Page 1
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATA MOSÓGÉP
INSTRUKCJA OBS£UGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EWT 1340
PL
146 6133 00 - 01/04 HU
Page 2
SPIS TREŒCI
DLA U¯YTKOWNIKA .......................................5
Wskazówki bezpieczeñstwa ......................................5
Obs³uga ..................................................................5
Wskazówki dotycz¹ce ochrony przed zamarzniêciem .5
Usuniêcie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia .............5
Ochrona œrodowiska naturalnego ..............................5
OPIS PRALKI .....................................................6
Panel steruj¹cy ........................................................6
Wyœwietlacz .............................................................6
Ustawienie urz¹dzenia....................................7
Jêzyk ......................................................................7
Zegar ......................................................................7
Sta³e p³ukanie dodatkowe (P³ukanie +) .....................7
JasnoϾ ..................................................................7
Kontrast ..................................................................8
G³oœnoœæ sygna³u dŸwiêkowego ...............................8
Kolejnoœæ czynnoœci .................................................9
W³o¿enie bielizny .....................................................9
Dozowanie detergentu .............................................9
Wybór programu ......................................................9
Wybór temperatury ..................................................9
Wybór prêdkoœci wirowania / stop z wod¹ w pralce /
Cichy cykl ...............................................................9
Wybór opcji ...........................................................10
Uruchomienie programu ........................................11
Jak zmieniæ program w trakcie prania? ...................11
Kasowanie programu .............................................11
Jak otworzyæ pokrywê w czasie trwaj¹cego programu
(natychmiastowe otwarcie)? ...................................11
Zakoñczenie programu ..........................................11
Pamiêæ .................................................................12
Tabela programów .................................................14
DLA INSTALATORA ......................................23
WSKAZÓWKI OGÓLNE .................................23
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ..........23
INSTALACJA ....................................................24
Rozpakowanie .......................................................24
Ustawienie ............................................................24
Przenoszenie pralki ................................................24
Wypoziomowanie pralki ..........................................24
W¹¿ dop³ywowy .....................................................24
W¹¿ odp³ywowy .....................................................25
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego ..................25
WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE PRANIA ..........16
Sortowanie i przygotowanie bielizny ........................16
Maksymalny ³adunek bielizny zale¿y od
rodzaju tkaniny ......................................................16
Detergent pior¹cy i dodatkowe preparaty ................16
Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y ........17
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ..............18
Usuwanie osadów ..................................................18
Obudowa ..............................................................18
Pojemnik na œrodki pior¹ce ....................................18
Filtr wylewowy .......................................................18
Co zrobiæ, gdy... ....................................................20
GWARANCJA ...................................................21
SERWIS .............................................................21
2
Page 3
A. DLA U¯YTKOWNIKA
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ. W przypadku sprzeda¿y pralki nale¿y tak¿e pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji
obs³ugi, aby nowy u¿ytkownik móg³ zapoznaæ siê z zasadami jej obs³ugi.
Przestrzeganie poni¿szych wskazówek sprzyja bezpiecznej obs³udze urz¹dzenia. Prosimy o ich przeczytanie przed pod³¹czeniem i uruchomieniem urz¹dzenia.
1.1. Obs³uga
• Pralkê nale¿y rozpakowaæ i sprawdziæ, czy nie jest
uszkodzona. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ,
nale¿y je opisaæ w dokumentacji dostawy.
• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ tylko osoby doros³e. Nie
zezwalaæ dzieciom na obs³ugê lub zabawê pralk¹.
• Nie wolno zmieniaæ parametrów i konstrukcji pralki.
Wszelkie samodzielnie modyfikacje stanowi¹
zagro¿enie bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
• Pralkê nale¿y eksploatowaæ w warunkach gospodarstwa domowego. Nie wolno u¿ywaæ jej do celów
komercyjnych, przemys³owych oraz innych ni¿: pranie, p³ukanie i wirowanie.
• Po ka¿dym u¿yciu nale¿y wyj¹æ wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego z gniazdka oraz zakrêciæ zawór wodny.
• W pralce mo¿na praæ tkaniny odporne na
mechaniczne oddzia³ywanie. Przestrzegaæ
wskazówek producentów odzie¿y, umieszczonych
na metkach.
• W pralce nie wolno praæ tkanin usztywnianych drutami, postrzêpionych i porwanych.
• Przed w³o¿eniem bielizny do pralki nale¿y opró¿niæ
kieszenie z monet, pinezek, œrub itp. Rzeczy pozostawione w kieszeniach mog¹ uszkodziæ odzie¿.
• Do pralki nie wk³adaæ odzie¿y zabrudzonej rozpuszczalnikami, alkoholem itp. Nale¿y odczekaæ, a¿
siê ulotni¹.
• Ma³e sztuki odzie¿y (skarpetki, paski itp.) nale¿y
w³o¿yæ do specjalnej torebki lub poszewki.
• Detergenty nale¿y dozowaæ wed³ug wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
• Przed czyszczeniem lub konserwacj¹ pralki nale¿y
wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
1.2. Wskazówki dotycz¹ce
• Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
• Pod³¹czyæ w¹¿ odp³ywowy i dop³ywowy.
Woda pozostaj¹ca w wê¿ach zostanie w ten sposób
usuniêta. Mog³aby zamarzn¹æ i uszkodziæ pralkê.
Przy kolejnym u¿yciu pralki upewniæ siê, ¿e temperatura
otoczenia w pomieszczeniu jest wy¿sza od 0°C.
1.3. Usuniêcie opakowania i
zu¿ytego urz¹dzenia
Wszystkie materia³y oznaczone symbolem nadaj¹
siê do przetworzenia i ponownego u¿ycia. Nale¿y je
przekazaæ do odpowiedniego punktu zbiórki. Informacji
o miejscach skupu surowców wtórnych udzielaj¹
w³adze lokalne.
Pralkê przeznaczon¹ do z³omowania nale¿y unieruchomiæ, aby wyeliminowaæ zagro¿enie i odci¹æ przewód zasilaj¹cy.
1.4. Ochrona œrodowiska naturalnego
Poni¿sze wskazówki dotycz¹ ochrony œrodowiska
naturalnego i oszczêdnego zu¿ycia wody i energii
elektrycznej:
• Nale¿y wykorzystywaæ pe³n¹ pojemnoœæ bêbna,
pamiêtaj¹c jednoczeœnie, aby go nie prze³adowaæ.
• Do szczególnie zabrudzonej odzie¿y nale¿y u¿ywaæ
funkcji prania wstêpnego lub namaczania.
• Detergent nale¿y dozowaæ w zale¿noœci od poziomu
twardoœci wody (patrz odpowiedni rozdzia³ w
instrukcji obs³ugi), stopnia zabrudzenia odzie¿y i
iloœci bielizny.
ochrony przed zamarzniêciem
Je¿eli pralka bêdzie przechowywana w miejscu, w
którym temperatura mo¿e spaœæ poni¿ej 0°C, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Zakrêciæ zawór wodny i od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy.
• Koniec wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego nale¿y
umieœciæ w misce ustawionej na pod³odze.
• Ustawiæ program „Odpompowanie” i poczekaæ, a¿
siê zakoñczy.
• Wy³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c pokrêt³o programatora
w po³o¿eniu Off / „Wy³¹czony”*, lub wciskaj¹c przy-
cisk On/Off*.
* w zale¿noœci od modelu
3
Page 4
2. OPIS PRALKI
1
2
1
2
1 - Panel steruj¹cy
2 - Uchwyt pokrywy
3 - Nó¿ki regulacyjne
4 - Drzwiczki filtra
5 - DŸwignia do przesuwania
4
5
3
urz¹dzenia
3
Pojemnik na œrodki pior¹ce
1 - pranie wstêpne
2 - pranie zasadnicze
3 - œrodek zmiêkczaj¹cy (nie przekra-
czaæ oznaczonego poziomu MAX)
4 - wskaŸnik przepe³nienia komory p³ynu
zmiêkczaj¹cego (je¿eli poziom zosta³
przekroczony)
4
2.1. Panel steruj¹cy
1 - Pokrêt³o programatora i pozycja «Stop» 3 - Przyciski – funkcje
2 - Wyœwietlacz 4 - Przycisk ”Start/Pauza”
3
2.2. Wyœwietlacz
Wybrany program
Temperatura
2
1
3
COTTON
Cycle end 15.05
95C 1000
12.45
4
Aktualna godzina
Czas zakoñczenia
Prêdkoœæ wirowania / Stop z
wod¹ w pralce / CICHY CYKL
Opcje dodatkowe
4
Page 5
3. Ustawienie urz¹dzenia
Po pod³¹czeniu pralki do zasilania nale¿y obróciæ
pokrêt³o programatora i ustawiæ w pozycji Bawe³na.
Nastêpnie ustawiæ parametry urz¹dzenia wed³ug
poni¿szych wskazówek:
3.1. Jêzyk
Po pierwszym w³¹czeniu pralki (pokrêt³o programatora
ustawione na programie prania bawe³ny), na wyœwietlaczu pojawi siê oznaczenie w jêzyku angielskim.
Uwaga: Aby zmieniæ jêzyk obs³ugi nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Jednoczeœnie wcisn¹æ i przytrzymaæ przez 2
sekundy przyciski „Wirowanie” () i „Opcje”.
• Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby wybraæ odpowiedni
jêzyk.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie.
3.3. Sta³e p³ukanie dodatkowe
(P³ukanie +)
Pañstwa nowa pralka jest ekonomiczna pod wzglêdem
zu¿ycia wody. W niektórych przypadkach, w zale¿noœci
od poziomu twardoœci wody lub wra¿liwej skóry, mo¿na
zwiêkszyæ iloœæ wody pobieranej do p³ukania odzie¿y.
• -Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê funkcja
„Menu”.
• -Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Opcje”, aby wybraæ menu
„P³ukanie +”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby wybraæ opcjê
„P³ukanie +” (TAK/NIE na wyœwietlaczu).
• -Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu wyboru programu.
Po wyborze opcji „P³ukanie +” pralka wykona dwa
dodatkowe cykle p³ukania w programach prania
bawe³ny oraz jedno dodatkowe p³ukanie w programie
prania syntetyków i tkanin delikatnych. Na wyœwietlaczu
(w linijce opcji) pojawi siê symbol
Langage :Langage :
ENGLISHENGLISH
Options
Change
Exit
3.2. Zegar
Ustawienie zegara jest istotne dla poprawnego
dzia³ania wyœwietlacza czasu zakoñczenia cyklu prania.
Aby ustawiæ zegar nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê funkcja
„Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby wybraæ
menu „Zegar”.
• Oznaczenie czasu zmienia siê w jednominutowych
odstêpach, gdy zostanie wciœniêty przycisk „Zmieñ”.
Czas zmienia siê w 10 minutowych odstêpach, gdy
zostanie przycisk „Zmieñ” zostanie wciœniêty i przytrzymany.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ wybór.
Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu wyboru programu.
Rinçage +
Oui
Options
Change
Exit
3.4. JasnoϾ
Aby ustawiæ poziom jasnoœci wyœwietlacza, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• -Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• -Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Opcje”, aby wybraæ menu „Jasnoœæ”.
• -Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby ustawiæ odpowiedni
poziom jasnoœci wyœwietlacza.
• -Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu ustawienia programu.
HorlogeHorloge 16.0416.04
Mise Mise àà l’heure : l’heure :
Options
Change
Exit
Luminosité
I--------->>--------I
5
Options
Change
Exit
Page 6
3.5. Kontrast
Aby ustawiæ kontrast wyœwietlacza, nale¿y wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• Wcisn¹æ przycisk „Opcje” i wybraæ menu „Kontrast”.
• Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby ustawiæ odpowiedni
kontrast wyœwietlacza.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu ustawienia programu.
Contraste
I--------->>--------I
Options
Change
Exit
3.6. G³oœnoœæ sygna³u
dŸwiêkowego
Aby ustawiæ g³oœnoœæ sygna³u dŸwiêkowego, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Wciskaæ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„Menu”.
• Wcisn¹æ przycisk „Opcje” i wybraæ menu „DŸwiêk”.
• Wcisn¹æ przycisk „Zmieñ”, aby ustawiæ odpowiedni
poziom g³oœnoœci sygna³u: normalny, niski, bez
dŸwiêku.
• Wcisn¹æ przycisk „WyjdŸ”, aby potwierdziæ ustawienie. Nastêpnie wcisn¹æ jeszcze raz, aby powróciæ do
trybu ustawienia programu.
SON
Normal
Options
Change
Exit
6
Page 7
4. KOLEJNOŒÆ CZYNNOŒCI
Przed rozpoczêciem normalnego korzystania z pralki
zalecamy wykonanie prania 90°C z detergentem, bez
wk³adania bielizny. W ten sposób z pralki zostan¹ usuniête osady pochodz¹ce z produkcji.
4.1. W³o¿enie bielizny
• Podnieœæ pokrywê pralki.
• Otworzyæ bêben wciskaj¹c przycisk blokady A; dwie
klapki bêbna otworz¹ siê automatycznie.
• W³o¿yæ bieliznê, zamkn¹æ bêben i pokrywê pralki.
Ostrze¿enie: przed zamkniêciem pokrywy pralki nale¿y
upewniæ siê, ¿e obie klapki
bêbna s¹ prawid³owo zamkniête:
A
•s¹ na³o¿one na siebie
•przycisk blokady A jest
wyciœniêty.
zakoñczenia programu obliczony dla wsadu maksymalnego. Czas trwania bêdzie obliczany w czasie trwania
programu prania, co bêdzie mo¿na odczytaæ na wyœwietlaczu.
4.4. Wybór temperatury
Przytrzymaæ wciœniêty przycisk „Temperatura”, aby
zwiêkszyæ lub zmniejszyæ temperaturê zalecan¹ dla
danego programu. W niektórych programach zmiana
temperatury jest niemo¿liwa (na wyœwietlaczu pojawi
siê wtedy komunikat o b³êdnym wyborze).
Wskazanie maksymalnej temperatury dla danego programu pojawi siê w drugiej linijce wyœwietlacza (zamiast
”zakoñczenie cyklu o...”). Wybrana temperatura zostanie wyœwietlona w rogu trzeciej linijki.
COTON 13.45
Max. 95°C 16.07
60°C 1300
4.2. Dozowanie detergentu
Pralka zu¿ywa mniejsze iloœci wody i detergentu, dlatego nale¿y zmniejszyæ dawki zalecane przez producentów detergentów.
Odmierzyæ porcjê proszku i wsypaæ go do komory pra-
nia zasadniczego i do komory prania wstêpnego ,
je¿eli wybrano program prania wstêpnego. Wlaæ p³yn
zmiêkczaj¹cy do komory i wybielacz.
Je¿eli u¿ywacie Pañstwo innych detergentów, nale¿y
przestrzegaæ wskazówek zawartych w rozdziale „Detergenty i dodatkowe preparaty”.
4.3. Wybór programu
Obracaj¹c pokrêt³o programatora wybraæ odpowiedni program prania. Na wyœwietlaczu
pojawi siê odpowiedni komunikat. Wyœwietlacz wska¿e czas
zakoñczenia wybranego programu prania, obliczony na podstawie maksymalnego wsadu
dla ka¿dego rodzaju tkanin.
Przycisk LED Start/ Pauza bêdzie pulsowa³. Je¿eli do
pralki w³o¿ono niewielk¹ iloœæ odzie¿y, na pocz¹tku
cyklu wyœwietlacz bêdzie nadal wskazywa³ czas
COTON 13.45
Fin de cycle à : 16.07
Temperature
Essorage
Options
Change
Exit
4.5. Wybór prêdkoœci wirowania /
stop z wod¹ w pralce / cykl nocny
Wciskaæ przycisk „Wirowanie ”, aby zmieniæ prêdkoœæ wirowania, je¿eli bielizna powinna byæ odwirowana
z inn¹ prêdkoœci¹, ni¿ proponowana.
Wciskaj¹c przycisk prêdkoœci wirowania mo¿na tak¿e
wybraæ opcjê „0” (bez wirowania), stop z wod¹ w pralce
lub cykl cichy .
• Opcja „0” (bez wirowania): anulowanie wszystkich
faz wirowania i zwiêkszenie cykli p³ukania w programach prania bawe³ny i syntetyków.
• Opcja „Stop z wod¹ w pralce”: bielizna nie bêdzie pognieciona, gdy¿ pozostanie w bêbnie z wod¹ z
ostatniego p³ukania
• Opcja „Cichy cykl”: Pralka zatrzyma wodê z ostatniego p³ukania i bielizna nie pogniecie siê. Wszystkie etapy wirowania zostan¹ anulowane, wiêc cykl
prania bêdzie cichy, co jest przydatne przy korzystaniu w pralki w godzinach nocnych. Pralka pobierze
wiêcej wody do p³ukania w programach prania
bawe³ny i syntetyków.
W drugiej linijce wyœwietlacza pojawi siê odpowiedni
komunikat. W trzeciej linijce pojawi siê wartoœæ
wybranej prêdkoœci wirowania, nad przyciskiem „Wirow-
anie .
60°C 1300
Temperature
Essorage
Options
Change
Exit
Aby dokoñczyæ program, po cyklu „stop z wod¹ w
pralce” lub „cykl cichy” mo¿na wybraæ jeden z nastêpuj¹cych programów:
• Odpompowanie: po wyborze cyklu „Odpompowanie” za pomoc¹ pokrêt³a programatora i wciœniê-
7
Page 8
ciu przycisku Start/Pauza, nast¹pi odprowadzenie
wody.
• Wirowanie: aby odwirowaæ bieliznê nale¿y wybraæ
pokrêt³em programatora „Wirowanie” lub
„£agodne wirowanie”: Wybraæ prêdkoœæ wirowania
wciskaj¹c przycisk „Wirowanie (), a nastêpnie
wcisn¹æ przycisk Start/Pauza.
COTON 13.45
Max. 1500 tr/min 16.07
60°C 1000
Temperature
Essorage
Options
Change
Exit
4.6. Wybór opcji
Poszczególne opcje mo¿na wybieraæ w zale¿noœci od
programu prania (s¹ widoczne w czasie dokonywania
wyboru). Poza tym nie wszystkie opcje wspó³pracuj¹ ze
sob¹. Symbole opcji, które nie mog¹ zostaæ w³¹czone
znikn¹ z wyœwietlacza. Wciskanie przycisku „Opcje”
umo¿liwia przesuwanie kursora po symbolach opcji,
przycisk „Zmieñ” pozwala na wybór lub zmianê statusu
symboli, a przycisk „WyjdŸ” powoduje powrót do
poprzednich ustawieñ.
Ró¿ne funkcje nale¿y wybraæ po wyborze programu
prania i przed wciœniêciem przycisku Start/Pauza.
Po wciœniêciu przycisku „Opcje”, na wyœwietlaczu
pojawi¹ siê symbole wszystkich opcji dostêpnych dla
danego programu.
Pierwszy symbol opcji zaczyna pulsowaæ. Jej nazwa i
status pojawi siê na wyœwietlaczu. Je¿eli chcecie
Pañstwo zmieniæ jej status nale¿y wcisn¹æ przycisk
„Zmieñ”. Symbol opcji zostanie podœwietlony lini¹
wskazuj¹c, ¿e opcja zosta³a wybrana. Aby wybraæ inne
opcje nale¿y wcisn¹æ przycisk „Opcje” ponownie i
dokonaæ odpowiednich ustawieñ, postêpuj¹c tak, jak
powy¿ej.
Po zakoñczeniu wyboru opcji, nale¿y wcisn¹æ przycisk
„WyjdŸ”. Symbole wybranych opcji pozostan¹ podœwietlone na wyœwietlaczu.
Uwaga: aby zmieniæ ju¿ wybrane opcje, nale¿y
powtórzyæ powy¿sz¹ procedurê.
Wa¿ne: jeœli podczas wyboru opcji zostanie wciœniêty
przycisk „Temperatura (symbol), Wirowanie (symbol)
lub „Start/Pauza”, funkcje zostan¹ wykonane.
COTON 13.45
Fin de cycle à : 16.07
60°C 1000
4.6.1. Wybór dodatkowej opcji „P³ukanie
+”
Tê opcjê mo¿na wybraæ dla wszystkich programów, z
wyj¹tkiem programów prania we³ny, tkanin przeznaczonych do prania rêcznego lub program krótkiego.
Pralka doda dwa cykle p³ukania w programie prania
bawe³ny i jeden w programie prania syntetyków, tkanin
delikatnych i jedwabnych.
Funkcjê polecamy zw³aszcza w rejonach o bardzo
miêkkiej wodzie oraz u¿ytkownikom o wra¿liwej skórze.
Opcjê mo¿na ustawiæ dla wszystkich programów na
sta³e (patrz rozdzia³ 3.3.) lub tylko dla jednego cyklu
prania.
4.6.2. Opcja „Krótki/bardzo krótki program”
Polecamy u¿ywanie tej funkcji dla lekko
przybrudzonych tkanin bawe³nianych, syntetycznych
lub delikatnych, aby uzyskaæ dobre rezultaty prania w
bardzo krótkim czasie. Czas prania bêdzie skrócony, w
zale¿noœci od rodzaju prania i wybranej temperatury.
Mo¿na wybraæ funkcjê „Krótki” lub „Bardzo krótki”;
pojawi¹ siê na wyœwietlaczu.
4.6.3. Opcja „Start opóŸniony”
Umo¿liwia opóŸnienie rozpoczêcia programu o 30, 60,
90 minut a¿ do 20 godzin. Wybrany czas pojawia siê na
wyœwietlaczu.
Opcjê nale¿y wybraæ po ustawieniu programu i przed
wciœniêciem przycisku Start/Pauza. Czas opóŸnienia
mo¿na zmieniæ lub skasowaæ zawsze przed
wciœniêciem przycisku Start/Pauza. Je¿eli chcecie
Pañstwo zmieniæ czas opóŸnienia po wciœniêciu przycisku Start/Pauza, nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Ustawiæ pralkê w trybie Pauza, wciskaj¹c przycisk
Start/Pauza.
• Anulowaæ opcjê „Start opóŸniony” zmieniaj¹c status
funkcji.
• Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza, aby uruchomiæ program.
Wa¿ne! Jeœli funkcja startu opóŸnionego jest aktywna,
pokrywa pralki bêdzie przez ten czas zablokowana.
Je¿eli istnieje koniecznoœæ jej podniesienia, nale¿y
najpierw ustawiæ pralkê w trybie Pauza, wciskaj¹c przycisk Start/Pauza. Po zamkniêciu pokrywy nale¿y
ponownie wcisn¹æ przycisk Start/Pauza.
Opcji „Start opóŸniony” nie mo¿na u¿ywaæ z programami Wirowania i Odpompowania.
4.6.4. Opcja „Pranie wstêpne”
Nale¿y j¹ wybraæ, jeœli przed programem zasadniczym
powinno odbyæ siê pranie wstêpne (nie wspó³pracuje z
programami prania We³na, Panie rêczne, Jedwab i
Flash 30).
Pranie wstêpne koñczy siê krótkim wirowaniem w programach prania Bawe³na i Syntetyki, a w programie
Tkaniny delikatne – odprowadzeniem wody.
Temperature
Essorage
Options
Change
Exit
4.6.5. Opcja „Intensywne”
Dla mocno zabrudzonej odzie¿y. Opcja wspó³pracuje
wy³¹cznie z programami prania Bawe³ny i Syntetyków.
8
Page 9
Czas prania bêdzie wyd³u¿ony w zale¿noœci od
temperatury programu i rodzaju tkaniny.
4.6.6. Opcja „£atwe prasowanie”
Wybór tej opcji sprawi, ¿e bielizna bêdzie uprana i
³agodnie odwirowana, aby unikn¹æ jej gniecenia siê, co
u³atwia tak¿e prasowanie. Opcja wspó³pracuje z programami prania Bawe³ny i Syntetyków. Ponadto pralka
wykona dodatkowe cykle p³ukania w programach prania Bawe³ny i Syntetyków.
W przypadku programów Bawe³ny, prêdkoœæ wirowania
bêdzie automatycznie zredukowana do 1000 obr./min.
COTON
Lavage 16.07
60°C 1000
Temperature
Essorage
Options
Change
13.45
Exit
4.6.7. Opcja „Ekonomiczny”
Opcjê mo¿na wybraæ dla uprania lekko i œrednio przybrudzonych syntetyków w temperaturze 40×C lub
wy¿szej. Czas prania bêdzie wyd³u¿ony.
4.7. Uruchomienie programu
Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza.
Odpowiedni wskaŸnik LED
przestanie pulsowaæ. Na
wyœwietlaczu pojawi siê
komunikat o aktualnej fazie
programu. Je¿eli wczeœniej
wybrano opcjê „Start
opóŸniony” rozpocznie siê
odliczanie ustawionego czasu.
4.8. Jak zmieniæ program w trakcie
prania?
Przed dokonaniem zmian nale¿y ustawiæ pralkê w trybie
Pauza, wciskaj¹c przycisk Start/Pauza. Ka¿dy etap
mo¿na zmieniæ przed rozpoczêciem programu.
Jeœli program ju¿ siê rozpocz¹³ mo¿na tylko skasowaæ
ustawienia obracaj¹c pokrêt³o programatora do
po³o¿enia „Stop”, a nastêpnie wybraæ nowy program.
Zgromadzona woda pozostanie w bêbnie. Aby
odprowadziæ wodê przed nowym programem, nale¿y
najpierw skasowaæ program i ustawiæ cykl
„Odpompowanie”. Uruchomiæ nowy program prania
wciskaj¹c przycisk „Start/Pauza”.
4.9. Kasowanie programu
Obróciæ pokrêt³o programatora i ustawiæ w po³o¿eniu
„Stop”, aby skasowaæ trwaj¹cy program. Teraz mo¿na
wybraæ nowy program.
4.10. Jak otworzyæ pokrywê w
czasie trwaj¹cego programu
(natychmiastowe otwarcie)?
W czasie pierwszych 10 minut cyklu mo¿na otworzyæ
pokrywê pralki (na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
„Otwarcie mo¿liwe”/”Etap cyklu”). Nale¿y ustawiæ
pralkê w trybie Pauza: na wyœwietlaczu pojawi siê
komunikat „Pauza/”U³o¿enie bêbna”).
Pokrywê mo¿na otworzyæ, jeœli s¹ spe³nione warunki
zapewniaj¹ce bezpieczeñstwo:
• temperatura prania nie przekroczy³a 55°C,
• bêben siê nie obraca.
Po us³yszeniu podwójnego „klikniêcia”, na wyœwietlaczu
pojawi siê komunikat „Pauza”/”Drzwi odblokowane”).
Teraz mo¿na otworzyæ pokrywê.
Otwarcie pokrywy jest niemo¿liwe, je¿eli nie s¹
spe³nione warunki bezpieczeñstwa, na wyœwietlaczu
pojawia siê komunikat „Pauza”/”Drzwi zablokowane”.
Wcisn¹æ przycisk „Start/Pauza”, aby w³¹czyæ aktualny
program ponownie.
4.11. Zakoñczenie programu
Po zakoñczeniu programu pralka zatrzyma siê
automatycznie, rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy (jeœli
nie wybrano wczeœniej opcji „Bez dŸwiêku”), a na
przemian bêd¹ pojawia³y siê komunikaty „Koniec prania”/”Drzwi zablokowane”.
Je¿eli wybrano opcjê „Stop z wod¹ w pralce” lub „Program nocny”, zgaœnie wskaŸnik LED przycisku „Start/
Pauza”. Aby odprowadziæ wodê lub odwirowaæ bieliznê,
nale¿y ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu
„Odpompowanie”, „Wirowanie” lub „£agodne wirowanie”. Na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat „Drzwi
zablokowane”.
Elektroniczny system ustawia bêben w wy¿szym
po³o¿eniu po zakoñczeniu cyklu. W ten sposób
wk³adanie i wyjmowanie bielizny jest ³atwiejsze.
Pokrywê mo¿na otworzyæ po sygnale dwukrotnego
„klikniêcia” (je¿eli pralka nie jest wywa¿ona, co przeszkadza w wykonaniu tej operacji, nale¿y obróciæ bêben
rêcznie).
Ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu „Stop”,
aby wy³¹czyæ pralkê. Wyj¹æ bieliznê. Wyj¹æ wtyczkê
przewodu zasilaj¹cego z gniazdka i zakrêciæ dop³yw
wody.
Zalecamy pozostawienie otwartej pokrywy i bêbna po
ka¿dym u¿yciu, aby wywietrzyæ wnêtrze pralki.
Uwaga: jeœli pralka nie bêdzie u¿ywana przez d³u¿szy
czas (jest od³¹czona od zasilania), nale¿y ponownie
ustawiæ zegar.
COTON 16.07
Porte débloquée 16.07
60°C
Temperature
1000
Essorage
Options
Change
Exit
9
Page 10
4.12. Pamiêæ
Czêsto u¿ywane ustawienia programów mo¿na
zachowaæ w pamiêci pralki. Mo¿na zachowaæ maksymalnie 3 kombinacje.
Zachowany program mo¿na wtedy wybieraæ w ten sam
sposób, co inne programy, u¿ywaj¹c pokrêt³a programatora.
• Wybraæ program prania i ustawienia cyklu.
• Wcisn¹æ przycisk „Opcje”, a¿ pojawi siê „Menu”.
• Wcisn¹æ jeden raz przycisk „Zmieñ”, aby otworzyæ
„menu”.
• Wybraæ jedno z pól pamiêci, u¿ywaj¹c przycisku
„Opcje”: na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
„Zapamiêtaæ?”.
• Aby zachowaæ ustawiony program nale¿y wcisn¹æ
przycisk „Zmieñ”. Na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat „Zapamiêtany”.
• Wcisn¹æ dwukrotnie przycisk „WyjdŸ”, aby powróciæ
do wyboru programu.
• Uwaga: aby zmieniæ zachowane ustawienia, nale¿y
wykonaæ powy¿sze czynnoœci od pocz¹tku.
Zachowane programy mo¿na wybieraæ pokrêt³em programatora, s¹ oznaczone nag³ówkiem „Pamiêæ”.
10
Page 11
5. TABELA PROGRAMÓW
Poni¿ej przedstawiono kilka najczêœciej u¿ywanych ustawieñ.
Program
Rodzaj bielizny
BAWE£NA
Bia³e lub kolorowe tkaniny bawe³niane, np. ubrania robocze, przeœcierad³a, bielizna, rêczniki.
AA 40°
Program prania w 40°C, gdzie
rezultaty prania s¹ takie, jak w programie Bawe³na 60°C; opowiednie
tak¿e dla syntetyków.
SYNTETYKI
Tkaniny syntetyczne, bielizna, tkaniny kolorowe, koszule nie wymagaj¹ce prasowania, bluzy.
Ciê¿ar
bielizny
Mo¿liwe
funkcje
5,0 kg P³ukanie +
Krótki/bardzo
krótki
Start opóŸniony
Pranie wstêpne
Intensywne
£atwe prasowanie
5,0 kg P³ukanie +
Start opóŸniony
Pranie wstêpne
£atwe prasowanie
2,5 kg P³ukanie +
Krótki/bardzo
krótki
Start opóŸniony
Pranie wstêpne
Intensywne
£atwe prasowanie
Ekonomiczny
Tempera-
tura
°C
Orientacyjne
zu¿ycie
wody (w
litrach)
energii
90 48 1,70
60 (*) 39 0,85
60 39 0,85
(kWh)
DELIKATNE (DELICATES)
Dla wszystkich delikatnych tkanin,
np. firanek i zas³on.
PRANIE RÊCZNE (HANDWASH)
Bardzo delikatne tkaniny do prania
rêcznego.
WE£NA (WOOL)
Tkaniny we³niane, które mo¿na
praæ w pralce automatyczne, oznaczone jako „czysta ¿ywa we³na,
mo¿na praæ mechanicznie, nie kurczy siê”.
JEDWAB
Tkaniny przeznaczone do prania w
temperaturze 30°C.
FLASH 30
Do odœwie¿enia odzie¿y, z
wyj¹tkiem tkanin we³nianych.
P£UKANIE
Tkaniny uprane wczeœniej rêcznie
mo¿na wyp³ukaæ u¿ywaj¹c tego
programu.
2,5 kg P³ukanie +
40 38 0,55
Krótki/bardzo
krótki
Start opóŸniony
Pranie wstêpne
1,0 kg
1,0 kg 40 38 0,35
Start opóŸniony
1,0 kg P³ukanie +
40 45 0,50
30 38 0,22
Start opóŸniony
2,5 kg
30 40 0,15
Start opóŸniony
3 cykle p³ukania z p³ynnym œrodkiem zmiêkczaj¹cym.
Wirowanie
29 0,15
rodzaju tkaniny.
W zale¿noœci od
(*) program testowy na zgodnoœæ z norm¹ IEC 456 (60° bawe³na)
11
Page 12
6. WSKAZÓWKI
DOTYCZ¥CE PRANIA
6.1. Sortowanie i przygotowanie
bielizny
• Przed przyst¹pieniem do prania odzie¿y nale¿y j¹
posortowaæ na tkaniny, które nie musz¹ byæ
traktowane ze szczególn¹ ostro¿noœci¹ i mo¿na je
poddaæ normalnemu praniu i wirowaniu oraz na
tkaniny delikatne, wed³ug wskazówek producenta
na metkach. W przypadku prania jednoczeœnie
tkanin o ró¿nych wymaganiach, nale¿y zawsze
wybraæ program w³aœciwy dla najdelikatniejszej
tkaniny.
• Tkaniny bia³e i kolorowe nale¿y praæ oddzielnie.
Inaczej tkaniny bia³e mog¹ zafarbowaæ lub przybraæ
szary kolor.
• Nowe ubrania nale¿y praæ po raz pierwszy oddzielnie, gdy¿ mog¹ farbowaæ inn¹ odzie¿. Przestrzegaæ
wskazówek na metkach: „praæ oddzielnie” i „praæ
oddzielnie kilka razy”.
• Opró¿niæ kieszenie.
• Wyj¹æ przedmioty metalowe (np. spinacze biurowe,
szpilki). Pozasuwaæ zamki, pozapinaæ poszwy i
poszewki, pozawi¹zywaæ luŸne paski np. od fartucha, co pozwoli na unikniêcie uszkodzeñ bielizny i
nadmiernych zagnieceñ podczas prania. Przyszyæ
“luŸne” guziki.
• Tkaniny o kilku warstwach (np. œpiwory), odzie¿ z
aplikacjami, we³nê itp. przewróciæ na lewa stronê.
• Zaleca siê praæ ma³e i delikatne sztuki odzie¿y (np.
skarpetki dzieciêce, poñczochy, biustonosze) w
specjalnej torbie do prania bielizny lub w poszewce
z zamkiem.
• Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ przy praniu firan.
Zdj¹æ “¿abki” i kó³ka z tworzywa sztucznego i
w³o¿yæ je do siatki lub do worka.
6.3. Detergent pior¹cy i
dodatkowe preparaty
Stosowaæ tylko œrodki pior¹ce, które s¹ przeznaczone
do prania w pralkach automatycznych.
Przestrzegaæ wskazówek umieszczonych na
opakowaniu œrodków pior¹cych podanych przez
producenta oraz zaleceñ umieszczonych w instrukcji
obs³ugi w rozdzia³ach 2.1 oraz 3.2.
Proszki do prania mo¿na stosowaæ w normalny sposób;
p³ynne detergenty w odpowiedniej proporcji nale¿y wlaæ
bezpoœrednio do bêbna lub komory w pojemniku na
œrodki pior¹ce tu¿ przed rozpoczêciem programu.
Œrodki pior¹ce w tabletkach nale¿y w³o¿yæ do komory
prania zasadniczego w pojemniku na œrodki pior¹ce
Iloœæ œrodków pior¹cych uzale¿niona jest od rozmiaru
wsadu bielizny, stopnia twardoœci wody oraz poziomu
zabrudzenia odzie¿y.
Je¿eli woda jest miêkka nale¿y zmniejszyæ porcjê
detergentu. Zwiêkszaæ stopniowo iloœæ detergentu w
miarê wzrostu poziomu twardoœci wody, zabrudzenia i
zaplamienia odzie¿y.
Informacjê na temat stopnia twardoœci wody mo¿na
uzyskaæ w lokalnym zak³adzie wodoci¹gowym.
6.2. Maksymalny ³adunek bielizny
zale¿y od rodzaju tkaniny
Iloœæ bielizny wk³adanej do bêbna pralki nie mo¿e
przekraczaæ wartoœci podanej na tabliczce znamionowej urz¹dzenia (w kg). Pojemnoœæ bêbna jest uzale¿niona od rodzaju tkaniny, która ma byæ uprana.
Odzie¿ bardzo brudn¹ lub ³atwo absorbuj¹c¹ wodê nale¿y praæ w mniejszych iloœciach.
Nie wszystkie tkaniny maj¹ jednakow¹ objêtoœæ i zdolnoœæ absorbowania wody.
Dlatego bêben nale¿y nape³niaæ bior¹c pod uwagê rodzaj bielizny:
• ca³kowicie, ale nie prze³adowywaæ w przypadku
bawe³ny, lnu i tkanin mieszanych;
• do po³owy w przypadku uszlachetnianej bawe³ny i
tkanin syntetycznych;
• do jednej trzeciej dla tkanin delikatnych (firanki,
we³na itp.).
W przypadku tkanin mieszanych nale¿y wype³niæ bêben
tak, jak dla najdelikatniejszej odzie¿y.
12
Page 13
6.4. Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y
Pranie
zasadnicze
Pranie
delikatne
Chlorowanie
Prasowaæ
Maks.temp.
prania 95°C
Wybielanie w zimnej wodzie Nie wybielaæ
Prasowaæ w tempera-
turze maksymalnej
200°C
Maks.temp.
prania 60°C
Maks.temp.
prania 40°C
Prasowaæ w tempera-
turze maksymalnej
150°C
Maks.temp.
prania 30°C Praæ
rêcznie
Prasowaæ w tempera-
turze maksymalnej
110°C
Nie praæ
Nie prasowaæ
Czyœciæ
chemicznie
Suszyæ
Czyszczenie
zwyk³e
Suszyæ na
p³asko
Czyœciæ nadchloranem,
petrolem, czystym alko-
holem R 111 & R 113
Suszyæ na
sznurze
Suszyæ przypiête
Czyœciæ petrolem, czys-
tym alkoholem i R 113
Suszyæ w suszarce
klipsami
w wysokiej
temperaturze
w niskiej temperaturze
bêbnowej
Nie czyœciæ chemicznie
Nie suszyæ w
suszarce bêbnowej
13
Page 14
7. KONSERWACJA I
7.4. Filtr wylewowy
CZYSZCZENIE
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub konserwacji
nale¿y od³¹czyæ pralkê od zasilania, wyjmuj¹c wtyczkê z
gniazdka elektrycznego.
7.1. Usuwanie osadów
Je¿eli detergent jest dozowany prawid³owo, nie ma
koniecznoœci usuwania kamienia z wnêtrza pralki.
Je¿eli usuniêcie osadów bêdzie konieczne, nale¿y u¿yæ
specjalnego, nie koroduj¹cego preparatu
przeznaczonego do pralek (dostêpny w sklepach).
Przestrzegaæ wskazówek producenta preparatu,
dotycz¹cych dozowania oraz czêstotliwoœci usuwania
kamienia.
7.2. Obudowa
Obudowê nale¿y myæ roztworem ciep³ej wody z ³agodnym
detergentem. Nie u¿ywaæ alkoholu, rozpuszczalników itp.,
œrodków i g¹bek szoruj¹cych.
7.3. Pojemnik na œrodki pior¹ce
Regularnie nale¿y czyœciæ pojemnik na œrodki pior¹ce, aby
usun¹æ pozosta³oœci detergentów i zapewniæ sprawn¹ pracê
urz¹dzenia. Pojemnik mo¿na ³atwo wyj¹æ do czyszczenia.
Pralka wyposa¿ona jest w filtr mechaniczny (w przedniej,
dolnej czêœci), s³u¿¹cy do wychwytywania nitek i drobnych
przedmiotów pozostawionych w odzie¿y. Nale¿y go
regularnie czyœciæ. WskaŸnik „Filtr”* jest podœwietlony, gdy
filtr jest zbyt zabrudzony lub zatkany.
Je¿eli pierzecie Pañstwo tkaniny, które ³atwo gubi¹ w³ókna
(np. rêczniki) nale¿y czyœciæ filtr po ka¿dym praniu.
• Otworzyæ drzwiczki za pomoc¹ np. œrubokrêta:
• Usun¹æ resztki wody:
Podstawiæ niskie naczynie,
odkrêciæ pokrywê filtra w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, ustawiæ w po³o¿eniu
pionowym, tak jak pokazano na
rysunku. Poczekaæ, a¿ woda
sp³ynie.
Wyjmowanie pojemnika:
Wcisn¹æ dwa elementy po bokach
dozownika i wyci¹gn¹æ go do góry.
Oczyœciæ pod strumieniem
bie¿¹cej wody przy pomocy ma³ej
szczoteczki lub szmatki.
Sprawdziæ, czy syfony na tylnej
œciance dozownika nie s¹ zatkane.
Wk³adanie pojemnika:
W³o¿yæ dozownik wykonuj¹c
powy¿sze czynnoœci w odwrotnej
kolejnoœci.
• Wyj¹æ filtr:
Odkrêciæ filtr i wyj¹æ. Oczyœciæ
pod bie¿¹c¹ wod¹. W³o¿yæ filtr i
przykrêciæ go obracaj¹c w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Po oczyszczeniu filtra nale¿y zamkn¹æ drzwiczki. Podczas
pracy urz¹dzenia drzwiczki musza byæ zamkniête, ze
wzglêdu na bezpieczeñstwo.
* w zale¿noœci od modelu
14
Page 15
8. CO ZROBIÆ, GDY...
Pralka zosta³a poddana kontroli w trakcie produkcji. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e wyst¹pi jakaœ usterka, a na wyœwietlaczu pojawi siê jeden z komunikatów:
Problem z dop³ywem wody:...................... Brak dop³ywu wody. Sprawdziæ zawór i w¹¿<
Problem z odp³ywem wody:...................... Brak odp³ywu. Sprawdziæ w¹¿ odp³ywowy i filtr<
Otwarcie pokrywy: ................................... Drzwi s¹ otwarte. Sprawdziæ<
Po usuniêciu usterki nale¿y wcisn¹æ przycisk START/PAUZA, aby wznowiæ program. Je¿eli komunikat pojawi siê
ponownie, nale¿y wezwaæ autoryzowany serwis.
Objaw Przyczyna
Pralka nie rozpoczyna pracy lub nie pobiera
wody.
Pralka pobiera wodê i natychmiast j¹
odprowadza.:
Pralka nie wiruje lub nie odprowadza wody. • w¹¿ odp³ywowy jest zagnieciony lub zgiêty (Brak
• pralka jest Ÿle pod³¹czona, brak zasilania
elektrycznego,,
• pokrywa pralki oraz klapki bêbna s¹ nieprawid³owo
zamkniête (Drzwi s¹ otwarte. Sprawdziæ),
• niew³aœciwie ustawiono program,
• usterka zasilania elektrycznego,
• dop³yw wody jest odciêty (Brak dop³ywu wody.
Sprawdziæ zawór i w¹¿),
• zawór wodny jest zamkniêty (Brak dop³ywu wody.
Sprawdziæ zawór i w¹¿),
• dop³yw wody jest zablokowany (Brak dop³ywu wody.
Sprawdziæ zawór i w¹¿).
• syfon odp³ywowy jest ulokowany zbyt nisko (patrz
wskazówki dotycz¹ce instalacji).
odp³ywu. Sprawdziæ w¹¿ odp³ywowy i filtr),
• filtr wylewowy jest zatkany. (Filtr zablokowany /
Pompa zablokowana),
• w³¹czy³ siê system ochrony równowagi; z³e roz³o¿enie
bielizny w bêbnie,
• wybrano opcjê STOP Z WOD¥ W PRALCE, CYKL CICHY
lub BEZ WIROWANIA,
• syfon odp³ywu jest na niew³aœciwej wysokoœci.
Woda wylewa siê na pod³ogê dooko³a pralki : • u¿yto za du¿ej iloœci proszku (pojawi siê du¿o piany (Za
du¿o detergentu),
• detergent nie nadaje siê do u¿ytku w pralkach automatycznych,
• w¹¿ jest nieprawid³owo umocowany,
• filtr w wê¿u odp³ywowym nie znajduje siê na swoim miejscu,
• w¹¿ dop³ywowy przecieka.
Efekty prania s¹ niezadowalaj¹ce : • detergent nie nadaje siê do pralek automatycznych,
• zbyt du¿y wsad bielizny,
• niew³aœciwy program prania,
• zbyt ma³o detergentu.
Pralka wibruje lub jest bardzo ha³aœliwa : • nie zdjêto wszystkich blokad transportowych (patrz
rozdzia³ dotycz¹cy rozpakowania),
• pralka nie jest wypoziomowania i prawid³owo ustawiona,
• pralka stoi zbyt blisko œciany lub mebli,
• bielizna jest niew³aœciwie roz³o¿ona w bêbnie,
• zbyt ma³y wsad bielizny.
Pralka zatrzymuje siê w czasie prania : • usterka sieci wodnej lub zasilania elektrycznego,
• wybrano / zaprogramowano opcjê STOP Z WOD¥ W
PRALCE, CYKL CICHY lub BEZ WIROWANIA.
15
Page 16
Objaw Przyczyna
Cykl prania trwa zbyt d³ugo : • w¹¿ dop³ywowy jest zablokowany (Brak dop³ywu
wody. Sprawdziæ zawór i w¹¿),
• przerwa w dop³ywie wody lub energii elektrycznej,
• w³¹czy³o siê zabezpieczenie termiczne silnika,
• temperatura wody dop³ywaj¹cej jest zbyt niska,
• w³¹czy³ siê system wykrywania piany (za du¿o detergentu) i pralka usuwa pianê,
• w³¹czy³ siê system ochrony równowagi, pralka ponownie rozk³ada bieliznê w bêbnie.
Nie mo¿na otworzyæ pokrywy w czasie prania : • pralka podgrzewa wodê (ponad 55×C),
• poziom wody jest za wysoki,
• bêben obraca siê.
Po zakoñczeniu prania bêben nie znajduje siê
w najwy¿szym po³o¿eniu :
Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat
«Uwaga: E / Patrz: Instrukcja obs³ugi» lub
pralka nie rozpoczyna pracy lub jest w trybie
Pauza :
Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat «Drzwi
s¹ otwarte. Sprawdziæ»
Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat
«Brak odp³ywu. Sprawdziæ w¹¿
odp³ywowy i filtr». :
Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat «Brak
dop³ywu wody. Sprawdziæ zawór i w¹¿» :
Na wyœwietlaczu pojawia siê kod usterki EA6* :
Œrodek zmiêkczaj¹cy wylewa siê poza
oznaczenie w pojemniku na œrodki pior¹ce, na
wyœwietlaczu pojawia siê komunikat >Za du¿o
detergentu<. :
• bêben nie mo¿e ustawiæ siê w wy¿szym po³o¿eniu z
powodu nierównowagi; obróciæ bêben rêcznie.
• ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu OFF
(wy³¹czony) i wezwaæ autoryzowany serwis.
• pokrywa jest otwarta
• filtr odp³ywowy jest zablokowany
• w¹¿ odp³ywowy jest zablokowany lub zgnieciony,
• w¹¿ dop³ywowy znajduje siê na zbyt du¿ej wysokoœci
(patrz >Instalacja <),
• pompa odp³ywowa jest zablokowana,
• syfon jest zablokowany.
• zawór wodny jest zakrêcony,
• nast¹pi³a przerwa w dop³ywie wody.
• klapki bêbna s¹ otwarte.
• u¿yto niew³aœciwej iloœci p³ynu,
• syfony w tylnej czêœci pojemnika na detergenty s¹ zatkane
*w zale¿noœci od modelu.
9. GWARANCJA
Warunki gwarancji znajduj¹ siê na karcie gwarancyjnej, udostêpnianej przy zakupie urz¹dzenia.
10. SERWIS
Jeœli nie znajd¹ Pañstwo w instrukcji obs³ugi wskazówek, w jaki sposób mo¿na usun¹æ nieprawid³owoœci w funkcjonowaniu pralki, nale¿y wtedy zg³osiæ usterkê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Przy zg³oszeniu usterki nale¿y podaæ model urz¹dzenia oraz numer wyrobu oraz numer fabryczny.
W miarê mo¿liwoœci proszê opisaæ w skrócie jakie s¹ objawy usterki, w jakich okolicznoœciach siê pojawi³y.
Podanie wyczerpuj¹cej informacji umo¿liwi personelowi punktu serwisowego szybsze za³atwienie Pañstwa zg³oszenia
i pozwoli na unikniêcie powtórnych wizyt montera i zwi¹zanych z tym dodatkowych kosztów.
U¿ytkownik pokrywa koszty naprawy (nawet w czasie trwania gwarancji) w nastêpuj¹cych sytuacjach:
usuniêcie usterki opisane jest w tabeli; usterka powsta³a wskutek nieprawid³owej obs³ugi urz¹dzenia;
zg³oszenie usterki nie bêdzie zawiera³o wszystkich istotnych informacji, co spowoduje koniecznoœæ kolejnej wizyty
technika z autoryzowanego zak³adu us³ugowego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania obowi¹zuj¹cych
przepisów bezpieczeñstwa.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian technicznych, nie wp³ywaj¹cych ujemnie na pracê pralki!
16
Page 17
B. DLA INSTALATORA
1. WSKAZÓWKI OGÓLNE
• Pralka jest ciê¿ka. Nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ podczas przesuwania lub przenoszenia.
• Przed pod³¹czeniem nale¿y rozpakowaæ pralkê.
Usun¹æ wszystkie blokady transportowe – inaczej
mo¿na uszkodziæ pralkê lub s¹siaduj¹ce meble.
Pralka nie mo¿e byæ pod³¹czona do zasilania
podczas rozpakowywania lub zdejmowania blokad.
• Pod³¹czenie do sieci wodoci¹gowej mo¿e wykonaæ
wy³¹cznie wykwalifikowany technik.
• Pralkê nale¿y pod³¹czyæ do sprawnego i
uziemionego gniazdka.
• Je¿eli instalacja elektryczna w miejscu eksploatacji
pralki wymaga konserwacji lub modyfikacji, nale¿y
zwróciæ siê o jej wykonanie do wykwalifikowanego
elektryka (przed pod³¹czeniem pralki).
• Przed pod³¹czeniem pralki nale¿y przeczytaæ
rozdzia³ „Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego”.
• Po instalacji pralki nale¿y upewniæ siê, ¿e nie stoi
Je¿eli pralka stoi na pod³odze z wyk³adzin¹ nale¿y
upewniæ siê, ¿e otwory wentylacyjne w dolnej czêœci
pralki nie zosta³y zakryte.
• Przewód zasilaj¹cy mo¿e zostaæ wymieniony
wy³¹cznie przez autoryzowany serwis.
• Producent nie odpowiada za szkody powsta³e w
wyniku nieprawid³owej instalacji pralki.
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
WYMIARY WysokoϾ
SzerokoϾ
G³êbokoœæ
850 mm
397 mm
600 mm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŒÆ
Moc ca³kowita
CIŒNIENIE WODY
Pod³¹czenie do instalacji wodnej
Urz¹dzenie spe³nia nastêpuj¹ce wymagania dyrektyw Unii Europejskiej: 89-336 o kompatybilnoœci
elektromagnetycznej oraz 73-23 dotycz¹cej bezpieczeñstwa urz¹dzeñ elektrycznych.
Minimalne
Maksymalne
230 V / 50 Hz
2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Typ 20x27
17
Page 18
3. INSTALACJA
3.1. Rozpakowanie
Materia³y chroni¹ce wewnêtrzne elementy pralki podczas transportu nale¿y
usun¹æ przed pod³¹czeniem pralki.
Je¿eli chcielibyœcie Pañstwo ustawiæ pralkê w ci¹gu szafek kuchennych, istnieje mo¿liwoœæ
uciêcia wspornika podtrzymuj¹cego wê¿e w tylnej czêœci
pralki. Boczne podk³adki dystansuj¹ce w³o¿yæ na miejsce.
Rozpakowaæ urz¹dzenie.
Pochyliæ pralkê tak, aby
wspiera³a siê na jednym rogu.
Wyj¹æ zabezpieczenie pod
silnikiem i postawiæ pralkê.
Pochyliæ pralkê do ty³u, obróciæ
o 1/4 obrotu i postawiæ na jednym z rogów, aby zdj¹æ
podstawê.
Otworzyæ pokrywê pralki, wyj¹æ
element styropianowy oraz elastyczne kliny blokuj¹ce bêben.
Zamkn¹æ pokrywê.
3.2. Ustawienie
Pralkê nale¿y ustawiæ na równym i twardym pod³o¿u,
w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
Nale¿y pamiêtaæ o zachowaniu odpowiedniego odstêpu
pomiêdzy pralk¹, a œcian¹, meblami lub innymi
sprzêtami.
3.3. Przenoszenie pralki
Je¿eli bêd¹ chcieli Pañstwo przesun¹æ pralkê nale¿y podnieœæ j¹ na rolkach poprzez poci¹gniêcie dŸwigni w lew¹
stronê (w dolnej czêœci pralki). Po przesuniêciu pralki
nale¿y ustawiæ dŸwigniê w po³o¿eniu wyjœciowym.
3.4. Wypoziomowanie pralki
Prawid³owe wypoziomowanie zapobiega ewentualnej
wibracji, g³oœnej pracy lub przesuwaniu siê pralki
podczas pracy.
Pralkê wypoziomowaæ
wkrêcaj¹c lub wykrêcaj¹c nó¿ki
regulacyjne (podnieœæ pralkê,
je¿eli to konieczne).
Z tylnej œcianki pralki wyj¹æ dwa
bolce i podk³adki dystansowe
kluczem 10 mm.
Zaœlepiæ widoczne otwory
dwoma zaœlepkami plastikowymi
znajduj¹cymi siê na wyposa¿eniu pralki.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie zabezpieczenia transportowe zosta³y wyjête z pralki.
Zalecamy je zachowaæ na wypadek ponownego transportowania pralki.
Po wypoziomowaniu szczelnie
zakrêciæ pierœcienie.
3.5. W¹¿ dop³ywowy
W¹¿ “aqua stop” chroni przed
szkodami spowodowanymi
wyciekiem wody. W¹¿ zu¿ywa
siê z czasem i mo¿e dojœæ do
jego uszkodzenia. Usterka jest
sygnalizowana poprzez pojawienie siê czerwonego oznaczenia w okienku „A”.
Nale¿y wtedy zakrêciæ zawór wodny i wezwaæ autoryzowany serwis.
Instalacja:
1. W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê nale¿y nakrêciæ na zawór
wodny (20x27 mm).
2. Drug¹ koñcówkê wê¿a dop³ywowego mo¿na obracaæ w
18
Page 19
dowolnym kierunku. Lekko odkrêciæ pierœcieñ, obróciæ
koñcówkê wê¿a i przykrêciæ pierœcieñ mocuj¹cy.
3.6. W¹¿ odp³ywowy
Syfon odp³ywowy musi znajdowaæ siê wewn¹trz rury
odp³ywowej (lub np. w umywalce) na wysokoœci pomiêdzy 70,
a 100 cm. Upewniæ siê, ¿e jest
dobrze zamocowany i nie spadnie.
Uwaga: wê¿a odp³ywowego nie wolno przed³u¿aæ.
Je¿eli jest zbyt krótki, nale¿y zg³osiæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego.
3.7. Pod³¹czenie do zasilania
elektrycznego
Pralka przystosowana jest do napiêcia pr¹du
przemiennego 230V i czêstotliwoœci 50 Hz.
Pod³¹czenia na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie technik
elektryk ze stosownymi uprawnieniami .
Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z
uziemieniem. Do pod³¹czenia pralki nie nale¿y
stosowaæ przed³u¿aczy, rozga³êziaczy itp.
Zabezpieczenie: 10 A (jedna faza, ~230 V).
Instalacja pralki musi byæ dokonana zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi w kraju przepisami i normami.
19
Page 20
The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.
150 countries around the world.
The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
Loading...