AEG EWT13420W User Manual

Gebruiksaanwijzing

Notice d’utilisation

Benutzerinformation

Wasautomaat

Lave-linge

Waschautomat

EWT 13420 W

We were thinking of you

when we made this product

3

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een
eersteklas product van Electrolux. U zult
hier jarenlang plezier aan beleven. Het is
de ambitie van Electrolux om het
huishouden voor u gemakkelijker te
maken door middel van een breed
assortiment kwaliteitsapparatuur. U
vindt enkele voorbeelden hiervan op de
voorzijde van deze gebruiksaanwijzing.
Neem de tijd om deze
gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat
u kunt profiteren van de voordelen van
uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een
superieure gebruikerservaring en dus
meer gemoedsrust. Veel succes !

Bienvenue dans le monde
d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance
que vous nous témoignez en
choisissant un appareil Electrolux qui,
nous espérons vous accompagnera
agréablement au fil du temps. Au travers
d'une large gamme de produits de
qualité, la volonté d'Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable. Vous
pouvez en voir quelques exemples sur la
couverture de cette notice. Nous vous
invitons à prendre quelques minutes
pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous
les avantages de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation
vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité. A bientôt.

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubie­ten, die helfen, Ihr Leben etwas komfor­tabler zu machen. Sie finden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in die­sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu
lesen, um voll von den Vorteilen Ihres
neuen Gerätes profitieren zu können.
Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben
zukünftig etwas leichter machen. Wir
wünschen eine gute Zeit.

4 inhoud

Inhoud

Waarschuwingen ............................... 5

Beschrijving van het apparaat ............ 7

Aanpassing aan uw eigen wensen ..... 8

Hoe een was te doen ? .....................9

Wasgids .......................................... 14

Programmatabel .............................16

Verbruik ........................................... 17

Onderhoud en reiniging ...................18

In geval van een storing ................... 19

Technische kenmerken ................... 22

Installatie ......................................... 22

Milieu ..............................................25

Garantie .......................................... 26

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt :

Belangrijke informatie met be­trekking tot uw veiligheid en infor­matie die u in staat stelt schade
aan het apparaat te voorkomen.

Algemene informatie.

Informatie over het milieu.

waarschuwingen 5

Waarschuwingen

Deze waarschuwingen zijn bedoeld
voor uw veiligheid en die van ande­ren.
Wij verzoeken u deze aandachtig te
lezen voordat u uw apparaat instal­leert en in gebruik neemt. Wij dan­ken u voor uw aandacht.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij
uw apparaat. Zorg ervoor dat de ge­bruiksaanwijzing bij het apparaat
blijft als u het aan iemand verkoopt
of geeft. De nieuwe gebruiker is dan
ook op de hoogte van de werking
van de wasmachine en van de hier­bij horende waarschuwingen.

Algemene veiligheid

• Breng geen wijzigingen aan de ken­merken van dit apparaat aan. Dit kan
een gevaar voor u opleveren.

• Verwijder munten, veiligheidsspel­den, broches, spijkers, enz. voor elke
was. Deze kunnen ernstige schade
toebrengen als zij in het wasgoed bli­jven zitten.

• Gebruik de in de paragraaf “Dosering
van wasmiddelen” aanbevolen hoe­veelheid wasmiddel.

• Stop kleine artikelen, zoals sokken,
ceintuurs, enz. in een waszakje of
een kussensloop.

• Haal na gebruik van het apparaat de
stekker uit het stopcontact en draai
de waterkraan dicht.

• Haal altijd de stekker uit het stopcon­tact voordat u de wasmachine
schoonmaakt of er onderhoud aan

verricht.

• Was geen kledingstukken met balei­nen, ongezoomde of gescheurde
lappen stof in de wasmachine.

Installatie

• Pak het apparaat onmiddellijk uit, of
laat het uitpakken zodra u het heeft
ontvangen. Controleer het apparaat
helemaal. Maak eventueel aanteke­ningen op de afleverbon en behoud
hiervan een kopie voor uzelf.

• Het apparaat moet helemaal uitge­pakt zijn voordat het wordt aangeslo­ten of in gebruik genomen.
Onvolledige verwijdering van trans­portbeveiligingen kan schade aan het
apparaat en meubels die er naast
staan veroorzaken.

• Laat werkzaamheden met betrekking
tot de aansluiting op de waterleiding
uitsluitend verrichten door een
gekwalificeerde loodgieter.

• Als de elektrische installatie in uw
woning moet worden aangepast om
de wasmachine aan te kunnen slui­ten, laat dit dan doen door een
gekwalificeerde elektricien.

• Controleer of het apparaat, nadat het
geïnstalleerd is, niet op de voedings­kabel staat.

• Als de machine geïnstalleerd is op
vloerbedekking, moet u controleren
of het tapijt de ventilatieopeningen,
aan de onderkant van de machine,
niet blokkeert.

• Het apparaat moet worden aanges­loten op een geaard stopcontact.

• Lees, voordat u overgaat tot de
aansluiting van uw machine, eerst
aandachtig de instructies in hoofds­tuk “Elektrische aansluiting”.

6 waarschuwingen

• De voedingskabel mag uitsluitend
vervangen worden door de Klanten­service.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden voor schade die het
gevolg is van een onjuiste installatie.

Voorzorgsmaatregelen tegen be­vriezing

Als uw apparaat wordt blootgesteld aan
een temperatuur onder de 0°C, neem
dan de volgende voorzorgsmaatrege­len:

• Draai de kraan dicht en koppel de
wateraanvoerslang los.

• Plaats het uiteinde van deze slang en
dat van de waterafvoerslang in een
bak op de grond.

• Selecteer het programma Water
afvoeren en laat het helemaal aflo­pen.

• Schakel het apparaat uit door de
programmakeuzeknop op de stand
“Stop” te zetten.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Sluit de wateraanvoerslang weer aan
en zet de waterafvoerslang terug op
zijn plaats.

Op die manier zal het in de slangen res­terende water worden afgevoerd en
wordt beschadiging van uw machine
door bevriezing voorkomen.
Controleer, voordat u de machine weer
laat werken, of de temperatuur in de rui­mte waar hij geïnstalleerd is boven de
0°C ligt.

leinden dan waarvoor de machine
ontworpen is: wassen, spoelen en
centrifugeren.

• Was alleen artikelen in de machine
die daar geschikt voor zijn. Lees de
aanwijzingen op de etiketten in de
kledingstukken.

• Stop geen artikelen in de wasma­chine die bewerkt zijn met benzine,
alcohol, of trichloorethyleen, e.d. Als
u gebruik maakt van dergelijke vlek­kenverwijderaars, wacht dan tot deze
verdampt zijn voordat u de artikelen
in de trommel legt.

• Uw machine is ontworpen voor
gebruik door volwassenen. Zorg
ervoor dat kinderen het apparaat niet
aanraken of ermee gaan spelen.

Gebruik

• Uw apparaat is bedoeld voor nor­maal huishoudelijk gebruik. Gebruik
hem niet voor commerciële of indus­triële toepassingen of andere doe-

beschrijving van het apparaat / aanpassing aan uw eigen wensen 7

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1

Handgreep om het deksel te openen

2

Deurtje van het filter

3

Hefboom voor de verplaatsing van

4

het apparaat

Verstelbare pootjes

5

3

Wasmiddelbakje

Voorwas
Hoofdwas
Wasverzachter (het MAX-teken

niet overschrijden )

M

1
2

4

5

Het bedieningspaneel

1

Programmakeuzeknop

2

Toetsen en hun functies

3

Display

1 542 3

4

Toets “Start/Pauze”

5

Toetsen “Time Manager”

8 beschrijving van het apparaat / aanpassing aan uw eigen wensen

De symbolen

Time manager

1

Temperatuur

2

Kinderbeveiliging

3

Verloop van de cyclus

4

Duur van de cyclus of aftelling

5

uitgestelde start

8.88

2 31 4 5

Aanpassing aan uw eigen wensen

Kinderbeveiliging

Deze optie maakt twee soorten
vergrendeling mogelijk :

- als deze optie ná de start van de cyclus
is gekozen, kunnen de opties of het
programma niet meer gewijzigd worden.
De cyclus wordt afgemaakt en u moet
de optie uitschakelen om een nieuwe
cyclus te kunnen starten.

- als de optie vóór de start van de cyclus
is gekozen, kan de machine niet gestart
worden.
Om de kinderbeveiliging in te schakelen,
moet de machine voorzien zijn van
stroom en dient u de toetsen “Voorwas”

en “Extra spoelen” tegelijkertijd in
te drukken tot de bevestiging door het
symbool op het display verschijnt.

De keuze van de optie is opgeslagen in
het geheugen.
Om de kinderbeveiliging uit te
schakelen, dezelfde handeling herhalen.

Geluidssignaal

Een geluidssignaal klinkt elke keer als
een toets wordt ingedrukt, aan het einde
van het programma of om aan te geven
dat er een storing is opgetreden.
Om het signaal uit te schakelen, de ma­chine van stroom voorzien en tegelijker­tijd de toetsen “Centrifugeren” en
“Voorwas” indrukken tot de uitscha­keling bevestigd wordt door een hoor­bare piep.
Het signaal blijft alleen actief als er spra­ke is van een alarmsituatie.

Om het signaal weer in te schakelen,
dezelfde handeling herhalen.

hoe een was te doen 9

Hoe een was te doen ?
Eerste gebruik

• Verzeker u ervan dat alle elektrische
en wateraansluitingen in overeens­temming zijn met de installatie-ins­tructies.

• Verwijder de blokje van polystyreen
en alle andere elementen uit de
trommel.

• Laat een voorbereidende was
draaien op 90°C, zonder wasgoed
maar met wasmiddel, om de kuip te
reinigen.

Dagelijks gebruik

Het laden van het wasgoed

• Doe het deksel van de machine open.

• Maak de trommel open door op de

vergrendelingsknop A te drukken: de
twee klepjes gaan automatisch open.

• Leg het wasgoed in de trommel, doe

de trommel dicht en sluit het deksel
van de wasmachine.

Dosering van wasmiddelen

Uw wasmachine is zodanig ontworpen
dat u minder water en wasmiddelen
hoeft te gebruiken, verminder dus de
door de wasmiddelenfabrikanten aan­bevolen hoeveelheden.
Strooi de dosis waspoeder in de vakjes
hoofdwas en voorwas als u de op­tie “voorwassen” gekozen heeft. Giet
eventueel wasverzachter in het vakje .
Als u een ander soort wasmiddel ge­bruikt, raadpleeg dan de paragraaf
“wasmiddelen en aanvullende produc­ten” van de wasgids.

Keuze van het gewenste programma

U vindt het geschikte programma voor
het soort wasgoed in de programmata­bel (zie paragraaf Programmatabel).

A

Voordat u het deksel van de machine
sluit, controleren of de deur van de
trommel goed gesloten is :

• de twee klepjes vergrendeld zijn,

• de vergendelingsknop A weer naar

boven staat.

Draai de programmakeuzeknop op het
gewenste programma. Het groene lam­pje van de toets “Start/Pauze” knippert.
De symbolen van de verschillende cycli
worden weergegeven ( Hoofdwas,

Spoelen, Water afvoeren,

Centrifugeren).

Als u de programmakeuzeknop op een
ander programma draait als er een cy­clus bezig is, zal de wasmachine het
nieuw gekozen prgramma negeren.

10 hoe een was te doen

“Err” knippert en het rode lampje van de
toets “Start/Pauze” knippert gedurende
enkele seconden waarna de lopende
cyclus weer wordt weergegeven.

Keuze van de temperatuur

Druk meermaals op de toets
“Temperatuur”

om de

temperatuur te verhogen of
te verlagen, als u wilt dat uw
wasgoed op een andere
temperatuur gewassen
wordt dan de door de was­machine voorgestelde tem­peratuur. Het symbool

komt overeen met koud wassen.

Keuze van de centrifugesnelheid

Druk op de toets “Centrifu­geren” om de centrifu­gesnelheid te wijzigen, als u
wilt dat uw wasgoed op een
andere snelheid gecentrifu­geerd wordt dan de door de
wasmachine voorgestelde
snelheid. U kunt ook de op­tie “Zonder centrifugeren”*

kiezen, “Spoelstop”

*

of “Nacht Extra Stil”

*.
De maximale snelheden zijn :
voor Katoen : 1300 toeren/min,
voor Jeans : 1100 toeren/min,
voor Anti-kreuk, Synthetica, Wol, Hand­was en Lingerie : 900 toeren/min,
voor Fijne was en Zijde : 700 toeren/min.

Na afloop van het programma, als u
gekozen heeft voor de optie “Spoelstop”
of “Nacht Extra Stil” , moet u wel een
prgramma “Centrifugeren” of “Water

afvoeren” kiezen om de cyclus te beëin­digen.

“Nacht Extra Stil”
De wasmachine voert het water na de
laatste spoelgang niet af, zodoende
raakt het wasgoed niet gekreukt. Aan­gezien alle centrifugefasen onderdrukt
worden, zal de wascyclus erg weinig
lawaai maken en daarom is deze optie
heel geschikt voor de nacht. Bij de pro­gramma’s Katoen en Synthetische stof­fen worden de spoelgangen met meer
water uitgevoerd.

Keuze van de optie

U kunt de verschillende opties kiezen
nadat u het programma geselecteerd
heeft en voordat u de toets “Start/Pau­ze” indrukt (zie de programmatabel).
Druk op de gewenste toets(en), de bij­behorende lampjes gaan branden. Als u
de toets(en) nogmaals indrukt, gaan de
lampjes uit. Als een van de opties niet
compatibel is met het gekozen pro­gramma gaat de melding “Err” op het
display knipperen en het rode lampje
van de “Start/Pauze” knippert.

Optie “Voorwassen”

De wasmachine voert een voorwas uit
op maximaal 30°C. De voorwas eindigt
met een korte centrifugegang bij de pro­gramma’s Katoen en Synthetische stof­fen, bij de programma’s voor fijne was
wordt het water alleen afgevoerd.

*afhankelijk van het model

hoe een was te doen 11

Optie “Spoel plus”

De wasmachine voegt na afloop van de
cyclus een of meer spoelrondes toe.
Deze optie wordt aanbevolen voor men­sen met een gevoelige huid en in streken
waar het water heel zacht is.

• Incidenteel :

Druk op de toets “Spoel plus” . De
optie is alleen actief voor het gekozen
programma.

• Permanente :

Druk enkele seconden op de toetsen
“Centrifugeren” en “Spoel plus” .
De optie blijft permanent actief zelfs als
u de stroomtoevoer naar de machine
onderbreekt.
Om de optie uit te schakelen, dezelfde
handeling herhalen.

“Uitgestelde start”

30’

Met deze optie kunt u de start van een
wasprogramma met 30, 60, 90 minuten,
2 uur tot 20 uur uitstellen.
De tijd die u gekozen heeft wordt gedu­rende enkele seconden weergegeven
op het display.
U kunt de uitgestelde start te allen tijde
wijzigen of annuleren, voordat u de toets
“Start/Pauze” ingedrukt hebt, door op­nieuw op de toets “Uitgestelde start”
te drukken (0’ betekent dat de machine
onmiddellijk start).
Als u al op de toets “Start/Pauze” ge­drukt heeft en u de uitgestelde start toch
wilt wijzigen of annuleren, ga dan als
volgt te werk :

• Om de uitgestelde start te annuleren
en de cyclus onmiddellijk te laten begin­nen, drukt u op de toets “Start/Pauze”
en meteen daarna op de toets “Uitges­telde start” . Druk op “Start/Pauze”
om de cyclus te starten.

• Om de uitgestelde start te wijzigen,
moet u eerst de toets “Stop” indruk­ken en de cyclus opnieuw programme­ren.

Het deksel zal vergrendeld blijven tijdens
de duur van de uitgestelde start. Als u
het deksel toch wilt openen, moet u de
wasmachine eerst op Pauze zetten door
op de toets “Start/Pauze” te drukken.
Nadat u het deksel weer gesloten heeft,
op de toets “Start/Pauze” drukken.

*

.

*Het lampje gaat niet branden.

12 hoe een was te doen

Time Manager

De wasmachine is standaard ingesteld
op de cyclus “Normaal bevuild was­goed”. De cyclus kan verlengd of verkort
worden met behulp van de toets “Time
Manager” . Er is ook een vervuilings­graad van het wasgoed aangegeven.

Erg vervuild wasgoed

Normaal vervuild wasgoed

Weinig vervuild wasgoed

Heel weinig vervuild wasgoed of

halve lading
De beschikbaarheid van deze vers­chillende niveaus hangt af van het soort
programma dat u gekozen heeft.

Programma starten

Druk op de toets “Start/
Pauze” om de cyclus te
starten ; het bijbehoren-

de groene lampje gaat branden.

2.00

Het is normaal dat de programmakeu­zeknop tijdens de cyclus niet meedraait.
Het symbool dat bij de lopende fase
hoort zal zichtbaar zijn op het display,
evenals de resterende tijd.

2H

Bij een uitgestelde start, wordt de aftel­ling op het display weergegeven (per
uur, vervolgens 90 minuten en vanaf 60
minuten, per minuut).

Temperatuurinstelling

Tijdens de cyclus gaat het symbool
bewegen wanneer de machine begint
met opwarmen.

Ingreep tijdens de loop van een pro­gramma

Wasgoed toevoegen

Wanneer het lampje “Wasgoed toe­voegen” brandt, kunt u wasgoed
toevoegen, ga hiervoor als volgt te werk.
Druk op de toets “Start/Pauze”. het bij­behorende groene lampje knippert zo­lang de pauze duurt. Pas ongeveer 2
minuten nadat de wasmachine is ges­topt kan het deksel geopend worden.
Druk nogmaals op deze toets om het
programma voort te zetten.

Wijziging van een lopend program­ma

Voordat u een wijziging aan kunt bren­gen in een lopend programma, moet u
eerst de wasmachine op pauze zetten
door op de toets “Start/Pauze” te druk­ken. Als het niet mogelijk is om iets te wi­jzigen zal “Err” op het diplay gaan
knipperen en het rode lampje van de
toets “Start/Pauze” knippert een paar
seconden. Als u het programma toch
wilt wijzigen, dan moet u het lopende
programma annuleren (zie hieronder).

Een programma annuleren

Als u een programma wilt annuleren, de
programmakeuzeknop op de stand
“Stop” draaien.

Einde van het programma

De wasmachine stopt automatisch; het
lampje van de toets “Start/Pauze” gaat
uit en op het display knippert “0”. Pas
ongeveer 2 minuten nadat de wasma­chine is gestopt kan het deksel geopend
worden.

Draai de programmakeuzeknop op de
stand “Stop” .
Haal het wasgoed uit de trommel.
Trek de stekker uit het stopcontact en
draai de waterkraan dicht.

Wij adviseren u het deksel en de trom­mel na gebruik open te laten staan om
de kuip te laten luchten.

hoe een was te doen 13

Stand-by : zodra het programma is
geëindigd, wordt na enkele minuten het
energiebesparingssysteem ingescha­keld. De helderheid van het display
wordt verminderd. Door op een wille­keurige toets te drukken haalt u het ap­paraat uit de energiebesparende
modus.

14 wasgids

Wasgids

Het wasgoed scheiden en voorbe­reiden

• Verdeel het wasgoed naar soort en

onderhoudssymbool (zie hoofdstuk
Internationale symbolen, hierna) :
normaal wassen voor wasgoed dat
bestendig is tegen krachtig wassen
en centrifugeren; behoedzaam was­sen voor fijne was die voorzichtig
behandeld moet worden. Voor
gemengde ladingen, ladingen die uit
verschillende soorten artikelen en
stoffen bestaan, kunt het best een
programma en temperatuur kiezen
die geschikt is voor het meest kwets­bare weefsel.

• Was witte was en bont wasgoed

gescheiden. Anders kan uw witte
was verkleuren of grauw worden.

• Nieuwe gekleurde kledingstukken

bevatten vaak extra veel kleurstof.
Was dergelijke stukken liever de
eerste keer apart. Houd u aan de
onderhoudsaanwijzingen “apart was­sen” en “meermaals apart wassen”.

• Maak de zakken leeg en schud het

wasgoed uit.

• Verwijder loszittende knopen, spel-

den en haakjes. Doe ritssluitingen
dicht, maak veters en riemen vast.

• Draai kledingstukken en stoffen met

meerdere textiellagen (slaapzakken,
anoraks, e.d.) binnenstebuiten, eve­nals gekleurde gebreide, geweven of
wollen kledingstukken en stoffen met
applicaties.

• Was kleine, kwetsbare stukken (kou-

sen, panties, BH’s, e.d.) in een was­zakje.

• Neem speciale voorzorgsmaatrege-

len bij gordijnen. Verwijder de gordi­jnhaken en stop vitrage in een
waszak of kussensloop.

Ladingen wasgoed naar type weef­sel

De hoeveelheid wasgoed in de trommel
mag de maximale capaciteit van de
wasmachine niet overschrijden. Die ca­paciteit hangt af van het soort textiel.
Verminder de hoeveelheid wasgoed als
dit erg vervuild is of als de stof veel water
opneemt.
Verschillende textielsoorten hebben niet
hetzelfde volume of hetzelfde vermogen
om water vast te houden. Daarom kan,
in het algemeen gesproken, de trommel
als volgt worden gevuld :

• helemaal, maar zonder katoen, linnen
of gemengd wasgoed aan te druk­ken,

• voor de helft voor behandelde katoe­nen kleding en synthetische stoffen,

• voor een derde voor erg kwetsbare
artikelen zoals vitrage en wollen kle­dingstukken.

Voor een gemengde lading, de trommel
vullen rekening houdend met de meest
kwetsbare vezels.

Wasmiddelen en aanvullende pro­ducten

Gebruik alleen wasmiddelen en aanvul­lende producten die geschikt zijn voor
gebruik in een wasmachine. Raadpleeg
de aanwijzingen van de fabrikant en
houd u aan de paragrafen De wasmid­dellade en Dosering van wasmiddelen.
Wij raden u af tegelijkertijd verschillende
wasmiddelen te gebruiken, uw wasgoed
kan hierdoor beschadigd raken.
De hoeveelheid te gebruiken wasmiddel
hangt af van de hoeveelheid wasgoed
die u wilt wassen, de hardheid van het

wasgids 15

water en de vervuilingsgraad van het
wasgoed.
Als het water zacht is, gebruik dan iets
minder wasmiddel. Als het water kalkrijk
is (het gebruik van een ontkalkingsmid­del wordt aanbevolen) of als het was­goed erg vuil is of veel vlekken heeft,
verhoog de dosering dan enigszins.
U kunt de waterhardheidsgraad te we­ten komen door contact op te nemen
met uw regionale waterleidingbedrijf of
met elke andere deskundige instantie.
Wasmiddelen in poedervorm kunnen
zonder voorbehoud gebruikt worden.
Vloeibare wasmiddelen niet gebruiken
als u een voorwasprogramma heeft
gekozen. Voor alle cycli zonder

Internationale symbolen

HOOFDWAS

NORMAAL

FIJNE

WAS

Wassen op

95°C

Wassen op

60°C

Wassen op

voorwas, kan het wasmiddel òf in een
wasbol gegoten worden en direct in de
trommel geplaatst worden, of in de was­middellade, in beide gevallen moet u de
wascyclus wel onmiddellijk starten.
Wasmiddelen in tabletten of in doserin­gen moeten in het hoofdwasmiddelvakje
van de wasmiddellade van uw wasma­chine geplaatst worden.
Voor de behandeling van vlekken voor­dat u de wascyclus start, dient u zich te
houden aan de aanbevelingen van de
fabrikant van het betreffende product.
Als u een wasproduct gebruikt om vlek­ken te verwijderen, moet u de wascyclus
onmiddellijk starten.

40°C

Wassen op

30°C Behoedzaam

met de hand

wassen

Niet wassen

BLEKEN Bleken met chloor (bleekwater) toegestaan

STRIJKEN

CHEMISCH

REINIGEN

DROGEN Vlakliggend

(alleen koud en met een verdunde oplossing)

Hoge temperatuur

(max 200°C)

Chemisch reinigen (alle

gebruikelijke oplosmidde-

len)

drogen

Gemiddelde temperatuur

(max 150°C)

Chemisch reinigen (alle
oplosmiddelen behalve

trichloorethyleen)

Opgehangen

drogen

Bleken met chloor (bleekmiddel) verboden

Lage temperatuur

(max 100°C)

Chemisch reinigen (uits-

luitend oplosmiddelen op

basis van aardolie en

Drogen op

kleerhanger

R113)

Hoge
temperatuur

Gemiddelde
temperatuur

Drogen in droog-

trommel toegestaan

Niet strijken

Niet chemisch reinigen

Niet in de droog­trommel drogen

16 programmatabel / verbruik

Programmatabel

Programma / Soort wasgoed Lading Mogelijke opties

Katoen normaal : Wit of bont, bijv., normaal bevuil­de werkkleding, beddengoed, tafelkleden, ondergoed,
handdoeken.

Eco* : Wit of bont, bijv., normaal bevuilde werkkle­ding, beddengoed, tafelkleden, ondergoed, handdoe­ken.

Synthetica : Synthetische stoffen, ondergoed,
gekleurde stoffen, strijkvrije overhemden, blouses.

Fijne was : Voor alle fijne was, bijvoorbeeld, gordi­jnen.

Anti-kreuk : Beperkt het kreuken van het wasgoed

en maakt het strijken makkelijker.

Wol : In de machine wasbare wol, voorzien van het

merk «zuiver scheerwol, machine wasbaar, krimpvrij».

Handwas : Heel tere weefsels met het label «hand­was».

Lingerie : Voor hele fijne was zoals lingerie. 1,0 kg

Zijde : In de machine wasbare stoffen op 30°C. 1,0 kg

5,5 kg

5,5 kg

2,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Nacht Extra Stil

1,0 kg

1,0 kg

Nacht Extra Stil

Voorwassen

Spoel plus
Uitgestelde start
Time manager**

Voorwassen

Spoel plus
Uitgestelde start

Nacht Extra Stil

Uitgestelde start

Jeans : Voor het wassen van kleding van spijkerstof

(denim). De optie Extra spoelen is geactiveerd.

Inweken : Inweken voor erg vervuild wasgoed met

spoelstop.

Spoelen : Wasgoed dat met de hand is gewassen

kan met dit programma worden uitgespoeld.

Pompen : Het water afvoeren na een spoelstop (of

Nacht Extra Stil).

3,0 kg Nacht Extra Stil

Voorwassen

Uitgestelde start

5,5 kg

5,5 kg Nacht Extra Stil

Spoel plus
Uitgestelde start

5,5 kg

programmatabel / verbruik 17

Programma / Soort wasgoed Lading Mogelijke opties

Centrifugeren : Centrifugeren op 700 tot 1300 toe-

ren/min na een spoelstop (of Nacht Extra Stil).

* Referentieprogramma voor tests volgens de CEI 456 norm (Ecoprogramma 60°).
** Niet geldig bij de Eco-programma’s.

5,5 kg

Verbruik

Programma

Soort wasgoed

Katoen normaal koud - 90

Eco* 40 - 90

Synthetica koud - 60

Fijne was koud - 40

Anti-kreuk koud - 60

Wol koud - 40

Handwas koud - 40

Lingerie 40

Zijde 30

Tempera-

tuur

°C Liter kWh Duur

63 2,10

63 1,80

45 0,80

50 0,50

55 0,45

45 0,45

45 0,45

50 0,50

40 0,30

Verbruik

bij benadering**

Zie display

Jeans 40

Inweken 30

Spoelen -

Pompen -

Centrifugeren -

* Referentieprogramma voor tests volgens de CEI 456 norm (Ecoprogramma 60°) :
46 L / 0,93 kWh / 140 min
** Gegevens bij benadering die kunnen variëren op basis van de gebruiksomstandi­gheden. Het aangegeven verbruik komt overeen met de maximumtemperatuur voor
elk programma.

55 0,60

20 0,20

32 0,05

- 0,002

- 0,015

18 onderhoud en reiniging

Onderhoud en reiniging

Maak de machine pas schoon nadat u de
stekker uit het stopcontact heeft getrok­ken.

Ontkalking van het apparaat

Voor het verwijderen van kalkaanslag een
speciaal, niet bijtend product gebruiken
dat geschikt is voor wasmachines. Houd
u aan de dosering en frequentie zoals
aangegeven op de verpakking.

De behuizing

Maak de behuizing van de wasmachine
schoon met lauw water en een zacht rei­nigingsmiddel. Gebruik nooit alcohol,
oplosmiddelen of soortgelijke producten.

Wasmiddelbakje

Ga voor het reinigen van het wasmiddel­bakje als volgt te werk :

1

2

Het filter van de afvoer

Maak het filter dat zich onderaan het ap­paraat bevindt regelmatig schoon :

1

3

5

2

4

6

7

3

4

De filters van de watertoevoer

Ga voor het reinigen als volgt te werk :

1

5

6

2

in geval van een storing 19

In geval van een storing

Bij de fabricage van uw apparaat is het grondig gecontroleerd. Indien u echter een
storing constateert, raadpleeg dan eerst de onderstaande paragrafen voordat u de
klantenservice belt.

Probleem Oorzaken

De wasmachine start niet of
wordt niet met water
gevuld :

De wasmachine wordt wel
gevuld met water, maar
loopt meteen leeg :

De wasmachine
centrifugeert niet of het
water loopt niet weg :

Er ligt water op de grond
rond de wasmachine :

• het apparaat is niet goed aangesloten, de elektris­che aansluiting werkt niet,

• het deksel van uw wasmachine en de kleppen van
de trommel zijn niet goed gesloten,

• de start van het programma is niet goed aangege­ven,

• er is een stroomonderbreking,

• er is een onderbreking in de watertoevoer,

• de kraan is dicht,

•de watertoevoerfilters zijn vervuild,

• er verschijnt een rode stip op de watertoevoerlei­ding.

• het gebogen uiteinde van de afvoerslang is te laag
aangesloten (zie paragraaf “Installatie”).

• de afvoerslang is verstopt of geknikt,

• het afvoerfilter is verstopt,

• de waterstopvoorziening is in werking getreden:
het wasgoed is niet goed in de trommel verdeeld,

• het programma “Water afvoeren” of de optie
“Nacht Extra Stil” is geselecteerd,

• het gebogen uiteinde van de afvoerslang hangt
niet op de goede hoogte.

• een teveel aan wasmiddel heeft schuim doen
overlopen,

• het wasmiddel is niet geschikt voor gebruik in een
wasmachine,

• het gebogen uiteinde van de waterafvoerslang is
niet correct opgehangen,

• het filter van de waterafvoer is niet op zijn plaats
teruggezet,

• de watertoevoerleiding is niet waterdicht.

20 in geval van een storing

Probleem Oorzaken

De wasresultaten zijn niet
bevredigend :

De machine trilt, maakt
lawaai :

De wascyclus duurt veel te
lang :

• het wasmiddel is niet geschikt voor gebruik in een
wasmachine,

• er zit te veel wasgoed in de trommel,

• het gekozen wasprogramma is niet geschikt,

• er is te weinig wasmiddel gebruikt.

• de verpakking van het apparaat is niet volledig
verwijderd (zie paragraaf uitpakken),

• het apparaat staat niet waterpas en is niet goed
bevestigd,

• het apparaat staat te dicht bij de muur of andere
meubels,

• het wasgoed is niet goed verdeeld in de trommel,

• er zit niet genoeg was in de trommel.

• de watertoevoerfilters zijn vervuild,

• er is een onderbreking in de stroom- of watertoe­voer,

• de thermische beveiliging van de motor is in wer­king gesteld,

• de temperatuur van het aanvoerwater is lager dan
normaal,

• het veiligheidssysteem voor schuimdetectie is in
werking getreden (te veel wasmiddel) en de was­machine is begonnen met het afvoeren van het
schuim,

• de waterstopvoorziening is in werking getreden: er
is een extra fase toegevoegd om het wasgoed
beter in de trommel te verdelen.

De wasmachine stopt
tijdens een wascyclus :

Het deksel gaat niet open
na afloop van de cyclus :

Het waarschuwingslampje
“trommel in verkeerde
stand gestopt” is na afloop
van de cyclus niet gaan
branden :

• de water- of stroomtoevoer is defect,

• er is een spoelstop geprogrammeerd,

• de kleppen van de trommel staan open.

• het lampje “deksel vrijgegeven”* is uit,

• de temperatuur van het water voor inweken is veel
te hoog,

• het deksel wordt 1 à 2 minuten na afloop van het
programma ontgrendeld*.

• de trommel is er niet in geslaagd de juiste stand te
gaan staan vanwege een voortdurende onbalans;
draai de trommel met de hand.

Probleem Oorzaken

in geval van een storing 21

De foutcode E40 verschijnt
op het display
lampje van de toets “Start/
Pauze” knippert

**

en het rode

***

:

De foutcode E20 verschijnt
op het display** en het rode
lampje van de toets “Start/
Pauze” knippert*** :

De foutcode E10 verschijnt
op het display** en het rode
lampje van de toets “Start/
Pauze” knippert*** :

De foutcode EF0 verschijnt
op het display** en het rode
lampje van de toets “Start/
Pauze” knippert*** :

De waterafvoerpomp van
de wasmachine blijft
werken, ook als het
apparaat uitgeschakeld is :

• het deksel is niet goed gesloten.

• het filter van de afvoer is verstopt,

• de afvoerslang is verstopt of geknikt,

• de afvoerslang zit te hoog (zie “Installatie”),

• de afvoerpomp is verstopt,

• de installatiesifon is verstopt.

• de kraan is dicht,

• er is een onderbreking in de waterleiding,

• het filter van de afvoer is verstopt,

• de beveiliging tegen overstroming (waterstop) is in
werking getreden, ga als volgt te werk:

- sluit de kraan van de watertoevoer,

- laat het apparaat gedurende 2 minuten leeeglo­pen voordat u de stekker uit het stopcontact trekt,

- bel de Klantenservice.

• de beveiliging tegen overstroming (waterstop) is in
werking getreden, ga als volgt te werk:

- sluit de kraan van de watertoevoer,

- laat het apparaat gedurende 2 minuten leeeglo­pen voordat u de stekker uit het stopcontact trekt,

- bel de Klantenservice.

De wasverzachter loopt di-

• het MAX-streepje is overschreden.

rect in de trommel zodra
het bakje gevuld wordt :

* Afhankelijk van het model.
**Bij bepaalde modellen kunnen er geluidssignalen in werking treden.
*** Nadat u de eventuele oorzaken van de storing heeft opgelost, op de toets “Start/
Pauze” drukken om het onderbroken programma opnieuw te starten.

22 technische kenmerken / installatie

Technische kenmerken

AFMETINGEN Hoogte

Breedte
Diepte

SPANNING / FREQUENTIE
TOTAAL VERMOGEN

WATERDRUK

Aansluiting op de waterleiding

Dit apparaat is in overeenstemming met de Richtlijn EEG 89-336 met be­trekking tot de beperking van radio-elektrische storingen en de richtlijn
2006/95/CE met betrekking tot de elektrische veiligheid.

Minimum
Maximum

Installatie

Verwijder alle onderdelen die bedoeld
zijn om de machine tijdens het transport
te beschermen, voordat u de machine
voor de eerste keer in gebruik neemt.
Bewaar deze onderdelen voor eventueel
toekomstig transport: het vervoeren van
een apparaat zonder transportbeveili­gingen kan de interne componenten
beschadigen en lekkages en storingen
veroorzaken, bovendien kunnen er ver­vormingen optreden door schokken.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Type 20x27

3

5

7

4

6

8

Uitpakken

1

2

technische kenmerken / installatie 23

Transportbeveiligingen verwijderen

4

3

5

2

1

1

2

4

Als u uw wasmachine op één lijn wilt
houden met aangrenzend meubilair, ga
dan als volgt te werk :

5

Watertoevoer

Ga als volgt te werk om de bij het apparaat
geleverde watertoevoerleiding aan te slui­ten op de achterkant van uw wasmachine
(gebruik een oude buis niet opnieuw) :

1 2

3

3 4

Draai de kraan van de watertoevoer open.
Controleer of er ergens een lekkage is.
De watertoevoerleiding kan niet verlengd
worden. Als de leiding te kort is, neem
dan contact op met de Klantenservice.

24 technische kenmerken / installatie

Waterafvoer

1

- Het dopje op het
uiteinde van de
flexibele slang past
op alle gangbare
soorten sifons.
Maak het dopje
vast aan de sifon
met behulp van de

bij het apparaat geleverde klembeugel

2

- Monteer het ge­bogen uiteinde op
de afvoerslang.
Plaats het geheel in
een afvoerpijp (of in
een wastafel) op
een hoogte tussen

70 en 100 cm. Let
er op dat de slang er niet uit kan vallen.
Het is absoluut noodzakelijk om te zor­gen voor luchttoevoer aan het uiteinde
van de afvoerslang, om eventueel over­lopen te voorkomen.

In geen geval de afvoerslang verlengen.
Als de afvoerslang te kort is, raadpleeg
dan een technicus.

Elektrische aansluiting

Deze wasmachine mag uitsluitend wor­den aangesloten op 230 V monofase.
Controleer het vermogen van de zeke­ring : 10 A en 230 V.
Het apparaat mag niet aangesloten wor­den met behulp van een verlengsnoer of
een verdeelstekker.
Controleer of de aarding in overeens­temming is met de geldende voorschrif­ten.

Plaatsing

Plaats het apparaat op een vlakke on­dergrond in een geventileerde ruimte.
Controleer of het apparaat niet tegen de
muur of andere meubels in de ruimte
staat.

Als u het apparaat wilt verplaatsen, ga
dan als volgt te werk :

*

.

1

Om uw wasmachi­ne te verplaatsen,
hoeft u hem alleen
maar op de wieltjes
te zetten door de
hendel aan de on­derkant van het ap-

paraat helemaal
van rechts naar links te draaien. Als het
apparaat eenmaal op zijn plaats staat,
de hendel weer in zijn oorspronkelijke
stand zetten.

Door het apparaat goed waterpas te
zetten voorkomt u dat het gaat trillen,
lawaai gaat maken en tijdens de werking
van zijn plaats komt.

2

3

* afhankelijk van het model

milieu 25

Milieu

Afdanken

Alle materialen voorzien van het symbo­ol kunnen gerecycled worden.
Breng ze naar een afvalinzamelpunt (in­formeer bij de reinigingsdienst van uw
gemeente) zodat ze teruggewonnen en
gerecycled kunnen worden.
Maak, voordat u het apparaat afdankt,
alle onderdelen die gevaar op zouden
kunnen leveren onbruikbaar: snijd de
voedingskabel zo dicht mogelijk bij het
apparaat af.
Het symbool op het product of op
de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden be­handeld, maar moet worden afgegeven
bij een verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecy­cled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de juiste manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijke negatieve gevol­gen voor mens en milieu die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit pro­duct, kunt u contact opnemen met de
gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Bescherming van het milieu

Teneinde water en energie te kunnen
besparen en dus bij te dragen aan de
bescherming van het milieu, raden wij u
aan de volgende aanwijzingen op te vol­gen :

• Gebruik het apparaat zo veel moge­lijk met volledige lading in plaats van
gedeeltelijke ladingen.

• Gebruik de functie Voorwas of Inwe­ken alleen voor erg vervuild was­goed.

• Pas de hoeveelheid wasmiddel aan,
niet alleen aan de hardheid van het
water (zie paragraaf “Dosering van
de wasmiddelen”) maar ook aan de
hoeveelheid en de vervuilingsgraad
van het wasgoed.

26 garantie

Garantie/serviceafdeling

België

WAARBORGVOORWAARDEN

Onze toestellen worden met de grootst
mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.
Desondanks kan het voorkomen dat er
een defect optreedt. Onze klantendienst
zal dit op verzoek herstellen, zowel bin­nen als buiten de waarborgtermijn. De
levensduur van het toestel wordt daar­door niet negatief beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden
zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/
EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit
voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de
verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg
volgens onderstaande voorwaarden :

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtne­ming van de voorwaarden 2 tot en met
15 gebreken aan het toestel die zich
openbaren binnen 24 maanden vanaf de
datum van levering aan de eindgebrui­ker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet
van toepassing in geval van professio­neel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het
toestel kosteloos wordt teruggebracht in
de toestand die het had voor het defect
optrad. Gebrekkige onderdelen worden
hersteld of vervangen. Kosteloos vervan­gen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld
worden, om mogelijke verdere schade te
voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient
het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking

op schade aan kwetsbare onderdelen,
zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, ru­bber, die ontstaan is door onzorgvuldig
gebruik.

6. De waarborg heeft geen betrekking
op kleine afwijkingen van de gestelde
kwaliteit die voor de waarde en deugde­lijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor
schade veroorzaakt door :
– chemische en elektrochemische inwe­rking van water,
– abnormale milieuomstandigheden in
het algemeen
– voor het toestel oneigenlijke bedrijf­somstandigheden
– contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking
op gebreken door transportschade die
buiten onze verantwoordelijkheid is onts­taan, niet vakkundige installatie of mon­tage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van
de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wan­neer het defect werd veroorzaakt door
herstelling of ingrepen door derden die
niet bevoegd of niet deskundig zijn, of
wanneer het toestel voorzien werd van
toebehoren of onderdelen die niet origi­neel zijn en daardoor een defect veroor­zaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen
worden vervoerd dienen te worden ove­rhandigd of gezonden naar onze klan­tendienst. Herstelling ter plaatse kan
slechts worden gevraagd voor grote of
ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is inge­bouwd, ondergebouwd, opgehangen of
geplaatst dat de benodigde tijd voor het
in- en uitbouwen samen meer dan 30

garantie 27

minuten bedraagt, dan worden de hier­door ontstane extra kosten aan de ge­bruiker in rekening gebracht. Schade die
ontstaat door abnormale in- of uitbouw
komt ten laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de waarborgperiode de
herstelling van hetzelfde gebrek meer­maals mislukt of de herstellingkosten
disproportioneel zijn wordt in overleg
met de gebruiker een gelijkwaardige ver­vanging geleverd. In geval van vervan­ging behouden we ons het recht voor
om een vergoeding te rekenen naar rato
van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft
geen verlenging van de waarborgtermijn
noch aanvang van een nieuwe waar­borgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waar­borg van 12 maanden, uitsluitend op
hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere rechten, in het bi­jzonder vergoeding van schade ontstaan
buiten het toestel, zijn uitgesloten voor
zover een aansprakelijkheid niet wettelijk
is vastgelegd. In geval van aansprakeli­jkheid zal een vergoeding de aankoo­pwaarde van het toestel niet overtreffen.
Deze waarborgvoorwaarden gelden
voor in België gekochte en/of in gebruik
zijnde toestellen. Indien een toestel naar
het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het toestel vol­doet aan de technische voorwaarden (
o.a. spanning, frequentie, installatie­voorschriften, gassoort, klimaatomstan­digheden) in het betreffende land. Voor
in het buitenland aangeschafte toestellen
dient de gebruiker zich zelf te vergewis­sen van de bepalingen in België. Nood­zakelijke of gewenste aanpassingen
vallen niet onder de waarborg, en kun-

nen niet altijd worden aangebracht.
Ook na afloop van de waarborgtermijn
staat onze klantendienst u ter beschik­king.

Adres Klantendienst
België

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Telefon [phone]
Telefax 02/363.04.00 02/363.04.60
E-mail: consumer.services@electro­lux.be

Luxemburg

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
Telefon [phone]
Telefax 00 352 42 431-360
E-mail: consumer-service.luxem­[e-mail]

Europese Garantie

Voor dit apparaat geldt een garantie van
Electrolux in elk van de landen in het hier­bij gevoegde document (European Ad­dress Services) voor de aangegeven
garantieperiode of, standaard, volgens
de geldende wetgeving. Als u van een
van deze landen verhuist naar een ander
van de hieronder genoemde landen, ve­rhuist de garantie op het apparaat met u
mee. De volgende beperkingen zijn hie­rop van toepassing :

• De garantie op het apparaat begint op

de datum van eerste aankoop van het
apparaat. Deze datum dient te wor­den aangetoond door overlegging van

28 garantie

een geldig, door de verkoper van het
apparaat afgegeven aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt
voor dezelfde periode en in dezelfde
mate voor arbeidsloon en onderdelen
als van toepassing in uw nieuwe land
van vestiging op dit specifieke model
of deze specifieke serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is per­soonlijk, geldt dus voor de oorspron­kelijke koper van het apparaat en kan
niet worden overgedragen op een
andere gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en
gebruikt in overeenstemming met de
door Electrolux afgegeven instructies
en wordt alleen in huis gebruikt, dat
wil zeggen, het apparaat wordt niet
gebruikt voor commerciële doelein­den.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in
overeenstemming met alle relevante
voorschriften die in uw nieuwe land
van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese ga­rantie tasten geen van de aan u bij de
wet verleende rechten aan.

Sommaire

Avertissements ................................30

Description de l’appareil .................. 32

Personnalisation ..............................33

Comment faire un lavage ? .............. 34

Guide de lavage ..............................39

Tableau des programmes ................ 41

Consommations ..............................42

Entretien et nettoyage ..................... 43

En cas d’anomalie de

fonctionnement ............................... 44

Caracteristiques techniques ............47

sommaire 29

Installation .......................................47

Environnement ................................ 50

Garantie .......................................... 51

Les symboles suivants sont utilisés dans
cette notice d’utilisation :

Information importante concer­nant votre sécurité et information
permettant d’eviter d’endomma­ger l’appareil.

Information générale.

Information environnementale.

30 avertissements

Avertissements

Ces avertissements ont été rédigés
pour votre sécurité et celle d’autrui.
Nous vous prions de lire attentive­ment ces remarques avant d’instal­ler et d’utiliser votre appareil. Nous
vous remercions de votre attention.
Conservez cette notice d’utilisation
avec votre appareil. Si ce dernier
devait être vendu ou cédé à une
autre personne, assurez-vous que la
notice d’utilisation l’accompagne.
Le nouvel utilisateur pourra alors
être informé du fonctionnement du
lave-linge et des avertissements s’y
rapportant.

Sécurité générale

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un dan­ger pour vous.

• Veillez à retirer avant chaque lavage
les pièces de monnaie, épingles de
sûreté, broches, vis, etc. Elles peu­vent provoquer des dégâts impor­tants, si elles sont laissées dans le
linge.

• Utilisez la quantité de produit lessiviel
indiquée au paragraphe «Dosage des
produits lessiviels».

• Rassemblez les petits articles, tels
que chaussettes, ceintures, etc.
dans un petit sac de toile ou une taie.

• Débranchez la prise de courant et
fermez le robinet d’arrivée d’eau
après utilisation de l’appareil.

• Débranchez toujours le lave-linge

avant de procéder à son nettoyage
et son entretien.

• Ne lavez pas en machine le linge
avec baleines, les tissus non ourlés
ou déchirés.

Installation

• A la réception de l’appareil, déballez­le ou faites-le déballer immédiate­ment. Vérifiez son aspect général.
Faites les éventuelles réserves par
écrit sur le bon de livraison dont vous
garderez un exemplaire.

• L’appareil doit être débridé avant
tout branchement ou utilisation. L’éli­mination incomplète des dispositifs
de protection pour le transport pour­rait occasionner des dommages à
l’appareil ou aux meubles voisins.

• Ne confiez les travaux hydrauliques
nécessaires à l’installation de l’appa­reil qu’à un plombier qualifié.

• Si l’installation électrique de votre
habitation nécessite une modification
pour le branchement de votre appa­reil, faites appel à un électricien quali­fié.

• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celui-ci ne repose pas
sur le câble d’alimentation.

• Lorsque la machine est installée sur
un sol moquetté, il faut s’assurer que
la moquette n’obstrue pas les ouver­tures, situées dans le bas de la
machine, qui sont prévues pour la
ventilation.

• L’appareil doit être relié à une prise
électrique ayant une mise à la terre
conforme.

• Avant de procéder au branchement
de votre appareil, lisez attentivement
les instructions figurant au chapitre

avertissements 31

«Branchement électrique».

• Le remplacement du cordon d’ali­mentation ne doit être réalisé que par
le Service Après-Vente.

• La responsabilité du fabricant ne
pourra être recherchée pour tout
dommage résultant d’une installa­tion non conforme.

Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à une tem­pérature inférieure à 0°C, prenez les pré­cautions suivantes :

• Fermez le robinet et déconnectez le
tuyau d’arrivée d’eau.

• Placez l’extrémité de ce tuyau et du
tuyau de vidange dans une cuvette
sur le sol.

• Sélectionnez le programme Vidange
et faites-le fonctionner jusqu’à la fin.

• Mettez l’appareil hors tension en pla­çant le sélecteur de programmes sur

la position «Arrêt» .

• Débranchez l’appareil.

• Revissez le tuyau d’arrivée d’eau et
remettez en place le tuyau de
vidange.

De cette façon, l’eau restée dans les
tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la for­mation de gel et donc l’endommage­ment de votre appareil.
Pour faire fonctionner de nouveau votre
appareil, assurez-vous qu’il est installé
dans un local où la température est su­périeure à 0°C.

ceux pour lesquel il a été conçu :
laver, rincer et essorer.

• Ne lavez en machine que les articles
pouvant supporter ce traitement.
Aidez-vous des indications se trou­vant sur l’étiquette de chaque article.

• Ne mettez pas dans le lave-linge les
articles détachés à l’essence,
l’alcool, au trichloréthylène, etc. Si
vous utilisez de tels détachants,
attendez que le produit se soit éva­poré avant de placer les articles dans
le tambour.

• Votre appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Veillez à ce
que les enfants n’y touchent pas et
ne l’utilisent pas comme un jouet.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage
domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou indus­trielles ou pour d’autres buts que

32 description de l’appareil / personnalisation

Description de l’appareil

Bandeau de commandes

1

Poignée d’ouverture du couvercle

2

Portillon du filtre

3

Levier pour déplacer l’appareil

4

Pieds de mise à niveau

5

1
2

La boîte à produits

Prélavage
Lavage
Assouplissant (ne pas dépasser le

repère MÁX )

Le bandeau de commandes

Selecteur de programmes

1

Touches et leurs fonctions

2

Fenêtre d’affichage

3

M

3

5

Touche “Départ/Pause”

4

Touches “Time Manager”

5

4

1 542 3

Les symboles

Time manager

1

Température

2

Sécurité enfant

3

8.88

2 31 4 5

Personnalisation

description de l’appareil / personnalisation 33

Déroulement de cycle

4

Durrée du cycle ou compte à rebours

5

départ différé

Sécurité enfant

Cette option permet deux types de
verrouillages :

- si l’option est activée après le départ

du cycle, il n’y a aucun changement
possible d’options ou de programme.
Le cycle se fait et vous devez désactiver
l’option pour faire un nouveau cycle.

- si l’option est activée avant le départ

du cycle, il est impossible de démarrer la
machine.
Pour activer la sécurité enfant, vous
devez mettre l’appareil sous tension
puis appuyer simultanément sur les
touches «Prélavage» et «Rinçage
plus» jusqu’à la confirmation par le
symbole dans la fenêtre d’affichage.

répétez la même manipulation.

Signal sonore

Un signal sonore retentit à chaque pres­sion de touche,en fin de programme ou
pour signaler une anomalie.
Pour le désactiver, mettez l’appareil
sous tension puis appuyez simultané­ment sur les touches «Essorage» et
«Prélavage» jusqu’à confirmation par
un bip sonore.
Le signal reste actif uniquement en cas
d’alarme.

Pour le réactiver, répétez la même
manipulation.

Le choix de l’option est mémorisé.
Pour désactiver la sécurité enfant,

34 comment faire un lavage

Comment faire un lavage?
Première utilisation

• Assurez-vous que les connexions
électriques et hydrauliques sont
conformes avec les instructions
d’installation.

• Enlevez la cale polystyrène et tous
les autres éléments du tambour.

• Effectuez un lavage préliminaire à
90°C, sans linge mais avec de la les­sive, pour nettoyer la cuve.

Utilisation quotidienne

Chargement du linge

• Ouvrez le couvercle de la machine.

• Ouvrez le tambour en appuyant sur le

bouton de verrouillage A : les deux
volets se décrochent automatique­ment.

• Introduisez le linge, fermez le tambour

et le couvercle de votre lave-linge.

Dosage des produits lessiviels

Votre lave-linge a été conçu de manière
à réduire vos consommations en eau et
produits lessiviels, réduisez donc les do­ses préconisées par les fabricants de
lessive.
Versez la dose de lessive en poudre
dans les compartiments lavage et
prélavage si vous avez choisi l’option
«prélavage». Versez éventuellement l’as­souplissant dans le compartiment .
Si vous utilisez un autre type de lessive,
reportez-vous au paragraphe «produits
lessiviels et additifs» du guide de lavage.

Choix du programme souhaité

Vous trouverez le programme approprié
pour le type de linge dans le tableau de
programmes (voir paragraphe Tableau
de programmes).

A

Avant la fermeture du couvercle de votre
machine, assurez-vous que la porte du
tambour est correctement fermée :

• les deux volets accrochés,

• le bouton de verrouillage A ressorti.

Tournez le sélecteur de programmes sur
le programme souhaité. Le voyant de la
touche «Départ/Pause» clignote en vert.
Les symboles des différentes phases du
cycle s’affichent ( Lavage, Rinça­ge, Vidange, Essorage).

Si vous tournez le sélecteur de program­mes sur un autre programme quand un
cycle est en cours, le lave-linge ne prend
pas en compte le nouveau programme

comment faire un lavage 35

sélectionné. «Err» clignote et la touche
«Départ/Pause» clignote en rouge pen­dant quelques secondes puis l’affichage
du cycle en cours revient.

Choix de la température

Appuyez sur la touche
«Température»

par pres-

sions successives pour aug­menter ou diminuer la
température, si vous voulez
que votre linge soit lavé à
une température différente
de celle proposée par le
lave-linge. Le symbole

correspond à un lavage à froid.

Choix de la vitesse d’essorage

Appuyez sur la touche «Es­sorage» pour modifier la vi­tesse d’essorage, si vous
voulez que votre linge soit
essoré à une vitesse diffé­rente de celle proposée par
le lave-linge. Vous pouvez
aussi choisir l’option «Sans

*

ne”

ou “Nuit silence plus” *.

essorage»*, “Arrêt cuve plei-

Les vitesses maximales sont :
pour Coton : 1300 tr/min,
pour Jeans : 1100 tr/min,
pour Facile à repasser, Synthétiques,
Laine, Lavage à la main et Lingerie : 900
tr/min,
pour Délicats et Soie : 700 tr/min.

A la fin du programme, si vous avez sé­lectionné l’option «Arrêt cuve pleine» ou
«Nuit silence plus» , vous devez alors
sélectionner un programme «Essorage»

*selon modèle

ou «Vidange» pour terminer le cycle.

«Nuit silence plus»

Le lave-linge ne vidangera pas l’eau du
dernier rinçage, ainsi il ne froissera pas le
linge. Comme toutes les phases d’esso­rage seront supprimées, le cycle de lava­ge sera très peu bruyant et il pourra être
sélectionné la nuit. Sur les programmes
Coton et Synthétiques, les rinçages se­ront effectués avec plus d’eau.

Choix de l’option

Les différentes options sont à choisir
après la sélection du programme et
avant d’enclencher la touche «Départ/
Pause» (voir tableau des programmes).
Appuyez sur la ou les touches désirées ;
les voyants correspondants s’allument.
En appuyant de nouveau, les voyants
s’éteignent. Lorsqu’une de ces options
n’est pas compatible avec le program­me choisi, le message «Err» clignote
dans la fenêtre d’affichage et la touche
«Départ/Pause» clignote en rouge.

Option “Prélavage”

Le lave-linge effectue un prélavage à
30°C max.
Le prélavage se termine par un bref es­sorage pour les programmes coton,
synthétiques et par une vidange de l’eau
pour les programmes délicats.

Option «Rinçage plus»

Le lave-linge ajoutera un ou plusieurs
rinçages au cours du cycle.
Cette option est recommandée pour les

36 comment faire un lavage

peaux sensibles et dans les régions où
l’eau est très douce.

• Occasionnel :

Appuyez sur la touche «Rinçage plus»

. L’option est active pour le program-

me sélectionné uniquement.

• Permanent :

Appuyez sur les touches «Essorage»
et «Rinçage plus» pendant quelques
secondes. L’option est active de façon
permanente même si vous mettez l’ap­pareil hors tension.
Pour la désactiver, répétez la même ma­nipulation.

“Départ différé”

indiqué dans la fenêtre d’affichage pen­dant quelques secondes
Vous pouvez modifier ou annuler le dé­part différé à tout moment, avant d’ap­puyer sur la touche «Départ/Pause» en
réappuyant sur la touche «Départ diffé­ré» (0’ signifie un départ immédiat).
Si vous avez déjà appuyé sur la touche
«Départ/Pause» et que vous souhaitez
modifier ou annuler le départ différé,
procédez comme suit :

• Pour annuler le départ différé et effec­tuer un départ immédiat du cycle, ap­puyez sur «Départ/Pause» puis sur
«Départ différé» . Appuyer sur «Dé­part/Pause» pour démarrer le cycle.

• Pour modifier le délai du départ différé,
vous devez passer par la position «Ar­rêt» et reprogrammer votre cycle.

Le couvercle sera verrouillé pendant le
temps du départ différé. Si vous avez
besoin de l’ouvrir, vous devez d’abord
mettre le lave-linge en Pause en ap­puyant sur la touche «Départ/Pause».
Après avoir refermé le couvercle, ap­puyez sur la touche «Départ/Pause».

Time Manager

*

.

30’

Cette option permet de différer le départ
d’un programme de lavage de 30, 60,
90 minutes, 2 heures à 20 heures.
Le temps que vous avez sélectionné est

Le lave-linge propose par défaut le cycle
«Linge normalement sale». Le cycle peut
être prolongé ou écourté en utilisant la
touche «Time Manager» . Un niveau

*Le voyant ne s’allume pas.

comment faire un lavage 37

de salissure du linge est également indi­qué.

Linge très sale

Linge normalement sale

Linge peu sale

Linge très peu sale ou demi charge

La disponibilité des ces différents ni­veaux varie selon le type de programme
choisi.

Démarrage du programme

Appuyez sur la touche
«Départ/Pause» pour fai­re démarrer le cycle ; le
voyant correspondant

s’allume en vert.

2.00

Il est normal que le sélecteur de pro­grammes ne tourne pas durant le cycle.
Le symbole approprié à la phase qui est
en cours sera visible dans la fenêtre
d’affichage, ainsi que le temps restant.

2H

Lors d’un départ différé, le décompte
s’affiche dans la fenêtre d’affichage
(heure par heure, puis 90, et minute par
minute à partir de 60 min).

Mise à température

Durant le cycle, le symbole s’anime
quand l’appareil se met à chauffer.

Intervention au cours d’un program­me

Ajout de linge

Quand le voyant «Ajout linge» est al­lumé, vous avez la possibilité d’ajouter
du linge en procédant comme suit.
Appuyez sur la touche «Départ/Pause» :
le voyant correspondant clignote en vert
pendant la période de la pause. L’ouver­ture du couvercle n’est possible que 2
minutes environ après l’arrêt du lave-lin­ge. Réappuyez sur cette touche pour
poursuivre le programme.

Modification du programme en
cours

Avant d’effectuer toute modification du
programme en cours, il faut mettre le
lave-linge en pause en appuyant sur la
touche «Départ/Pause». Si la modifica­tion n’est pas possible, «Err» clignote
dans la fenêtre d’affichage et la touche
«Départ/Pause» clignote en rouge quel­ques secondes. Si vous décidez malgré
tout de changer le programme, il faut
annuler le programme en cours (voir ci­dessous).

Annulation du programme

Si vous désirez annuler un programme,
tournez la manette du sélecteur de pro­grammes sur la position «Arrêt» .

38 comment faire un lavage

Fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement ;
la touche «Départ/Pause» s’éteint et «0»
clignote dans la fenêtre d’affichage.
L’ouverture du couvercle n’est possible
que 2 minutes environ après l’arrêt du
lave-linge.

Tournez la manette du sélecteur de pro­grammes sur la position «Arrêt» .
Sortez le linge.
Débranchez la prise de courant et fer­mez le robinet d’alimentation en eau.

Nous vous recommandons de laisser le
couvercle et le tambour ouverts après
utilisation afin d’aérer la cuve.

Mode Veille : une fois le programme
terminé, le système d'économie d'éner­gie s'active au bout de quelques minu­tes. La luminosité de l'écran est réduite.
Pour sortir du mode d'économie d'éner­gie, il suffit d'appuyer sur n'importe
quelle touche de l'appareil.

guide de lavage 39

Guide de lavage

Tri et préparation du linge

• Triez le linge par type et symbole
d’entretien (voir chapitre Symboles
internationaux ci-après) : lavage nor­mal pour le linge résistant pouvant
supporter un lavage et un essorage
énergiques ; lavage délicat pour le
linge délicat qu’il convient de traiter
avec précaution. Pour les charges
mixtes, charges composées d’arti­cles en fibres de différentes natures,
choisissez un programme et une
température convenant à la fibre la
plus fragile.

• Lavez séparément le linge blanc et le
linge de couleurs. Sinon, le linge
blanc sera coloré ou prendra un ton
grisâtre.

• Les vêtements neufs de couleur ont
souvent un excédent de couleur.
Lavez de telles pièces de préférence
séparément la première fois. Res­pectez les indications d’entretien
«laver séparément» et «laver plu­sieurs fois séparément».

• Videz les poches et dépliez le linge.

• Retirez les boutons décousus, épin­gles et agrafes. Fermez les fermetu­res à glissière, nouez les lacets, les
lanières.

• Retournez les vêtements en textiles
multicouches (sacs de couchage,
anoraks, etc.), les pièces de bonne­terie de couleurs ainsi que la laine et
les textiles avec décoration rappor­tée.

• Lavez les petites pièces fragiles
(chaussettes, collants, soutiens-

gorge, etc) dans un filet à linge.

• Traitez les rideaux avec des précau­tions particulières. Enlevez les cro­chets de fixation et enveloppez les
voilages dans un filet ou un sac.

Charges de linge selon la nature des
fibres

La quantité de linge introduite dans le
tambour ne doit pas dépasser la capaci­té maximale du lave-linge. Cette capaci­té peut varier suivant la nature des
textiles. Diminuez la quantité de linge en
cas de linge très sale ou de tissus épon­ge.
Tous les textiles n’ont pas le même vo­lume d’encombrement et le même pou­voir de rétention d’eau. C’est pourquoi,
d’une manière générale, le tambour
peut être rempli :

• en totalité mais sans pression exces­sive pour le linge coton, lin, métis,

• à moitié de son volume pour les
cotons traités et les fibres synthéti­ques,

• au tiers environ de son volume pour
les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages.

Pour une charge de linge mixte, remplis­sez le tambour en fonction des fibres les
plus fragiles.

Produits lessiviels et additifs

N’utilisez que des produits lessiviels et
des additifs qui conviennent pour utilisa­tion dans un lave-linge. Inspirez-vous
des indications du fabricant en respec­tant les paragraphes La boîte à produits
et Dosages des produits lessiviels.
Nous vous déconseillons d’utiliser en
même temps plusieurs types de lessive,
vous risqueriez d’endommager le linge.

40 guide de lavage

La quantité de lessive à utiliser est fonc­tion de la charge de linge à laver, de la
dureté de l’eau et du degré de salissure
du linge.
Si l’eau est douce, diminuez légèrement
les doses. Si l’eau est calcaire (l’utilisa­tion d’un anticalcaire est conseillé) ou si
le linge est très sale ou taché, augmen­tez un peu les doses.
Vous obtiendrez le degré de dureté de
votre eau en contactant la compagnie
de distribution d’eau de votre région ou
tout autre service compétent.
Les lessives en poudre s’utilisent sans
restriction.
Les lessives liquides ne doivent pas être
utilisées lors de la sélection d’un préla-

Symboles internationaux

LAVAGE
NORMAL

LAVAGE
DELICAT

Lavage à

95°C

Lavage à

60°C

vage. Pour tout cycle sans prélavage, el­les peuvent être versées soit dans une
boule doseuse placée directement dans
le tambour, soit dans le compartiment
lavage, dans les deux cas, il est impératif
de démarrer aussitôt le cycle de lavage.
Les lessives en tablettes ou en doses se
mettent impérativement dans le com­partiment lavage de la boîte à produits
de votre lave-linge.
Pour le traitement des taches avant le
cycle de lavage, conformez-vous aux
doses et aux instructions préconisées
par le fabricant du produit. Si vous utili­sez du produit de lavage pour traiter les
taches, vous devez démarrer immédia­tement le cycle de lavage.

Lavage à

40°C

Lavage à

30°C

Lavage délicat

à la main

Ne pas laver

JAVELLISA-

TION

REPASSAGE

NETTOYAGE

A SEC

SECHAGE Séchage linge

Blanchiment au chlore (javel) permis (uniquement à

froid et avec une solution diluée)

Température élevée

(max 200°C)

Nettoyage à sec (tous

les solvants usuels)

étendu

Température moyenne

(max 150°C)

Nettoyage à sec (tous

solvants sauf le

trichloréthylène)

Séchage linge

suspendu

Température basse

Nettoyage à sec

(exclusivement solvants

pétroliers et R113)

Séchage sur

cintre

Blanchiment au chlore (javel) proscrit

(max 100°C)

Séchage en

tambour permis

Haute
température

Température
moyenne

Ne pas repasser

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas sécher en

tambour

Tableau des programmes

Programme / Type de linge Charge Options possibles

tableau des programmes / consommations 41

Coton normal : Blanc ou couleur, par ex, vêtement
de travail normalement sale, linge de lit, de table, de
corps, serviettes.

Eco* : Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail
normalement sale, linge de lit, de table, de corps, ser­viettes.

Synthétiques : Tissus synthétiques, linge de corps,
tissus de couleur, chemises qui ne se repassent pas,
blouses.

Délicats : Pour tous les tissus délicats, par exemple,
les rideaux.

Facile à repasser : Réduit le froissage du linge et

facilite le repassage.

Laine : Laine lavable en machine portant les men­tions «pure laine vierge, lavable en machine, ne rétrécit
pas».

Lavage à la main : Linge très délicat portant le label

«lavage à la main».

Lingerie : Pour le linge très délicat comme la lingerie. 1,0 kg

5,5 kg

5,5 kg

2,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Nuit silence plus

1,0 kg

1,0 kg

Nuit silence plus

Prélavage

Rinçage plus

Départ différé

Time manager**

Prélavage

Rinçage plus

Départ différé

Nuit silence plus

Départ différé

Soie : Tissu lavable en machine à 30°C. 1,0 kg

Jeans : Pour laver les vêtements en jeans. L’option

Rinçage plus est activée.

Trempage : Trempage pour le linge très sale avec un

arrêt cuve pleine.

Rinçages : Le linge lavé à la main peut être rincé

avec ce programme.

Vidange : Effectue une vidange après un arrêt cuve

pleine (ou nuit silence plus).

5,5 kg

3,0 kg Nuit silence plus

Prélavage

Départ différé

5,5 kg

5,5 kg Nuit silence plus

Rinçage plus

Départ différé

42 tableau des programmes / consommations

Programme / Type de linge Charge Options possibles

Essorage : Effectue un essorage de 700 à 1300 tr/

5,5 kg

min après un arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).

* Programme de référence pour essais selon la norme CEI 456 (programme Eco 60°).
** Non valable avec les programmes Eco.

Consommations

Programmea

Type de linge

Coton normal froid - 90 63 2,10

Eco* 40 - 90 63 1,80

Synthétiques froid - 60 45 0,80

Délicats froid - 40 50 0,50

Facile à repasser froid - 60 55 0,45

Laine froid - 40 45 0,45

Lavage à la main froid - 40 45 0,45

Lingerie 40 50 0,50

Soie 30 40 0,30

Tempéra-

ture

Consommations

indicatives**

°C Litres kWh Durée

Jeans 40 55 0,60

Voir fenêtre d’affichage

Trempage 30 20 0,20

Rinçages - 32 0,05

Vidange - - 0,002

Essorage - - 0,015

* Programme de référence pour essais selon la norme CEI 456 (programme Eco 60°) :
46 L / 0,93 kWh / 140 min
** Données indicatives susceptibles de varier en fonction des conditions d’utilisation.
Les consommations indiquées correspondent à la température maximale pour chaque programme.

entretien et nettoyage 43

Entretien et nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après
avoir débranché l’appareil.

Détartrage de l’appareil

Pour détartrer l’appareil, utilisez un pro­duit spécifique non corrosif, conçu pour
les lave-linge. Respectez le dosage et la
fréquence indiqués sur l’emballage.

La carrosserie

Nettoyez la carrosserie du lave-linge en
utilisant de l’eau tiède et un détergent
doux. N’utilisez jamais d’alcool, solvants
ou produits similaires.

La boîte à produits

Pour la nettoyer, procédez comme suit :

1

2

Le filtre de vidange

Nettoyez régulièrement le filtre se trou­vant au bas de l’appareil :

1

3

2

4

5

6

7

3

4

Les filtres d’arrivée d’eau

Pour les nettoyer, procédez comme suit :

1

5

6

2

44 en cas d’anomaile de fonctionnement

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de votre appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez les
paragraphes ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

Symptômes Causes

Le lave-linge ne démarre
pas ou ne se remplit pas :

Le lave-linge se remplit
mais vidange aussitôt :

Le lave-linge n’essore pas
ou ne vidange pas :

Vous trouvez de l’eau
autour du lave-linge :

• l’appareil n’est pas correctement branché, l’ins­tallation électrique ne fonctionne pas,

• le couvercle de votre lave-linge et les volets du
tambour ne sont pas correctement fermés,

• le départ du programme n’a pas été effective­ment commandé,

• il y a une coupure de courant,

• il y a une coupure d’eau,

• le robinet d’eau est fermé,

• les filtres de l’arrivée d’eau sont sales,

• une pastille rouge apparaît sur le tuyau d’arrivée
d’eau.

• la crosse de vidange est accrochée trop bas
(voir paragraphe installation).

• le tuyau de vidange est bouché ou plié,

• le filtre de vidange est obstrué,

• la sécurité anti-balourd s’est mise en marche :
mauvaise répartition du linge dans le tambour,

• le programme «Vidange» ou l’option «Nuit
Silence Plus» ont été sélectionnés,

• la hauteur de la crosse de vidange ne convient
pas.

• un excès de lessive a fait déborder de la
mousse,

• la lessive n’est pas adaptée au lavage en
machine,

• la crosse de vidange n’est pas correctement
accrochée,

• le filtre de vidange n’a pas été remis en place,

• le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche.

Symptômes Causes

en cas d’anomalie de fonctionnement 45

Les résultats de lavage ne
sont pas satisfaisants :

La machine vibre, est
bruyante :

Le cycle de lavage est
beaucoup trop long :

• la lessive ne convient pas au lavage en
machine,

• il y a trop de linge dans le tambour,

• le programme de lavage n’est pas approprié,

• il n’y a pas assez de lessive.

• l’appareil n’a pas été complètement débridé
(voir paragraphe débridage),

• l’appareil n’est pas de niveau et bien calé,

• l’appareil est trop près du mur ou des meubles,

• le linge n’est pas bien réparti dans le tambour,

• la charge n’est pas suffisante.

• les filtres de l’arrivée d’eau sont sales,

• il y a eu une coupure de courant ou d’eau,

• la sécurité thermique du moteur s’est déclen­chée,

• la température de l’arrivée d’eau est plus basse
que d’ordinaire,

• le système de sécurité de détection de la
mousse s’est déclenché (trop de lessive) et le
lave-linge a procédé à l’évacuation de la
mousse,

• la sécurité anti-balourd s’est déclenchée : une
phase supplémentaire a été ajoutée afin de
répartir au mieux le linge dans le tambour.

Le lave-linge s’arrête
pendant un cycle de
lavage:

Le couvercle ne s’ouvre
pas en fin de cycle :

Le voyant «arrêt tambour
haut» n’est pas allumé en
fin de cycle :

• l’alimentation en eau ou en électricité est défec­tueuse,

• un arrêt cuve pleine a été programmé,

• les volets de la porte de tambour sont ouverts.

• le voyant «ouverture immediate»* est éteint,

• la température du bain lessiviel est excessive,

• le couvercle se déverrouille 1 à 2 minutes après
la fin du programme*.

• le tambour n’est pas arrivé à se positionner à la
suite d’un balourd persistant ; tournez manuel­lement le tambour.

46 en cas d’anomaile de fonctionnement

Symptômes Causes

Le code erreur E40
apparaît dans la fenêtre
d’affichage
«Départ/Pause» clignote en
rouge

**

et la touche

***

:

Le code erreur E20
apparaît dans la fenêtre
d’affichage** et la touche
«Départ/Pause» clignote en
rouge*** :

Le code erreur E10
apparaît dans la fenêtre
d’affichage** et la touche
«Départ/Pause» clignote en
rouge*** :

Le code erreur EF0
apparaît dans la fenêtre
d’affichage** et la touche
«Départ/Pause» clignote en
rouge*** :

• le couvercle n’est pas correctement fermé.

• le filtre de vidange est obstrué,

• le tuyau de vidange est bouché ou plié,

• la hauteur du tuyau de vidange est trop haute
(voir «Installation»),

• la pompe de vidange est bouchée,

• le siphon de l’installation est bouché.

• le robinet d’eau est fermé,

• il y a une coupure du réseau d’eau.

• le filtre de vidange est obstrué,

• le dispositif de protection contre les inondations
s’est déclenché, veuillez procéder comme suit :

- fermer le robinet d’arrivée d’eau,

- vidanger l’appareil pendant 2 minutes avant
de le débrancher,

- appeler le Service Après Vente.

La pompe de vidange du
lave-linge fonctionne en
permanence, même
lorsque l’appareil est
désactivé

• le dispositif de protection contre les inondations
s’est déclenché, veuillez procéder comme suit :

- fermer le robinet d’arrivée d’eau,

- vidanger l’appareil pendant 2 minutes avant
de le débrancher,

- appeler le Service Après Vente.

De l’assouplissant s’écoule

• vous avez dépassé le repère MAX.

directement dans le tam­bour lors du remplissage de
la boîte à produits :

* Selon modèle.
**Sur certains modèles, des signaux sonores peuvent se déclencher.
*** Après avoir éliminé les causes éventuelles de l’anomalie, appuyez sur la touche «Départ/
Pause» pour faire redémarrer le programme interrompu.

Caractéristiques techniques

caractéristiques techniques / installation 47

DIMENSIONS Hauteur

Largeur
Profondeur

TENSION / FREQUENCE
PUISSANCE TOTALE

PRESSION DE L’EAU

Raccordement au réseau d’eau

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89-336 relative à la limitation
des perturbations radio-électriques et à la directive 2006/95/CE relative à
la sécurité électrique.

Minimum
Maximum

Installation

Retirez impérativement les pièces de
protection mises en place pour le trans­port avant la première mise en marche.
Conservez-les en cas de futur transport:
transporter un appareil non bridé peut
endommager des composants internes
et générer des fuites et des dysfonction­nements, et peut également engendrer
des déformations par choc.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bars)
Type 20x27

3

5

4

6

Déballage

1

7

8

2

48 caractéristiques techniques / installation

Débridage

5

1

1

2

4

4
3

Si vous voulez conserver l’alignement de
votre lave-linge avec les meubles adja-

2

cents, procédez comme suit :

5

Arrivée d’eau

Installez le tuyau d’arrivée d’eau fourni
avec l’appareil sur l’arrière de votre lave­linge en procédant comme suit (Ne pas
réutiliser un ancien tuyau) :

1 2

3

3 4

Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau.
Vérifiez l’absence de fuites.
Le tuyau d’arrivée d’eau ne peut pas
être prolongé. S’il est trop court, veuillez
contacter le Service Après Vente.

caractéristiques techniques / installation 49

Vidange

1

- L’embout à l’ex­trémité du flexible
s’adapte sur tous
les types courants
de siphon.
Fixez l’embout au
siphon à l’aide du
collier de serrage li-

vré avec l’appareil

2

*

.

- Montez la crosse
sur le tuyau de vi­dange.
Placez l’ensemble
dans un conduit de
vidange (ou dans
un lavabo) à une

hauteur comprise
entre 70 et 100 cm. Veillez à ce qu’il ne
risque pas de tomber. Il est indispensa­ble de prévoir une entrée d'air à l'extré­mité du tuyau de vidange, pour éviter
tout siphonnage éventuel.

Mise en place

Placez l’appareil sur un sol plat et dur
dans un local aéré. Veillez à ce que l’ap­pareil ne touche pas le mur ou les autres
meubles de la pièce.

Si vous désirez déplacer l’appareil, pro­cédez comme suit :

1

Pour déplacer votre
lave-linge, il suffit
de le mettre sur ses
roulettes en tirant à
fond de la droite
vers la gauche le le­vier situé au bas de

l’appareil. Une fois
l’appareil placé à l’endroit choisi, rame­nez le levier dans sa position initiale.

Une mise à niveau précise évite les vi­brations, les bruits et les déplacements
de l’appareil pendant son fonctionne­ment.

2

3

En aucun cas, le tuyau de vidange ne
doit être prolongé. S’il est trop court, fai­tes appel à un professionnel.

Branchement électrique

Ce lave-linge ne peut être branché
qu’en 230 V monophasé.
Vérifiez le calibre du fusible de ligne : 10
A en 230 V.
L’appareil ne doit pas être raccordé à
l’aide d’un prolongateur ou d’une prise
multiple.
Vérifiez que la prise de terre est confor­me aux règlements en vigueur.

* selon modèle

50 environnement

Environnement

Mise au rebut

Tous les matériaux marqués par le sym­bole sont recyclables. Déposez-les
dans une déchetterie (renseignez-vous
auprès des services de votre commune)
pour qu’ils puissent être récupérés et re­cyclés.
Lors de la mise à la casse de votre ap­pareil, mettez hors d’usage ce qui pour­rait présenter un danger : coupez le
câble d’alimentation au ras de l’appareil.
Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ménager.
Il doit être remis au point de collecte dé­dié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique). En
procédant à la mise au rebut de l'appa­reil dans les règles de l’art, nous préser­vons l'environnement et notre sécurité,
s'assurant ainsi que le déchets seront
traités dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recy­clage de ce produit, veuillez prendre
contact avec les services de votre com­mune ou le magasin où vous avez effec­tué l’achat.

Protection de l’environnement

Afin de réaliser des économies d’eau et
d’énergie et donc, de contribuer à la
protection de l’environnement, nous
vous conseillons de respecter les ins­tructions suivantes :

• Utilisez si possible l’appareil à pleine

capacité plutôt qu’avec des charges
partielles.

• Utilisez la fonction Prélavage ou

Trempage uniquement pour le linge
très sale.

• Adaptez la dose de lessive à la

dureté de l’eau (cf. paragraphe
«Dosage des produits lessiviels»)
ainsi qu’à la charge et au degré de
salissure du linge.

garantie 51

Garantie

Belgique

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE
GARANTIE.
Nos appareils sont produits avec le plus
grand soin. Malgré cela, un défaut peut
toujours se présenter. Notre service
clientèle se chargera de réparer ceci sur
demande, pendant ou après la période
de garantie. La durée de vie de l'appareil
n'en sera pas pour autant amputée.
La présente déclaration de conditions
de garantie est basée sur la Directive de
l'Union Européenne 99/44/CE et les dis­positions du Code Civil. Les droits lé­gaux dont le consommateur dispose au
titre de cette législation ne peuvent être
altérés par la présente déclaration de
conditions de garantie.
Cette déclaration ne porte pas atteinte
aux obligations de garantie du vendeur
envers l'utilisateur final. L'appareil est
garanti dans le cadre et dans le respect
des conditions suivantes :

1. Compte tenu des dispositions stipu­lées aux paragraphes 2 à 15, nous re­médierons sans frais à toute
défectuosité qui se manifeste au cours
de la période de 24 mois à compter de
la date de livraison de l'appareil au pre­mier consommateur final. Ces condi­tions de garantie ne sont pas
d'application en cas d'utilisation à des
fins professionnelles ou de façon équi­valente.

2. La prestation sous garantie implique
que l'appareil est remis dans l'état qu'il
avait avant que la défectuosité ne sur­vienne. Les composants défectueux
sont remplacés ou réparés. Les compo­sants remplacés sans frais deviennent

notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sé­vères, la défectuosité doit immédiate­ment être portée à notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumi­se à la production par le consommateur
des preuves d'achat avec la date
d'achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des
dommages causés à des pièces délica­tes, telles que le verre (vitrocéramique),
les matières synthétiques et le caout­chouc, résultent d'une mauvaise utilisa­tion.

6. Il ne peut pas être fait appel à la ga­rantie pour des anomalies bénignes qui
n'affectent pas la valeur et la solidité gé­nérales de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses ef­fets lorsque les défectuosités sont cau­sées par :
– une réaction chimique ou électrochi­mique provoquée par l'eau,
– des conditions environnementales
anormales en général,
– des conditions de fonctionnement ina­daptées,
– un contact avec des produits agres­sifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les
défectuosités, dues au transport, surve­nues en dehors de notre responsabilité.
Celles causées par une installation ou un
montage inadéquat, par un manque
d'entretien, ou par le non-respect des
indications de montage et d'utilisation,
ne seront pas davantage couvertes par
la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie,
les défectuosités qui proviennent de ré­parations ou d' interventions pratiquées
par des personnes non qualifiées ou in-

52 garantie

compétentes, ou qui ont pour cause
l'adjonction d'accessoires ou de pièces
de rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transporta­bles doivent être délivrés ou envoyés au
service clientèle. Les interventions à do­micile ne peuvent s'entrevoir que pour
des appareils volumineux ou pour des
appareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés,
sous-encastrés, fixés ou suspendus de
telle sorte que le retrait et la remise en
place de ceux-ci dans leur niche d'en­castrement prennent plus d'une demi­heure, les frais de prestation qui en dé­coulent seront portés en compte. Les
dommages connexes causés par ces
opérations de retrait et de remise en pla­ce sont à charge de l'utilisateur.

12. Si au cours de la période de garan­tie, la réparation répétée d'une même
défectuosité n'est pas concluante, ou si
les frais de réparations sont jugés dis­proportionnés, le remplacement de l'ap­pareil défectueux par un autre de même
valeur peut être accompli en concerta­tion avec le consommateur. Dans ce
cas nous nous réservons le droit de ré­clamer une participation financière cal­culée au prorata de la période
d'utilisation écoulée.

13. La réparation sous garantie n'entraî­ne pas de prolongation de la période
normale de garantie, ni le départ d'un
nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de
douze mois sur les réparations, limitée à
la même défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité
est imposée légalement, cette déclara­tion de conditions de garantie exclut
toute indemnisation de dommages ex-

térieurs à l'appareil dont le consomma­teur voudrait faire prévaloir les droits.
Dans le cas d'une responsabilité recon­nue légalement, la compensation n'ex­cèdera pas la valeur d'achat de
l'appareil.

Ces conditions de garantie sont valables
uniquement pour des appareils achetés
et utilisés en Belgique. Pour les appa­reils exportés, l'utilisateur doit d'abord
s'assurer qu'ils satisfont aux conditions
techniques (p. ex. : la tension, la fré­quence, les prescriptions d'installation,
le type de gaz, etc.) pour le pays concer­né, et qu'ils supportent les conditions
climatiques et environnementales loca­les. Pour les appareils achetés à l'étran­ger, l'utilisateur doit d'abord s'assurer
qu 'ils répondent bien aux qualifications
requises en Belgique. Des adaptations
indispensables ou souhaitées ne sont
pas couvertes par la garantie et ne sont
pas possibles dans tous les cas.
Le service clientèle se tient à votre dis­position, également après expiration de
la période de garantie.

Adresse de notre service clientèle :
Belgique

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Consumer services
Téléphone : 02/363.04.44
Téléfax : 02/363.04.00 ; 02/363.04.60
E-mail:
[e-mail]
Pièces détachées, accessoires et
produits d'entretien
Pour la Belgique : vous pouvez

garantie 53

commander des pièces détachées,
accessoires et consommables online à
l'adresse http://www.aeg-home.be/fr

Luxembourg

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
Consumer services
Téléphone : 00 352 42 431-1
Téléfax : 00 352 42 431-360
E-mail: consumer-service.luxembourg
@electrolux.lu

Garantie européenne

Cet appareil est garanti par Electrolux
dans chacun des pays énumérés dans
le document joint (European Address
Services) et pour la période spécifiée par
la garantie ou, à défaut, par la législation
en vigueur. Si vous déménagez d'un
pays dans un autre pays repris dans la
liste, la garantie déménagera avec vous
dans les conditions suivantes :

• La garantie commence à la date à
laquelle l'appareil a effectivement été
acheté à l'origine telle qu'elle apparaî­tra sur production d'un document
d'achat valable délivré par le vendeur
de l'appareil.

• La garantie est valable pour la même
période et couvre le remplacement de
pièces détachées et la main-d'oeuvre
dans les mêmes conditions que celles
prévues pour votre nouveau pays de
résidence pour le type de modèle ou
la gamme d'appareils particuliers.

• La garantie de l'appareil est exclusive­ment reconnue à l'acheteur d'origine
et ne peut être cédée à un autre utili­sateur de l'appareil.

• L'appareil devra être installé et utilisé
conformément aux instructions four­nies par Electrolux, l'usage étant
limité à des applications ménagères
et à des fins non commerciales.

• L'appareil sera installé conformément
à toutes les prescriptions et législa­tions en vigueur dans votre nouveau
pays de résidence.

Les dispositions de cette garantie euro­péenne n'affecte en aucune manière les
droits qui vous sont reconnus par la loi.

54 Inhalt

Inhalt

Hinweise ......................................... 55

Beschreibung des Gerätes .............. 57

Benutzerspezifische Einstellungen ...58

Durchführung des Waschvorgangs . 59

Tipps zum Waschen ........................ 64

Programmtabelle ............................. 66

Verbrauch ....................................... 67

Reinigung und Pflege ...................... 68

Was tun bei Betriebsstörungen ....... 69

Technische Daten ........................... 72

Installation .......................................72

Umwelt ............................................ 75

Garantie .......................................... 76

Folgende Symbole werden in dieser Be­dienungsanleitung verwendet :

Wichtige Sicherheitsinformatio­nen zur Vermeidung von Perso­nen- und Sachschäden.

Allgemeine Informationen.

Informationen zum Umwelts­chutz.

Hinweise 55

Hinweise

Diese Bedienungsanleitung ist Bes­tandteil Ihrer Waschmaschine und
muss daher sicher aufbewahrt wer­den. Bei einem Besitzerwechsel der
Maschine muss auch die Bedie­nungsanleitung dem neuen Besitzer
übergeben werden. Der neue Benut­zer kann sich somit über die Be­triebsweise der Maschine und alle
diesbezüglichen wichtigen Hinwei­se informieren.
Diese wichtigen Hinweise wurden
für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
dritter Personen zusammen gestellt.
Lesen Sie sie daher bitte vor dem
Anschluss und der Benutzung Ihrer
Waschmaschine genau durch. Wir
bedanken uns für Ihre Aufmerksam­keit.

Achtung

• Ändern Sie nicht bzw. versuchen Sie
nicht, die technischen Merkmale die­ses Gerätes zu ändern, um sich nicht
in Gefahr zu begeben.

• Vor jedem Waschvorgang Gelds­tücke, Sicherheitsnadeln, Broschen,
Schrauben usw. entfernen. Sie kön­nen schwere Schäden verursachen,
wenn Sie in der Wäsche verbleiben.

• Verwenden Sie die im Abschnitt
"Waschmitteldosierung" angege­bene Waschmittelmenge.

• Legen Sie kleine Sachen wie Strüm­pfe, Gürtel usw. zusammen in einen
kleinen Leinenbeutel oder in einen
Kopfkissenbezug.

• Nach dem Gebrauch des Gerätes
den Stecker aus der Steckdose zie­hen und den Wasserzulaufhahn
schließen.

• Vor der Reinigung und Wartung der
Waschmaschine muss diese stets
von der Stromversorgung getrennt
werden.

• Wäsche mit Korsettstangen, sau­mlose oder zerrissene Gewebe nicht
in die Waschmaschine geben.

Aufstellung

• Bei Anlieferung der Maschine diese
sofort auspacken bzw. auspacken
lassen. Den Allgemeinzustand über­prüfen. Eventuelle Reklamationen
müssen schriftlich auf dem Liefers­chein vermerkt werden, von dem Sie
einen Durchschlag erhalten.

• Vor Anschluss oder Benutzung des
Gerätes müssen alle Transportsper­ren von diesem entfernt werden. Eine
unvollständige Entfernung der für
den Transport angebrachten
Schutzvorrichtungen kann zur Bes­chädigung des Gerätes oder angren­zender Möbel führen.

• Die für den Wasseranschluss des
Geräts notwendigen Arbeiten dürfen
ausschließlich durch eine Installateur­Fachkraft ausgeführt werden.

• Falls Änderungen an der elektrischen
Anlage Ihrer Wohnung für den Ans­chluss der Maschine vorzunehmen
sind, muss dies durch eine Elektrofa­chkraft erfolgen.

• Nach der Installation des Gerätes
sicherstellen, dass es nicht auf dem
Stromkabel steht.

• Falls die Maschine auf einem Teppi­chboden steht, sicherstellen, dass

56 Hinweise

dieser nicht die Lüftungsöffnungen
im unteren Geräteteil verdeckt.

• Das Gerät muss an eine Steckdose
mit vorschriftsmäßiger Erdung
angeschlossen werden.

• Vor dem Anschluss des Gerätes die
Anweisungen im Kapitel "Elektrischer
Anschluss" aufmerksam lesen.

• Die Ersetzung des Stromkabels darf
ausschließlich durch den Kunden­dienst erfolgen.

• Der Hersteller des Gerätes haftet
nicht für Schaden, die durch eine
unsachgemäße Installation entste­hen.

Frostschutzmaßnahmen

Ist die Waschmaschine Temperaturen
unter 0°C ausgesetzt, sind folgende
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen :

• Den Wasserhahn schließen und den
Wasserzulaufschlauch abschrauben.

• Das Ende dieses und des Ablaufs­chlauchs in eine Bodenwanne legen.

• Das Programm Abpumpen wählen
und bis zum Schluss laufen lassen.

• Das Gerät durch Drehen des Pro­grammwahlschalters auf die Position
"Stop" ausschalten.

• Den Gerätestecker aus der Stec­kdose ziehen.

• Den Wasserzulaufschlauch wieder
anschrauben und den Ablaufs­chlauch wieder anbringen.

Das in den Schläuchen verbliebene
Wasser wird auf diese Weise beseitigt,
wodurch Frostbildung und Schäden an
der Maschine verhindert werden.
Vor der erneuten Inbetriebnahme des
Gerätes sicherstellen, dass es in einem
Raum mit Temperaturen über 0°C
aufgestellt wird.

Gebrauch

• Ihr Gerät ist für den normalen Haus­gebrauch bestimmt. Es darf nicht für
gewerbliche, industrielle oder sons­tige bestimmungsfremde Zwecke
verwendet werden, sondern einzig
und allein zum Waschen, Spülen und
Schleudern von Wäsche.

• In die Maschine ausschließlich Wäs­chestücke geben, die gewaschen
werden dürfen. Siehe hierzu die
Pflegehinweise auf den Etiketten.

• Keine Wäschestücke in die Wasch­maschine geben, die mit Benzin, Alk­ohol, Trichlorethylen usw.
fleckenbehandelt wurden. Bei
Benutzung dieser Mittel zur Flecke­nentfernung muss gewartet werden,
bis keine Dämpfe mehr freigesetzt
werden, bevor die Wäsche in die
Trommel gegeben wird.

• Ihre Maschine ist für den Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Kinder
dürfen die Tasten und Knöpfe nicht
betätigen und die Maschine nicht als
Spielzeug benutzen.

Beschreibung des Gerätes / Benutzerspezifische Einstellungen 57

Beschreibung des Gerätes

Bedienblende

1

Öffnungsgriff des Deckels

2

Siebklappe

3

Hebel zum Verstellen des Gerätes

4

Höhenverstellbare Füße

5

1
2

Waschmittelbehälter

Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler (Markierung MAX

nicht überschreiten )

Bedienblende

Programmwahlschalter

1

Tasten und ihre Funktionen

2

Display

3

M

3

5

Taste “Start/Pause”

4

Tasten “Time Manager”

5

4

1 542 3

58 Beschreibung des Gerätes / Benutzerspezifische Einstellungen

Symbole

Time manager

1

Temperatur

2

Kindersicherung

3

Programmablauf

4

Programmdauer oder Countdown

5

bei Startzeitvorwahl

8.88

2 31 4 5

Benutzerspezifische Einstellungen

Kindersicherung

Diese Option ermöglicht zwei Verriege­lungsarten :

- wird die Option nach dem Programm­start eingeschaltet, können das Wasch­programm oder gewählte Zusatzfunktio­nen nicht mehr verändert werden.
Das Waschprogramm wird ausgeführt
und Sie müssen die Option ausschalten,
um einen neuen Waschgang
auszuführen.

- wird die Option vor dem Waschbeginn
eingeschaltet, kann die Maschine nicht
gestartet werden.
Zur Einschaltung der Kindersicherung
die Maschine mit Strom versorgen und
danach gleichzeitig die Tasten
“Vorwäsche” und “Spülen Plus”
drücken, bis auf dem Display das
Symbol erscheint.

Die gewählte Option wurde
übernommen.
Zum Ausschalten der Kindersicherung
den beschriebenen Vorgang nochmals
ausführen.

Signalton

Ein akustisches Signal ertönt bei jedem
Tastendruck, bei Programmende oder
zur Meldung einer Störung.
Zur Deaktivierung des Signaltons die
Maschine mit Strom versorgen und da­nach gleichzeitig die Tasten “Schleu­dern” und “Vorwäsche” drücken,
bis ein kurzer Signalton ausgegeben
wird.
Das akustische Signal ertönt auss­chließlich bei einem Alarm.

Zur erneuten Aktivierung den
beschriebenen Vorgang nochmals
ausführen.

Durchführung des Waschvorgangs 59

Durchführung des Was­chvorgangs

Erstmalige Benutzung

• Stellen Sie sicher, dass die Strom­und Wasseranschlüsse den Installa­tionsanleitungen entsprechen.

• Entnehmen Sie die Polystyrolteile und
alle anderen Elemente aus der Trom­mel.

• Führen Sie einen Waschgang bei
90°C ohne Wäsche, aber mit Wasch­mittel, zur Reinigung des Bottichs
aus.

Täglicher Gebrauch

Einfüllen der Wäsche

• Den Maschinendeckel öffnen.

• Die Trommel durch Druck auf die Ver­riegelungstaste A öffnen: die beiden
Laschen werden automatisch ents­perrt.

• Die Wäsche einführen, die Trommel
und den Deckel Ihrer Waschmaschine
wieder verschließen.

• die Verriegelungstaste A darf nicht
mehr eingedrückt sein.

Waschmitteldosierung

Ihre Waschmaschine ist für einen mini­malen Wasser- und Waschmittelver­brauch ausgelegt, weshalb Sie die
Mengenangaben der Waschmittelhers­teller reduzieren können.
Geben Sie das Waschpulver in die Fä­cher der Hauptwäsche und Vorwäs­che , falls Sie die Option “Vorwäsche”
gewählt haben. Füllen Sie bei Bedarf
Weichspüler ins Fach .
Falls Sie kein pulverförmiges Waschmit­tel verwenden, beachten Sie bitte die
Angaben im Abschnitt “Waschmittel und
Zusätze”.

Wahl des Waschprogramms

Sie finden das für den jeweiligen Wäs­chetyp geeignete Waschprogramm in
der Programmtabelle (siehe Abschnitt
Programmtabelle).

A

Vor dem Schließen des Maschinendec­kels sicherstellen, dass die Wäsche­trommel korrekt geschlossen ist :

• die beiden Laschen müssen gesperrt,

Den Programmwahlschalter auf das
gewünschte Programm drehen. Die
Kontrolllampe der Taste “Start/Pause”
blinkt Grün.
Die Symbole der verschiedenen Pro­grammphasen werden angezeigt (
Hauptwäsche, Spülen, Abpum­pen, Schleudern).

60 Durchführung des Waschvorgangs

Falls Sie den Programmwahlschalter
während eines laufenden Waschpro­gramms auf ein anderes Programm dre­hen, wird die neue Programmwahl
ignoriert. Die Anzeige “Err” blinkt und die
Taste “Start/Pause” blinkt einige Sekun­den mit rotem Licht, danach wird wieder
das laufende Waschprogramm ange­zeigt.

Wahl der Temperatur

Drücken Sie mehrmals die
Taste “Temperatur” , um
die Temperatur zu erhöhen
oder zu vermindern, wenn
Sie Ihre Wäsche bei einer an­deren als der von der Mas­chine vorgeschlagenen
Temperatur waschen möch­ten. Das Symbol steht für

einen Kaltwaschgang.

Wahl der Schleuderdrehzahl

Drücken Sie die Taste
“Schleudern” zum Ändern
der Schleuderdrehzahl,
wenn Sie Ihre Wäsche mit ei­ner anderen als der von der
Maschine vorgeschlagenen
Drehzahl schleudern möch­ten. Sie können auch die
Option “Ohne Schleudern”*,

“Spülstop”

*

oder “Nacht Silence Plus”

* wählen.
Die max. Schleuderdrehzahlen sind :
für Baumwolle : 1300 U/min,
für Jeans : 1100 U/min,

für Bügelleicht, Pflegeleicht, Wolle,
Handwäsche und Unterbekleidung :
900 U/min,
für Feinwäsche und Seide : 700 U/min.

Nach Programmende müssen Sie bei
gewählter Option “Spülstop” oder
“Nacht Silence Plus” ein Programm
“Schleudern” oder “Abpumpen” zum
Beenden des Waschvorgangs wählen.

“Nacht Silence Plus”

Die Waschmaschine lässt das Wasser
des letzten Spülgangs nicht ab, wodurch
die Wäsche nicht verknittert. Da alle
Schleudergänge deaktiviert sind, läuft
das Waschprogramm sehr leise ab und
kann daher auch nachts gewählt werden.
Bei den Programmen Baumwolle und
Pflegeleicht werden die Spülgänge mit
mehr Wasser ausgeführt.

Wahl der gewünschten Option

Die verschiedenen Optionen werden
nach der Programmwahl und vor Betäti­gung der Taste «Start/Pause» gewählt
(siehe Programmtabelle). Drücken Sie
auf die gewünschte/n Taste/n; die ents­prechenden Kontrolllampen leuchten
auf. Durch erneutes Drücken schalten
sich die Kontrolllampen aus. Falls eine
der Optionen nicht mit dem gewählten
Programm kompatibel ist, blinkt die
Meldung “Err” auf dem Display und die
Taste “Start/Pause” blinkt Rot.

Option “Vorwäsche”

*modellabhängig

Die Waschmaschine führt eine Vorwäs-

Durchführung des Waschvorgangs 61

che bei max. 30°C aus. Die Vorwäsche
wird bei den Programmen Baumwolle,
Pflegeleicht durch einen kurzen Schleu­dergang und beim Feinwäsche-Pro­gramm durch Abpumpen beendet.

Option “Spülen Plus”

Die Waschmaschine fügt während des
Programmablaufs einen oder mehrere
Spülgänge hinzu.
Diese Option empfiehlt sich bei sehr em­pfindlicher Haut und in Gegenden mit
sehr weichem Wasser.

• Bei Bedarf :

Drücken Sie die Taste “Spülen Plus” .
Die Option ist ausschließlich für das
gewählte Programm aktiv.

• Ständig :

Drücken Sie einige Sekunden lang die
Tasten «Schleudern» und «Spülen Plus».
Die Option bleibt ständig aktiviert, selbst
wenn Sie das Gerät von der Stromver­sorgung abschalten.
Zum Ausschalten der Option den bes­chriebenen Vorgang nochmals aus­führen.

“Startzeitvorwahl”

30’

Mit dieser Option können Sie den Start
eines Programms um 30, 60, 90 Minu­ten, 2 Stunden bis 20 Stunden ve­rzögern.
Die von ihnen gewählte Zeit wird auf
dem Display einige Sekunden ange-

*

zeigt

.
Sie können die Startzeitvorwahl jederzeit
verändern oder annullieren, bevor Sie
die Taste “Start/Pause” betätigen, in­dem Sie die Taste “Startzeitvorwahl”
erneut drücken (0’ bedeutet einen sofor­tigen Start).
Haben Sie die Taste “Start/Pause” be­reits gedrückt und möchten Sie die
Startzeitvorwahl verändern oder annul­lieren, wie folgt verfahren :

• Für die Annullierung der Start­zeitvorwahl und einen sofortigen Start
des Waschprogramms zuerst “Start/
Pause” und danach “Startzeitvorwahl”

drücken. Drücken Sie “Start/Pause”,

um das Waschprogramm zu starten.

• Zur Veränderung des für die Start­zeitvorwahl eingestellten Zeitwertes
müssen Sie den Programmwahlschalter
über die Position “Stopp” hinaus dre­hen und das Waschprogramm neu ein­geben.

*Die Kontrolllampe leuchtet
nicht auf.

62 Durchführung des Waschvorgangs

pe leuchtet Grün auf.

Der Deckel bleibt während der für die
Startzeitvorwahl eingestellten Zeit ver­riegelt. Wenn Sie ihn öffnen möchten,
müssen Sie die Waschmaschine durch
Drücken der Taste “Start/Pause” zuerst
auf Pause stellen. Nach erneutem
Schließen des Deckels die Taste “Start/
Pause” nochmals drücken.

Time Manager

Die Waschmaschine schlägt standard­mäßig das Programm “Normal schmut­zige Wäsche” vor. Das Programm kann
durch Drücken der Taste “Time Mana­ger” verlängert oder verkürzt wer­den. Es wird ebenfalls der
Verschmutzungsgrad der Wäsche an­gezeigt.

Sehr schmutzige Wäsche

Normal schmutzige Wäsche

Leicht schmutzige Wäsche

2.00

Es ist normal, dass sich der Programm­wahlschalter während des Programma­blaufs nicht dreht.
Das Symbol der jeweils laufenden Phase
sowie die Restzeit werden auf dem Dis­play angezeigt.

2H

Bei einer Startzeitvorwahl wird der
Countdown auf dem Display angezeigt
(Stunde um Stunde, dann 90, und ab 60
min Minute um Minute).

Betriebstemperatur

Während des Programmablaufs wird
das Symbol animiert angezeigt, wenn
die Maschine auf Betriebstemperatur
geht.

Kaum schmutzige Wäsche oder

halbe Ladung
Die Verfügbarkeit dieser verschiedenen
Verschmutzungsgrade ist programmab­hängig.

Programmstart

Drücken Sie die Taste
“Start/Pause”, um das
Waschprogramm zu
starten; die Kontrolllam-

Mögliche Maßnahmen während des
Waschprogramms

Wäsche hinzufügen

Wenn die Kontrolllampe “Wäsche hin­zufügen” leuchtet, haben Sie die
Möglichkeit, weitere Wäsche wie folgt
hinzu zu fügen. Die Taste “Start/Pause”
drücken: die entsprechende Kon­trolllampe blinkt während der Pause
Grün. Der Deckel kann erst etwa 2 Mi­nuten nach dem Abschalten der Wasch-

Durchführung des Waschvorgangs 63

maschine geöffnet werden. Drücken Sie
diese Taste erneut, um mit dem Pro­gramm fort zu fahren.

Änderung des laufenden Programms

Vor der Durchführung von Änderungen
am laufenden Waschprogramm muss
die Waschmaschine durch Drücken der
Taste “Start/Pause” auf Pause gestellt
werden. Blinkt die Anzeige “Err” auf dem
Display und blinkt die Taste “Start/Pau­se” einige Sekunden mit rotem Licht,
bedeutet dies, dass eine Änderung nicht
möglich ist. Möchten Sie das Programm
dennoch ändern, muss das laufende
Programm gelöscht werden (siehe
nächster Punkt).

Löschen des Programm

Zum Löschen eines Programms den
Programmwahlschalter auf die Position
“Stopp” drehen.

Programmende

Die Waschmaschine bleibt automatisch
stehen ; die Taste “Start/Pause” erlischt
und auf dem Display wird “0” blinkend
angezeigt. Der Deckel kann erst etwa 2
Minuten nach dem Abschalten der Was­chmaschine geöffnet werden.

Standby : sobald das Programm einige
Minuten beendet ist, wird der Energies­parmodus aktiviert. Die Display-Hellig­keit wird reduziert. Wenn Sie jetzt eine
beliebige Taste drücken, können Sie
den Energiesparmodus verlassen.

Drehen Sie den Programmwahlschalter
auf die Position “Stopp” .
Entnehmen Sie die Wäsche.
Ziehen Sie den Stecker aus der Stec­kdose und schließen Sie den Wasserzu­laufhahn.

Wir empfehlen Ihnen, nach Gebrauch
der Maschine den Deckel und die Trom­mel zur Lüftung offen stehen zu lassen.

64 Tipps zum Waschen

Tipps zum Waschen

Wäsche sortieren und vorbehandeln

• Sortieren Sie die Wäsche nach Art

und Pflege- kennzeichen (siehe Kapi­tel Internationale Symbole) : normale
Wäsche für Wäschestücke, die ein
intensives Waschen und Schleudern
vertragen und empfindliche Wäsche
für empfindliche Wäschestücke, die
vorsichtig behandelt werden müssen.
Bei gemischten Wäscheposten und
unterschiedlichen Textilien wählen Sie
Programm und Temperatur entspre­chend der empfindlichsten Fasern.

• Waschen Sie weiße Wäsche getrennt

von farbiger Wäsche. Andernfalls
kann die weiße Wäsche verfärben
oder vergrauen.

• Neue farbige Wäsche kann beim ers-

ten Waschen Farbe verlieren. Was­chen Sie solche Stücke das erste Mal
besser allein. Beachten Sie die
Pflegekennzeichen "getrennt was­chen" und "mehrfach getrennt was­chen".

• Leeren Sie die Taschen und entfalten

Sie die Wäsche.

• Entfernen Sie lose Knöpfe, Steckna-

deln und Klammern. Schließen Sie
Reißverschlüsse und verknoten Sie
Schnürsenkel und Bänder.

• Drehen Sie mehrfarbige Wäsches-

tücke (Schlafsäcke, Anoraks etc.),
farbige Strickwaren sowie Wolle und
Textilien mit aufgesetzten Applikatio­nen auf links.

• Waschen Sie kleine Wäschestücke

(Söckchen, Strumpfhosen, Büsten­halter etc.) in einem Wäschesack.

• Behandeln Sie Gardinen besonders

vorsichtig. Röllchen aus den Gardi­nen entfernen oder in ein Netz oder
einen Beutel einbinden.

Wäschefüllmengen entsprechend
Faserbeschaffenheit

Die Wäschemenge in der Trommel darf
die maximale Füllmenge des Was­chautomaten nicht übersteigen. Diese
Kapazität kann je nach Beschaffenheit
der Textilien variieren. Reduzieren Sie
die Wäschemenge bei stark versch­mutzter Wäsche und Frottee.
Textilien haben einen unterschiedlichen
Raumbedarf und nehmen nicht die glei­che Menge Wasser auf. Nach folgenden
Anhaltspunkten sollte man sie Trommel
füllen :

• Vollständig bei Baumwolle, Leinen
und Halbleinen, ohne dabei über­mäßig Druck auszuüben,

• Zur Hälfte bei ausgerüsteter Baum­wolle und Synthetikfasern,

• Zu einem Drittel des Volumens bei sehr
empfindlichen Wäschestücken z.B.
aus Vliesstoffen oder Wollgeweben.

Bei einer gemischten Wäscheladung
füllen Sie die Trommel entsprechend der
empfindlichsten Fasern.

Wasch- und Veredelungsmittel

Verwenden Sie nur Wasch- und Verede­lungsmittel, die für die Verwendung in ei­nem Waschautomaten geeignet sind.
Orientieren Sie sich an den Herstelle­rhinweisen unter Berücksichtigung der
Abschnitte Waschmittelbehälter und
Waschmitteldosierung.
Es wird davon abgeraten, gleichzeitig
mehrere Waschmitteltypen zu verwen­den, da hierdurch die Textilien bes­chädigt werden können.
Die erforderliche Waschmittelmenge
hängt von der Befüllung der Waschmas-

Tipps zum Waschen 65

chine, von der Wasserhärte und vom
Verschmutzungsgrad der Wäsche ab.
Bei weichem Wasser kann die Dosie­rung geringfügig reduziert werden. Bei
kalkhaltigem Wasser (Verwendung ei­nes Entkalkungsmittels empfehlenswert)
bzw. stark verschmutzter oder fleckiger
Wäsche etwas mehr Waschmittel in die
Maschine geben.
Auskünfte über den Härtegrad des
Leitungswassers erteilt das örtliche
Wasserversorgungsunternehmen bzw.
der zuständige Betreiber.
Waschpulver kann ohne weitere Eins­chränkungen verwendet werden.
Flüssigwaschmittel nur verwenden,
wenn kein Vorwaschgang angewählt

Internationale Symbole

NORMAL

WASCHEN

SCHON-

WASCHEN

Waschen bei

95°C

Waschen bei

60°C

Waschen bei

wird. Für alle anderen Waschprogram­me ohne Vorwäsche können sie sowohl
in einer Dosierkugel direkt in die Trom­mel als auch in die Waschmittelschubla­de eingefüllt werden. In beiden Fällen
muss das Programm unmittelbar da­nach eingeschaltet werden.
Waschmittel-Tabs oder Capsules dür­fen ausschließlich in die Waschmittels­chublade gegeben werden.
Dosierungen und Anleitungen für die
Fleckenbehandlung vor dem Was­chgang entnehmen Sie bitte den
Hinweisen des Herstellers. Falls Flec­kenmittel verwendet werden, muss das
Waschprogramm unmittelbar danach
eingeschaltet werden.

40°C

Waschen bei

30°C

Handwäsche

waschen

Nicht

CHLOREN Chlorbleiche möglich (nur kalt und mit einer stark ver-

BÜGELN

CHEMISCHE

REINIGUNG

TROCKNUNG Liegend

Heiß bügeln

(max. 200°C)

Chemische Reinigung

(alle handelsüblichen

Lösungsmittel)

trocknen

dünnten Lösung)

Mäßig heiß bügeln

Chemische Reinigung

(alle Lösungsmittel außer

Tropfnass zum Troc-

knen aufhängen

(max. 150°C)

Perchlorethylen)

Nicht heiß bügeln

Chemische Reinigung

Kohlenwasserstoff-

lösemittel und R113)

Auf Wäscheleine

trocknen

Chlorbleiche nicht möglich

(max. 100°C)

(ausschließlich

bei hoher
Temperatur

bei niedriger
Temperatur

Trocknen im Troc-

kner möglich

Nicht bügeln

Keine chemische Reini-

gung

Nicht im Trockner

trocknen

66 Programmtabelle / Verbrauch

Programmtabelle

Programm / Wäscheart Be-

Baumwolle (Katoen normaal) : Weiß- oder Bun-

twäsche, z. B. normal verschmutzte Arbeitskleidung,
Bett-, Tisch-, Leibwäsche, Handtücher.

Eco* : Weiß- oder Buntwäsche, z. B. normal versch­mutzte Arbeitskleidung, Bett-, Tisch-, Leibwäsche,
Handtücher.

Pflegeleicht (Synthetica) : Synthetikgewebe, Lei­bwäsche, bunte Gewebe, bügelfreie Hemden, Blusen.

Feinwäsche (Fijne was) : Alle empfindlichen
Gewebe wie z. B. Gardinen.

Bügelleicht (Anti-kreuk) : Reduziert Knitter-

bildung und erleichtert das Bügeln.

Wolle (Wol) : Für Maschinenwäsche geeignete

Wolle mit Pflegehinweis “Echte Wolle, waschmaschi­nengeeignet”, läuft nicht ein.

Handwäsche (Handwas) : Sehr empfindliche Wäs­che mit Pflegehinweis “Handwäsche”.

Unterbekleidung (Lingerie) : Für sehr empfindli­che Wäsche wie z. B. Unterbekleidung.

Mögliche Optio-

ladung

5,5 kg

5,5 kg

2,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Nacht Silence Plus

1,0 kg

1,0 kg

1,0 kg

Nacht Silence Plus

Nacht Silence Plus

nen

Vorwäsche

Spülen Plus
Startzeitvorwahl
Time manager**

Vorwäsche

Spülen Plus
Startzeitvorwahl

Startzeitvorwahl

Seide (Zijde) : In der Maschine bei 30°C waschba-

res Gewebe.

Jeans : Jeansbekleidung jeder Art. Die Option

Spülen Plus ist aktiviert.

Einweichen (Inweken) : Einweichen bei sehr sch-

mutziger Wäsche mit Spülstop.

Spülen (Spoelen): Handgewaschene Wäsche kann

mit diesem Programm gespült werden.

1,0 kg

3,0 kg Nacht Silence Plus

Vorwäsche

Startzeitvorwahl

5,5 kg

5,5 kg Nacht Silence Plus

Spülen Plus
Startzeitvorwahl

Programmtabelle / Verbrauch 67

Programm / Wäscheart Be-

ladung

Abpumpen (Pompen) : Das Wasser wird nach ei-

5,5 kg

nem Spülstop (oder Nacht Silence Plus) abgepumpt.

Schleudern (Centrifugeren) : Nach einem Spüls-

5,5 kg
top (oder Nacht Silence Plus) wird ein Schleudergang
bei 700 bis 1300 U/min ausgeführt.

* Bezugsprüfprogramm nach Norm CEI 456 (Programm Eco 60°).
** Gilt nicht für Eco-Programme.

Verbrauch

Programm
Wäscheart

Baumwolle kalt - 90 63 2,10

Eco* 40 - 90 63 1,80

Pflegeleicht kalt - 60 45 0,80

Feinwäsche kalt - 40 50 0,50

Bügelleicht kalt - 60 55 0,45

Tempera-

tur

°C Liter kWh Dauer

Mögliche Optio-

nen

Verbrauchs-

werte**

Wolle kalt - 40 45 0,45

Handwäsche kalt - 40 45 0,45

Unterbekleidung 40 50 0,50

Seide 30 40 0,30

Siehe Display

Jeans 40 55 0,60

Einweichen 30 20 0,20

Spülen - 32 0,05

Abpumpen - - 0,002

Schleudern - - 0,015

* Bezugsprüfprogramm nach Norm CEI 456 (Programm Eco 60°) :
46 L / 0,93 kWh / 140 min
** Die Verbrauchswerte können sich je nach den Gebrauchsbedingungen ändern.
Die angegebenen Verbrauchswerte beziehen sich stets auf die Höchsttemperatur jedes Programms.

68 Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

Vor der Reinigung stets die elektrische
Stromversorgung des Gerätes unterbre­chen.

Entkalkung des Gerätes

Bei Kalkbildung einen nicht korrosiven
Entkalker speziell für Waschmaschinen
benutzen. Befolgen Sie die Packungsan­gaben für Dosierung und Häufigkeit der
Entkalkungsvorgänge.

Außenflächen des Gerätes

Reinigen Sie die Außenflächen der Was­chmaschine mit lauwarmem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel. Auf kei­nen Fall Alkohol, Lösungsmittel oder äh­nliche Produkte verwenden.

Waschmittelbehälter

Für die Reinigung wie folgt verfahren :

1

2

Flusensieb

Das Sieb im unteren Geräteteil regel­mäßig reinigen :

1

3

5

7

2

4

6

3

5

4

Wasserzulaufsiebe

Für die Reinigung wie folgt verfahren :

1

2

6

Was tun bei Betriebsstörungen 69

Was tun bei Betriebsstörungen

Das Gerät wurde vom Hersteller zahlreichen Tests unterzogen. Falls dennoch
Betriebsstörungen auftreten sollten, sehen Sie bitte die nachstehende Tabelle ein,
bevor Sie den Kundendienst anfordern.

Störungen Ursachen

Waschmaschine startet
nicht oder kein
Wasserzulauf :

Wasser läuft in die
Maschine ein, aber sofort
wieder ab :

Waschmaschine schleu­dert nicht oder pumpt nicht
ab :

Auf dem Boden rund um die
Waschmaschine steht
Wasser :

• das Gerät ist nicht richtig angeschlossen, die
elektrische Anlage funktioniert nicht,

• der Gerätedeckel und die Trommellaschen sind
nicht richtig geschlossen,

• das Programm wurde nicht richtig gestartet,

• es liegt ein Stromausfall vor,

• es erfolgt kein Wasserzulauf,

• der Wasserhahn ist geschlossen,

• der Wasserzulauf ist verstopft,

• ein roter Punkt erscheint auf dem Wasserzu­laufhahn.

• der Haltebogen des Ablaufschlauchs ist zu tief
befestigt (siehe Abschnitt Installation).

• der Ablaufschlauch ist verstopft oder gekrümmt,

• das Flusensieb ist verstopft,

• die Unwuchtkontrolle wurde aktiviert: schlechte
Wäscheverteilung in der Trommel,

• das Programm "Abpumpen" oder die Option
"Nacht Silence Plus" wurden gewählt,

• Falsche Höhe des Ablaufschlauchs.

• zuviel Waschmittel ließ Schaum austreten,

• das Waschmittel ist nicht für Waschmaschinen
geeignet,

• der Haltebogen des Ablaufschlauchs ist nicht
richtig befestigt,

• das Flusensieb wurde nicht wieder eingesetzt,

• der Wasserzulaufschlauch ist undicht.

70 Was tun bei Betriebsstörungen

Störungen Ursachen

Waschergebnis nicht
zufriedenstellend :

Maschinenschwingungen,
lautes Betriebsgeräusch :

Waschgang dauert viel zu
lang :

• das Waschmittel ist nicht für Waschmaschinen
geeignet,

• zu viel Wäsche in der Trommel,

• das Waschprogramm ist ungeeignet,

• zu wenig Waschmittel.

• die Transportsperren wurden nicht vollständig
vom Gerät entfernt (siehe Abschnitt Entfernen
der Transportsperren),

• das Gerät ist nicht nivelliert und unstabil,

• das Gerät steht zu nahe an der Wand oder an
Möbeln,

• die Wäsche ist nicht richtig in der Trommel ver­teilt,

• ungenügende Beladung.

• der Wasserzulauf ist verstopft,

• Stromausfall oder kein Wasserzulauf,

• der Thermoschutz des Motors wurde ausgelöst,

• die Temperatur des zulaufenden Wassers ist
geringer als gewöhnlich,

• das Sicherheitssystem der Schaumerfassung
wurde aktiviert (zuviel Waschmittel) und die
Waschmaschine hat den Schaum abgelassen,

• die Unwuchtkontrolle wurde aktiviert: eine
Zusatzphase wurde hinzugefügt, um die Wäs­che besser in der Trommel zu verteilen.

Die Maschine bleibt
während eines
Waschprogramms stehen :

Der Deckel öffnet sich nicht
während des Programma­blaufs :

die Kontrolllampe "Trom­melstop oben" leuchtet bei
Programmende nicht :

• Probleme mit der Strom- und oder Wasserver­sorgung,

• ein Spülstop wurde programmiert,

• die Laschen der Trommeltür sind geöffnet.

• die Kontrolllampe "sofortige Öffnung"* leuchtet
nicht,

• zu hohe Temperatur des Laugenbads,

• der Deckel wird 1 bis 2 Minuten nach Program­mende entriegelt*.

• die Trommel ist infolge einer andauernden
Unwucht nicht in der richtigen Position; Trom­mel von Hand drehen.

Störungen Ursachen

Was tun bei Betriebsstörungen 71

Der Fehlercode E40 wird
angezeigt
"Start/Pause" blinkt Rot

**

und die Taste

***

:

Der Fehlercode E20 wird
angezeigt** und die Taste
"Start/Pause" blinkt Rot*** :

Der Fehlercode E10 wird
angezeigt** und die Taste
"Start/Pause" blinkt Rot*** :

Der Fehlercode EF0 wird
angezeigt** und die Taste
"Start/Pause" blinkt Rot*** :

Die Ablaufpumpe ist ständig
in Betrieb, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist :

• der Deckel ist nicht richtig geschlossen.

• das Flusensieb ist verstopft,

• der Ablaufschlauch ist verstopft oder gekrümmt,

• der Ablaufschlauch liegt zu hoch (siehe "Installa­tion"),

• die Ablaufpumpe ist verstopft,

• der Siphon der Anlage ist verstopft.

• der Wasserhahn ist geschlossen,

• fehlende Wasserversorgung.

• das Flusensieb ist verstopft,

• die Überschwemmungs-Schutzvorrichtung
wurde ausgelöst, in diesem Fall wie folgt verfa­hren :

- den Wasserzulaufhahn schließen,

- das Gerät 2 Minuten abpumpen lassen und
dann von der Sromversorgung trennen,

- den Kundendienst anfordern.

• die Überschwemmungs-Schutzvorrichtung
wurde ausgelöst, in diesem Fall wie folgt verfa­hren :

- den Wasserzulaufhahn schließen,

- das Gerät 2 Minuten abpumpen lassen und
dann von der Sromversorgung trennen,

- den Kundendienst anfordern.

Weichspüler fließt während

• Die MAX-Markierung wurde überschritten.

der Füllung des Waschmit­telbehälters direkt in die
Trommel :

* Modellabhängig
**Bei einigen Modellen werden Signaltöne ausgegeben.
*** Nach Behebung der eventuellen Störungsursachen die Taste "Start/Pause" drücken, um
das unterbrochene Programm fortzusetzen.

72 Technische Daten / Installation

Technische Daten

ABMESSUNGEN Höhe

Breite
Tiefe

SPANNUNG / FREQUENZ
GESAMTLEISTUNGSAUFNAHME

WASSERDRUCK

Anschluss an die Wasserversorgung

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG zur elektromagnetis­chen Verträglichkeit sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE.

Minimum
Maximum

Installation

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen
die für den Transport angebrachten
Schutzvorrichtungen unbedingt vom
Gerät entfernt werden. Sie sind für
zukünftige Transporte aufzubewahren:
wird ein Gerät ohne diese Transports­perren befördert, kann dies zur Bes­chädigung von Innenteilen, zu
Undichtigkeiten, Betriebsstörungen
sowie Verformungen durch Stöße
führen.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bars)
Typ 20x27

3

5

7

4

6

8

Auspacken

1

2

Technische Daten / Installation 73

Entfernen der Transportsperren

4
3

5

2

1

1

2

4

Für eine korrekte Ausrichtung der
Waschmaschine mit den angrenzenden
Möbeln wie folgt verfahren :

5

Wasserzulauf

Den mitgelieferten Wasserzulauf­schlauch an der Rückseite Ihrer Wasch­maschine wie folgt anschliessen (Kein
alten Wasserzulaufschlauch wieder ver­wenden) :

1 2

3

3 4

Den Wasserhahn öffnen.
Auf Dichtheit überprüfen.
Der Wasserzulaufschlauch kann nicht

74 Technische Daten / Installation

verlängert werden. Sollte er zu kurz sein,
bitte den Kundendienst anfordern.

Wasserablauf

1

- Die Nutmutter am
Schlauchende ist
für alle gängigen Si­phonarten geei­gnet.
Die Nutmutter mit
Hilfe der mit dem
Gerät gelieferten

Befestigungsschelle am Siphon fixie-

*

ren

.

2

- Den Haltebogen
am Ablaufschlauch
montieren.
Die Gruppe in einer
Höhe zwischen 70
und 100 cm an eine
Abflussleitung ans-

chließen (oder in ein
Waschbecken legen). Darauf achten,
dass sie nicht herunter fallen kann. Es
muss unbedingt ein Lufteinlass am Ende
des Ablaufschlauchs vorgesehen wer­den, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Der Ablaufschlauch darf auf keinen Fall
verlängert werden. Sollte er zu kurz sein,
bitte Fachpersonal anfordern.

Elektrischer Anschluss

Diese Waschmaschine muss mit 230 V­Einphasenstrom versorgt werden.
Die Stromfestigkeit der Hauptsicherung
überprüfen: 10 A bei 230 V.
Das Gerät darf nicht mit einer Verlänge-

rung oder einer Mehrfachsteckdose an
die Stromversorgung angeschlossen
werden.
Die Erdung muss den einschlägigen
Bestimmungen entsprechen.

Aufstellung

Das Gerät in einem belüfteten Raum auf
einen ebenen, festen Untergrund stel­len. Darauf achten, dass das Gerät nicht
die Wand oder angrenzende Möbel be­rührt.

Für eine Verstellung des Gerätes wie
folgt vorgehen :

1

Zum Verstellen der
Waschmaschine
diese auf ihre Rol­len stellen, indem
der unter dem Ge­rät befindliche He­bel ganz von rechts

nach links gezogen
wird. Nach der Aufstellung des Gerätes
am gewünschten Ort den Hebel wieder
in seine ursprüngliche Position bringen.

Eine korrekt ausgeführte Nivellierung ve­rhindert Schwingungen, laute Geräus­che und das “Springen” des Gerätes
während des Betriebs.

2

3

* Modellabhängig

Umwelt 75

Umwelt

Entsorgung des Gerätes

Alle mit dem Symbol gekennzeich­neten Materialien sind recyclebar. Sie
sind bei einer speziellen Recycling-Sam­melstelle (das zuständige Gemeindeamt
kann Auskunft geben) abzugeben.
Bei der Verschrottung des Gerätes sind
alle Teile zu entfernen, die eine Ge­fährdung darstellen könnten: schneiden
Sie das Stromkabel dicht am Gerät ab.
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, son­dern an einem Sammelpunkt für das Re­cycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Umweltschutz

Für einen möglichst geringen Wasser­und Energieverbrauch bitte folgende
Hinweise unbedingt beachten :

• Die Maschine stets voll beladen und
teilweise Beladungen vermeiden.

• Die Funktionen Vorwäsche oder
Einweichen ausschließlich bei sehr
schmutziger Wäsche benutzen.

• Die Waschmittelmenge der Wasse­rhärte (s. Abschnitt «Waschmitteldo­sierung»), der Beladung und dem
Verschmutzungsgrad der Wäsche
anpassen.

76 Garantie

Garantie/Kundendienst

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sor­gfalt hergestellt. Trotzdem kann es ein­mal zu einem Defekt kommen. Unser
Kundendienst übernimmt auf Anfrage
gerne die Reparatur, und zwar sowohl
während des Garantiezeitraums als
auch danach. So ist gewährleistet, dass
ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der
Lebensdauer des Geräts führt.
Die vorliegenden Garantiebedingungen
beruhen auf der Richtlinie der Europäis­chen Union 99/44/EG sowie den Bes­timmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches. Die dem Kunden
aufgrund dieser Gesetze zustehenden
Rechte können durch die vorliegenden
Garantiebedingungen nicht geändert
werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen kei­ne Einschränkung der Garantieverpflich­tungen des Verkäufers gegenüber dem
Endbenutzer nach sich. Die Garantie für
das Gerät erfolgt im Rahmen und unter
Beachtung folgender Bedingungen :

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2
bis 15 niedergelegten Bestimmungen
beheben wir kostenlos jeden Defekt, der
während eines Zeitraums von 24 Mona­ten ab dem Datum der Übergabe des
Geräts an den ersten Endkunden auf­tritt. Diese Garantiebedingungen gelten
nicht im Falle einer Nutzung des Geräts
zu gewerblichen oder vergleichbaren
Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine
Wiederherstellung des Gerätezustands
vor dem Auftreten des Defekts ab. Die
defekten Bestandteile werden ausge­tauscht oder repariert. Kostenlos ausge-

tauschte Bestandteile gehen in unser
Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeu­gen, müssen wir über den Defekt unve­rzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der
Garantieleistung ist, dass der Kunde die
Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder
Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn
Schäden an empfindlichen Bestandtei­len, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunsts­toffen oder Gummi, auf
unsachgemäßen Gebrauch zurüc­kzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie
ist nicht möglich bei kleinen Veränderun­gen ohne Auswirkungen auf Ge­samtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt,
wenn der Defekt auf eine der folgenden
Ursachen zurückzuführen ist :
– eine chemische oder elektrochemis­che Reaktion infolge von Wassereinwi­rkung,
– allgemein anomale Umweltbedingun­gen,
– unsachgemäße Betriebsbedingungen,
– Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
außerhalb unseres Verantwortungsbe­reichs auftretende Transportschäden.
Auch Schäden infolge unsachgemäßer
Aufstellung oder Installation, mangeln­der Wartung, oder Nicht-Beachtung der
Aufstellungsund Installationshinweise
sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind
ferner Defekte infolge von Reparaturen
oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte
oder nicht-kompetente Personen, oder
infolge des Einbaus von nicht-originalen

Garantie 77

Zubehör- oder Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte
müssen beim Kundendienst abgegeben
bzw. dorthin geschickt werden. Heim­kundendienst kommt nur bei großen
Geräten oder bei Einbaugeräten in Fra­ge.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten
sowie bei Geräten, die derart befestigt
oder aufgehängt sind, dass für den Aus­und Wiedereinbau in die betreffende
Einbaunische mehr als eine halbe Stun­de erforderlich ist, werden die anfallen­den Zusatzleistungen in Rechnung
gestellt. Etwaige Schäden infolge derar­tiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten
gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantie­zeitraums eine wiederholte Reparatur
ein und desselben Defekts zu keinem
befriedigenden Ergebnis führt, oder bei
unverhältnismäßig hohen Reparaturkos­ten kann, in Abstimmung mit dem Kun­den, ein Austausch des defekten Geräts
durch ein gleichwertiges anderes erfol­gen. In diesem Fall behalten wir uns das
Recht vor, vom Kunden eine finanzielle
Beteiligung zu verlangen, die anteilig
zum verstrichenen Nutzungszeitraum
berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Ga­rantie zieht weder eine Verlängerung
des normalen Garantiezeitraums noch
den Beginn eines neuen Garantiezyklus
nach sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine
Garantie von 12 Monaten, unter Bes­chränkung auf das Wiederauftreten des­selben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen
eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben
ist, wird durch die vorliegenden Garan-

tiebedingungen jede durch den Kunden
u.U. geforderte Entschädigung für über
das Gerät hinausgehende Schäden
ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich
niedergelegten Haftung erfolgt maximal
eine Entschädigung in Höhe des Kauf­preises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten
ausschließlich für in Belgien gekaufte
und benutzte Geräte. Bei Geräten, die
exportiert werden, muss sich der Kunde
zunächst vergewissern, dass sämtliche
technischen Vorgaben (z.B. Netzspan­nung und -frequenz, Anschlussvors­chriften, Gasart usw.) für das
betreffende Land erfüllt sind und dass
das Gerät sich für die Klima- und Um­weltbedingungen vor Ort eignet. Bei im
Ausland gekauften Geräten muss der
Kunde sich zunächst vergewissern,
dass sie die Vorschriften und Anforde­rungen für Belgien erfüllen. Etwaige er­forderliche oder gewünschte
Änderungen sind durch die Garantie
nicht abgedeckt und sind nicht in allen
Fällen möglich.
Der Kundendienst steht auch nach
Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit
gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts :
Belgien

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Consumer services
Telefon : [phone]
Telefax : 02/363.04.00 02/363.04.60
E-mail:
[e-mail]

78 Garantie

Luxemburg

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
Consumer services
Telefon : [phone]
Telefax : 00 352 42 431-360
E-mail: consumer-service.luxembourg
@electrolux.lu

Europäische Garantie

Dieses Gerät wird von Electrolux in je­dem der im Begleitdokument aufgeführ­ten Länder (European Address Services)
während des auf dem Garantieschein
angegebenen bzw. durch die einschlä­gigen gesetzlichen Bestimmungen fes­tgelegten Zeitraums garantiert. Wenn
Sie aus einem dieser Länder in ein ande­res der unten aufgeführten Länder zie­hen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertra­gen :

• Die Gerätegarantie beginnt an dem
Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges
Kaufdokument bescheinigt, das von
dem Verkäufer des Gerätes ausges­tellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben
Zeitraum und in demselben Ausmaß
für Arbeitszeit und Teile, wie sie für
dieses spezielle Modell oder diese
spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen
Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personenge­bunden, d. h. sie gilt für den Erstkäu­fer des Geräts und kann nicht auf
einen anderen Benutzer übertragen
werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung

mit der von Electrolux herausgege­benen Anleitung installiert und
verwendet und wird nur im Priva­thaushalt eingesetzt, d. h. nicht für
gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung
mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufen­thaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen
Garantie haben keinerlei Auswirkungen
auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zus­tehen.

www.electrolux.com

www.electrolux.be

108 2061 04 - 09/09