Page 1
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATA MOSÓGÉP
INSTRUKCJA OBS£UGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EWT 1315
PL
146 5346 02 - 09/04 HU
Page 2
SPIS TREŒCI
DLA U¯YTKOWNIKA .........................................3
Wskazówki bezpieczeñstwa.............................3
Obs³uga .......................................................3
Wskazówki dotycz¹ce ochrony przed
zamarzniêciem .............................................3
Usuniêcie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia ..3
Ochrona œrodowiska naturalnego ..................3
Opis pralki....................................................... 4
Pojemnik na œrodki pior¹ce ............................4
Panel steruj¹cy..............................................4
Kolejnoœæ czynnoœci .......................................5
W³o¿enie bielizny ..........................................5
Dozowanie detergentu ..................................5
Wybór programu prania .................................5
Wybór temperatury programu prania i
prêdkoœci wirowania ......................................5
Wybór dodatkowych funkcji ...........................5
Przycisk „Pranie wstêpne” .............................5
Przycisk „Krótki program” ..............................5
Przycisk „Cichy program”...............................5
Przycisk „Dodatkowe p³ukanie” .....................5
Przycisk „Start opóŸniony” ............................5
Uruchomienie programu ...............................6
Czynnoœci w czasie trwania programu prania ..6
Dok³adanie bielizny........................................6
Zmiana trwaj¹cego programu prania...............6
Kasowanie programu prania ..........................6
Zakoñczenie programu prania .......................6
Tabela programów ..........................................7
Wskazówki dotycz¹ce prania .........................8
Sortowanie i przygotowanie bielizny................8
Maksymalny ³adunek bielizny zale¿y od rodzaju
tkaniny .........................................................8
Detergent pior¹cy i dodatkowe preparaty .......8
Miêdzynarodowe symbole konserwacji
odzie¿y .........................................................9
Konserwacja i czyszczenie ............................10
Usuwanie osadów .......................................10
Obudowa ...................................................10
Pojemnik na œrodki pior¹ce ..........................10
Filtr wylewowy .............................................10
Co zrobiæ, gdy ...............................................11
Gwarancja ......................................................12
Serwis.............................................................12
DLA INSTALATORA ........................................ 13
Wskazówki ogólne ......................................... 13
Charakterystyka techniczna.......................... 13
Instalacja ....................................................... 14
Rozpakowanie ............................................ 14
Ustawienie.................................................. 14
Przesuwanie pralki ...................................... 14
Wypoziomowanie pralki................................ 14
W¹¿ dop³ywowy........................................... 14
W¹¿ odp³ywowy........................................... 15
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego........ 15
2
Page 3
A. DLA U¯YTKOWNIKA
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ. W przypadku sprzeda¿y pralki nale¿y tak¿e pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji
obs³ugi, aby nowy u¿ytkownik móg³ zapoznaæ siê z zasadami jej obs³ugi.
Przestrzeganie poni¿szych wskazówek sprzyja bezpiecznej obs³udze urz¹dzenia. Prosimy o ich przeczytanie przed pod³¹czeniem i uruchomieniem urz¹dzenia.
1.1. Obs³uga
• Pralkê nale¿y rozpakowaæ i sprawdziæ, czy nie jest
uszkodzona. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ,
nale¿y je opisaæ w dokumentacji dostawy.
• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ tylko osoby doros³e. Nie
zezwalaæ dzieciom na obs³ugê lub zabawê pralk¹.
• Nie wolno zmieniaæ parametrów i konstrukcji pralki.
Wszelkie samodzielnie modyfikacje stanowi¹
zagro¿enie bezpieczeñstwa u¿ytkownika.
• Pralkê nale¿y eksploatowaæ w warunkach gospodarstwa domowego. Nie wolno u¿ywaæ jej do celów
komercyjnych, przemys³owych oraz innych ni¿: pranie, p³ukanie i wirowanie.
• Po ka¿dym u¿yciu nale¿y wyj¹æ wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego z gniazdka oraz zakrêciæ zawór wodny.
• W pralce mo¿na praæ tkaniny odporne na
mechaniczne oddzia³ywanie. Przestrzegaæ
wskazówek producentów odzie¿y, umieszczonych
na metkach.
• W pralce nie wolno praæ tkanin usztywnianych drutami, postrzêpionych i porwanych.
• Przed w³o¿eniem bielizny do pralki nale¿y opró¿niæ
kieszenie z monet, pinezek, œrub itp. Rzeczy pozostawione w kieszeniach mog¹ uszkodziæ odzie¿.
• Do pralki nie wk³adaæ odzie¿y zabrudzonej rozpuszczalnikami, alkoholem itp. Nale¿y odczekaæ, a¿
siê ulotni¹.
• Ma³e sztuki odzie¿y (skarpetki, paski itp.) nale¿y
w³o¿yæ do specjalnej torebki lub poszewki.
• Detergenty nale¿y dozowaæ wed³ug wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
• Przed czyszczeniem lub konserwacj¹ pralki nale¿y
wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
1.2. Wskazówki dotycz¹ce
• Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
• Pod³¹czyæ w¹¿ odp³ywowy i dop³ywowy.
Woda pozostaj¹ca w wê¿ach zostanie w ten sposób
usuniêta. Mog³aby zamarzn¹æ i uszkodziæ pralkê.
Przy kolejnym u¿yciu pralki upewniæ siê, ¿e temperatura
otoczenia w pomieszczeniu jest wy¿sza od 0°C.
1.3. Usuniêcie opakowania i
zu¿ytego urz¹dzenia
Wszystkie materia³y oznaczone symbolem nadaj¹
siê do przetworzenia i ponownego u¿ycia. Nale¿y je
przekazaæ do odpowiedniego punktu zbiórki. Informacji
o miejscach skupu surowców wtórnych udzielaj¹
w³adze lokalne.
Pralkê przeznaczon¹ do z³omowania nale¿y unieruchomiæ, aby wyeliminowaæ zagro¿enie i odci¹æ przewód zasilaj¹cy.
1.4. Ochrona œrodowiska naturalnego
Poni¿sze wskazówki dotycz¹ ochrony œrodowiska
naturalnego i oszczêdnego zu¿ycia wody i energii
elektrycznej :
• Nale¿y wykorzystywaæ pe³n¹ pojemnoœæ bêbna,
pamiêtaj¹c jednoczeœnie, aby go nie prze³adowaæ.
• Do szczególnie zabrudzonej odzie¿y nale¿y u¿ywaæ
funkcji prania wstêpnego lub namaczania.
• Detergent nale¿y dozowaæ w zale¿noœci od poziomu
twardoœci wody (patrz odpowiedni rozdzia³ w
instrukcji obs³ugi), stopnia zabrudzenia odzie¿y i
iloœci bielizny.
ochrony przed zamarzniêciem
Je¿eli pralka bêdzie przechowywana w miejscu, w
którym temperatura mo¿e spaœæ poni¿ej 0°C, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
• Zakrêciæ zawór wodny i od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy.
• Koniec wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego nale¿y
umieœciæ w misce ustawionej na pod³odze.
• Ustawiæ program „Odpompowanie” i poczekaæ, a¿
siê zakoñczy.
• Wy³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c pokrêt³o programatora
w po³o¿eniu Off / „Wy³¹czony”*, lub wciskaj¹c przy-
cisk On/Off*.
* w zale¿noœci od modelu
3
Page 4
2. OPIS PRALKI
1
2
1 - Panel steruj¹cy
2 - Uchwyt pokrywy
3 - Nó¿ki regulacyjne
4 - Drzwiczki filtra
5 - DŸwignia do przesuwania urz¹dzenia
5
4
3
2.1. Pojemnik na œrodki pior¹ce
Symbole
1 - pranie wstêpne 3 - œrodek zmiêkczaj¹cy
2
1
3
2 - pranie zasadnicze 4 - wskaŸnik przepe³nienia komory p³ynu
4
(nie przekraczaæ oznaczonego poziomu MAX)
zmiêkczaj¹cego (je¿eli poziom zosta³
przekroczony)
2.2. Panel steruj¹cy
1 - Pokrêt³o programatora 6 - Przycisk “CICHY PROGRAM”
2 - Przycisk ”Temperatura” 7 - Przycisk ”P³ukanie dodatkowe”
3 - Przycisk ”Prêdkoœæ wirowania” 8 - Przycisk ”OpóŸnienie startu”
4 - Przycisk ”Pranie wstêpne” 9 - Przycisk ”Start/Pauza”
5 - Przycisk ”Krótki program” 10 - WskaŸniki kontrolne i wskaŸniki programu
1
2
4
3
6
5
8
7
9
10
4
Page 5
3. KOLEJNOŒÆ CZYNNOŒCI
Przed rozpoczêciem normalnego korzystania z pralki
zalecamy wykonanie prania wstêpnego 90°C z detergentem, bez wk³adania bielizny. W ten sposób z pralki
zostan¹ usuniête osady pochodz¹ce z produkcji.
3.1. W³o¿enie bielizny
• Podnieœæ pokrywê pralki.
• Otworzyæ bêben wciskaj¹c przycisk blokady A; dwie
klapki bêbna otworz¹ siê automatycznie.
• W³o¿yæ bieliznê, zamkn¹æ bêben i pokrywê pralki.
Ostrze¿enie: przed zamkniêciem pokrywy pralki nale¿y upewniæ siê, ¿e obie
klapki bêbna s¹ prawid³owo
zamkniête:
A
•s¹ na³o¿one na siebie
•przycisk blokady A jest
wyciœniêty.
3.4. Wybór temperatury programu prania i prêdkoœci wirowania
WskaŸnik przy zalecanej temperaturze programu zostanie podœwietlony. Temperaturê
mo¿na zmieniæ za pomoc¹ odpowiedniego
przycisku. Temperaturê nale¿y dobraæ do
programu (wed³ug wskazówek w tabeli programów) oraz tkaniny (wed³ug wskazówek
producenta odzie¿y na metce).
Maksymalna prêdkoœæ wirowania (dla
poszczególnych tkanin) pojawi siê na
wyœwietlaczu podczas wybierania programu oraz w trybie „pauzy”.
Wciskaj¹c przycisk „prêdkoœci wirowania”
mo¿na zmieniæ iloœæ obrotów lub skasowaæ
etap wirowania (wybieraj¹c opcjê „bez wirowania”; nast¹pi wtedy tylko odprowadzenie wody).
3.2. Dozowanie detergentu
Pañstwa nowa pralka zu¿ywa mniej wody i œrodków
pior¹cych, dlatego nale¿y zmniejszaæ dawki detergentów, wskazane przez ich producentów.
Odmierzyæ porcjê proszku i wsypaæ go do komory prania zasadniczego i do komory prania wstêpnego ,
je¿eli wybrano program prania wstêpnego. Wlaæ p³yn
zmiêkczaj¹cy do komory , je¿eli to konieczne.
Je¿eli u¿ywacie Pañstwo innych detergentów, nale¿y
przestrzegaæ wskazówek zawartych w rozdziale „Detergenty i dodatkowe preparaty”.
3.3. Wybór programu prania
Tabela programów u³atwi Pañstwu wybór
odpowiedniego programu prania (patrz rozdzia³ 4).
Ustawiæ pokrêt³o
programatora na
odpowiedni program,
wskaŸniki poszczególnych
etapów zostan¹
podœwietlone.
Na wyœwietlaczu pojawi siê
orientacyjny czas trwania
programu (np. 1 godzina i
10 minut).
Jest on kalkulowany w czasie trwania programu.
3.5. Wybór dodatkowych funkcji
Po ustawieniu programu prania i
przed wciœniêciem przycisku
„Start/Pauza”, mo¿na wybraæ
dodatkowe funkcje.
Wcisn¹æ przycisk(i); odpowiednie wskaŸniki zostan¹
podœwietlone. Po wciœniêcie przycisku(ów) kolejny raz,
wskaŸniki zgasn¹.
Je¿eli wybrana funkcja nie wspó³pracuje z programem
prania, odpowiedni wskaŸnik bêdzie pulsowa³ przez
kilka sekund, a na wyœwietlaczu pojawi siê wskazanie
„Err” (b³¹d) (patrz tabela programów).
3.5.1. Przycisk ”Pranie wstêpne”
Odbêdzie siê pranie wstêpne w temperaturze max.
30°C.
Pranie wstêpne koñczy siê krótkim wirowaniem (dla
programów prania bawe³ny i syntetyków) lub odprowadzeniem wody (dla programów prania tkanin delikatnych).
3.5.2. Przycisk ”Krótki program”
Po wciœniêciu przycisku program prania zostanie skrócony (w zale¿noœci od wybranego programu prania).
3.5.3. Przycisk „Cichy program”
Funkcja pozwala na redukcjê poziomu ha³asu w czasie
pracy pralki, z zachowaniem efektywnoœci prania. Funkcja jest szczególnie przydatna podczas w³¹czania pralki noc¹. Nie odbêdzie siê wirowanie, a woda z
ostatniego p³ukania nie bêdzie odprowadzona, aby zapobiec gnieceniu siê odzie¿y.
5
Page 6
3.5.4. Przycisk ”Dodatkowe p³ukanie”
W³¹czenie dwóch cykli dodatkowego p³ukania p w programach prania bawe³ny, syntetyków i tkanin delikatnych. Polecane alergikom.
3.5.5. Przycisk ”Start opóŸniony”
Pozwala na opóŸnienie uruchomienia programu prania
od 30 minut do 23 godzin. Wciskaj¹c kilkakrotnie przycisk, wybraæ iloœæ godzin, po up³ywie których program
powinien siê rozpocz¹æ. Funkcja ta sluzy do przedluzenia czasu namaczania (od 30 minut do 10 godzin).
3.8. Zakoñczenie programu prania
Pralka zatrzyma siê automatycznie. Przy otwieraniu pokrywy bêdzie s³yszalne dwukrotne „klikniêcie” blokady
pokrywy.
Po wyborze opcji „stop z wod¹ w pralce” lub „cichy
program”*, informuj¹c o koniecznoœci odprowadzenia
wody przed otwarciem pokrywy pralki. Obróciæ pokrêt³o
programatora do po³o¿enia „Off/Wy³¹czony”. Aby zakoñczyæ program nale¿y wybraæ program wirowania lub
odprowadzenia wody. Wcisn¹æ przycisk „Start/Pauza”.
3.6. Uruchomienie programu
Po wybraniu programu prania, wcisn¹æ przycisk „Start/Pauza”. Odpowiedni wskaŸnik
zostanie podœwietlony.
Pokrêt³o programatora nie obraca siê w czasie trwania programu prania.
WskaŸnik trwaj¹cego programu jest podœwietlony.
Je¿eli ustawiono opóŸnienie rozpoczêcia
programu, odbêdzie siê odliczanie ustawionego czasu. Na wyœwietlaczu czasu pozosta³ego do rozpoczêcia programu pojawi siê
tak¿e czas trwania programu lub czas uruchomienia z opóŸnieniem.
3.7. Czynnoœci w czasie trwania
programu prania
3.7.1. Dok³adanie bielizny
Wcisn¹æ przycisk „Start/Pauza”: odpowiedni wskaŸnik
bêdzie pulsowa³ w trybie pauzy. Ponowne wciœniêcie
przycisku spowoduje wznowienie pracy pralki.
Mo¿na otworzyæ pokrywê, je¿eli wskaŸnik „NATYCHMIASTOWE OTWARCIE” zostanie poœwietlony. Po wciœniêciu przycisku „Start/Pauza”, wskaŸnik „U£O¯ENIE
BÊBNA” pulsuje sygnalizuj¹c po³o¿enie bêbna.
WskaŸnik przestanie pulsowaæ, kiedy bêben znajdzie siê
w prawid³owym po³o¿eniu.
Obróciæ pokrêt³o programatora do po³o¿enia „Off/
Wy³¹czony”. Wyj¹æ bieliznê. Wyj¹æ wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego z gniazdka i zakrêciæ zawór wodny.
Uwaga: zalecamy pozostawienie otwartej pokrywy i
bêbna pralki po zakoñczeniu programu, aby przewietrzyæ bêben.
3.7.2. Zmiana trwaj¹cego programu prania
Przed zmian¹ trwaj¹cego programu prania nale¿y ustawiæ pralkê w trybie pauzy, wciskaj¹c przycisk „Start/
Pauza”. Je¿eli nie mo¿na zmieniæ programu, na
wyœwietlaczu pojawi siê wskazanie „Err” (b³¹d) i odpowiednie wskaŸniki bêd¹ pulsowa³y przez kilka
sekund. Je¿eli jednak zmiana jest konieczna, nale¿y
skasowaæ program (patrz poni¿szy rozdzia³).
3.7.3. Kasowanie programu prania
Je¿eli chc¹ Pañstwo skasowaæ trwaj¹cy program, nale¿y ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu „Stop”.
Teraz mo¿na wybraæ inny program.
6
Page 7
4. TABELA PROGRAMÓW
.
Poni¿ej przedstawiono kilka najczêœciej u¿ywanych ustawieñ.
Program
Rodzaj bielizny
BAWE£NA
Bia³e lub kolorowe tkaniny
bawe³niane, np. ubrania
robocze, przeœcierad³a,
bielizna, rêczniki.
AA 40°
Program prania w 40°C,
gdzie rezultaty prania s¹
takie, jak w programie
Bawe³na 60°C; opowiednie tak¿e dla syntetyków.
SYNTETYKI
Tkaniny syntetyczne, bielizna, tkaniny kolorowe,
koszule nie wymagaj¹ce
prasowania, bluzy.
DELICATES (DELIKATNE)
Dla wszystkich delikatnych
tkanin, np. firanek i
zas³on.
WOOL (WE£NA)
Tkaniny we³niane, które
mo¿na praæ w pralce
automatyczne, oznaczone jako „czysta ¿ywa
we³na, mo¿na praæ mechanicznie, nie kurczy
siê”.
HANDWASH
(PRANIE RÊCZNE)
Bardzo delikatne tkaniny
do prania rêcznego.
FLASH 30
Do odœwie¿enia odzie¿y,
z wyj¹tkiem tkanin
we³nianych.
NAMACZANIE
Dla bardzo brudnych
tkanin, z wyj¹tkiem
we³ny.
P£UKANIE
Tkaniny uprane wczeœniej rêcznie mo¿na
wyp³ukaæ u¿ywaj¹c tego
programu.
Ciê¿ar
bielizny
5 kg
5 kg 40 39 0,85
2,5 kg 60 39 0,85
2,5 kg 40 38 0,55
1 kg
1 kg 40 45 0,50
1 kg 30 40 0,15
rodzaju tkaniny.
W zale¿noœci od
Mo¿liwe
funkcje
Pranie wstêpne
Krótki program
CICHY PROGRAM
P³ukanie dodatkowe
OpóŸnienie startu
CICHY PROGRAM
OpóŸnienie startu
Namaczanie w 30°C, stop z wod¹
w pralce. Aby odprowadziæ wodê
nale¿y wcisn¹æ przycisk „Start/
Pauza”. Pralka odprowadzi wodê
automatycznie po 18 godzinach.
3 cykle p³ukania z p³ynnym œrodkiem zmiêkczaj¹cym.
Wirowanie
Tempera-
tura
°C
90
60 (*)
40 38 0,35
Orientacyjne
wody (w
litrach)
48
39
16 0,55
50 0,15
zu¿ycie
energii
(kWh)
1,80
0,95
Czas
trwania
i
k
l
a
r
p
z
c
a
l
t
e
i
w
œ
y
w
:
z
r
t
a
P
)
.
i
j
c
a
t
a
o
l
p
s
k
e
w
ó
k
n
u
r
a
w
d
o
i
c
œ
o
n
¿
e
l
a
z
w
,
i
c
œ
o
t
r
a
w
e
n
n
i
o
c
e
i
n
æ
a
r
e
i
b
y
z
r
p
¹
g
o
M
.
y
n
j
y
c
a
t
n
e
i
r
o
e
i
n
y
d
e
j
r
e
t
k
a
r
a
h
c
¹
j
a
m
e
n
a
D
(
(*) program testowy na zgodnoœæ z norm¹ IEC 456 (60° bawe³na).
39 l / 0,95 kWh / 135 min
7
Page 8
5. WSKAZÓWKI
DOTYCZ¥CE PRANIA
5.1. Sortowanie i przygotowanie
bielizny
• Przed przyst¹pieniem do prania odzie¿y nale¿y j¹
posortowaæ na tkaniny, które nie musz¹ byæ
traktowane ze szczególn¹ ostro¿noœci¹ i mo¿na je
poddaæ normalnemu praniu i wirowaniu oraz na
tkaniny delikatne, wed³ug wskazówek producenta
na metkach. W przypadku prania jednoczeœnie
tkanin o ró¿nych wymaganiach, nale¿y zawsze
wybraæ program w³aœciwy dla najdelikatniejszej
tkaniny.
• Tkaniny bia³e i kolorowe nale¿y praæ oddzielnie.
Inaczej tkaniny bia³e mog¹ zafarbowaæ lub przybraæ
szary kolor.
• Nowe ubrania nale¿y praæ po raz pierwszy oddzielnie, gdy¿ mog¹ farbowaæ inn¹ odzie¿. Przestrzegaæ
wskazówek na metkach: „praæ oddzielnie” i „praæ
oddzielnie kilka razy”.
• Opró¿niæ kieszenie.
• Wyj¹æ przedmioty metalowe (np. spinacze biurowe,
szpilki). Pozasuwaæ zamki, pozapinaæ poszwy i
poszewki, pozawi¹zywaæ luŸne paski np. od fartucha, co pozwoli na unikniêcie uszkodzeñ bielizny i
nadmiernych zagnieceñ podczas prania. Przyszyæ
“luŸne” guziki.
• Tkaniny o kilku warstwach (np. œpiwory), odzie¿ z
aplikacjami, we³nê itp. przewróciæ na lewa stronê.
• Zaleca siê praæ ma³e i delikatne sztuki odzie¿y (np.
skarpetki dzieciêce, poñczochy, biustonosze) w
specjalnej torbie do prania bielizny lub w poszewce
z zamkiem.
• Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ przy praniu firan.
Zdj¹æ “¿abki” i kó³ka z tworzywa sztucznego i
w³o¿yæ je do siatki lub do worka.
5.3. Detergent pior¹cy i
dodatkowe preparaty
Stosowaæ tylko œrodki pior¹ce, które s¹ przeznaczone
do prania w pralkach automatycznych.
Przestrzegaæ wskazówek umieszczonych na
opakowaniu œrodków pior¹cych podanych przez
producenta oraz zaleceñ umieszczonych w instrukcji
obs³ugi w rozdzia³ach 2.1 oraz 3.2.
Proszki do prania mo¿na stosowaæ w normalny sposób;
p³ynne detergenty w odpowiedniej proporcji nale¿y wlaæ
bezpoœrednio do bêbna lub komory w pojemniku na
œrodki pior¹ce tu¿ przed rozpoczêciem programu.
Œrodki pior¹ce w tabletkach nale¿y w³o¿yæ do komory
prania zasadniczego w pojemniku na œrodki pior¹ce
Iloœæ œrodków pior¹cych uzale¿niona jest od rozmiaru
wsadu bielizny, stopnia twardoœci wody oraz poziomu
zabrudzenia odzie¿y.
Je¿eli woda jest miêkka nale¿y zmniejszyæ porcjê
detergentu. Zwiêkszaæ stopniowo iloœæ detergentu w
miarê wzrostu poziomu twardoœci wody, zabrudzenia i
zaplamienia odzie¿y.
Informacjê na temat stopnia twardoœci wody mo¿na
uzyskaæ w lokalnym zak³adzie wodoci¹gowym.
5.2. Maksymalny ³adunek bielizny
zale¿y od rodzaju tkaniny
Iloœæ bielizny wk³adanej do bêbna pralki nie mo¿e
przekraczaæ wartoœci podanej na tabliczce znamionowej urz¹dzenia (w kg). Pojemnoœæ bêbna jest uzale¿niona od rodzaju tkaniny, która ma byæ uprana.
Odzie¿ bardzo brudn¹ lub ³atwo absorbuj¹c¹ wodê nale¿y praæ w mniejszych iloœciach.
Nie wszystkie tkaniny maj¹ jednakow¹ objêtoœæ i zdolnoœæ absorbowania wody.
Dlatego bêben nale¿y nape³niaæ bior¹c pod uwagê rodzaj bielizny:
• ca³kowicie, ale nie prze³adowywaæ w przypadku
bawe³ny, lnu i tkanin mieszanych;
• do po³owy w przypadku uszlachetnianej bawe³ny i
tkanin syntetycznych;
• do jednej trzeciej dla tkanin delikatnych (firanki,
we³na itp.).
W przypadku tkanin mieszanych nale¿y wype³niæ bêben
tak, jak dla najdelikatniejszej odzie¿y.
8
Page 9
5.4. Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y
Pranie
zasadnicze
Pranie
delikatne
Chlorowanie
Prasowaæ
Maks.temp.
prania 95°C
Wybielanie w zimnej wodzie Nie wybielaæ
Prasowaæ w tempera-
turze maksymalnej
200°C
Maks.temp.
prania 60°C
Maks.temp.
prania 40°C
Prasowaæ w tempera-
turze maksymalnej
150°C
Maks.temp.
prania 30°C Praæ
rêcznie
Prasowaæ w tempera-
turze maksymalnej
110°C
Nie praæ
Nie prasowaæ
Czyœciæ
chemicznie
Suszyæ
Czyszczenie
zwyk³e
Suszyæ na
p³asko
Czyœciæ nadchloranem,
petrolem, czystym alko-
holem R 111 & R 113
Suszyæ na
sznurze
Suszyæ przypiête
Czyœciæ petrolem, czys-
tym alkoholem i R 113
Suszyæ w suszarce
klipsami
w wysokiej
temperaturze
w niskiej temperaturze
bêbnowej
Nie czyœciæ chemicznie
Nie suszyæ w
suszarce bêbnowej
9
Page 10
6. KONSERWACJA I
6.4. Filtr wylewowy
CZYSZCZENIE
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub konserwacji
nale¿y od³¹czyæ pralkê od zasilania, wyjmuj¹c wtyczkê z
gniazdka elektrycznego.
6.1. Usuwanie osadów
Je¿eli detergent jest dozowany prawid³owo, nie ma
koniecznoœci usuwania kamienia z wnêtrza pralki.
Je¿eli usuniêcie osadów bêdzie konieczne, nale¿y u¿yæ
specjalnego, nie koroduj¹cego preparatu
przeznaczonego do pralek (dostêpny w sklepach).
Przestrzegaæ wskazówek producenta preparatu,
dotycz¹cych dozowania oraz czêstotliwoœci usuwania
kamienia.
6.2. Obudowa
Obudowê nale¿y myæ roztworem ciep³ej wody z ³agodnym
detergentem. Nie u¿ywaæ alkoholu, rozpuszczalników itp.,
œrodków i g¹bek szoruj¹cych.
6.3. Pojemnik na œrodki pior¹ce
Regularnie nale¿y czyœciæ pojemnik na œrodki pior¹ce, aby
usun¹æ pozosta³oœci detergentów i zapewniæ sprawn¹ pracê
urz¹dzenia. Pojemnik mo¿na ³atwo wyj¹æ do czyszczenia.
Pralka wyposa¿ona jest w filtr mechaniczny (w przedniej,
dolnej czêœci), s³u¿¹cy do wychwytywania nitek i drobnych
przedmiotów pozostawionych w odzie¿y. Nale¿y go
regularnie czyœciæ. WskaŸnik „Filtr”* jest podœwietlony, gdy
filtr jest zbyt zabrudzony lub zatkany.
Je¿eli pierzecie Pañstwo tkaniny, które ³atwo gubi¹ w³ókna
(np. rêczniki) nale¿y czyœciæ filtr po ka¿dym praniu.
• Otworzyæ drzwiczki za pomoc¹ np. œrubokrêta:
• Usun¹æ resztki wody:
Podstawiæ niskie naczynie,
odkrêciæ pokrywê filtra w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, ustawiæ w po³o¿eniu
pionowym, tak jak pokazano na
rysunku. Poczekaæ, a¿ woda
sp³ynie.
Wyjmowanie pojemnika:
Wcisn¹æ dwa elementy po bokach
dozownika i wyci¹gn¹æ go do góry.
Oczyœciæ pod strumieniem
bie¿¹cej wody przy pomocy ma³ej
szczoteczki lub szmatki.
Sprawdziæ, czy syfony na tylnej
œciance dozownika nie s¹ zatkane.
Wk³adanie pojemnika:
W³o¿yæ dozownik wykonuj¹c
powy¿sze czynnoœci w odwrotnej
kolejnoœci.
• Wyj¹æ filtr:
Odkrêciæ filtr i wyj¹æ. Oczyœciæ
pod bie¿¹c¹ wod¹. W³o¿yæ filtr i
przykrêciæ go obracaj¹c w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Po oczyszczeniu filtra nale¿y zamkn¹æ drzwiczki. Podczas
pracy urz¹dzenia drzwiczki musza byæ zamkniête, ze
wzglêdu na bezpieczeñstwo.
* w zale¿noœci od modelu
10
Page 11
7. CO ZROBIÆ, GDY...
Pralka zosta³a sprawdzona w miejscu produkcji. Je¿eli jednak zdarzy siê usterka, nale¿y sprawdziæ jej przyczynê przed
wezwaniem autoryzowanego serwisu. Niektóre proste czynnoœci klient mo¿e wykonaæ samodzielnie.
Objawy Sprawdziæ, czy
Pralka nie rozpoczyna pracy lub nie pobiera
wody.
Pralka pobiera wodê i natychmiast j¹ wypuszcza. • w¹¿ odp³ywowy jest umieszczony na odpowiedniej
Pralka nie wiruje lub nie odprowadza wody. • w¹¿ odp³ywowy jest zatkany lub zagiêty,
Wokó³ pralki znajduje siê woda. • u¿yto zbyt du¿ej iloœci detergentu,
Efekt prania jest niezadowalaj¹cy. • u¿yto w³aœciwego detergentu,
• pralka zosta³a prawid³owo zainstalowana, a instalacja
elektryczna jest sprawna,
• pokrywa pralki i klapki bêbna s¹ prawid³owo zamkniête,
• ustawiono program prania,
• nast¹pi³a przerwa w zasilaniu elektrycznym,
• zawór wodny jest odkrêcony, a ciœnienie wody jest
w³aœciwe,
• w¹¿ dop³ywowy jest zablokowany.
wysokoœci (patrz wskazówki dotycz¹ce instalacji).
• filtr pompy odprowadzaj¹cej wodê jest zablokowany,
• bielizna jest odpowiednio u³o¿ona w bêbnie,
• ustawiono program ODPOMPOWANIE WODY lub wybrano
funkcjê “PRACA W NOCY/CICHY PROGRAM”.
• zastosowano detergent przeznaczony do pralek
automatycznych (nadmierny przyrost piany),
• prawid³owo zaistalowano w¹¿ odp³ywowy,
• filtr wylewowy jest prawid³owo za³o¿ony po czyszczeniu,
• w¹¿ dop³ywowy wody jest szczelny.
• w³o¿ono zbyt du¿o bielizny,
• wybrano odpowiedni program,
• u¿yto prawid³owej porcji detergentu.
Pralka wibruje i pracuje bardzo g³oœno. • zdjêto wszystkie blokady transportowe (patrz rozdzia³ o
rozpakowaniu urz¹dzenia),
• pralka jest wypoziomowana i stoi na stabilnym pod³o¿u,
• pralka stoi zbyt blisko mebli lub œcian,
• bielizna jest prawid³owo roz³o¿ona w bêbnie,
• w³o¿ono zbyt du¿¹ iloœæ bielizny.
Cykl prania jest zbyt d³ugi. • w¹¿ dop³ywowy jest zablokowany,
• nast¹pi³a przerwa w zasilaniu elektrycznym,
• temperatura wody dop³ywaj¹cej jest zbyt niska,
• zadzia³a³ system wykrywaj¹cy nadmiern¹ iloœæ piany (zbyt
du¿o detergentu) i pralka musi odprowadziæ pianê,
• w³¹czy³a siê ochrona przed utrat¹ równowagi, pralka musi
ponownie u³o¿yæ bieliznê.
Pralka zatrzymuje siê w trakcie programu. • instalacja wodna i elektryczna jest sprawna,
• wciœniêto przycisk “Stop z wod¹ w pralce / Cichy
program”.
Po zakoñczeniu programu prania wskaŸnik
“U£O¯ENIE BÊBNA” nie jest podœwietlony.
Na wyœwietlaczu pojawia siê kod b³êdu E40, a
drugi i ostatni wskaŸnik s¹ podœwietlone*:
• bêben nie móg³ ustawiæ siê w prawid³owej pozycji, nale¿y
go obróciæ rêcznie.
• pokrywa pralki jest prawid³owo zamkniêta.
11
Page 12
Objawy Sprawdziæ, czy
Na wyœwietlaczu pojawia siê kod b³êdu E20, a
trzeci i ostatni wskaŸnik s¹ podœwietlone*.
Na wyœwietlaczu pojawia siê kod b³êdu E10, a
czwarty i ostatni wskaŸnik s¹ podœwietlone*.
Na wyœwietlaczu pojawia siê kod b³êdu EA0, a ostatni wskaŸnik s¹ podœwietlone*.
WskaŸnik “Filtr” jest podœwietlony (dotyczy
niektórych modeli pralek).
P³yn zmiêkczaj¹cy lub wybielacz** wylewa siê z
komory podczas nape³niania jej.
* nale¿y usun¹æ przyczynê usterki i wcisn¹æ przycisk “start/Pauza”, aby wznowiæ pracê pralki..
** W zale¿noœci od modelu.
• filtr odp³ywowy jest zablokowany,
• w¹¿ odp³ywowy jest zablokowany lub zgnieciony,
• w¹¿ odp³ywowy jest u³o¿ony zbyt wysoko,
• pompa opró¿niaj¹ca jest zablokowana,
• Syfon jest zatkany.
• zawór wodny jest zakrêcony,
• nast¹pi³a przerwa w dop³ywie wody.
• Klapki drzwiczek bêbna s¹ otwarte
• filtr wylewowy jest zablokowany.
• dodano zbyt du¿¹ iloœc p³ynu zmiekczaj¹cego lub
wybielacza,
• syfony w tylnej czêœci pojemnika s¹ zatkane.
8. GWARANCJA
Warunki gwarancji znajduj¹ siê na karcie gwarancyjnej, udostêpnianej przy zakupie urz¹dzenia.
9. SERWIS
Jeœli nie znajd¹ Pañstwo w instrukcji obs³ugi wskazówek, w jaki sposób mo¿na usun¹æ nieprawid³owoœci w funkcjonowaniu pralki, nale¿y wtedy zg³osiæ usterkê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Przy zg³oszeniu usterki nale¿y podaæ model urz¹dzenia oraz numer wyrobu oraz numer fabryczny.
W miarê mo¿liwoœci proszê opisaæ w skrócie jakie s¹ objawy usterki, w jakich okolicznoœciach siê pojawi³y oraz czy
wyœwietlacz pokazuje informacjê o wyst¹pieniu zak³ócenia (E10, E20 itp.).
Podanie wyczerpuj¹cej informacji umo¿liwi personelowi punktu serwisowego szybsze za³atwienie Pañstwa zg³oszenia
i pozwoli na unikniêcie powtórnych wizyt montera i zwi¹zanych z tym dodatkowych kosztów.
U¿ytkownik pokrywa koszty naprawy (nawet w czasie trwania gwarancji) w nastêpuj¹cych sytuacjach:
• usuniêcie usterki opisane jest w tabeli; usterka powsta³a wskutek nieprawid³owej obs³ugi urz¹dzenia;
• zg³oszenie usterki nie bêdzie zawiera³o wszystkich istotnych informacji, co spowoduje koniecznoœæ kolejnej wizyty
technika z autoryzowanego zak³adu us³ugowego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian technicznych, nie wp³ywaj¹cych ujemnie na pracê pralki!
12
Page 13
B. DLA INSTALATORA
1. WSKAZÓWKI OGÓLNE
• Pralka jest ciê¿ka. Nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ podczas przesuwania lub przenoszenia.
• Przed pod³¹czeniem nale¿y rozpakowaæ pralkê.
Usun¹æ wszystkie blokady transportowe – inaczej
mo¿na uszkodziæ pralkê lub s¹siaduj¹ce meble.
Pralka nie mo¿e byæ pod³¹czona do zasilania
podczas rozpakowywania lub zdejmowania blokad.
• Pod³¹czenie do sieci wodoci¹gowej mo¿e wykonaæ
wy³¹cznie wykwalifikowany technik.
• Pralkê nale¿y pod³¹czyæ do sprawnego i
uziemionego gniazdka.
• Je¿eli instalacja elektryczna w miejscu eksploatacji
pralki wymaga konserwacji lub modyfikacji, nale¿y
zwróciæ siê o jej wykonanie do wykwalifikowanego
elektryka (przed pod³¹czeniem pralki).
• Przed pod³¹czeniem pralki nale¿y przeczytaæ
rozdzia³ „Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego”.
• Po instalacji pralki nale¿y upewniæ siê, ¿e nie stoi
Je¿eli pralka stoi na pod³odze z wyk³adzin¹ nale¿y
upewniæ siê, ¿e otwory wentylacyjne w dolnej czêœci
pralki nie zosta³y zakryte.
• Przewód zasilaj¹cy mo¿e zostaæ wymieniony
wy³¹cznie przez autoryzowany serwis.
• Producent nie odpowiada za szkody powsta³e w
wyniku nieprawid³owej instalacji pralki.
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
WYMIARY WysokoϾ
SzerokoϾ
G³êbokoœæ
850 mm
400 mm
600 mm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŒÆ
Moc ca³kowita
CIŒNIENIE WODY
Pod³¹czenie do instalacji wodnej
Urz¹dzenie spe³nia nastêpuj¹ce wymagania dyrektyw Unii Europejskiej: 89-336 o kompatybilnoœci
elektromagnetycznej oraz 73-23 dotycz¹cej bezpieczeñstwa urz¹dzeñ elektrycznych.
Minimalne
Maksymalne
230 V / 50 Hz
2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Typ 20x27
13
Page 14
3. INSTALACJA
3.1. Rozpakowanie
Materia³y chroni¹ce wewnêtrzne elementy pralki podczas transportu nale¿y
usun¹æ przed pod³¹czeniem pralki.
Je¿eli chcielibyœcie Pañstwo ustawiæ pralkê w ci¹gu szafek kuchennych, istnieje mo¿liwoœæ
uciêcia wspornika podtrzymuj¹cego wê¿e w tylnej czêœci
pralki. Boczne podk³adki dystansuj¹ce w³o¿yæ na miejsce.
Rozpakowaæ urz¹dzenie.
Pochyliæ pralkê tak, aby
wspiera³a siê na jednym rogu.
Wyj¹æ zabezpieczenie pod
silnikiem i postawiæ pralkê.
Pochyliæ pralkê do ty³u, obróciæ
o 1/4 obrotu i postawiæ na jednym z rogów, aby zdj¹æ
podstawê.
Otworzyæ pokrywê pralki, wyj¹æ
element styropianowy oraz elastyczne kliny blokuj¹ce bêben.
Zamkn¹æ pokrywê.
3.2. Ustawienie
Pralkê nale¿y ustawiæ na równym i twardym pod³o¿u,
w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
Nale¿y pamiêtaæ o zachowaniu odpowiedniego odstêpu
pomiêdzy pralk¹, a œcian¹, meblami lub innymi
sprzêtami.
3.3. Przenoszenie pralki
Je¿eli bêd¹ chcieli Pañstwo przesun¹æ pralkê nale¿y podnieœæ j¹ na rolkach poprzez poci¹gniêcie dŸwigni w lew¹
stronê (w dolnej czêœci pralki). Po przesuniêciu pralki
nale¿y ustawiæ dŸwigniê w po³o¿eniu wyjœciowym.
3.4. Wypoziomowanie pralki
Prawid³owe wypoziomowanie zapobiega ewentualnej
wibracji, g³oœnej pracy lub przesuwaniu siê pralki
podczas pracy.
Pralkê wypoziomowaæ
wkrêcaj¹c lub wykrêcaj¹c nó¿ki
regulacyjne (podnieœæ pralkê,
je¿eli to konieczne).
Z tylnej œcianki pralki wyj¹æ dwa
bolce i podk³adki dystansowe
kluczem 10 mm.
Zaœlepiæ widoczne otwory
dwoma zaœlepkami plastikowymi
znajduj¹cymi siê na wyposa¿eniu pralki.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie zabezpieczenia transportowe zosta³y wyjête z pralki.
Zalecamy je zachowaæ na wypadek ponownego transportowania pralki.
Po wypoziomowaniu szczelnie
zakrêciæ pierœcienie.
3.5. W¹¿ dop³ywowy
Przykrêciæ w¹¿ do zaworu
wodnego (20x27 mm), pamiêtaj¹c o u¿yciu dostarczonej z
pralk¹ podk³adki.
Odkrêciæ zawór wodny.
Wê¿a dop³ywowego nie wolno sztukowaæ i przed³u¿aæ.
Je¿eli oryginalny w¹¿ jest za krótki, nale¿y kupiæ i
zainstalowaæ d³u¿szy.
14
Page 15
3.6. W¹¿ odp³ywowy
Syfon odp³ywowy musi znajdowaæ siê wewn¹trz rury
odp³ywowej (lub np. w umywalce) na wysokoœci pomiêdzy 70,
a 100 cm. Upewniæ siê, ¿e jest
dobrze zamocowany i nie spadnie.
Uwaga: wê¿a odp³ywowego nie wolno przed³u¿aæ.
Je¿eli jest zbyt krótki, nale¿y zg³osiæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego.
3.7. Pod³¹czenie do zasilania
elektrycznego
Pralka przystosowana jest do napiêcia pr¹du
przemiennego 230V i czêstotliwoœci 50 Hz.
Pod³¹czenia na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie technik
elektryk ze stosownymi uprawnieniami .
Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z
uziemieniem. Do pod³¹czenia pralki nie nale¿y
stosowaæ przed³u¿aczy, rozga³êziaczy itp.
Zabezpieczenie: 10 A (jedna faza, ~230 V).
Instalacja pralki musi byæ dokonana zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi w kraju przepisami i normami.
15
Page 16
The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.
150 countries around the world.
The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
Loading...