Módosít/Change”ѝ gombot.
•Azѝ
„Opciók/Options”ѝ gombѝ segítségévelѝ válasszonѝ ki
egyѝ memóriát:ѝ Azѝ „Elmenti?”ѝ üzenetѝ jelenikѝ megѝ a
kijelzõben.
•Aѝ kiválasztásѝ elmentéséhezѝ nyomjaѝ megѝaѝ „Módosít/
Change”ѝ gombot.ѝ Aѝ kijelzõbenѝ azѝ „Elmentve/Tárol”
üzenetѝ jelenikѝ meg.
•Nyomjaѝ megѝ kétszerѝ azѝ „Vissza/Exit”ѝ gombot,ѝ hogy
visszatérjenѝaѝ programokѝ kiválasztáshoz.
Megjegyzés:ѝ azѝ elmentettѝ programѝ megváltoztatásához
ismételjeѝ megѝ azѝ elejétõlѝaѝ fentiѝ lépéseket.
MEMÓRIAѝ1:
ELMENTIѝ?
Options
Change
Exit
28
Page 29
5. PROGRAMTÁBLÁZAT
Azѝ alábbiѝ táblázatѝ nemѝ mutatѝ beѝ mindenѝ lehetõséget,ѝ hanemѝ csakѝaѝ leggyakrabbanѝ használtѝ beállításokatѝ tartalmazza.
Programѝ
Mosásѝ tipusaѝ
Töltetѝ
Lehetségesѝ
opció
Hõfok Körülbelüli
°C
Pamutѝѝ (COTTON)
Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.ѝ normál
szennyezettségűѝ munkaruha,
ágynemű,ѝ terítõ,ѝ fehérnemű ,
konyharuha
.
5,0ѝ kg Öblítés+
Rövidѝ/ѝ extraѝ rövid
Késleltetettѝ indítás
Elõmosás
Intenzív
40ѝ-ѝ 90 48 1,80
Vasalástѝ könnyítõ
AAѝ 40°ѝ
Fehérѝ vagyѝ színesѝ normálѝ szen nyezettségűѝ ruha,ѝ 40°-osѝ maximálisѝ hõmérséklet,ѝ mű szálas
5,0ѝ kg Öblítés+
Késleltetettѝ indítás
Elõmosás
Vasalástѝ könnyítõ
40ѝ-ѝ 60* 39 0,85
ruhákѝ mosásáraѝ isѝ alkalmas.
Mű szálasѝѝ ѝ (SYNTH.)
Mű szálasѝ
fehérnemű
,ѝ színes
ruha,ѝ nemѝ vasalandóѝ ingek,ѝ
blúzok.
2,5ѝ kg Öblítés+
Rövidѝ/ѝ extraѝ rövid
Késleltetettѝ indítás
Elõmosás
30ѝ-ѝ 60 39 0,85
Intenzív
Vasalástѝ könnyítõ
Gazdaságosѝ mosás
Kimélõѝ (DELICATES)
Mindenféleѝ érzékenyѝ
textilhezѝ (pl.ѝ függöny)
2,5ѝ kg Öblítés+
Rövidѝ/ѝ extraѝ rövid
Késleltetettѝ indítás
30ѝ-ѝ 40 38 0,55
Elõmosás
ѝKézi ѝmosás ѝ(HANDWASH)
Kézi ѝmosás„ ѝszimbólummal,
ѝjelölt
1,0ѝ kg
30ѝ-ѝ 40 45 0,50
Késleltetettѝ indítás
ruhákhoz
ѝSelyem ѝ(SILK)
Kímélõѝ selyemprogramѝ 30°C-on
JEANS
1,0ѝ kg Öblítés+
30 38 0,22
Késleltetettѝ indítás
3,0ѝ kg Késleltetettѝ indítás 40 64 0,60
Farmerruházatѝ mosásához.
SHOESѝ
2,0ѝ kg Késleltetettѝ indítás 40 58 0,60
Sportcipõkѝ mosásához.ѝ Vegyeѝ kiѝ
aѝ cipõfű zõket.
Átöblítésѝ 30ѝ (FLASHѝ 30)
Gyapjúѝ kivételévelѝ kizárólag
2,5ѝ kg
30 40 0,15
Késleltetettѝ indítás
enyhénѝ szennyezettѝ ruhákhoz
Polc
Szivattyúzás ѝ Azѝ öblítõstop ѝ után ѝ (éjszakai ѝ ciklus) ѝ végezze
elѝaѝ vízѝ kiszivattyúzását
ѝ fogyasztások
liter kWh perc
ó
t
a
h
l
á
l
a
t
ѝ
n
é
j
õ
z
l
e
j
i
k
ѝ
s
u
k
i
n
o
r
t
k
e
l
e
ѝ
p
é
g
ó
s
o
m
ѝ
A
-0 , 0 1
)
.
k
e
n
g
g
ü
f
ѝ
l
õ
t
i
e
y
n
é
m
l
ü
r
ö
k
ѝ
t
a
l
á
n
z
s
a
h
ѝ
a
ѝ
k
o
t
a
d
a
ѝ
t
t
o
d
a
g
e
m
ѝ
n
a
b
t
a
z
á
l
b
á
t
ѝ
A
(
Öblítés ѝѝ Kézzelѝ mosott ѝ ruhák ѝ öblíthetõk ѝ ezzel ѝ a ѝ pro-
grammal.
Centrifugálás ѝ Azѝ öblítõstopѝ ut ánѝ (éjszakaiѝ ciklus)ѝ 500ѝ -
1300ѝ ford./percѝfordulatszámmalѝ végezzeѝ el
aѝ centrifugálást.
*ѝ IECѝ 456ѝ szerintiѝ Referenciaѝ szabványѝ programѝ (60°ѝ Pamutѝ AAѝ 40)
29
51 0,15
-0 , 0 3
Page 30
6.ѝ MOSÁSIѝ ÚTMUTATÓ
6.1.ѝ Aѝruhaneműkѝ csoportosításaѝ
ésѝ elõkészítéseѝaѝ mosáshoz
•Aѝmosandóѝruhaneműketѝazѝ anyagukѝtípusaѝésѝ:
aѝ normálѝ mosásnálѝ aѝ mosásѝ ésѝ aѝ centrifugálásѝ is
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok
egyidejűѝ mosásakorѝ olyanѝ programotѝ ésѝ hõfokot
válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának
megfelel.
• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.
Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,
vagyѝ elszürkülhetnek.
•Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartóssága
Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl
elkülönítveѝ mossaѝ kiѝ õket.
•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.
•Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzá rakatѝhúzzaѝfel,
aѝ karikákatѝ ésѝ akasztókatѝ kapcsoljaѝ össze.ѝ Aѝ laza
ésѝ hosszúѝ öveketѝ kösseѝ össze.
•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat
(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,
gyapjúѝ ruhanemű ket
•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,
melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa
ki.
Aѝ függönyökѝ speciálisѝ ápolástѝ igényelnek.ѝ Távolítsa
elѝ rólukѝ azѝ akasztókat,ѝ csiptetõketѝ ésѝ hálósѝ zsákba
helyezveѝ végezzeѝaѝ mosásukat.
ѝkifordítva ѝmossa.
ѝ nem ѝ ismert.
6.3.ѝ Mosószerekѝ ésѝ adalékok
Aѝ mosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csom agolásonѝ adjákѝ meg,
hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisan
mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott. ѝ Kizárólag
automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ hab z ású
mosószertѝ használjon.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝaѝ 4.2ѝ pont
ajánlásaitѝ is.
Aѝ porformátumúѝ mosószerekѝ mindenѝ korlátozás
nélkülѝ használhatók.ѝ Haѝ folyékony ѝ mosószert
használ,ѝ akkorѝ azѝ adagolóѝ edénytѝ közvetlenülѝ a
dobbaѝ helyezze.ѝ Aѝ mosásѝ utánѝ neѝ
adagolótѝ eltávolítaniѝ aѝ mosógépbõl.ѝ Aѝ folyékony
mosószertѝ aѝ fõmosásѝ rekeszébeѝ isѝ öntheti,
közvetlenülѝaѝmosásѝ elindításaѝelõtt.ѝAѝ mosótablettát
aѝ dobbaѝ ésѝ aѝ mosószerѝ tartóbaѝ isѝ teheti.
Aѝ mosószerѝ mennyiségeѝ aѝ mosandóѝ ruhanemű k
mennyiségétõl,ѝ aѝ helyiѝ vízkeménységtõlѝ ésѝ aѝ ruhák
szennyezettségénekѝ mértékétõlѝ függ.
Haѝ azѝ Önѝ lakhelyénѝ aѝ vízѝ lágy,ѝ akkor
mosószertѝ használjon.ѝ Haѝ aѝ helyiѝ vízkeménység
magas,ѝ vagyѝ aѝ ruhákѝ erõsenѝ szennyezettek,ѝ akkor
egyѝ kicsivelѝ többѝ mosószerѝ használataѝ javasolt.
Aѝ helyiѝ vízkeménységѝ értékérõlѝ aѝ Vízműѝ vállalattól
kérjenѝ felvilágosítást.ѝ
felejtseѝ elѝ az
ѝ kevesebb
6.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ
függõen
Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝ megѝ aѝ mű szakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília
típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír
anyagѝ mosásakorѝ csökkentseѝaѝ mennyiséget.
Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a
vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:
•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,
•ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,
•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝ dobѝ max.ѝ1/3-ig
töltve.
Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,
akkorѝaѝ mennyiségѝ meghatározásánálѝ mindig ѝ aztѝ az
anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a
legtöbbetѝ akarѝ kimosni.
30
Page 31
6.4.ѝ Nemzetköziѝ textil-kreszѝ szimbólumok
Ezekѝaѝ szimbólumokѝaѝruhaneműkѝ címkéinѝ találhatók,ѝamelyekѝ hasznosѝ tanácsokatѝ szolgáltatnakѝahhoz,ѝ hogyѝa
ruhaneműkѝ kezeléseѝ milyenѝ módonѝ végezhetõѝ el.
NORMÁLѝ
MOSÁS
Max.ѝ mosásiѝ
hõmérsékletѝ
95°C
KÍMÉLÕѝ
MOSÁS
FEHÉRÍTÉS Klórosѝ fehérítésѝhidegvízbenѝ (aѝfehérítõszerѝ
csakѝ oldottѝ állapotbanѝ tölthetõѝ be)
VASALÁS Max.ѝ vasalási
hõfokѝ 200°C
Max.ѝ mosásiѝ
hõmérsékletѝ
60°C
Max.ѝ mosásiѝ
hõmérsékletѝ
40°C
Max.ѝ vasalási
hõfokѝ 150°C
Max.ѝ mosásiѝ
hõmérsékletѝ
30°C
Fehérítésѝ nemѝ megengedett
Max.ѝ vasalási
hõfokѝ 100°C
Kéziѝ mosás Egyáltalánѝ
nemѝ
mosható
Nemѝ vasalható
CSAKѝ
SZÁRAZONѝ
TISZTÍTHATÓ
SZÁRÍTÓGÉP-
BENѝ
SZÁRÍTHATÓ
Mindenѝhasználatosѝ
szerrelѝ szárazonѝ
tisztítható
Fektetveѝ
szárítható
Szárazonѝ tisztíthatóѝ
(mindenѝ tisztítószerѝ
használható,ѝkivéveѝ
aѝ triklóretilént)
Ruhaszárítónѝ
szárítható
Szárazonѝ tisztíthatóѝ
olajѝ oldószerbenѝ ésѝ
Vállfánѝ
szárítható
R113-ban
Magasѝ
hõfokon
Alacsonyѝ
hõfokon
Történõѝszárításѝ
szárítógépbenѝ
megengedett
Nemѝ tisztíthatóѝ
szárazon
Szárítógépbenѝ
nemѝ szárítható
31
Page 32
7.ѝ TISZTÍTÁSѝ ÉSѝ ÁPOLÁS
Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból.
7.1.ѝAѝ készülékѝ vízkõtelenítése
Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógépekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝ meg.
Mindigѝ tartsaѝbeѝaѝ csomagolásonѝ feltüntetettѝ gyártói
elõírásokat.
7.2.ѝ Külsõѝ tisztítás
7.4.ѝ Ürítõѝ szű rõ
Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szű rõtѝ rendszeresen
megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szű rõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝaѝ „szű rõ”*ѝ (filter)ѝ lámpa.ѝ Ilyenkorѝ azonnal
végezzeѝ elѝaѝ tisztítást.
Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhanemű ketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszű rõtѝ mindenѝ mosásѝ utánѝ kiѝ kellѝ tisztítani.
• Nyissaѝ kiѝ azѝajtót,ѝ pl.ѝ egyѝ csavarhúzóval:
Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhával ѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne
használjonѝ alkoh olt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝ tisztításhoz.
7.3.ѝ Mosószerѝ tartó
Kiszerelés:
Nyomjaѝ megѝ aѝ mosószer
tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ
rögzítõketѝ ésѝ felfeléѝ húzzaѝ ki.
Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt
folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja
egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart
ruhával.ѝ
Ellenõrizzeѝ aѝ tartályѝ hátoldali
szifonját,ѝ hogyѝ nem
tömõdött-eѝ el.
•Engedjeѝ
•Aѝszűrõѝkivételéhez:
Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék
mű ködéseѝ alattѝ azѝ ajtónakѝ biztonságiѝ okokѝ miattѝ kell
zárvaѝ lennie.
leѝaѝ maradékѝ vizet:
Tegyenѝ egyѝ edénytѝ azѝ ajtó
alá.ѝ Forgassaѝelѝaѝzárófedelet
azѝ óramutatóѝ járásával
ellentétesѝ iránybaѝ addig,
ameddigѝ függõlegesѝ irányba
kerül,ѝ hogyѝ kifolyhassonѝ a
gépbenѝ lévõѝ maradékѝ víz.
Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a
zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki.
Folyóvízѝ alattѝ alaposan
tisztítsaѝ ki.ѝ Tegyeѝ visszaѝ és
azѝ óramutatóѝ járásával
megegyezõѝ iránybaѝ csavarja
visszaѝ
aѝ helyére.
Visszaszerelés:ѝ
Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a
horonybaѝ ésѝtoljaѝ beѝaѝhelyére
kattanásig.
*modelltõlѝ függõ
32
Page 33
8.ѝ MŰ KÖDÉSIѝ PROBLÉMÁK
Aѝ gyártóѝszámosѝ ellenõrzéstѝ végezѝaѝ mosógépen.ѝ Ennekѝellenéreѝ elõfordulhat,ѝ hogyѝazѝ alábbiѝ hibaüzenetekѝvalamelyi-
keѝ jelenikѝ megѝaѝ kijelzõbenѝ:
Problémaѝ vanѝaѝ vízellátással
Problémaѝ vanѝaѝ vízelvezetésselѝ .................... «ѝ HIBAѝ ÜRíTÉSѝ HIBAѝ SZŰ RÕ»
Tetõѝ nyitva
Haѝ kiküszöbölteѝ aѝ problémát,ѝ akkorѝ aѝ progra mѝ újraindításáhozѝ nyomjaѝ megѝ azѝ Start/Pauseѝ gombot.ѝ Haѝ minden
ellenõrzésѝ ellenéreѝaѝ problémaѝ ismétѝ jelentkezik,ѝ akkorѝ forduljonѝaѝ szervizhez.
Probléma Megoldás
............................................ «ѝ AJTÓѝ NYI TVA.ѝ ELLENÕRIZZE.ѝ»
........................ «ѝ NINCSѝ VíZ.ѝ HIBAѝ BETÁPCSÕ»
ѝ
Aѝ mosógépѝ nemѝ indulѝ el,ѝ vagyѝ nemѝ töltõdikѝ fel
vízzelѝ:ѝ
Aѝmosógépѝtöltõdikѝvízzel,ѝdeѝazonnalѝkiѝ isѝürítiѝ:ѝ •Aѝvízkivezetésѝtúlѝalacsonyanѝvan.ѝ(Vegyeѝfigyelembeѝaz
Aѝ mosógépѝnemѝ centrifugál,ѝvagyѝ nemѝ ürítiѝ kiѝa
vizetѝ:ѝ
Vízѝ vanѝaѝ padlónѝaѝ mosógépѝ körülѝ: • Feleslegesenѝ sokѝ mosószertѝ használ,ѝ amiѝ túlzott
•Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az
elektromosѝ hálózatra,ѝ nemѝ megfelelõѝ azѝ áramellátás.
•Aѝmosógépѝtetõѝésѝ aѝdobѝfülekѝnincsenekѝmegfelelõen
lezárva. (AJTÓ ѝNYITVA. ѝELLENÕRIZZE)
•Nemѝmegfelelõѝaѝprogramѝindítása.
•Áramszünetѝvan.
•Zárvaѝvanѝaѝvízcsap. (NINCS ѝVíZ. ѝHIBA ѝ
•Aѝ befolyócsõѝ eltömõdött. (NINCS ѝ VíZ. ѝ HIBA
BETÁPCSÕ)
erreѝ vonatkozóѝ fejezetѝ elõírásait.)
•Aѝ kifolyócsõѝ eltömõdött,ѝvagyѝmegtört.ѝ (HIBA ѝ ÜRíTÉS
HIBAѝ SZŰ RÕ)
•Aѝkifolyócsõѝeltömõdött.
SZORUL)
•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságѝ érzékelõ
szerkezet.ѝ Rosszѝaѝ ruhaneműѝ eloszlásaѝaѝ dobban
• ÖBLÍTÕSTOP,ѝ ÉJSZAKAIѝ MŰ KÖDÉS,ѝ vagyѝ NINCS
CENTRIFUGÁLÁSѝ opcióѝ kerültѝ kiválasztásra.
• Rosszѝaѝ kifolyásiѝ magasság.
habképzõdésѝ miattѝ túlfolyik.ѝ(TÚLADAGOLÁS) ѝ
•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝa
•Nemѝmegfelelõenѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet,
•Nemѝjólѝtetteѝvisszaѝaѝkifolyóѝszűrõtѝaѝhelyére,
•Szivárogѝaѝbefolyócsõ.
ѝ(SZ ŰRÕ ѝ ÜRÍTÉS/SZIVATTYÚ
ѝmosógéphez,
BETÁPCSÕ)
Nemѝ megfelelõѝaѝ mosásiѝ eredményѝ :• Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝaѝmosógéphez,
•Túlѝsokѝmosnivalótѝtettѝaѝdobba,
•Nemѝmegfelelõѝmosásiѝprogramotѝválasztott,
•Nemѝelégѝmosószertѝhasznált.
Aѝ mosógépѝ vibrál,ѝ vagyѝ zajosѝ :ѝ •Nemѝ mindenѝ csomagolóanyagotѝ
mosógépbõl.ѝ (Lásdѝ aѝ kicsomagolásraѝ vonatkozó
fejezetet.),
•Nemѝ megfelelõѝ aѝ mosógépѝ vízszintbeѝ állítása,ѝ vagy
túlzottanѝ bezsúfolta,
•Aѝ mosógépѝ túlѝ közelѝ vanѝ aѝ falhoz,ѝ vagyѝ aѝ környezõ
bútorokhoz,
•Nemѝegyenletesѝaѝruhaѝeloszlásaѝaѝdobban,
•Nincsѝelégѝruhaѝaѝmosógépben.
távolítottѝ elѝ a
33
Page 34
Probléma Megoldás
Túlѝ hosszúѝaѝ mosásiѝ
Aѝ mosógépѝ aѝ mosásiѝ folyamatѝ alattѝ megállѝ : • Víz,ѝ vagyѝ áramellátásiѝ hibaѝ van,
Aѝ ciklusѝ alattѝ aѝ tetõѝ nemѝ nyithatóѝ :• Aѝmosógépѝfűtésiѝfázisbanѝvan,ѝ55oCѝfelett
Aѝ program
állѝ meg
«ѝ Warning:ѝ Eѝ /ѝ Seeѝ in structionsѝ bookletѝ »
(Figyelem:ѝ hibaѝ /ѝ vegyeѝѝ figyelembeѝ a
használatiѝ útmutatót),ѝ vagyѝ aѝ mosógépѝ nem
indulѝ el,ѝ
ѝ végénѝ aѝ dob ѝnemѝaѝ felsõѝ pozícióban
vagyѝ szünetѝ üzemmódbaѝkerül:ѝ
ciklusѝ :• Aѝ befolyócsõѝ eltömõdött.ѝ (NINCS ѝ VíZ. ѝ HIBA
BETÁPCSÕ)ѝ
•Nincsѝvízellátás,ѝvagyѝnemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot,
•Működésbeѝlépettѝaѝmotorѝhõvédelmiѝszerkezete,
•Aѝbefolyóѝvízhõmérsékletѝhidegebbѝaѝnormálisnál,
•Működésbeѝ lépettѝ aѝ habzásgátlóѝ szerkezetѝ aѝ túlѝ sok
mosószerѝ miattѝ ésѝaѝ mosógépѝ kinyomjaѝaѝ habot,
•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságѝ érzékelõ
szerkezetѝ ésѝ
aѝ ruhátѝ aѝ dobban.
• ÖBLÍTÕSTOP,ѝ ÉJSZAKAIѝ MŰ KÖDÉS,ѝ vagyѝ NINCS
CENTRIFUGÁLÁSѝ opcióѝ kerültѝ programozásra.
•Túlѝmagasѝaѝvízszint
•Aѝdobѝforog
•Aѝruhaneműѝ nemѝmegfelelõѝeloszlásaѝmiattѝ aѝ dobѝ nem
képesѝ elérniѝaѝ felsõѝ pozíciót.ѝ Ilyenkorѝ kézzelѝ forgassaѝ el
aѝ dobotѝ aѝ felsõѝ pozícióba.
• Forgassaѝ elѝ aѝ programválasztótѝ azѝ OFFѝ pozícióbaѝ és
hívjaѝaѝ szervizt.
aѝ mosógépѝ megpróbáljaѝ jobbanѝ eloszlatni
Aѝ következõѝ üzenetѝjelenikѝ megѝaѝ kijelzõbenѝ:ѝ«
Doorѝ notѝ closed.ѝ Pleaseѝ check.ѝ »ѝ (Tetõ
nincsѝ lezárva.ѝ Ellenõrizze.):ѝѝѝ
Aѝ következõѝ üzenetѝjelenikѝ megѝaѝ kijelzõbenѝ:ѝ«
Noѝdrain.ѝ Checkѝdrainѝ
vízelvezetés.ѝ Ellenõrizzeѝ aѝ kifolyócsövetѝ ésѝ a
szű rõt.):ѝѝ
Aѝ következõѝ üzenetѝjelenikѝ megѝaѝ kijelzõbenѝ:ѝ«
Noѝ incomingѝ
hose.ѝ »ѝ (Nincs ѝ vízbevezetés. ѝ Ellenõrizze ѝ a
csapotѝ ésѝaѝ csövet.):ѝ
Aѝ kijelzõbenѝ azѝѝѝѝ EA6
Aѝ következõѝ üzenetѝ jelenikѝ megѝ aѝ kijelzõbenѝ :•N e mѝmegfelelõѝmennyiségűѝmosószertѝhasznált,
«ѝ Excessѝ detergentѝ »ѝ (Túlѝ sokѝ mosószer)ѝ A
túlfolyónѝ habѝ távozikѝ:
* modelltõlѝfüggõen .
water.ѝ Checkѝ drainѝ tapeѝ &
hoseѝ/ѝ filter.ѝ»ѝ(Nincs
*
ѝ hibakódѝѝ jelenikѝ meg:ѝ •Nyitvaѝvannakѝ aѝ dobtetõѝ fülei.ѝ .
• Aѝ tetõ ѝ nincs ѝ megfelelõen ѝ lezárva.
•Aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött.ѝ,
•Aѝkifolyócsõѝeltömõdött,ѝvagyѝmegtört.ѝ,
•Túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõ.ѝVegyeѝ figyelembeѝ azѝerre
vonatkozóѝ fejezetet,
•Azѝürítõѝszivattyúѝeltömõdött,
•Aѝvízelvezetõѝszifonѝeltömõdött.
•Zárvaѝvanѝaѝvízcsap,
•Nincsѝvízellátásѝaѝhálózatban.
•Aѝmosószerѝadagolóѝhátoldaliѝszifonjaѝeltömõdött
• Nemѝmegfelelõѝ mennyiségűѝ mosószertѝ használt .
9.ѝ JÓTÁLLÁS
Aѝ jótállásraѝ vonatkozóѝ részleteketѝ aѝ készülékhezѝ mellékeltѝ jótállásiѝ jegyѝ tartalmazza.
10.ѝ SZERVIZѝ/ѝ VEVÕSZOLGÁLAT
Haѝ azѝ elõzõekbenѝ leírtakѝ alapjánѝaѝ problémátѝ nemѝtudjaѝ megszüntetni,ѝ akkorѝ forduljonѝ aѝ jótállásiѝ jegybenѝ megjelölt
legközelebbiѝ szervizhez.ѝ Mielõttѝ telefonál,ѝ jegyezzeѝ felѝaѝ mosógépѝ modellszámátѝ ésѝaѝ vásárlásѝ dátumát,ѝ mivelѝaѝ szerviznekѝ szükségeѝ vanѝ erreѝ azѝ információra.ѝAѝ modellszámѝaѝszű rõtѝ takaróѝ ajtóѝ belsõѝ oldalánѝ található.
34
Page 35
TUDNIVALÓKѝ AZѝ ÜZEMBEѝ HELYEZÕNEK
1.ѝ FIGYELMEZTETÉSEK
•Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljen ѝ erreѝ a
mozgatáskor.
•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször
távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és
szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt
elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝ okozhatѝ a
gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt
tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.
•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést
csakѝ arraѝ feljogosítottѝ szakemberѝ végezhet.
•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ
csakѝ arraѝ feljogosítottѝ szakemberѝ végezhet.
•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a
hálózatiѝ csatlakozóѝ vezetékre.
•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg,
stb.ѝ vanѝ aѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a
szellõzõѝ nyílásokatѝ semmiѝ neѝ tömíthesseѝ el.
•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a
környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,
akkorѝaѝ vizetѝ elѝ kellѝtávolítaniѝaѝ mosógépbõl,ѝ mert
aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat
okoz.
•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz
cserélhetiѝ kiѝ eredetiѝ gyáriѝ vezetékre.
•Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha
aѝ károsodásѝ azѝ elõírásokѝ figyelmenѝ kívülѝ hagyása
miattѝ következikѝ be.
kapcsolatosѝ munkát
35
Page 36
2.ѝMŰ SZAKIѝ ADATOK
aѝ háztartásiѝ mosógépekѝ energiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝ szólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM
rendeletѝ alapján
Gyártóѝ védjegye Electrolux
Aѝ mosógépѝ azonosítóѝ jele EWT1346
Forgalmazó
Energiahatékonyságiѝ osztályѝ (skálaѝ A-tólѝ G-ig,
aholѝAѝ-ѝ hatékonyabb:ѝGѝ-ѝ kevésbéѝ hatékony)
Fogyasztásiѝ adatok Aѝ programtáblázatѝ tartalmazza
Mosásiѝ teljesítményѝ osztályѝ (skálaѝ A-tólѝ G-ig,
aholѝAѝ
Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝosztályѝ (skálaѝ A-tól
G-ig,ѝ aholѝAѝ-ѝ jobb:ѝGѝ-ѝ rosszabb)
Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normál
60
maradékѝaѝ ruhaѝ szárazѝ súlyánakѝ %-ában)
Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ normálѝ 60oCѝ pamutѝ programraѝ (1/perc)
Aѝ mosógépѝ kapacitásaѝ normálѝ 60°Cѝ pamut
programraѝ (kg)
Zajteljesítményѝ mosásiѝ ésѝ centrifugálásiѝ ciklusokѝ alattѝnormálѝ 60oCѝpamutѝ programraѝ(dB/A)
Méretekѝ (szélességѝ /ѝ mélységѝ /ѝ magasság)ѝ –
(mm)
-ѝ nagyobb:ѝ Gѝ -ѝ kisebbѝ teljesítmény)
o
Cѝ pamutѝ programraѝ (centrifugálásѝ utániѝ víz
Electroluxѝ Lehelѝ Kft.ѝ Háztartásiѝ Készülék,ѝ
1142ѝ Budapest,ѝ Erzsébetѝ királynéѝ útѝ 87.
A
A
B
53%
1300
5
56ѝѝ /ѝѝ 74
400ѝxѝ 600
ѝ xѝ 850
Hálózatiѝ feszültség 230ѝVѝ/ѝ 50ѝ Hz
Maximálisѝ teljesítmény-felvételѝ (W) 2300
Biztosítékigényѝ (A) 10
Megengedettѝ hálózatiѝ víznyomásѝ (min-max.) 0,05ѝ Mpaѝ (0,5ѝ bar)ѝ-ѝ 0,8ѝ Mpaѝ (8ѝ bar)
Vízhálózatiѝ csatlakozás 20ѝxѝ 27ѝ tip.
Ezѝaѝ készülékѝ megfelelѝ azѝ alábbiѝ irányelveknek:
•ѝ 73/23/EWGѝ -ѝ 1973.02.19ѝ (kisfeszültségűѝ irányelvѝ aѝ változásokkalѝ bezárólag)
•ѝ 89/336/EWGѝ -ѝ 1989.05.03.ѝ (EMC-irányelvѝ aѝ 92/31/EWGѝ változásokkalѝ
bezárólag)
36
Page 37
3.ѝ ELHELYEZÉS
3.1.ѝKicsomagolás
Aѝ szállításiѝ védelmetѝszolgálóѝ kitámasztó
ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép
elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell
távolítani.
Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítan iѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝ hagyjaѝaѝ helyén.
Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló
anyagotѝaѝ mosógépbõl.ѝ
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet
ésѝaѝ kiegyenlítõtѝ isѝ távolítsaѝ el.
Billentseѝaѝ készüléketѝ aѝ hátrafelé
ésѝ azѝ alaplapѝ eltávolításáhozѝ egy
negyedѝ fordulattalѝ forgassaѝ el.
Nyissaѝ kiѝ aѝ
dobotѝ rögzítõѝ éketѝ ésѝaѝmű anyag
szalagokat.ѝ Zárjaѝ leѝaѝ tetõt.
Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝ csavarjaѝ kiѝ ésѝ vegye
kiѝaѝ kétѝ távtartót.
ѝ
tetõt ѝ és ѝ vegye ѝ ki ѝ a
3.2.ѝ Felállításiѝ hely
Aѝ padlónakѝ tisztánakѝésѝ száraznak,ѝ mindenneműѝpolíro-
zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne
csússzonѝ megѝ rajta.ѝ Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készülékѝ se
aѝ falhoz,ѝ seѝ aѝ környezõѝ bútorokhozѝ neѝ érjenѝ hozzá.ѝ A
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ készülékѝ közelébenѝ kellѝ lennie.
3.3.ѝAѝ mosógépѝ mozgatása
Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja
mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a
görgõketѝaѝjobboldaliѝ helyzetbõlѝa
görgõállítóѝ karѝ segítségével
forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a
mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új
helyére,ѝ akkorѝaѝ karralѝ aѝ görgõket
állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti
(jobboldali)ѝ pozícióba.
3.4.ѝ Vízbevezetés
Ezѝ azѝ AQUA-CONTROLѝ szabályzó
szerkezetѝ védelmetѝ biztosítѝ a
vízkárokѝ ellen.ѝ Aѝ befolyócsõѝ a
használatѝ soránѝ megsérülhet.ѝ Ha
ezѝ megtörténik,ѝ akkorѝaѝ szabályzó
szerkezetѝ leállítjaѝ aѝ vízbefolyástѝ a
készülékbe.
Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝ le.ѝ Neѝ felejtseѝ elѝ lehajtaniѝa
középsõѝ tokot.
Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizzeѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi
esetlegesѝ használatra.
Aѝ hibaѝ meglétéreѝ azѝ „A”ѝ ablakbanѝ megjelenõѝ pirosѝ jel
utal.ѝ Ilyenѝ esetbenѝ zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ hívjaѝ a
szervizt.
Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép
hátoldalához.
Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövet
készülékhezѝ azѝ 1.ѝ ésѝ 2.ѝ képen
láthatóѝ módon.
-ѝ Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövet
aѝ vízcsaphoz,ѝ ügyelveѝ arra,ѝ hogyѝ a
tömítésѝaѝ helyéreѝ kerüljön.
-ѝ Nyissaѝ kiѝ aѝ vízcsapot.
ѝ a
37
Page 38
3.5.ѝ Vízelvezetés
Helyezzeѝ aѝ csõѝ tartótѝ a
kifolyócsõre.
-ѝ Tegyeѝ aѝ aѝ mosdó,ѝ vagy
mosogatóѝ széléreѝ úgy,ѝ hogyѝ a
kifolyásiѝ magasságѝ 70ѝ ésѝ 100ѝ cm
közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljenѝ arra,
hogyѝaѝ csõѝ neѝ eshessenѝ le.
Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ a
kifolyócsõѝ megfelelõen
szellõzzön,ѝ hogyѝ elkerülhetõ
legyenѝaѝ vízѝ visszafolyása.
Fontos: ѝaѝ kifolyócsõѝ nemѝ hosszabbíthatóѝ megѝ semmi-
lyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ
zolgálathoz,ѝ vagyѝaѝ szervizhez.
rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ aѝ Vevõs-
3.6.ѝ Elektromosѝ csatlakozás
Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.
Biztosítékѝ igény:ѝ 10ѝ A.
Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel
(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról
(konnektorból)ѝ üzemeltethetõ.ѝAѝ konnektornakѝ könnyen
elérhetõnekѝ kellѝ lennie.
Aѝ csatlakoztatáshozѝ hosszabbítót,ѝ vagyѝ többѝ férõhelyes
elosztóѝ dugótѝ használniѝ tilos.
38
Page 39
The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.
The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.