AEG EWT1340 User Manual [pl]
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATA MOSÓGÉP
INSTRUKCJA OBS£UGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EWT 1340
PL
146 6133 00 - 01/04 HU
SPIS TREŒCI
DLA U¯YTKOWNIKA .......................................5
Wskazówki bezpieczeñstwa ......................................5
Obs³uga ..................................................................5
Wskazówki dotycz¹ce ochrony przed zamarzniêciem .5
Usuniêcie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia .............5
Ochrona œrodowiska naturalnego ..............................5
OPIS PRALKI .....................................................6
Panel steruj¹cy ........................................................6
Wyœwietlacz .............................................................6
Ustawienie urz¹dzenia....................................7
Jêzyk ......................................................................7
Zegar ......................................................................7
Sta³e p³ukanie dodatkowe (P³ukanie +) .....................7
JasnoϾ ..................................................................7
Kontrast ..................................................................8
G³oœnoœæ sygna³u dŸwiêkowego ...............................8
Kolejnoœæ czynnoœci .................................................9
W³o¿enie bielizny .....................................................9
Dozowanie detergentu .............................................9
Wybór programu ......................................................9
Wybór temperatury ..................................................9
Wybór prêdkoœci wirowania / stop z wod¹ w pralce /
Cichy cykl ...............................................................9
Wybór opcji ...........................................................10
Uruchomienie programu ........................................11
Jak zmieniæ program w trakcie prania? ...................11
Kasowanie programu .............................................11
Jak otworzyæ pokrywê w czasie trwaj¹cego programu
(natychmiastowe otwarcie)? ...................................11
Zakoñczenie programu ..........................................11
Pamiêæ .................................................................12
Tabela programów .................................................14
DLA INSTALATORA ......................................23
WSKAZÓWKI OGÓLNE .................................23
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ..........23
INSTALACJA ....................................................24
Rozpakowanie .......................................................24
Ustawienie ............................................................24
Przenoszenie pralki ................................................24
Wypoziomowanie pralki ..........................................24
W¹¿ dop³ywowy .....................................................24
W¹¿ odp³ywowy .....................................................25
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego ..................25
WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE PRANIA ..........16
Sortowanie i przygotowanie bielizny ........................16
Maksymalny ³adunek bielizny zale¿y od
rodzaju tkaniny ......................................................16
Detergent pior¹cy i dodatkowe preparaty ................16
Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y ........17
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ..............18
Usuwanie osadów ..................................................18
Obudowa ..............................................................18
Pojemnik na œrodki pior¹ce ....................................18
Filtr wylewowy .......................................................18
Co zrobiæ, gdy... ....................................................20
GWARANCJA ...................................................21
SERWIS .............................................................21
2
A. DLA U¯YTKOWNIKA
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ. W przypadku sprzeda¿y pralki nale¿y tak¿e pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji
obs³ugi, aby nowy u¿ytkownik móg³ zapoznaæ siê z zasadami jej obs³ugi.
Przestrzeganie poni¿szych wskazówek sprzyja bezpiecznej obs³udze urz¹dzenia. Prosimy o ich przeczytanie przed pod³¹czeniem i uruchomieniem urz¹dzenia.
1.1. Obs³uga
• Pralkê nale¿y rozpakowaæ i sprawdziæ, czy nie jest
uszkodzona. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ,
nale¿y je opisaæ w dokumentacji dostawy.
• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ tylko osoby doros³e. Nie
zezwalaæ dzieciom na obs³ugê lub zabawê pralk¹.
• Nie wolno zmieniaæ parametrów i konstrukcji pralki.
Wszelkie samodzielnie modyfikacje stanowi¹
zagro¿enie bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
• Pralkê nale¿y eksploatowaæ w warunkach gospodarstwa domowego. Nie wolno u¿ywaæ jej do celów
komercyjnych, przemys³owych oraz innych ni¿: pranie, p³ukanie i wirowanie.
• Po ka¿dym u¿yciu nale¿y wyj¹æ wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego z gniazdka oraz zakrêciæ zawór wodny.
• W pralce mo¿na praæ tkaniny odporne na
mechaniczne oddzia³ywanie. Przestrzegaæ
wskazówek producentów odzie¿y, umieszczonych
na metkach.
• W pralce nie wolno praæ tkanin usztywnianych drutami, postrzêpionych i porwanych.
• Przed w³o¿eniem bielizny do pralki nale¿y opró¿niæ
kieszenie z monet, pinezek, œrub itp. Rzeczy pozostawione w kieszeniach mog¹ uszkodziæ odzie¿.
• Do pralki nie wk³adaæ odzie¿y zabrudzonej rozpuszczalnikami, alkoholem itp. Nale¿y odczekaæ, a¿
siê ulotni¹.
• Ma³e sztuki odzie¿y (skarpetki, paski itp.) nale¿y
w³o¿yæ do specjalnej torebki lub poszewki.
• Detergenty nale¿y dozowaæ wed³ug wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
• Przed czyszczeniem lub konserwacj¹ pralki nale¿y
wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
1.2. Wskazówki dotycz¹ce
• Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
• Pod³¹czyæ w¹¿ odp³ywowy i dop³ywowy.
Woda pozostaj¹ca w wê¿ach zostanie w ten sposób
usuniêta. Mog³aby zamarzn¹æ i uszkodziæ pralkê.
Przy kolejnym u¿yciu pralki upewniæ siê, ¿e temperatura
otoczenia w pomieszczeniu jest wy¿sza od 0°C.
1.3. Usuniêcie opakowania i
zu¿ytego urz¹dzenia
Wszystkie materia³y oznaczone symbolem nadaj¹
siê do przetworzenia i ponownego u¿ycia. Nale¿y je
przekazaæ do odpowiedniego punktu zbiórki. Informacji
o miejscach skupu surowców wtórnych udzielaj¹
w³adze lokalne.
Pralkê przeznaczon¹ do z³omowania nale¿y unieruchomiæ, aby wyeliminowaæ zagro¿enie i odci¹æ przewód zasilaj¹cy.
1.4. Ochrona œrodowiska naturalnego
Poni¿sze wskazówki dotycz¹ ochrony œrodowiska
naturalnego i oszczêdnego zu¿ycia wody i energii
elektrycznej:
• Nale¿y wykorzystywaæ pe³n¹ pojemnoœæ bêbna,
pamiêtaj¹c jednoczeœnie, aby go nie prze³adowaæ.
• Do szczególnie zabrudzonej odzie¿y nale¿y u¿ywaæ
funkcji prania wstêpnego lub namaczania.
• Detergent nale¿y dozowaæ w zale¿noœci od poziomu
twardoœci wody (patrz odpowiedni rozdzia³ w
instrukcji obs³ugi), stopnia zabrudzenia odzie¿y i
iloœci bielizny.
ochrony przed zamarzniêciem
Je¿eli pralka bêdzie przechowywana w miejscu, w
którym temperatura mo¿e spaœæ poni¿ej 0°C, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Zakrêciæ zawór wodny i od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy.
• Koniec wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego nale¿y
umieœciæ w misce ustawionej na pod³odze.
• Ustawiæ program „Odpompowanie” i poczekaæ, a¿
siê zakoñczy.
• Wy³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c pokrêt³o programatora
w po³o¿eniu Off / „Wy³¹czony”*, lub wciskaj¹c przy-
cisk On/Off*.
* w zale¿noœci od modelu
3
2. OPIS PRALKI
1
2
1
2
1 - Panel steruj¹cy
2 - Uchwyt pokrywy
3 - Nó¿ki regulacyjne
4 - Drzwiczki filtra
5 - DŸwignia do przesuwania
4
5
3
urz¹dzenia
3
Pojemnik na œrodki pior¹ce
1 - pranie wstêpne
2 - pranie zasadnicze
3 - œrodek zmiêkczaj¹cy (nie przekra-
czaæ oznaczonego poziomu MAX)
4 - wskaŸnik przepe³nienia komory p³ynu
zmiêkczaj¹cego (je¿eli poziom zosta³
przekroczony)
4
2.1. Panel steruj¹cy
1 - Pokrêt³o programatora i pozycja «Stop» 3 - Przyciski – funkcje
2 - Wyœwietlacz 4 - Przycisk ”Start/Pauza”
3
2.2. Wyœwietlacz
Wybrany program
Temperatura
2
1
3
COTTON
Cycle end 15.05
95C 1000
12.45
4
Aktualna godzina
Czas zakoñczenia
Prêdkoœæ wirowania / Stop z
wod¹ w pralce / CICHY CYKL
Opcje dodatkowe
4
3. Ustawienie urz¹dzenia
Po pod³¹czeniu pralki do zasilania nale¿y obróciæ
pokrêt³o programatora i ustawiæ w pozycji Bawe³na.
Nastêpnie ustawiæ parametry urz¹dzenia wed³ug
poni¿szych wskazówek:
3.1. Jêzyk
Po pierwszym w³¹czeniu pralki (pokrêt³o programatora
ustawione na programie prania bawe³ny), na wyœwietlaczu pojawi siê oznaczenie w jêzyku angielskim.
Uwaga: Aby zmieniæ jêzyk obs³ugi nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Jednoczeœnie wcisn¹æ i przytrzymaæ przez 2
sekundy przyciski „Wirowanie” () i „Opcje”.
• Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby wybraæ odpowiedni
jêzyk.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie.
3.3. Sta³e p³ukanie dodatkowe
(P³ukanie +)
Pañstwa nowa pralka jest ekonomiczna pod wzglêdem
zu¿ycia wody. W niektórych przypadkach, w zale¿noœci
od poziomu twardoœci wody lub wra¿liwej skóry, mo¿na
zwiêkszyæ iloœæ wody pobieranej do p³ukania odzie¿y.
• -Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê funkcja
„Menu”.
• -Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Opcje”, aby wybraæ menu
„P³ukanie +”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby wybraæ opcjê
„P³ukanie +” (TAK/NIE na wyœwietlaczu).
• -Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu wyboru programu.
Po wyborze opcji „P³ukanie +” pralka wykona dwa
dodatkowe cykle p³ukania w programach prania
bawe³ny oraz jedno dodatkowe p³ukanie w programie
prania syntetyków i tkanin delikatnych. Na wyœwietlaczu
(w linijce opcji) pojawi siê symbol
Langage :Langage :
ENGLISHENGLISH
Options
Change
Exit
3.2. Zegar
Ustawienie zegara jest istotne dla poprawnego
dzia³ania wyœwietlacza czasu zakoñczenia cyklu prania.
Aby ustawiæ zegar nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê funkcja
„Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby wybraæ
menu „Zegar”.
• Oznaczenie czasu zmienia siê w jednominutowych
odstêpach, gdy zostanie wciœniêty przycisk „Zmieñ”.
Czas zmienia siê w 10 minutowych odstêpach, gdy
zostanie przycisk „Zmieñ” zostanie wciœniêty i przytrzymany.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ wybór.
Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu wyboru programu.
Rinçage +
Oui
Options
Change
Exit
3.4. JasnoϾ
Aby ustawiæ poziom jasnoœci wyœwietlacza, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• -Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• -Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Opcje”, aby wybraæ menu „Jasnoœæ”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby ustawiæ odpowiedni
poziom jasnoœci wyœwietlacza.
• -Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu ustawienia programu.
HorlogeHorloge 16.0416.04
Mise Mise àà l’heure : l’heure :
Options
Change
Exit
Luminosité
I--------->>--------I
5
Options
Change
Exit
3.5. Kontrast
Aby ustawiæ kontrast wyœwietlacza, nale¿y wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• Wcisn¹æ przycisk „Opcje” i wybraæ menu „Kontrast”.
• Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby ustawiæ odpowiedni
kontrast wyœwietlacza.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu ustawienia programu.
Contraste
I--------->>--------I
Options
Change
Exit
3.6. G³oœnoœæ sygna³u
dŸwiêkowego
Aby ustawiæ g³oœnoœæ sygna³u dŸwiêkowego, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• Wcisn¹æ przycisk „Opcje” i wybraæ menu „DŸwiêk”.
• Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby ustawiæ odpowiedni
poziom g³oœnoœci sygna³u: normalny, niski, bez
dŸwiêku.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu ustawienia programu.
SON
Normal
Options
Change
Exit
6
Loading...