AEG EWT1340 User Manual [sl]

Pralni stroj

EWT 1340

Navodila za uporabo

1

A. Navodila za varno uporabo

1. OPOZORILA

Preden prvič uporabite vaš novi pralni stroj, pozorno preberite to knjižico z navodili za
uporabo, nato pa se vedno ravnajte po naših navodilih. Navodila za uporabo shranite; če
boste pralni stroj kdaj prodali ali ga komu podarili, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi to
knjižico z navodili.

Spodnja navodila za varno uporabo so navedena zaradi varnosti uporabnikov
pralnega stroja, zato se pred priklopom in prvo uporabo pralnega stroja seznanite z
njimi.

1.1. Uporaba

! Ko dobite svoj novi pralni stroj, ga takoj

odpakirajte in se prepričajte, da je
nepoškodovan, v nasprotnem primeru
se takoj obrnite na prodajalca.

! Pralni stroj naj uporabljajo le odrasle

osebe. Otrokom ne smete dovoliti, da se
igrajo s strojem in pritiskajo na stikala.

! Kakršnokoli spreminjanje značilnosti

pralnega stroja je nevarno.

! Pralni stroj je namenjen uporabi v

gospodinjstvih za pranje, izpiranje in
ožemanje perila. Uporaba v kakšnekoli
druge ali v komercialne namene ni
dovoljena.

! Po vsaki uporabi izklopite stroj iz

električnega omrežja in zaprite pipo za
vodo.

! V stroju perite samo perilo, ki je

namenjeno strojnemu pranju. Če niste
prepričani, se ravnajte po navodilih na
etiketah z navodili za vzdrževanje na
oblačilih.

! V stroju ne perite perila, v katerega so

všite kovinske ali druge opore,
odrobljenih ali strganih oblačil ipd.

! Pred pranjem se prepričajte, da so žepi

oblačil prazni. Trdi, ostri predmeti (npr.
kovanci, varnostne zaponke, žeblji,
vijaki, kamenčki…) bi lahko poškodovali
stroj.

! V stroju ne perite perila, ki je prepojeno

s petrolejem ali drugimi vnetljivimi
tekočinami. Če ste za čiščenje uporabili
hlapljive tekočine, najprej počakajte, da
popolnoma izhlapijo iz tkanine, in šele
nato potisnite perilo v pralni stroj.

! Majhne in občutljive kos perila (npr.

otroške nogavičke) lahko perete v stroju
tako, da jih date npr. v prevleko za
blazino z zadrgo, ali pa jih potisnete v
večjo nogavico.

! Uporabljajte samo predpisano količino

mehčalca za perilo.

! Pred čiščenjem in vzdrževanjem

pralnega stroja se vedno prepričajte, da
je izklopljen iz električnega omrežja.

1.2. Če se temperatura spusti pod
ledišče

Če je pralni stroj izpostavljen nizkim

temperaturam (pod 0°C):

! Zaprite pipo za vodo in odvijte dotočno

cev s pipe.

! Konca odtočne in dotočne cevi položite

v posodo na tleh.

! Vklopite program za izčrpavanje vode, ki

mora steči do konca.

! Odvisno od modela vašega stroja –

obrnite gumb za izbiranje programov v
izklopljeni položaj (OFF) ali pa pritisnite
na tipko vklop/izklop.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.
! Dotočno cev privijte nazaj na pipo in

priključite odtočno cev.
Tako se bodo cevi izpraznile in ne bo
nevarnosti, da bi voda v njih zmrznila in
poškodovala stroj.
Ko želite naslednjič uporabiti pralni stroj, se
prepričajte, da se je temperatura v prostoru
dvignila nad ledišče.

2

1.3. Odpadni material

Vsi materiali, označeni s simbolom za
recikliranje, so biološko razgradljivi in okolju
neškodljivi, zato jih lahko odpeljete na
ustrezno deponijo.
Ko želite zavreči svoj odsluženi pralni stroj,
se prepričajte, da ne predstavlja nevarnosti:
odrežite električni priključni kabel čim bližje
ohišja.

2. Opis pralnega stroja

1.4 Nasveti za ohranjanje čistega
okolja

Da bi dosegli čim bolj ekonomično porabo
vode in energije ter prispevali k ohranjanju
čistega okolja vam svetujemo naslednje:

• če je le mogoče, perite vedno poln stroj

perila, vendar stroja nikoli ne
preobremenjujte.

• Predpranje in namakanje izberite le pri

zelo umazanem perilu.

• Vedno odmerite ustrezno količino

detergenta; ta je odvisna od stopnje
trdote vode, od količine perila in od tega,
kako umazano je perilo.

Predal s prekati za pralna sredstva

Simboli

Predpranje

1. Upravljalna plošča

2. Ročaj za odpiranje pokrova

3. Vijaki za uravnavanje

4. Vratca za filter

5. Ročica za premikanje
pralnega stroja

Glavno pranje

Mehčalec

Odprtina za prelivanje (pri preveliki količini

mehčalca)

3

2.1. Upravljalna plošča

1. Stikalo za izbiranje programov in položaj
STOP

2. Prikazovalnik

2.2. Prikazovalnik

Podatki o izbranem programu

Temperatura

Hitrost ožemanja
Voda v bobnu/Ciklus Tišina

3. Tipke in njihove funkcije

4. Tipka Start/pavza

Čas dneva
Čas, ko bo program

končan

Dodatne opcije

4

3. Konfiguracija aparata

Ko priključite pralni stroj na električno omrežje, obrnite stikalo za izbiranje programov na
Bombaž (Cotton); zdaj lahko po želji prilagodite naslednje parametre:

3.1. Jezik

Ko prvič vklopite pralni stroj (obrnete
stikalo za izbiranje programov na
Bombaž), bodo napisi na prikazovalniku v
angleščini.
Opomba: Če želite napise v drugem
jeziku:
! Vsaj dve sekundi istočasno pritiskajte

na tipko za ožemanje "Spin " in na
tipko "Options";

! s pritiskom na tipko za spreminjanje

nastavitev "Change" izberite ustrezen
jezik;

! s pritiskom na tipko za izhod "Exit"

potrdite nastavitev.

3.2. Ura

Pomembno je, da nastavite točen čas, saj
je od tega odvisen tudi točen prikaz časa
za konec programa.
! Pritiskajte na tipko "Options", dokler se

ne prikaže možnost "Setup".

! Enkrat pritisnite na tipko "Change", da

vstopite v opcijo "Setup".

! S pritiskom na tipko "Options" izberite

meni za uro ("Clock").

! Ob vsakem pritisku na tipko "Change"

se vrednost spreminja v korakih po
minuto. Če pa pritisk na tipko ohranite,
se vrednost spreminja v korakih po 10
minut.

! s pritiskom na tipko za izhod "Exit"

potrdite nastavitev, nato pa še enkrat
pritisnite na tipko "Exit", da se vrnete v
način za izbiranje programov.

3.3. Stalno obilno izpiranje

Vaš pralni stroj je zelo gospodaren pri
porabi vode, a v določenih primerih ­odvisno od trdote vode na vašem območju
in od občutljivosti vaše kože, je koristno,
če nastavite opcijo izpiranja z večjo
količino vode.
! Pritiskajte na tipko "Options", dokler se

ne prikaže možnost "Setup".

! Enkrat pritisnite na tipko "Change", da

vstopite v opcijo "Setup".

! S pritiskom na tipko "Options" izberite

meni "Rinse+" - obilno izpiranje.

! S pritiskom na tipko "Change" pri

možnosti "Rinse+" izberite DA/NE
(YES/NO) v okencu.

! S pritiskom na tipko za izhod "Exit"

potrdite nastavitev, nato pa še enkrat
pritisnite na tipko "Exit", da se vrnete v

način za izbiranje programov.
Če je vklopljeno obilno izpiranje, "Rinse+",
stroj pri programih za bombaž opravi dva
dodatna izpiranja, pri programih za
sintetiko in občutljivo perilo pa enega. V
vrstici za opcije na prikazovalniku se
prikaže simbol .

5

3.4. Svetlost prikazovalnika

Če želite spremeniti svetlost
prikazovalnika:
! Pritiskajte na tipko "Options", dokler se

ne prikaže možnost "Setup".

! Enkrat pritisnite na tipko "Change", da

vstopite v opcijo "Setup".

! S pritiskom na tipko "Options" izberite

meni "Brightness" - svetlost.

! S pritiskom na tipko "Change"

nastavite želeno svetlost.

! S pritiskom na tipko za izhod "Exit"

potrdite nastavitev, nato pa še enkrat
pritisnite na tipko "Exit", da se vrnete v
način za izbiranje programov.

3.6. Glasnost zvočnega signala

Če želite spremeniti glasnost zvočnega
signala:
! Pritiskajte na tipko "Options", dokler se

ne prikaže možnost "Setup".
! Enkrat pritisnite na tipko "Change", da

vstopite v opcijo "Setup".
! S pritiskom na tipko "Options" izberite

meni "Sound" - zvok.
! S pritiskom na tipko "Change"

nastavite želeno glasnost - normalno,

tiho, brez zvoka.
! S pritiskom na tipko za izhod "Exit"

potrdite nastavitev, nato pa še enkrat

pritisnite na tipko "Exit", da se vrnete v

način za izbiranje programov.

3.5. Kontrast prikazovalnika

Če želite spremeniti kontrast
prikazovalnika:
! Pritiskajte na tipko "Options", dokler se

ne prikaže možnost "Setup".

! Enkrat pritisnite na tipko "Change", da

vstopite v opcijo "Setup".

! S pritiskom na tipko "Options" izberite

meni "Contrast" - kontrast.

! S pritiskom na tipko "Change"

nastavite želeno svetlost.

! S pritiskom na tipko za izhod "Exit"

potrdite nastavitev, nato pa še enkrat
pritisnite na tipko "Exit", da se vrnete v
način za izbiranje programov.

6

4. Uporaba pralnega stroja

Priporočamo, da pred prvim pranjem v
vašem novem pralnem stroju vklopite
prazen stroj na program za pranje pri

90°C; na ta način boste odstranili vse

sledi, ki so morda zaradi proizvodnih
postopkov ostali v bobnu, kadi ali
predalčku za pralna sredstva.

4.1. Vstavljanje perila v boben

! dvignite pokrov;
! z obema rokama odprite boben -

pritisnite na gumb A in na loputi, dokler
se ne sprostita;

! perilo vstavite v boben, nato zaprite

boben in pokrov stroja.

Pozor! Preden
zaprete pokrov stroja
se prepričajte, da sta
loputi bobna pravilno
zaprti:
! loputi morata biti

zaskočeni,

! gumb A mora biti

dvignjen.

Gumb za izbiranje
programov obrnite
na simbol želenega
programa; na
prikazovalniku se
prikaže ustrezno
sporočilo in

predvideni čas za
konec pranja - izračun je narejen na
osnovi največje dovoljene količine perila
za posamezno vrsto tkanine. Lučka tipke
Start/pavza utripa. Če je perila v stroju
malo, bo na začetku prikazan čas za
konec pranja, kot da je stroj poln perila,
med pomivanjem pa se bo čas prilagodil
situaciji.

4.2. Odmerite ustrezno količino
pralnega praška.

Vaš novi pralni stroj je zasnovan tako, da
porabi manj vode in manj detergenta, zato
odmerite manj detergenta, kot to priporoča
proizvajalec.
Odmerite ustrezno količino praška v

prekat za glavno pranje .
Če imate namen opraviti tudi program
predpranja, vsujte prašek tudi v prekat,

namenjen predpranju .
Če želite uporabiti tudi mehčalec, ga

odmerite v predelek .

4.3. Izberite ustrezni program
pranja

Glede na vrsto in na stopnjo umazanosti
perila izberite ustrezen program;
pomagajte si s tabelo programo v tej
knjižici.

4.4. Izberite ustrezno temperaturo

S pritiskanjem na tipko za temperaturo
zvišajte oz. znižajte predvideno
temperaturo. Nekateri programi zvišanja
predvidene temperature ne dovolijo (ob
poskusu se prikaže napis Error - napaka).
V drugi vrstici prikazovalnika se bo
prikazala najvišja možna temperatura za
izbrani program (namesto napisa "cycle
end at"). Izbrana temperatura je prikazana
v tretji vrstici prikazovalnika.

7

4.5.in nastavite število vrtljajev
ožemanja

Če želite spremeniti predvideno hitrost
ožemanja, pritiskajte na tipko "Spinning" ­Ožemanje. S to tipko lahko tudi povsem
izklopite ožemanje (0) ali izberete možnost
Voda v bobnu ali Nočni ciklus .

•

Brez ožemanja (0): vse faze ožemanja
so preklicane, število izpiranje pri
programih za bombaž in sintetiko je
večje.

•

Možnost Voda v bobnu
ne izčrpa zadnje vode iz stroja, tako da
se perilo ne zmečka.

•

Možnost Nočni ciklus . Pralni stroj ne
izčrpa zadnje vode iz stroja, tako da se
perilo ne zmečka. Ker stroj perila ne
ožema, je delovanje stroja bolj tiho in
primerno za pranje ponoči. Pri
programih za bombaž in sintetiko stroj

perilo izpere v večji količini vode.
V drugi vrstici na okencu prikazovalnika so
prikazani ustrezni podatki. Nastavljena
hitrost ožemanja je prikazana v tretji vrstici
nad simbolom (tipko) za ožemanje.
Če izberete možnost Voda v bobnu ali
Nočni ciklus, pranje zaključite na enega od
spodaj navedenih načinov:

•

Izčrpavanje vode: S stikalom za

izbiranje programov izberete

izčpravanje vode in pritisnete na

tipko Start/pavza.

•

Ožemanje: s pomočjo tipke za

nastavljanje hitrosti ožemanja ( )

izberite običajno ali nežno ožemanje

in pritisnite na tipko Start/pavza.

:

pralni stroj

izbrati nekompatibilne opcije, simboli
teh izginejo s prikazovalnika.

Tipka "Option" omogoča pomikanje med
simboli za posamezne opcije, tipka
"Change" pa omogoča izbiranje ali
spreminjanje razlinih simbolov. Na
prejšnjo izbiro se vrnete s tipko "Exit". Po
izbiranju želenega programa morate
nastaviti različne funkcije in nato pritisniti
na tipko Start/pavza.
Ko pritisnete na tipko "Option", se na
prikazovalniku prikažejo simboli vseh
opcij, ki so na voljo za izbrani program.
Prva opcija začne utripati; na
prikazovalniku se prikaže njen naziv in
status. Če želite spremeniti njen status,
pritisnite na tipko "Change". Pod simboli
za opcije se prikaže vrstica, ki potrjuje
izbiro opcije. Pritisnite na tipko "Options",
da nadaljujete z izbiro, in postopek
ponovite.
Ko nastavite vse želene opcije, pritisnite
na tipko "Exit"; simboli izbranih opcij
ostanejo prikazani na prikazovalniku.

Opomba:

Če želite spremeniti že izbrano opcijo,
ponovite postopek za nastavitve.
Pomembno! Če med izbiranjem opcij
pritisnete na tipko "Temperature", "Spin"
ali "Start/pavza", stroj opravi te funkcije.

4.6. Izberite ustrezno opcijo

Odvisno od izbranega programa so
med nastavljanjem na voljo samo
določene opcije - vseh opcij tudi ne
morete izbrati hkrati. Če poskušate

4.6.1. Obilno izpiranje (samo pri tem
pranju)

Ta možnost je na voljo pri vseh programih,
razen pri programu za pranje volne,
'Ročnem pranju' in kratkem programu.
Stroj bo opravil dve dodatni izpiranji pri
programih za bombaž in enega pri
programih za sintetiko, občutljivo perilo in
svilo.
To možnost priporočamo za osebe z
občutljivo kožo in na območjih z zelo
mehko vodo.

8

4.6.2. Hitro/zelo hitro pranje

Ta možnost je primerna za pranje manj
umazanega perila iz bombaža, sintetike in
občutljivega perila - stroj zelo hitro, a
dobro opere perilo. Trajanje pranja je
skrajšano odvisno od vrste tkanine in
nastavljene temperature. Na voljo sta dve
opciji, "Hitro" in "Zelo hitro" - izbrana je
vidna na prikazovalniku.

4.6.3. Zamik vklopa

Začetek pranja lahko zamaknete za 30,
60, 90 minut, 2 uri - 20 ur. Nastavljeni
časovni zamik bo viden na prikazovalniku.
To opcijo izberete šele po izbiranju
programa, a pred pritiskom na tipko
Start/pavza. Nastavljeni časovni zamik
lahko spremenite ali prekličete s pomočjo
tipke Start/pavza. Če ste že pritisnili na
tipko Start/pavza, pa nato želite spremeniti
nastavljeni časovni zamik:

•

preklopite stroj v način pavze s

ponovnim pritiskom na tipko

Start/pavza;

•

spremenite status opcije (prekličite

njen izbor);

•

s pritiskom na tipko Start/pavza

zaženite program pranja.
Pomembno: Med odštevanjem časa
nastavljenega časovnega zamika je
pokrov zaklenjen. Če ga želite odpreti,
morate najprej preklopiti stroj v način
pavze (pritisnite na tipko Start/pavza). Ko
spet zaprete pokrov, ponovno pritisnite na
tipko Start/pavza.
Možnost zamika vklopa ni na voljo pri
programih za ožemanje in izčrpavanje
vode.

4.6.5. Intenzivno pranje

Opcija je primerna za zelo umazano
perilo. Na voljo je samo pri programih za
bombaž in sintetiko. Pranje bo trajalo dlje,
odvisno od izbrane temperature in vrste
tkanine.

4.6.6. Malo likanja

Če izberete to možnost, stroj perilo bolj
nežno opere in ožame, tako da je manj
zmečkano in je tako likanje lažje. Ta opcija
je na voljo pri programih za bombaž in
sintetiko. Obenem stroj opravi še dodatna
izpiranja. Če izberet to možnost pri
programih za bombaž, stroj samodejno
zniža hitrost ožemanja na 1000 vrt./min.

4.6.7. Gospodarno pranje

Ta možnost je na voljo samo za programe
za sintetiko; primerna je za malo ali
običajno umazano perilo, pri temperaturah

40°C ali več. Pranje bo trajalo dlje časa.
Opozorilo: Če vode ne izčrpate, jo bo

stroj samodejno izčrpal po 18 urah.

4.7. Zagon programa

Pritisnite na tipko
Start/pavza. Ustrezna
kontrolna lučka preneha
utripati; na prikazovalniku
se prikažejo ustrezni
podatki o fazi, ki poteka.
Če ste nastavili časovni
zamik vklopa, se začne
odštevati čas.

4.6.4. Predpranje

Če želite, da stroj pred pranjem opravi še
fazo predpranja, izberite to opcijo (ni na
voljo pri programih za pranje volne,
'Ročno pranje', Svila in Hitri 30).
Predpranje se zaključi s kratkotrajnim
centrifugiranjem pri programih za bombaž
in sintetiko oz. z izčrpavanje vode pri
programih za občutljivo perilo.

4.8. Spreminjanje programa med
potekom

Pred spreminjanjem morate najprej
preklopiti stroj v način pavze s pritiskom
na tipko Start/pavza. Pred začetkom
pranja lahko spremenite katerokoli od faz.
Ko pa je stroj že začel izvajati program,

9

lahko stroj samo resetirate - obrnete
stikalo za izbiranje programov na "O" in
nato izberete novi program. Voda od
prejšnjega programa ostane v bobnu. Če
želite, da stroj najprej iztoči vodo, morate
vklopiti program za izčrpavanje vode. Novi
program zaženete s pritiskom na tipko
Start/pavza.

4.9. Preklic programa

Če želite preklicati program, ki že poteka,
obrnite stikalo za izbiranje programov na
"O". Zdaj lahko izberete novi program.

4.10. Odpiranje bobna med
potekom programa

Prvih 10 minut pranja pokrov lahko
odprete (prikazano je sporočilo
"Immediate Opening/"cycle phase" ­Takojšnje odpiranje - faza programa).
Stroj lahko preklopite v način pavze ­prikaže se sporočilo "Pause" /"Drum
positioning" - Pavza/prilagajanje položaja
bobna).
Če so izpolnjeni naslednji pogoji:

- voda v stroju ni segreta na več kot

55°C;

- boben se ne obrača,
lahko odprete pokrov. Ko zaslišite dvojni
klik, se na zaslonu prikaže napis
"Pause"/"Door openable" - Pavza/Možno
je odpreti pokrov. Zdaj lahko odprete
pokrov.
Če pa prej omenjeni pogoji niso izpolnjeni,
pokrova ni mogoče odpreti - prikaže se
sporočilo "Pause"/"Door locked" ­Pavza/Pokrov zaklenjen. S pritiskom na
tipko Start/pavza znova zaženete
prekinjeni program.

4.11. Konec programa

Pralni stroj se samodejno ustavi. Oglasi se
zvočni signal (če ga niste izklopili) in
izmenično se kažeta napisa "cycle ended"
/"Door openable".
Če ste izbrali možnost Voda v bobnu ali
Tišina, je kontrolna lučka tipke Start/pavza
ugasnjena. Izčrpajte vodo ali ožemite
perilo. Na prikazovalniku bo viden napis
"Door locked" - pokrov je zaklenjen.
Elektronski sistem ustavi boben v
ustreznem položaju, kar omogoča

enostavno vlaganje perila in praznjenje
stroja. Zaslišali boste dvojni 'klik', ko se
sprosti varnostni zapah; zdaj lahko
odprete pokrov (če pa perilo v stroju ni
enakomerno razporejeno, to vpliva na
delovanje elektronskega sistema - v tem
primeru boben zavrtite z roko).
Obrnite stikalo za izbiranje programov v
izklopljeni položaj. Izpraznite stroj,
potegnite vtikač iz vtičnice in zaprite pipo
za vodo.
Opomba: Priporočamo, da po uporabi
pustite pokrov in boben odprta, da se bo
boben zračil.
Opomba: Po daljšem času bo potrebno
ponovno nastaviti uro.

4.12. V spomin shranjeni
programi

Nastavitve, ki jih pogosto uporabljate,
lahko shranite v spomin; shranite lahko 3
programe.
Shranjene programe nato izberete tako
kot druge programe:

•

Izberite program in druge nastavitve.

•

Pritisnite na tipko "Options", dokler se
ne prikaže možnost "Setup".

•

S pritiskom na tipko "Change" vstopite
v meni "Setup".

•

S tipko "Options" izberite enega od
spominov. Prikaže se napis "Save?"
(Shrani?).

•

Če želite shraniti prilagojeni program,
pritisnite na tipko "Change". Na
prikazovalniku se prikaže napis
"Saved" (Shranjeno).

•

Dvakrat pritisnite na tipko "Exit", da se

vrnete v način za izbiranje programov.
Opomba: Če želite shranjeni program
spremniti, postopek ponovite.
Dostop do programov, ki ste jih shranili, je
s pomočjo stikala za izbiranje programov
pod postavko "Memories" (spomin).

10

5. PROGRAMI PRANJA

Podane so le najpogostejše nastavitve in ne vse možnosti, ki vam jih pralni stroj
ponuja. Navedeni podatki so le okvirni in so odvisni od pogojev uporabe.

Program - vrsta tkanine Količina Možne opcije Temperature Pribl. poraba
COTTON (BOMBAŽ)

Belo ali pisano perilo, npr.
običajno umazano belo perilo,
spodnje perilo, rjuhe, prti,
brisače…

COTTON (BOMBAŽ)
AA

Ta program zagotavlja enake
rezultate kot program za
bombaž pri 60°C, primeren pa je
tudi za pranje sintetike

SYNTHETICS (SINTETIKA)

Sintetične tkanine, spodnje
perilo, pisano perilo, perilo, ki se
ne lika, bluze…

DELICATES (OBČUTLJIVO)

Za vse občutljivo perilo, npr.
zavese

HANDWASH (ROČNO
PRANJE)

Za zelo občutljivo perilo, ki ga je
običajno treba prati na roke

WOOL (VOLNA)

Za perilo, označeno z etiketo
"čista runska volna, strojno
pranje, se ne krči"

SILK (SVILA)

Perilo, ki ga je dovoljeno prati v
stroju pri 30°C

FLASH 30 min
(HITRO)

Za malo umazano perilo, razen
za volno

RINSES
IZPIRANJA

Za izpiranje na roko opranega
perila

5,0 kg Izpiranje +

Hitro/zelo hitro
Zamik vklopa
Predpranje
Intenzivno
Malo likanja

5,0 kg Izpiranje +

Zamik vklopa
Predpranje
Malo likanja

2,5 kg Izpiranje +

Hitro/zelo hitro
Zamik vklopa
Predpranje
Intenzivno
Malo likanja
Gospodarno

2,5 kg Izpiranje +

Hitro/zelo hitro
Zamik vklopa
Predpranje

1,0 kg Zamik vklopa

1,0 kg

1,0 kg Izpiranje +

Zamik vklopa

2,5 kg Zamik vklopa

3 izpiranja s
tekočim
dodatkom .

tkanine

Ožemanje.

Odvisno

od vrste

90°C

60°C (*)

60°C

40°C

40°C

40°C

30°C

30°C

48 l 1,70 kWh

39 l 0,85 kWh

39 l 0,85 kWh

38 l 0,55 kWh

45 l 0,50 kWh

38 l 0,35 kWh

38 l 0,22 kWh

40 l 0,15 kWh

29 l 0,15 kWh

(*)

Program, primeren za primerjalna testiranja na osnovi standarda IEC 456 (program za bombaž,

60°C).

11

6. Nekaj koristnih nasvetov

6.1. Perilo razvrščajte!

• Perilo razvrstite po vrsti in glede na

navodila za vzdrževanje, navedena na
etiketah na oblačilih; razvrstite ga na
perilo, ki prenese energično pranje in
ožemanje in občutljivo perilo, ki ga je
treba prati bolj nežno. Če perete
skupaj različne vrste perila, izberite
program, ki ustreza najbolj
občutljivemu kosu.

• Belo in pisano perilo perite ločeno,

sicer bi se lahko belo perilo obarvalo in
ali dobilo sivkasto barvo.

• Nova oblačila včasih pri prvem pranju

puščajo barvo – če se le da, jih operite
ločeno. Upoštevajte navodila
proizvajalca!

• Izpraznite vse žepe, razgrnite

posamezne kose.

• Odstranite vse zaponke, slabo pritrjene

gumbe, bucke… Zaprite zadrge,
zapnite zavežite trakove.

• Večplastna oblačila (npr. spalne vreče

ipd.), oblačila z všitimi dodatki, volnena
oblačila… obrnite z zunanjo stranjo
navzven.

• Manjše in občutljive kose (nogavice,

nedrčke ipd.) zapnite v prevleko za
blazine ali v posebno mrežico.

• Pri pranju zaves bodite še posebej

previdni – odstranite kavlje za
obešanje in jih zapnite v prevleko za
blazine ali posebno mrežico.

Perilo se razlikuje po volumnu in po
vpojnosti. Na splošno pa velja:
bombaž in platno: poln boben, vendar ne
natlačen s perilom;
neobčutljive sintetične tkanine: boben
poln do polovice;

občutljive tkanine (npr. zavese) in
volna: boben poln največ do ene tretjine.

6.3. Pralna sredstva in
dodatki

Uporabljajte samo detergente, primerne
za pranje v stroju. Upoštevajte navodila
proizvajalca!
Detergente v obliki praška lahko
uporabljate kot običajno; tekoče
detergente odmerite ali v posebno
posodico in to postavite direktno v boben,
ali pa v predelek za detergent, če boste
stroj takoj vklopili. Detergente v tabletah
položite v ustrezni predelek. Količina
detergenta je odvisna od količine perila, ki
ga želite oprati, od trdote vode in od tega,
kako umazano je perilo.
Če je voda mehka, količino detergenta
nekoliko zmanjšajte, če pa je voda trda,
uporabite nekoliko več detergenta (vendar
priporočamo uporabo sredstva za
mehčanje vode); to velja tudi v primeru da
perete zelo umazano perilo.
Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte o
trdoti vode na vašem območju.

6.2. Količina perila je odvisna
od vrste materiala

Nikoli ne prekoračujte dovoljene količine
za eno pranje; ta je odvisna od vrste
materiala, ki ga perete. Če je perilo zelo
umazano ali pa je med perilom več frotirja,
količino zmanjšajte.

12

7. Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli izključite pralni stroj iz električnega omrežja!

7.1. Odstranjevanje vodnega
kamna

Običajno ta postopek ni potreben, če
uporabljate ustrezno količino detergenta.
Če pa se nabere vodni kamen, uporabite
namensko sredstvo za odstranjevanje
vodnega kamna za pralne stroje, ki je na
voljo v trgovinah. Upoštevajte navodila
proizvajalca!

7.2. Ohišje

Ohišje pralnega stroja čistite z mlačno vodo
in čistilom.
Pozor! Ne uporabljate alkohola, topil in
podobnih snovi!

7.3. Predal za pralna sredstva

Predal za pralna
sredstva zlahka
snamete. Pritisnite
na jezička ob obeh
straneh predala in
predal potegnite
navzgor.

7.4. Odtočni filter

Filter na dnu stroja morate redno čistiti. Če
je filter zamašen, se prižge opozorilna
lučka; v tem primeru morate takoj očistiti
filter (nekateri modeli). Če perete perilo, ki
se zelo mucka, ga očistite po vsakem
pranju.
! Odprite vratca odprtine za filter – npr. s

pomočjo izvijača.

! Iztočite vodo, ki je ostala v stroju.

Predal operite pod
tekočo vodo in ga
očistite s krtačko ali s
krpo. Prepričajte se,
da nista zamašena
sifona na hrbtni strani
predala za pralna
sredstva.

Nato potisnete predal
za pralna sredstva v
utore, da se pravilno
zaskoči.

! Odstranite filter

Do konca odvijte
pokrovček in izvlecite
filter. Temeljito ga
očistite pod tekočo
vodo. Nato ga
potisnite nazaj v stroj
in privijte (na levo).

Na koncu znova zaprite vratca odprtine za
filter. Zaradi varnosti morajo biti ta vrata
med delovanjem stroja vedno zaprta.

14

8. Odpravljanje motenj

Nekatere nepravilnosti v delovanju pralnega stroja lahko odpravite sami. Med delovanjem
stroja se lahko prikažejo naslednja sporočila:
Problem pri dotekanju vode - "No incoming water. Check tape & hose". Preverite cev,
pipo.
Problem pri odtekanju vode - "No drain. Check drain hose/filter". Preverite odvodno cev,
filter.
Pokrov je odprt - "Door not closed. Please check" - preverite, če je pokrov zaprt.
Po odpravljanju nepravilnosti pritisnite na tipko Start/pavza, da spet zaženete program. Če
problem ni odpravljen, se obrnite na pooblaščeni servis.

Problem Možen vzrok

• Stroj se noče

vklopiti ali se ne
polni z vodo.

• Voda sproti odteka

iz pralnega stroja.

• Voda ne odteka iz

stroja in/ali
program za
ožemanje se ne
vključi.

• Pralni stroj pušča

(na tleh okoli
stroja je voda).

• Stroj slabo pere. • Uporabili ste premalo ali neustrezni pralni prašek. Če

• Prepričajte se, da je stroj pravilno priključen.

• Morda pokrov ali lopute bobna niso pravilno zaprti (prikaže se

opozorilno sporočilo).

• Niste pravilno izbrali programa.

• Zmanjkalo je elektrike.

• Prepričajte se, da je dovodna pipa odprta (prikaže se

opozorilno sporočilo).

• Prepričajte se, da iz pipe priteka voda (prikaže se opozorilno

sporočilo).

• Morda je cev za vodo zamašena (prikaže se opozorilno

sporočilo).

• Konec odvodne cevi je nameščen prenizko (glej navodila).

• Preverite, če je odvodna cev morda zmečkana ali zavita, kar bi

preprečilo odtekanje vode (prikaže se opozorilno sporočilo).

• Preverite, če je filter čist in ga po potrebi očistite (prikaže se

opozorilno sporočilo).

• Morda se je aktivirala varnostna naprava, ki preprečuje

ožemanje zaradi nepravilne razporeditve perila v bobnu.

• Prepričajte se, da niste izbrali program, ki se konča z vodo v

bobnu (Voda v bobnu, Nočni program ali Preklic ožemanja).

• Morda je odtok v napačni višini.

• Uporabili ste preveč pralnega praška ali neustrezen pralni

prašek (prekomerno penjenje).

• Morda odvodna cev ni pravilno nameščena ali pa je

poškodovana.

• Prepričajte se, da so cevi in priključki vodotesni. Ker kapljice

vode tečejo po cevi navzdol, je težko opaziti, na katerem
mestu cev pušča.

• Prepričajte se, da ste po čiščenju filter pravilno namestili.

uporabljate premalo praška, bo perilo postalo sivkasto, v stroju
pa se bo začel nalagati vodni kamen. Bodite bolj pozorni pri
odmerjanju predpisane količine pralnega sredstva!

• Trdovratnih madežev pred pranjem v stroju niste očistili.

• Izbrali ste neustrezen program.

• V stroju je preveč perila.

• Odmerili ste premalo detergenta.

15

Problem Možen vzrok

• Stroj vibrira ali je

preveč hrupen.

• Pranje traja zelo

dolgo.

• Stroj se med pranjem

ustavi.

• Med fazami pranja ne

morete odpreti
pokrova.

• Po koncu pranja ne

sveti kontrolna lučka
za pravilen položaj
bobna.

• Na prikazovalniku je

vidna koda E/See
instructions booklet,
stroj se noče zagnati
ali preklopiti v način
pavze.

• Na prikazovalniku je

vidno sporočilo "Door
not closed. Please
check."

• Prikaže se sporočilo

"No drain. Check
drain hose/filter".

• Na prikazovalniku je

vidno sporočilo "No
incoming water.
Check tape & hose"

• Prikaže se koda EA6. • Luputi bobna sta odprti.

• Mehčalec ali voda z

detergentom teče iz
odprtine za prelivanje.

• Prepričajte se, če ste odstranili vse transportne elemente in

embalažo.

• Preverite, če se stroj česa dotika.

• Prepričajte se, da so noge trdno na tleh in da stoji stroj

vodoravno.

• Morda je v bobnu premalo perila.

• Morda perilo ni enakomerno razporejeno v bobnu.

• Morda je zamašena dovodna cev za vodo (prikaže se

opozorilno sporočilo).

• Morda je med pranjem zmanjkalo električnega toka.

• Morda se je vklopila varnostna naprava zaradi previsoke

temperature in izklopila stroj.

• Temperatura pritekajoče vode je nižja kot običajno.

• Zaradi prevelike količine detergenta se je vklopila naprava,

ki ob prekomernem penjenju stroj izklopi.

• Morda je stroj zaradi neenakomerno razporejenega perila v

bobnu opravil še dodatno fazo.

• Morda je problem v električnem ali vodovodnem omrežju.

• Morda ste izbrali program, ki se konča z vodo v bobnu (gl.

tabelo z opisi programov).

• Voda v bobnu je prevroča (nad 55°C).

• Voda v bobnu sega previsoko.

• Boben se še obrača.

• Boben se zaradi neenakomerno razporejenega perila ni

ustavil v pravilnem položaju; z roko ga premaknite v
pravilen položaj.

• Obrnite stikalo za izbiranje programov v izklopljeni položaj

in pokličite pooblaščeni servis.

• Pokrov ni pravilno zaprt.

• Filter je zamašen.

• Odtočna cev je zamašena ali upognjena.

• Odtočna cev je previsoko.

• Odvodna črpalka je zamašena.

• Sifon je zamašen.

• Pipa za vodo je zaprta.

• Zmanjkalo je vode.

• Morda ste prekoračili predpisane količine.

• Morda je sifon na zadnji strani prekata za pralna sredstva

zamašen.

16

Če pralni stroj ne deluje pravilno, vzrok pa ni katera od zgoraj navedenih napak, se obrnite
na pooblaščeni servis. Pri tem navedite, kaj je s strojem narobe, podatke o stroju, ki so
navedeni na tablici s podatki na hrbtni strani pralnega stroja in na vratcih odprtine za filter
(model, serijsko številko) in datum nakupa.

B. Navodila za namestitev in priklop

1. Varnostni ukrepi in opozorila

! Pralni stroj je težek. Pri premikanju bodite previdni!
! Pred prvo uporabo pralnega stroja morate odstraniti vso embalažo in elemente, ki so

stroj varovali med transportom. V nasprotnem primeru lahko pride do hude poškodbe
stroja!

! Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na električno omrežje, prepustite za to

usposobljenim strokovnjakom.

! Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na vodovodno omrežje, prepustite za to

usposobljenim strokovnjakom.

! Stroj mora biti priključen na ozemljeno vtičnico, ki ustreza vsem veljavnim predpisom.
! Prepričajte se, da pralni stroj ne stoji na priključnem električnem kablu.
! Če stoji stroj na tekstilni talni oblogi, se prepričajte, da je omogočeno zadostno

zračenje in da ni zakrita odprtina za zračenje na spodnjem delu stroja.

! Priključni električni kabel smejo zamenjati samo strokovnjaki pooblaščenega servisa.
! Upoštevajte vse veljavne predpise in navodila v tej knjižici.

2. Tehnični podatki

Dimenzije Višina 850 mm

Širina 397 mm

Globina 600 mm
Napetost/frekvenca 230 V / 50 Hz
Priključna moč 2300 W (10 A)
Tlak vode Najmanjši dovoljeni 0,05 Mpa(0,5 bar)

Največji dovoljeni 0,8 Mpa(8 bar)
Vrsta priključka Tip 20x27

Ta aparat je izdelan v skladu z naslednjimi predpisi EU: 72/23/EEC z dne 19.2.73 o
nizki napetosti in 89/336/EEC z dne 3.5.89 o elektromagnetni kompatibilnosti.

17

3. Namestitev in priklop

3.1. Odstranitev embalaže

Pralni stroj je med transportom zaščiten z zaščitnimi elementi. Pred
prvo uporabo pralnega stroja morate zaščitne elemente odstraniti; vse
dele shranite, saj jih boste potrebovali, če boste pralni stroj selili.

Odstranite vso
zunanjo embalažo,
nato pa nagnite stroj
na stran in odstranite
embalažo izpod
motorja in ponovno
zravnajte stroj.
Nato stroj naslonite
na enega od zadnjih
vogalov in ga zavrtite
za četrt obrata in
podstavek iz
polistirola se bo
sprostil; odstranite
ga.

Če želite stroj
poravnati s poleg
stoječim pohištvom,
lahko odrežete
odvečno dolžino
plastičnega nosilca
za cev na hrbtni
strani; dela, ki
pridržujeta cev, ne
odrežite.

3.2 Namestitev

Stroj postavite na čista, suha tla.
Stroj naj se ne dotika poleg stoječega
pohištva ali zidov.

Dvignite pokrov
pralnega stroja in
odstranite zaščitne
elemente in plastično
folijo. Zaprite pokrov
stroja.

Z 10-mm ključem
odvijte vijaka in
podložki na hrbtni
strani stroja.

Zdaj sta vidni
odprtini, ki ju zakrijte
s priloženima
čepoma ; čep
pripravite, kot je to
prikazano na skici.

Prepričajte se, da ste
odstranili vse
zaščitne elemente
(gl. sliko); shranite jih
za morebitno selitev
stroja.

3.3. Premikanje pralnega
stroja

Zaradi lažjega
premikanja je pralni
stroj opremljen s
kolesi - poseben
vzvod na dnu
pralnega stroja
potisnete na levo. Ko
stroj postavite na
želen prostor,
potisnite vzvod nazaj
v izhodiščni položaj.

3.4. Uravnavanje stroja

Zelo pomembno je,
da stoji pralni stroj
vodoravno, kar
prepreči vibracije,
hrupno delovanje in
premikanje stroja.
Nogi stroja (vijaki)
sta nastavljivi.

Nastavite ustrezno
višino, nato pa s
ključem zategnite
matici.

18

3.5. Priklop dovodne cevi

"Aqua-stop" je
varnostna naprava, ki
varuje pred poplavo
zaradi morebitne
obrabe dovodne cevi
za vodo. Če začne
cev puščati, ta
naprava prepreči
dotekanje vode v

stroj.
Na problem s cevjo opozori rdeča oznaka v
okencu A. V tem primeru zaprite pipo in
pokličite pooblaščeni servis.

Priključitev:

1. Privijte konektor z navojem na koncu

cevi na pipo za vodo (20x27 mm).

2. Drugi konec cevi lahko ob strani stroja

usmerite v katerokoli smer. Nekoliko
zrahljajte pritrjevalni obroček, obrnite
cev v ustrezen položaj in zategnite
obroček.

3.6. Priklop dovodne cevi

Odvodno cev
napeljite v odvod na
višini med 70 in 100
cm. Prepričajte se,
da je odvodna cev
varno nameščena!

Pozor! Nikoli ne uporabljajte podaljškov za
cev; če je cev prekratka, naj jo zamenja
strokovnjak.

3.7. Priklop na električno
omrežje

Pralni stroj je namenjen za priključitev na
enofazno električno omrežje napetosti
230V; varovalka 10A.
Ne uporabljajte podaljškov ali razdelilcev.
Prepričajte se, da je ozemljitev izvedena
skladno z veljavnimi predpisi.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in tiskarskih napak.

19

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in plinskih
gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na prostem. Vsako leto je
prodanih več kot 55 milijonov proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki,
pralni stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard
ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po svetu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana

tel.: [phone]; fax: [phone]

http://www.electrolux.si

20