AEG EWT13420W User Manual

Návod na používanie

Инструкцияѝпоѝэксплуатации

Automatická práčka

Стиральнаяѝмашина

EWT 13420 W - EWT 10420 W

оглавление 27

Оглавление
Мерыѝпредосторожностиѝ...........			28
Описаниеѝприбораѝ.....................			30
Дополнительныеѝнастройкиѝ .......			31
Какѝстиратьѝ?ѝ .............................			33
Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............			39
Таблицаѝпрограммѝ			42
Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....			44
Уходѝиѝчисткаѝ .............................			45
Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............			47
Техническиеѝданныеѝ ..................			51
Установкаѝ...................................			51
Защитаѝокружающейѝсредыѝ.......			55
Гарантияѝ ....................................			56
Вѝ	данномѝ	руководстве
используютсяѝ		следующие
обозначенияѝ:
	Важнаяѝ	информацияѝ	по
	личнойѝ	безопасностиѝ	и
	сведенияѝ		по
	предотвращению
	поврежденийѝприбора
	Общиеѝсведения
	Сведенияѝпоѝзащитеѝ
	окружающейѝсреды

28 avertissements

Мерыѝ

предосторожности

Описанныеѝ здесьѝ меры предосторожностиѝ направлены наѝ обеспечениеѝ вашейѝ личной безопасностиѝ иѝ безопасности другихѝлюдей.

Настоятельноѝ советуемѝ вам внимательноѝ ознакомитьсяѝ с этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝ как приступатьѝ кѝ установкеѝ и пользованиюѝ вашимѝ прибором. Благодаримѝвасѝзаѝвнимание.

Хранитеѝэтиѝинструкцииѝвместе сѝ вашимѝ прибором.ѝ Вѝ случае передачиѝилиѝпродажиѝприбора другомуѝ лицуѝ необходимо приложитьѝ кѝ приборуѝ данные инструкции.ѝ Такимѝ образом, новыйѝ владелецѝ сможет ознакомитьсяѝ сѝ принципами работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и необходимымиѝ мерами предосторожности.

Общиеѝправилаѝтехникиѝ

безопасности

•Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться изменитьѝ характеристики прибора.ѝ Этоѝ представляет опасностьѝдляѝвас.

•Передѝ каждойѝ стиркой необходимоѝ удалитьѝ возможные монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут оставленыѝ вѝ белье,ѝ ониѝ могут статьѝпричинойѝпорчиѝизделий.

•Пользуйтесьѝмоющимѝсредством вѝ техѝ дозах,ѝ которыеѝ указаныѝ в разделеѝ “Дозировкаѝ моющих средств”.

•Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,

например,ѝноски,ѝремниѝиѝт.п.ѝв полотняныйѝ мешочекѝ илиѝ в наволочку.

•Поѝ окончанииѝ пользованием приборомѝ отключитеѝ подачу напряженияѝ наѝ розеткуѝ и закройтеѝкранѝподачиѝводы.

•Передѝ выполнениемѝ уборкиѝили техобслуживанияѝ стиральной машиныѝ необходимоѝ всегда отключатьѝ ееѝ отѝ электрической сети.

•Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной машинеѝ изделияѝ сѝ жестким каркасом,ѝ аѝ также неподрубленныеѝ илиѝ порванные ткани.

Установка

•Приѝ полученииѝ прибора необходимоѝ сразуѝ же распаковатьѝ его.ѝ Проверьте общееѝ состояниеѝ прибора. Изложитеѝвозможныеѝзамечания вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне доставки,ѝ одинѝ изѝ экземпляров которогоѝостанетсяѝуѝвас.

•Передѝ подключениемѝ или использованиемѝ наѝ приборе должныѝ бытьѝ снятыѝ все транспортировочныеѝ зажимыѝ и т.п.ѝ Неполноеѝ устранение защитныхѝ транспортировочных приспособленийѝможетѝпривести кѝ повреждениюѝ прибораѝ или стоящейѝрядомѝмебели.

•Работыѝпоѝподключениюѝприбора кѝ сетиѝ водоснабженияѝ должны выполнятьсяѝ только квалифицированным сантехником.

•Еслиѝ дляѝ подключенияѝ прибора необходимоѝ выполнить модификацию электрооборудованияѝ вѝ вашем

							avertissements 29
	доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к					положениеѝ“Выкл”.
	квалифицированномуѝэлектрику.					• Отсоединитеѝ	приборѝ	от
•	Послеѝ	установкиѝ		прибора		электрическойѝсети.
	необходимоѝ		удостоверитьсяѝ		в	• Прикрутитеѝсноваѝшлангѝподачи
	том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой					водыѝ иѝ установитеѝ наѝ место
	кабельѝпитания.					сливнойѝшланг.
•	Приѝустановкеѝмашиныѝнаѝполѝс					Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена
	ковровымѝ			покрытием		изѝ шлангов,ѝ чтоѝ устраняет
	необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,					опасностьѝ образованияѝ льдаѝ		и
	чтобыѝ	этоѝ	покрытиеѝ		не	поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим
	закрывалоѝ		вентиляционные			прибора.
	отверстия,ѝ расположенныеѝ в					Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова
	нижнейѝчастиѝмашины.					пользоватьсяѝ	прибором,

•Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, розеткеѝ сѝ заземлением, чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс удовлетворяющим температурамиѝвышеѝ0°C.

существующимѝнормам.

•Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор кѝ электросети,ѝ внимательно прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе “Подключениеѝ кѝ электрической сети”.

•Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может выполнятьсяѝ только специалистамиѝ сервисного центра.

•Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя всякуюѝ ответственность, связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝ который возникѝ вѝ результатеѝ установки, неѝ соответствующей требованиям.

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ

замерзания

•Закройтеѝкранѝиѝотключитеѝшланг подачиѝводы.

•Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость наѝполу.

•Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой программы.

•Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на прибор,ѝ установив переключательѝ программѝ в

Пользованиеѝприбором

•Данныйѝ приборѝ предназначен дляѝ использованияѝ вѝ быту. Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим приборомѝ вѝ коммерческихѝ или промышленныхѝ целях;ѝ прибор долженѝ использоватьсяѝ только дляѝ выполненияѝ следующих операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝи отжим.

•Стирайтеѝ вѝ машинеѝ толькоѝ те вещи,ѝ которыеѝ допускают машиннуюѝ стирку.ѝ Дляѝ справки см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по уходуѝнаѝкаждомѝизделии.

•Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине изделияѝ соѝ следамиѝ бензина, спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п. Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого родаѝ пятновыводителями, необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не испарятся,ѝиѝтолькоѝпослеѝэтого кластьѝизделияѝвѝмашину.

•Данныйѝ приборѝ предназначен дляѝ пользованияѝ взрослыми. Следитеѝ заѝ тем,ѝ чтобыѝ детиѝ не трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с ним.

30 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

Описаниеѝприбора

																1
																2
	1	Панельѝуправления
	2	Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки
		Крышкаѝотделенияѝфильтра
	3
		Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора
	4
		Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки
	5
			3
																4
Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств											5
		ѝПредварительнаяѝстирка
		ѝСтиркаѝ

ѝ Кондиционерѝ дляѝ тканиѝ (не превышатьѝотметкуѝMAXѝM )

Панельѝуправления
			Переключательѝпрограмм
	1
				4	Кнопкаѝ“Старт/Пауза”
	2		Кнопкиѝ сѝ указаниемѝ их		Кнопкиѝ“TimeѝManager”
				5
назначения
			Дисплей
	3

1

2

3

4

5

			описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 31
	Символы					Ходѝвыполненияѝцикла
					4
	1	Timeѝmanager				Продолжительностьѝциклаѝили
				5
	2	Температура				обратныйѝотсчетѝвремени
	3	Безопасностьѝдетей				задержки

			8.88
1	2	3	4	5

Дополнительныеѝнастройки

Безопасностьѝдетей

Этаѝфункцияѝпредусматриваетѝдва видаѝблокировкиѝ: -ѝеслиѝонаѝвключаетсяѝпослеѝпуска цикла,ѝизменениеѝпрограммыѝили дополнительныхѝ функций становитсяѝневозможным. Режимѝ выполненияѝ цикла становитсяѝ фиксированным;ѝ для выполненияѝ новогоѝ цикла необходимоѝ отключитьѝ данную функцию. -ѝеслиѝфункцияѝвключаетсяѝперед пускомѝ цикла,ѝ тоѝ включение машиныѝстановитсяѝневозможным. Дляѝ включенияѝ функции безопасностиѝ детей,ѝ необходимо податьѝ напряжениеѝ наѝ прибор, затемѝ одновременноѝ нажимать кнопкиѝ “Предварительнаяѝ стирка”

ѝиѝ“Полосканиеѝплюс”ѝѝ,ѝпока наѝдисплееѝнеѝпоявитсяѝсимволѝ.

Выборѝ функцииѝ будетѝ занесенѝ в память.ѝ Дляѝ отключенияѝ функции безопасностиѝ детейѝ повторитеѝ ту жеѝпроцедуру.

Звуковойѝсигнал

Звуковойѝ сигналѝ подаетсяѝ при каждомѝ нажатииѝ кнопки,ѝ по окончанииѝ программыѝ иѝ для сигнализацииѝсбоя.

Дляѝ отключенияѝ функцииѝ подачи сигналаѝ вѝ принципеѝ необходимо податьѝ напряжениеѝ наѝ прибор, затемѝ одновременноѝ нажимать кнопкиѝ “Отжим”ѝ ѝ и “Предварительнаяѝ стирка”ѝ ѝ до полученияѝ подтверждающего краткогоѝсигнала.

Тогдаѝ сигналѝ подаетсяѝ толькоѝ в

32 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

случаеѝаварийнойѝситуации.

Дляѝ повторногоѝ включения функцииѝподачиѝсигналаѝповторите туѝжеѝпроцедуру.

									какѝстирать		33
Какѝстиратьѝ?							машины,ѝ	убедитесьѝ		вѝ том,ѝ что
							барабанѝзакрытѝправильноѝ:
Первоеѝпользованиеѝ
							• створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,
прибором							• запирающаяѝ		кнопкаѝ		А
							освобождена.
							Дозировкаѝмоющихѝсредств
•	Проверьте,ѝ			чтобыѝ		все	Стиральнаяѝ			машина
	подключенияѝкѝэлектросетиѝиѝк						сконструированаѝ		такимѝ образом,
	сетиѝ		водоснабжения				чтобыѝ	сделатьѝ		возможным
	соответствовалиѝ			инструкциям			снижениеѝ	потребленияѝ водыѝ			и
	поѝустановке.						моющихѝ	средств,ѝ		поэтому
							уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные
•	Снимитеѝ		полистироловую
	прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв						производителямиѝмоющихѝсредств.
	барабане.						Насыпьтеѝ	нужноеѝ		количество
							моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝстирки
•	Выполнитеѝ		предварительную
	стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс						ѝ иѝ предварительнойѝ стиркиѝ				,
							еслиѝ	выбранѝ		режим
	добавлениемѝ				моющего
	средстваѝ	дляѝ		того,ѝ		чтобы	“Предварительнаяѝ стирка”.ѝ Если
	промытьѝбак.						нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для
							тканиѝвѝотсекѝ .
Каждодневноеѝ							Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего
							средстваѝдругогоѝтипа,ѝобратитесь
пользование
							кѝ разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и
Загрузкаѝбелья							добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.
• Откройтеѝкрышкуѝмашины.							Выборѝнужнойѝпрограммы
• Откройтеѝ		барабан,ѝ			нажавѝ на
	запирающуюѝ			кнопкуѝ		А:	Описаниеѝ программѝ дляѝ разных
	произойдетѝ		автоматическое				типовѝ бельяѝ приведеноѝ вѝ таблице
	открываниеѝдвухѝстворок.						программѝ (см.ѝ разделѝ сѝ таблицей
							программ).
• Загрузитеѝ			белье,ѝ		закройте
	барабанѝиѝкрышкуѝмашины.
A
							Установитеѝ		переключатель
Преждеѝ чемѝ			закрыватьѝ			крышку	программѝ наѝ нужнуюѝ программу.

34 какѝстирать

Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза” начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом. Наѝ дисплейѝ выводятсяѝ символы, соответствующиеѝ разнымѝ стадиям выполненияѝциклаѝ( ѝСтирка,ѝ Полоскание,ѝ ѝСлив,ѝ ѝОтжим).

Приѝ установкеѝ переключателя программѝ наѝ другуюѝ программуѝ в процессеѝ выполненияѝ цикла машинаѝ игнорируетѝ новую выбраннуюѝпрограмму.ѝНаѝдисплее мигаетѝсообщениеѝобѝошибкеѝ“Err”, аѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝ мигает краснымѝ цветомѝ вѝ течение несколькихѝсекунд;ѝпослеѝэтогоѝна дисплееѝ восстанавливается обычноеѝотображениеѝходаѝцикла.

Выборѝтемпературы

Нажимайте

последовательноѝ кнопку

“Температура”ѝ ,ѝ чтобы

повыситьѝ илиѝ понизить температуруѝ вѝ случае, еслиѝнеобходимоѝстирать приѝ температуре, отличнойѝотѝтой,ѝкоторая былаѝ выбрана стиральнойѝ машиной.

Символѝ ѝсоответствуетѝстиркеѝв холоднойѝводе.

Выборѝскоростиѝотжима

Нажимайте

последовательноѝ кнопку

“Отжим”ѝ ѝ ,ѝ чтобы

повыситьѝ илиѝ понизить

скоростьѝ отжимаѝ в случае,ѝеслиѝнеобходимо выполнитьѝ отжимѝ белья наѝскорости,ѝотличнойѝот той,ѝ котораяѝ была

выбранаѝ стиральнойѝ машиной. Можноѝ такжеѝ выбратьѝ одинѝ из следующихѝ вариантовѝ :ѝ “Без отжима”*,ѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в баке”*ѝ илиѝ “Ночнойѝ режимѝ плюс” ѝ*.

Предусмотренныеѝ максимальные скоростиѝ:

дляѝ программыѝ Хлопокѝ :ѝ 1300ѝ об/

минѝ (EWT13420W),ѝ 1000ѝ об/мин (EWT10420W),

дляѝпрограммыѝДжинсыѝ:ѝ1200ѝоб/

минѝ (EWT13420W,ѝ 1000ѝ об/мин (EWT10420W),

дялѝ программѝ Синтетика,ѝ Легкое глаженье,ѝШерсть,ѝРучнаяѝстиркаѝи Нижнееѝбельеѝ:ѝ900ѝоб/мин, дляѝпрограммѝДеликатныеѝтканиѝи Шелкѝ:ѝ700ѝоб/мин.

Поѝ завершенииѝ программы,ѝ в случаеѝ еслиѝ выбранаѝ функция “Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”ѝ или “Ночнойѝ режимѝ плюс”ѝ , необходимоѝ дляѝ полного завершенияѝ циклаѝ выбрать программуѝОтжимѝилиѝСлив.

*вѝзависимостиѝотѝмодели

какѝстирать

35

“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ

иѝ синтетикиѝ иѝ сливомѝ вѝ случае

Сливѝ

водыѝ

послеѝ

последнего

программѝ

стиркиѝ

деликатных

полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким

тканей.

образом,ѝ бельеѝ неѝ сминается.

Посколькуѝвсеѝстадииѝотжимаѝбудут

Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”ѝ

отменены,ѝциклѝстиркиѝбудетѝпочти

Вѝ процессеѝ выполненияѝ

цикла

бесшумным,ѝиѝегоѝможноѝвыбирать

будетѝ

добавленоѝ

одноѝ

или

дляѝ стиркиѝ ночью.ѝ Вѝ программах

несколькоѝполосканий.

Хлопокѝ

иѝ

Синтетикаѝ

полоскание

Этуѝфункциюѝудобноѝиспользовать

выполняетсяѝ

сѝ

использованием

вѝ случаеѝ стиркиѝ бельяѝ лицѝ с

большегоѝколичестваѝводы.

чувствительнойѝкожейѝиѝвѝрайонахѝс

оченьѝмягкойѝводой.

Выборѝдополнительнойѝ

• Однократныйѝвыборѝ:

функции

Дополнительныеѝ

функции

выбираютсяѝ

послеѝ

выбора

программы,ѝноѝдоѝнажатияѝкнопки

“Старт/Пауза”ѝ

(см.ѝ

таблицу

программ).

Нажмитеѝкнопкуѝ“Полосканиеѝплюс”

Нажмитеѝ

однуѝ

илиѝ

несколько

нужныхѝ кнопокѝ ;ѝ cоответствующие

.ѝ Функцияѝ окажетсяѝ включенной

индикаторыѝ загораются.ѝ При

толькоѝдляѝвыбраннойѝпрограммы.

повторномѝ

нажатииѝ

индикаторы

• Постоянноеѝвключениеѝ:

гаснут.ѝЕслиѝоднаѝизѝэтихѝфункций

окажетсяѝ

несовместимойѝ

с

выбраннойѝ программой,ѝ тоѝ на

дисплееѝ мигаетѝ

сообщениеѝ

об

ошибкеѝ “Err”,ѝ аѝ кнопкаѝ “Старт/

Пауза”ѝмигаетѝкраснымѝцветом.

Функцияѝ“Предварительнаяѝ

стирка”ѝ

Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ нескольких

секундѝ

кнопкиѝ “Отжим”ѝ

ѝ

и

“Полосканиеѝ плюс”ѝ

.ѝ Функция

окажетсяѝ

включеннойѝ

постоянно,

дажеѝ приѝ отключенииѝ прибораѝ от

Предварительнаяѝ

стирка

электросети.

выполняетсяѝ приѝ температуреѝ не

Дляѝотключенияѝфункцииѝповторите

болееѝ

30°C.ѝ

Стадия

туѝжеѝпроцедуру.

предварительнойѝ

стирки

завершаетсяѝ быстрымѝ отжимомѝ в

случаеѝпрограммѝдляѝстиркиѝхлопка