AEG EWT13120W User Manual

Návod na používanie

Инструкцияѝпоѝэксплуатации

Automatická práčka

Стиральнаяѝмашина

EWT 13120 W - EWT 10120 W

We were thinking of you

when we made this product

Vitajte vo svete Electrolux

Dakujeme vám za výber prvotriedneho
výrobku spolocnosti Electrolux, ktorý
vám prinesie vela radosti v budúcnosti.
Cielom našej spolocnosti je ponuka širo­kej palety kvalitných spotrebicov, ktoré
zabezpecia väcšie pohodlie pre váš
život. Niekolko príkladov nájdete aj na
obálke tohto návodu. Nájdite si pár
minút a preštudujte si ho, aby ste mohli
využit všetky výhody vášho nového spo­trebica. Slubujeme vám vysokú spokoj­nost a pôžitok pri jeho používaní. Vela
úspechov !

Доброѝпожаловатьѝвѝмирѝ

Electrolux

Выѝвыбралиѝпервоклассный
продуктѝотѝElectrolux,ѝкоторый,ѝмы
надеемся,ѝ доставитѝ Вамѝ много
радостиѝ вѝ будущем.ѝ Electrolux
стремитсяѝ предложитьѝ какѝ можно
болееѝ широкийѝ ассортимент
качественнойѝ продукции,ѝ который
сможетѝсделатьѝВашуѝжизньѝеще
болееѝудобной.ѝВыѝможетеѝувидеть
несколькоѝэкземпляровѝнаѝобложке
этойѝ инструкции.ѝ Внимательно
изучитеѝ данноеѝ руководство,
чтобыѝ правильноѝ использовать
Вашѝновыйѝприборѝиѝнаслаждаться
егоѝ преимуществами.ѝМы
гарантируем,ѝчтоѝонѝсделаетѝВашу
жизньѝ намногоѝ легчеѝ благодаря
легкостиѝвѝиспользовании.ѝУдачиѝ!

3

4 obsah

Obsah

Upozornenia .....................................5

Popis práčky .....................................7

Ako prat’ ? ........................................ 8

Návod na pranie ............................. 12

Tabuľka programov ........................14

Spotreba ......................................... 15

Údržba a čistenie ........................... 16

V prípade chybného fungovania ....17

Technické vlastnosti ....................... 20

Inštalácia ........................................20

Životné prostredie ........................... 23

Záruka ............................................24

Nasledovné symboly sú používané
takto :

Dôležitá informácia pre vašu
bezpečnost’ a pre bezpečnost’
práčky

Všeobecné informácie

Informácie týkajúce sa životné­ho prostredia.

upozornenia 5

Upozornenia

Tieto upozornenia boli vypracované
pre bezpečnost’ vás a vášho okolia
Pred ištaláciou a použitím práčky si
pozorne prečítajte tieto upozorne­nia. Ďakujeme Vám za venovanú po­zornost’. Návod na použitie
starostlivo uschovajte. Ak práčku
predáte alebo dáte inej osobe, neza­budnite, že návod je jej súčast’ou.
Nový používateľ tak dostane se in­formácie o používaní práčky spolu s
dôležitými upozorneniami.

Všeobecná bezpečnost’

•Nemeňte a nesnažte sa menit’ vlas-
tnosti tohto zariadenia. Mohlo by to
byt’ pre vása nebezpečné.

• Pred každým praním odstráňte z
bielizne mince, špendlíky, brošne,
skrutky, atď. Pri praní by mohli spô­sobit’ vážne škody.

• Používajte odporúčané množstvo
pracieho prípravku, tak ako je to
napísané v odseku “Dávkovanie
pracích prípravkov”.

• Malé kúsky bielizne ako ponožky,
opasky, atď dajte do malého pláten­ného vrecka alebo do návliečky na
podušku.

• Po použití práčku odpojte z elektric­kej siete a zastavte kohútik na
prívod vody.

• Pred čistením a údržbou práčky ju
vždy vypnite z elektrickej siete.

•V práčke neperte bielizeň s
kovovými čast’ami, textílie bez lemu
alebo so strapkami.

Inštalácia

• Pri obdržaní prístroja ho okamžite
rozbalte. Skontrolujte jeho
všeobecný stav. V prípade potreby
napíšte jeho nedostatky na dodací
list a nechajte si kópiu.

• Pred akýmkoľvek zapojením a
používaním treba práčku rozbalit’.
Ak sa neodstránia všetky súčasti
chrániace práčku pri preprave,
môže to spôsobit’ škody na samo­tnej práčke alebo na zariadeniach a
nábytku s ňou susediacom.

• Hydraulické práce súvisiace s
inštaláciou práčky zverte do rúk len
kvalifikovanému inštalatérovi.

• Ak kvôli zapojeniu práčky treba
zmenit’ elektrickú inštaláciu vo
vašom obydlí, zverte ich len kvali­fikovanému elektrikárovi.

• Po zapojení prístroja sa uistite, aby
nebol položený na prívodovom
kábli.

•Ak je práčka umiestnená na moke-
tovom podklade, treba skontrolo­vat’, aby moket nezakrýval otvory v
dolnej časti práčky slúžiacim na
ventiláciu.

•Práčku treba zapojit’ do zásuvky,
ktorá svojim uzemnením zdpovedá
elektrickej norme.

• Pred zapojením práčky si pozorne
prečítajte návod v kapitole “Elek­trické zapojenie prístroja”.

• Výmenu prívodovej elektrickej šnúry
treba zverit’ riadnemu ponákup­nému servisu.

• Výrobca nezodpovedá za škody,
ktoré vzniknú nesprávnym zapo­jením prístroja.

6 upozornenia

Opatrenia proti mrazu

Aj je vaša práčka vystavená teplote
nižšej ako 0° C, dodržte nasledovné
opatrenia :

• Zastavte kohútik a odpojte prívodnú
hadicu vody.

• Koniec prívodnej hadice vody a
koniec výtokovej hadice umiestnite
do vedierka na zemi.

• Nastavte program Vypúšt’anie a
nechajte ho prebehnút’ až do
konca.

• Odstavte práčku z elektrickej siete
tak, že selektor programov nasta­víte na pozíciu “Zastavenie“.

• Odpojte práčku zo zásuvky.

• Primontujte naspät’ prívodnú hadicu
na vodu a dajte na svoje miesto aj
výtokovú hadicu.

Týmto spôsobom voda, ktorá zostala v
hadiciach vytečie, čím predídete vy­tváraniu ľadu a poškodeniu vašej
práčky.
Aby práčka znovu fungovala, treba
skontrolovat’, aby v miestnosti, kde je
inštalovaná bola teplota nad 0° C.

bielizeň do bubna.

•Práčku majú používat’ dospelí. Dba-
jte, aby sa jej deti nedotýkali a
nepoužívali ju ako hračku.

Použitie

• Vaša práčka je určená na bežné
domáce použitie. Nepoužívajte ju
na komerčné či priemyselné účely
ani na účely iné, než pranie, pláka­nie a odstred’ovanie.

•V práčke perte len bielizeň vhodnú
a pranie v práčke. Pomôžte si návo­dom na pranie nachádzajúcim sa na
visačke každého kusu bielizne.

• Nedávajte do práčky kusy so škvr­nami od benzínu, alkoholu, tri­chlóretylénu, atď. Ak používate
odstraňovače škvŕn, počkajte, kým
sa prípravok vyparí, až potom vložte

Popis zariadenia

Ovládací panel

1

Rúčka na otváranie poklopu

2

Dvierka filtra

3

Páka na premiestňovanie prístroja

4

Nožičky na nastavenie úrovne

5

popis zariadenia 7

1

2

3

Dávkovač na pracie prášky

Predpieranie
Pranie
Aviváž (neprekročte označenie

M

MAX )

Ovládací panel

Volič programov

1 5

Volič rýchlosti odstred’ovania

2

Tlačidlo “Teplota”

3

Tlačidlo “Time Manager”

4

5

Tlačidlo “Plákanie plus”
Kontrolné svetlo priebehu cyklu

6

Tlačidlo “Spustenie/Pauza”

7

Tlačidlo “Oneskorený štart”

8

4

1

732 4 5 6

8

8 ako prat’

Ako prat’ ?
Prvé použitie

• Uistite sa, či elektrické a
vodoinštalačné zapojenia zodpove­dajú návodu na inštaláciu.

• Z bubna vyberte polystyrénovú
výplň a všetko ostatné.

• Prvé pranie urobte pri 90°, bez bie­lizne, len s pracím práškom, aby sa
očistil priestor bubna.

Každodenné použitie

Plnenie práčky bielizňou

• Otvorte príklop práčky.

• Otvorte bubon tlačením tlačidla

zatvárania A : dve časti dvierok sa
automaticky otvoria.

• Vložte bielizeň, zatvorte bubon a

poklop práčky.

Dávkovanie pracích prípravkov

Vaša práčka bola vyrobená tak, aby
šetrila vodou a pracími prípravkami,
zredukujte preto dávky odporúčané
výrobcami pracích prostriedkov.
Nasypte prášok do priehradky pranie a
predpieranie ak ste si vybrali pro­gram “predpieranie” Prípadne nalej­te aj škrob .
Ak máte záujem o iný typ prania,
prečítajte si odstavec “pracie prípravky
a doplnky” v návode na pranie.

Voľba želaného programu

Vhodný program na jednotlivé typy
bielizne nájdete v tabuľke programov
(pozri odstavec tabuľka programov).

A

Pred uzavretím poklopu sa presvedčte,
či sú správne zatvorené dvierka bubna:

• Dvierka bubna sa zatvoria,

•Tlačidllo zatvárania A vyskočí znovu

von.

Pootočte volič programov na želaný
program. Svetielko tlačidla “Spustenie/
Pauza” bliká nazeleno.

Ak otočíte volič programov na iný pr­gram počas pracieho cyklu, práčka ne­berie do úvahy nový selektovaný
program. Plačidlo “Spustenie/Pauza”
niekoľko sekúnd bliká načerveno.

ako prat’ 9

Voľba teploty

Stlačte tlačidlo “Teplota”
viacnásobne, čím zvýšite
alebo znížite teplotu, za
predpokladu, že chcete,
aby vaša bielizeň bolo pra­né pri inej teplote ako nav­rhuje práčka. Symbol
zodpovedá praniu za stude­na.

Výber rýchlosti odstred’ovania

Točte voličom
rýchlosti ods­tred’ovania a
nastavte poža­dovanú rý­chlost’. Môžete
si vybrat’ aj
možnost’ “Bez
odstred’ovania”

*, “Zastavenie s vodou v bubne”
alebo “Nočný cyklus” *.
Maximálne rýchlost sú :
na Bavlnu : 1300 otáčok/min (EWT
13120W), 1000 otáčok/min (EWT
10120W),
na Džínsovinu : 1100 otáčok/min (EWT
13120W), 1000 otáčok/min (EWT
10120W),
na Syntetiká, Ľahké žehlenie, Ľan a
Pranie v rukách : 900 otáčok/min,
na Jemné : 700 otáčok/min.

Na konci programu, ak ste si vybrali
“Zastavenie s vodou v bubne” alebo
“Nočný cyklus” , musíte si zvolit’
program “Odstred’ovanie” alebo

“Odčerpanie vody” , aby sa cyklus
skončil.

“Nočný cyklus”
Práčka nevypustí vodu z posledného
plákania, tým sa bielizeň nepokrčí. Keď
že všetky fázy odstred’ovania budú vy­nechané, prací cyklus bude nehlučný a
možno si ho zvolit’ na noc. Na progra­moch Bavlna s syntetiká bude plákanie
vykonané s väčším množstvom vody.

“Zastavenie s vodou v bubne”
Práčka nevypustí vodu z posledného
plákania, čím sa bielizeň nepokrčí.

Výber voľby

Jednotlivé voľby si možno vybrat’ po
selekcii programu a pred zatlačením
tlačidla “Spustenie/Pauza” (pozri ta­buľku programov).
Stlačte požadované tlačidlo/á ; rozsvie-

*

tia sa príslušné kontrolné svetlá. Opä­tovným stlačením sa svetlá zhasnú. Ak
jedna z volieb nie je kompatibilná s vy­braným programom, tlačidlo “Spuste­nie/Pauza” bliká načerveno.

Voľba “Plákanie plus”

Práčka doplní prací cyklus
o jedno alebo viac plákaní.
Túto voľbu odporúčame
pre l’udí s citlivou
pokožkou a v oblastiach,
kde je veľmi mäkká voda.

Príležitostne :
Stlačte tlačidlo “Plákanie plus” .
Voľba je aktívna len pre vybraný
program.

*podľa modelu

10 ako prat’

Trvale :
Stlačte tlačidlo “Teplota” a “Time Ma­nager” na niekoľko sekúnd. Voľba
je aktivovaná natrvalo, aj keď práčku
vypnete z prívodu prúdu.
Na zrušenie voľby, zopakujte ten istý
proces.

“Oneskorený štart”

Táto voľba umožňuje oneskorit’ spus­tenie pracieho programu o 2, 4 alebo 6
hodiny a to následným tlačením tlači-
dla “Oneskorený štart“ .
Oneskorený štart môžete modifikovat’
alebo zrušit’ v každej chvíli, vždy pred
zatlačením tlačidla “Spustenie/Pauza”
a to opätovným stlačením tlačidla
“Oneskorený štart“ (okam.ité spus­tenie nie je signalizované nijakým kon­trolným svetlom).
Ak ste už stlačili tlačidlo “Spustenie/
Pauza” a napriek tomu si želáte poz­menit’ alebo zrušit’ oneskorený štart,
postupujte nasledovne :

• Ak chcete zrušit’ oneskorený štart a
prací cyklus spustit’ okamžite, stlačte
“Spustenie/Pauza” a potom “Onesko­rený štart” . Stlačte “Spustenie/Pau­za” aby sa spustil cyklus.

• Ak chcete zmenit’ čas pri oneskore­nom štarte, musíte prejst’ pozíciou
“Zastavenie” a znovu naprogramo­vat’ prací cyklus.

otvorit’, musíte dat’ práčku najprv do
stavu Pauza a to stlačením tlačidla
“Spustenie/Pauza”. Po tom, ako poklop
zatvoríte, stlačte tlačidlo “Spustenie /
Pauza”.

Time Manager

Prací cyklus možno skrátit’
stlačením tlačidla ”Time
Manager” jeho opako­vanými stláčaniami.
Možno si vybrat’ aj prihlia­dajúc na zašpinenie bieli­zne. Pri chybe nesvieti
nijaké kontrolné svetlo.

Daily : prádlo slabo špinavé
Light : prádlo veľmi slabo špinavé
Super : prádlo veľmi málo špinavé
alebo polovi

čná dávka prania
Tieto možnosti si možno vybrat’ v
každom type programu inak.

Spustenie programu

Stlačte tlačidlo “Spus­tenie/Pauza” čím
odštartujete cyklus ;

príslušné kontrolné
svetlo svieti nazeleno.
je normálne, že selektor programov sa
počas cyklu netočí.

Kontrlolné svetlo zod-

povedajúce prebieha-

júcej fáze svieti.

: Predpieranie + Pranie
: Pláchanie + Žmýkanie

: Koniec cyklu

Poklop bude počas oneskoreného
štartu zablokovaný. Ak ho potrebujete

Zásah počas programu
Pridanie prádla počas prvých desia-

tich minút

Stlačte tlačidlo “Spustenie/Pauza” :
počas pauzy príslušné kontrolné svetlo
bliká nazeleno Otvorenie poklopu je
možné len asi 2 minúty po zastavení
práčky. Opät’ stlačte toto tlačidlo, aby
ste reaktivovali program.

Zmena programu prebieha

Pred akoukoľvek zmenou prebiehajú­ceho programu treba dat’ práčku do
stavu pauza a to stlačením tlačidla
“Spustenie/Pauza”. Ak modifikovanie
nie je možné, tlačidlo “Spustenie/Pau­za” po niekoľko sekúnd bliká načer-
veno. Ak si napriek tomu želáte
program zmenit’, treba zrušit’ prebie­hajúci program (pozri nižšie).

Zrušenie programu

Ak si želáte program zrušit’, otočte
voličom programov na stav
“Zastavenie” .

ako prat’ 11

Po použití práčky vám odporúčame ne­chat’ poklop a bubon otvorené, aby sa
prací priestor prevzdušnil.

Koniec programu

Práčka sa zastaví automaticky ;
tlačidlo “Spustenie/Pauza” sa vypne a
kontrolné svetlo svieti. Poklop
možno otvorit’ až cca 2 min. po
zastavení práčky.

Točte ovládačom programov kým
prídete na pozíciu “Zastavenie“ .
Vyberte bielizeň.
Spotrebič vytiahnite zo zásuvky a
zatvorte kohútik na prívode vody.

12 návod na pranie

Návod na pranie

Triedenie a príprava bielizne

• Bielizeň trieďte podľa jednotl. dru­hov a podľa symbolov na etikete
(pozri nasledujúcu kapitolu Med­zinárodné symboly : normálne pra­nie pre odolnú bielizeň, ktorá znesie
pranie a riadne odstred’ovanie ;
jemné pranie na jemnú bielizeň,
ktoré treba prat’ opatrne. Pri
zmiešanom praní, bielizne pozos­távajúcej z rôznych typov vlákna
vyberte program a teplotu vhodnú
pre to najjemnejšie vlákno.

• Perte oddelene bielu a farebnú bieli­zeň, inak sa biela bielizeň zafarbí
alebo zošedivie.

• Nové farebné oblečenie má často
prebytok farby, preto ho prvý raz
perte oddelene. Rešpektujte
odporúčanie na etikete “Perte odde­lene” a “Perte viackrát oddelene”.

• Vyprázdnite vrecká a bielizeň
zložte.

• Vyberte náhradné gombíky vo vrec­kách, špendlíky a papieriky. Zap­nite zipsy, zaviažte šnúrky, pásiky.

• Prevrát’te viacvrstvové textílie
(spacáky, vetrovky, atď.), farebné
pletené vyrobky a tiež ľan a textílie s
dekoráciami.

• Malé jemné kusy bielizne (ponožky,
pančuchy, podprsenky atď perte
zaviazané.

• Zvlášt’ opatrne perte záclony. Odop­nite úchytky a závesy perte zavia­zané alebo vo vrecúšku.

Plnenie bielizne podľa typu vlákna.

Množstvo bielizne v bubne nesmie pre­siahnut’ maximálnu kapacitu práčky.
Kapacita závisí od typu textílií. Ak je
bielizeň vel’mi špinavá alebo nasiaka­vého charakteru.
Nie všetky textílie majú rovnakú objem­nost’ a schopnost’ sat’ vodu. Preto
všeobecne platí, že bubon možno na­plnit’ :

• naplno, ale bez výrazného tlačenia
bielizne, ak perieme bavlnu, ľan, ľan
v kombinácii,

• do polovice, ak perieme zmiešanú
bavlnu a syntetiká,

• asi do jednej tretiny, ak perieme
jemnú bielizeň ako záclony a ľanové
textílie.

Pri zmiešanej bielizni naplňte bubon
dodržiavajúc zásadu pre najjemnejšiu
tkaninu, ktorú prádlo obsahuje.

Pracie prípravky a doplnky

Používajte len prípravky a doplnky od­porúčané do práčky. Berte do úvahy
odporúčania výrobcov a zároveň
rešpektujte odstavec Dávkovač
pracích prípravkov a Dávkovanie
pracích prípravkov.
Neodporúčame používat’ viac prípra­vkov naraz, môže to poškodit’ bielizeň.
Množstvo pracích prípravkov závisí od
množstva bielizne, tvrdosti vody a stu­pňa zašpinenia bielizne.
Ak je voda mäkká, trochu znížte dávky.
Ak je voda vápenatá (odporúčame
použitie odvápňovacieho prostriedku)
alebo ak je bielizeň vel’mi špinavá a so
škvrnami, dávky pracieho prípravku
zvýšte.
Stupeň tvrdosti vašej vody zistíte, ak
sa obrátite na distribútora vody vo

návod na pranie 13

vašej oblasti alebo iný kompetentný or­gán.
Pracie prášky možno používat’ bez ob­medzenia.
Tekuté pracie prípravky môžno
používat’ len na predpieraniene. Ak
nastavíme prací cyklus bez predpiera­nia, možno ich naliat’ do dávkovacej
nádobky, ktorú umiestníme rovno do
bubna, alebo do priehradky pranie. V

Medzinárodné symboly

PRANIE

NORMÁLNE

PRANIE

JEMNÉ

BIELENIE

PRÁDLA

ŽEH L EN I E

Pranie pri

95°C

Bielenie v chlóre (lúh) povolené (výlučne za studena

Vysoká teplota (max

200°C)

Pranie pri

60°C

a riedeným prípravkom)

Stredná teplota (max

150°C)

oboch prípadoch treba spustit’ prací
cyklus okamžite.
Pracie prípravky v tabletkách alebo v
dózach treba uložit’ do priehradky pra­nie v dávkovači na pracie prípravky.
Pri odstraňovaní škvŕn pred praním
starostlivo sledujte odporúčanie výrob­cu produktu. Ak použijete prípravky na
odstránenie škvŕn počas pracieho
cyklu, treba začat’ pranie okamžite.

Pranie pri

40°C

Pranie pri

30°C

Nízka teplota (max

Jemné pranie

v rukách

Bielenie v chlóre (lúh) zakázané

100°C)

Nežehlit’

Neprat’

ČISTENIE

NASUCHO

SUŠENIE Suš enie prádla

Čistenie nasucho

(všetky bežné prípra-

vky)

predížené

Čistenie nasucho

(všetky bežné prípravky

okrem trichlóretylénu)

Suěnie prádla po-

zastavené

Čistenie nasucho

(výlučne prípravky ben-

Suš enie na

veš iaku

zínové a R113)

Vysoká
teplota

Stredná
teplota

Suš enie

v bubne povolené

Nečistit’ nasucho

Nesušit’ v bubne

14 tabuľka programov / spotreba

Tabuľka programov

Program / Typ prádla Náklad Možné voľby

Bavlna : Biele alebo farebné, napr., pracovné

oblečenie bežne zašpinené, posteľné prádlo, obrusy,
ošatenie, obrúsky.

Eko* : Biele alebo farebné, napr., pracovné obleče-

nie bežne zašpinené, posteľné prádlo, obrusy, ošate­nie, obrúsky.

Bavlna + Predpieranie 5,5 kg

Eko + Predpieranie 5,5 kg

Syntetiká : Syntetické tkaniny, ošatenie, farebné

tkaniny, košele, ktoré sa nežehlia, blúzy.

Syntetiká + Predpieranie 2,5 kg

Ľahké žehlenie : Obmedzuje krčenie prádla a

uľahčuje žehlenie.

Jemné : Pre všetko jemné prádlo, napr. záclony. 2,5 kg

Ľan : Ľan, ktorý možno prat’ v práčke s visačkou

«100 % ľan, praním v práčke sa nezmenší».

Ručné pranie : Veľmi jemné prádlo s visačkou

«prat’ v rukách».

Džínsovina : Na džísové oblečenie. Voľba Pláka-

nie plus je aktivovaná.

5,5 kg

5,5 kg

2,5 kg

1,0 kg

1,0 kg

1,0 kg

3,0 kg

Zastavenie s vo-

dou v bubne

Plákanie plus

Oneskorený štart

Time manager**

Zastavenie s vo-

dou v bubne

Oneskorený štart

Plákanie : Ručne vypraná bielizeň môže byt’ plá-

kaná pri tomto programe.

Vypúšt’anie : odčerpá vodu z posledného plákania

po zastavení s vodou v bubne (alebo po nočnom
cykle).

5,5 kg Zastavenie s vo-

dou v bubne

Plákanie plus

Oneskorený štart

5,5 kg

tabuľka programov / spotreba 15

Program / Typ prádla Náklad Možné voľby

Odstred’ovanie : Uskutočňuje odstred’ovanie od

5,5 kg
700 do 1300/1000 otáčok/min*** po zastavení s vodou
v bubne (alebo po nočnom cykle).

* Skúšobný referenčný program podl’a normy CEI 456 (program bavlna 60° C).
** Neplatí s programami Eko.
*** Podľa modelu.

Spotreba

Nie sú uvedené všetký možnosti nastavovania, len tie najčastejšie

Program

Typ prádla

Bavlna studená - 90 63 2,10 135-145

Eko* 40 - 90 58 1,50

Bavlna + Predpieranie studená - 90 74 2,30

Syntetiká studená - 60 45 0,80

Syntetiká + Predpieranie studená - 60 54 1,10

Ľahké žehlenie studená - 60 55 0,45

Jemné studená - 40 50 0,50

Teploty Spotreba

približná**

°C Litre kWh Dĺžka

140-150

160-170

105-115

135-145

85-95

60-70

Ľan studená - 40 45 0,45

Ručné pranie studená - 40 45 0,45

Džínsovina 40 55 0,60

Plákanie - 32 0,05

Vypúšt’anie - - 0,002

Odstred’ovanie - - 0,015

* Referenčný skúčobný program podľa CEI 456 (programme Eko 60° E) :
46 L / 0,93 kWh / 140 min

49 L / 1,04 kWh / 140 min (EWT10120W)

** Hodnoty sú približné, menia sa v závislosti od podmienok používania.
Vyznačené spotreby nezodpovedajú pre maximálnu teplotu v jednotlivých programoch.

(EWT13120W)

55-65

55-65

125-135

50-60

0-10

10-20

16 údržba a čistenie

Údržba a čistenie

Čistenie začínajte vždy až po odpojení
práčky z elektrickej zásuvky.

Odstraňovanie vodného kameňa

Pri odstraňovaní usadenín v práčke
používajte odporúčaný nekorozívny
prípravok. Rešpektujte dávkovanie a
frekvenciu použitia odporúčané na oba­le prípravku.

Vonkajšia čast’ práčky

Vonkajšiu čast’ práčky čistite vlažnou
vodou a jemným čistiacim prípravkom.
Práčku nikdy nečistite alkoholom, riedi­dlami ani nijakými prostriedkami tohto
druhu.

Dávkovač na pracie prípravky

Pri čistení dávkovača postupujte nasle­dovne :

1

2

Odtokový filter

Flter nachádzajúci sa v spodnej časti
práčky pravidelne čistite :

1

3

2

4

5

6

7

3

4

Filtre na prívode vody

Pri ich čistení postupujte nasledovne :

1

5

6

2

v prípade chybného fungovania 17

V prípade chybného fungovania

Výroba vašej práčky bola podrobená viacerým kontrolám. Ak napriek tomu
zaznamenáte jej chybné fungovanie, prečítajte si nasledujúci odstavec predtým
ako zavoláte servisnú službu.

Symptómy Príčiny

Práčka sa nespúšt’a alebo
nenapĺňa :

Práčka sa napĺňa ale voda
ihneď odteká :

Práčka neodstred’uje
alebo voda z nej neodteká:

Okolo práčky je voda : • príliš veľa pracieho prostriedku vytvoril

•práčka nie je dobre zapojená do elektrickej
siete, elektrická inštalácia nefunguje,

• poklop práčky a bubnové uzávery nie sú
dobre zatvorené,

• spustenie programu nebolo v skutočnosti
vyžiadané,

• bol zastavený prívod prúdu,

• bol zastavený prívod vody,

• vodovodný kohútik je zastavený,

• prívodové filtre vody sú špinavé,

• v prítokovej hadici sa objaví červená pastylka.

• koniec vypúšt’acej hadice je príliš nízko (pozri
čast’ inštaláci).

• Vypúšt’acia hadica je poškodená alebo príliš
zahnutá,

• vývodový filter je zablokovaný,

• spustilo sa bezpečnostné opatrenie proti nero­vnováhe v bubne : zlé rozmiestnenie bielizne
v bubne,

• boli vybrané programy “Vypúšt’anie” alebo
voľba “Nočný cyklus”,

• výška spádu odtoku nie je vhodná.

množstvo peny,

• pracie prostriedky nie sú vhodné do automa­tickej práčky,

• odtoková hlavica nie je dobre zavesená,

• odtokový filter nebol daný na svoje miesto,

• prítoková hadica vody nie je zapojená.

18 v prípade chybného fungovania

Symptómy Príčiny

Výsledok prania nie je
uspokojivý :

• pracie prostriedky nie sú vhodné do automa­tickej práčky,

• v bubne je príliš veľa bielizne,

• prací program nie je vhodný,

• malé množstvo prášku.

Práčka vibruje, je horúca : •práčka nebola dobre vybalená (pozri odstavec

vybalenie),

•práčka nestojí vodorovne a nie je vyvážená,

•práčka je príliš blízko steny alebo nábytku,

• bielizeň nie je rovnomerne rozmiestnená v
bubne,

•práčka nie je dostatočne vyt’ažená.

Prací cyklus trvá oveľa
dlhšie :

• filtre prívodu vody sú špinavé,

• bol prerušený prívod elektriny alebo vody,

• prejavila sa nedostatočná termická bezpeč-
nost’ motora,

• teplota prívodovej vody je nižšia ako zvyčajne,

• bezpečnostný systém zachytávania peny
nefunguje (príliš veľa bielizne a práčka nás­ledne vypúšt’a penu),

• bezpečnostný systém proti nerovnováhe
nefunguje : bola pridaná jedna fáza prania
navyše, aby sa bielizeň v bubne lepšie
rozložila.

Práčka sa počas nejakého
pracieho cyklu zastaví :

Poklop sa na konci
pracieho cyklu neotvára :

Kontrolné svetlo
“zastavenie bubna hore”
na konci cyklu nesvieti :

• chybný prívod vody alebo elektriny,

• bolo naprogramované zastavenie kvôli
plnému bubnu,

• Príklopy dvierok bubna sú otvorené.

• kontrolné svetlo “okamžité otvorenie“* je vyp­nuté,

• teplota prania je príliš vysoká,

• Poklop sa zablokuje 1 a. 2 minúty po skončení
programu*.

• bubon kvôli pret’aženiu nedokázal nájst’ svoju
polohu ; bubon rukou otočte.

Symptómy Príčiny

v prípade chybného fungovania 19

Tlačidlo “Spustenie/
Pauza”
načerveno

**

bliká

***

:

Tlačidlo “Spustenie/
Pauza”** bliká
načerveno*** :

• poklop nie je správne zatvorený

• odtokový filter je zanesený,

• odtoková hadica je upchatá alebo privel’mi
ohnutá,

• odtoková hadica je príliš vysoko (viď «Inštalá­cia»),

• odtokové čerpadlo je upchaté,

•inštalačný sifón je upchatý.

Tlačidlo “Spustenie/
Pauza”** bliká

• vodovodný kohútik je zastavený,

• bol pozastavený prívod vody.

načerveno*** :

Škrob tečie priamo do bub-

• prekročili ste plnenie MAX.

na, mimo dávkovača na
pracie prípravky :

* Podľa vzoru
**Pri niektorých modeloch sa môžu zvukové signály pokazit’.
*** Po odstránení prípadných príčin chybného fungovania stlačte tlačidlo “Spustenie/
Pauza”, čím spustíte prerušený program.

20 technické vlastnosti / inštalácia

Technické vlastnosti

ROZMERY Výška

Šírka
Hĺbka

NAPATIE/ FREKVENCIA
CELKOVÝ VÝKON

TLAK VODY

Prípoj na zdroj vody

Práčka je v súlade s európskou smernicou CEE 89-336 o elektroma­gnetickej kompatibilite ako aj v súlade so smernicou CEE 73-23 pre
nízkonapät’ovú bezpečnost’.

Minimum
Maximum

Inštalácia

Vyberte ochranné prvky slúžiace na
bezpečnú prepravu pred prvým
pou

ž

itím práčky. Uschovajte si ich pre
prípadnú ďalšiu prepravu : preprava
práčky bez ochranných prvkov mô
poškodit’ súčiastky vo vnútri práčky a
následne znemo
jej súčasti sa prudkým nárazom mô
deformovat’.

ž

nit’ jej chod. Práčka a

ž

ž

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 baru)
0,8 MPa (8 barov)
Typ 20x27

3

5

e

e

4

6

Vybalenie

1

7

8

2

technické vlastnosti / inštalácia 21

Rozmontovanie

5

1

1

2

4

4

3

Ak chcete zachovat’ líniu práčky so
susedným nábytkom postupujte nasle-

2

dovne :

5

Prívod vody

Dodávanú prívodnú hadicu na vodu
nainštalujte na zadnú stranu práčky
podľa nasledujúceho postupu :

1 2

3

3 4

Otvorte kohútik na prívode vody.
Skontrolujte, či voda nevyteká tam, kde
nemá.
Hadicu na prívod vody nemo
dí

ž

it’. Ak je príliš krátka, kontaktujte po-

predajný servis.

ž

no pre-

22 technické vlastnosti / inštalácia

Vypúšt’anie

1

- Ukončenie vy­púšt’acej hadice je
vhodné na všetky

ž

né typy sifónu.

be
Upevnite ukonče-
nie na sifón pomo­cou hrdielka doda­ného s práčkou

2

- Na odtokovú ha-

*

.

dicu namontujte
úchytku.
Všetko umiestnite
do odtoku (alebo
do umývadla) vo
výške od 70 do

100 cm vrátane.
Pozor, aby systém nespadol.
Je nutné, aby cez koniec odtokovej ha­dice mohol prudit’ vzduch, aby sa pre­dišlo prípadnému zablokovaniu.

ž

Odtoková hadica nemô
nych okolností predí

e byt’ za žiad-

ž

ená. Ak je krátka,

zavolajte odborníka.

Umiestnenie

Práčku umiestnite na rovný a tvrdý po­vrch vo vetranej miestnosti. Dbajte na
to, aby sa práčka nedotýkala steny ale­bo iného nábytku v miestnosti.

Ak chcete práčku premiestnit’, postu­pujte nasledovne :

1

Práčku premiestni-

ž

te tak,

e ju dáte
na kolieska a to
t’ahaním páky na
spodu práčky v
smere sprava
doľava. Keď je

ž

práčka na

elanom

mieste, páku dajte do pôvodnej polohy.

Ak práčku dobre umiestnite, vyhnete
sa vibráciám, hluku a pohybom práčky
počas jej fungovania.

2

3

Elektrické zapojenie

ž

Práčka mô

e byt’ zapojená len na 230
V.
Skontrolujte hodnoty poistky : 10 A.

ž

Práčka nemô

ž

ovačku.

dl

e byt’ zapojená cez pre-

Skontrolujte, či uzemnenie zodpovedá
platným normám.

* podľa vzoru

životné prostredie 23

Životné prostredie

Vyradenie práčky

Všetky materiály označené symbolom

sú recyklovateľné. Zaneste ich do
verejnéeho odpadu, resp. recyklova­teľne (Informujte sa na príslušnom od­delení mestského úradu) aby sa mohli
zrecyklovat’.
Keď práčku vyhadzujete, amortizujte
všetky súčasti, ktoré by mohli predsta­vovat’ nebezpečenstvo : odstrihnite

ž

elektrické káble čo najbli
ke.
Symbol na výrobku alebo na jeho
obale znamená, že s výrobkom sa nes­mie zaobchádza″ ako s domovým od­padom. Namiesto toho ho treba
odovzda″ v zbernom stredisku na re­cykláciu elektrických alebo elektro­nických zariadení.
Zabezpečte, že tento výrobok bude
zlikvidovaný správnym postupom, aby
ste predišli negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie, čo
by bolo spôsobené nesprávnym postu­pom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte
miestny úrad vo Vašom bydlisku, zber­né suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.

šie pri práč-

Ochrana životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia
a úspory vody a elektrickej energie sa
riaďte nasledujúcimi pokynmi :

• Snažte sa vždy využívat’ plnú kapa­citu práčky, bubon však neprepĺňa-
jte.

•Funkciu Namáčanie a Predpieranie
používajte len pri praní veľmi
znečistenej bielizne.

• Množstvo pracieho prostriedku
treba prispôsobit’ tvrdosti vody
(pozri príslušnú kapitolu), množstvu
bielizne a stupňu jej znečistenia.

24 záruka/servisná služba

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú
dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotre­biča. Podrobnosti o záručných pod­mienkach sa dozviete zo záručného
listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu
pri kúpe spotrebiča. Súčast’ou záruč-
ného listu je aj zoznam zmluvných ser­visných partnerov.
Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho
1,
821 03 Bratislava
tel: [phone], 4355
fax: [phone]
e-mail: zakaznicke.centrum@electro­lux.sk

Európska Záruka

Elektrolux ručí za výrobok v každej
krajine nachádzajúcej sa na zozname
priloženého dokladu (European Adress
Services) po dobu označenú na
záručnom liste. V prípade, že doba
záruky nie je vyznačená, platí záruka
vyplývajúca zo zákona. Ak sa
prest’ahujete z jednej z týchto krajín do
inej krajiny, ktorá sa uvádza v
zozname, pri splnení nasledujúcich
podmienok záruka na spotrebič
prechádza spolu s vami :

•Záručná lehota na spotrebič začína
plynút’ dátumom prvého zakúpenia
spotrebiča preukázaného pre­dložením platného dokumentu o
kúpe vydaného predajcom tohto
spotrebiča.

•Záručná lehota na spotrebič je
rovnaká a jej rozsah je zhodný z
hľadiska práce a dielcov, ako u
záruky existujúcej vo vašej novej
krajine pobytu pre daný konkrétny
model alebo typový rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne pre
pôvodného kupujúceho spotrebiča a
nemôže byt’ prevedená na iného
používateľa.

• Spotrebič bol nainštalovaný a
používaný v súlade s pokynmi
vydanými spoločnost’ou Electrolux a
používa sa iba v rámci domácnosti,
t. j. nepoužíva sa na komerčné
účely.

• Spotrebič bol nainštalovaný v súlade
so všetkými príslušnými predpismi
platnými vo vašej novej krajine
pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruky
nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré
máte zo zákona.

Оглавление

Мерыѝпредосторожностиѝ ...........26

Описаниеѝприбораѝ .....................28

Какѝстиратьѝ?ѝ .............................29

Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............33

Таблицаѝпрограммѝ 36

Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....38

Уходѝиѝчисткаѝ .............................39

Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............41

Техническиеѝданныеѝ ..................45

Установкаѝ...................................45

оглавление 25

Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......49

Гарантияѝ ....................................50

Вѝ данномѝ руководстве
используютсяѝ следующие
обозначенияѝ:

Важнаяѝ информацияѝ по
личнойѝ безопасностиѝ и
сведенияѝ по
предотвращению
поврежденийѝприбора

Общиеѝсведения

Сведенияѝпоѝзащитеѝ
окружающейѝсреды

26 avertissements

Мерыѝ
предосторожности

Описанныеѝ здесьѝ меры
предосторожностиѝ направлены
наѝобеспечениеѝвашейѝличной
безопасностиѝиѝбезопасности
другихѝлюдей.
Настоятельноѝ советуемѝ вам
внимательноѝ ознакомитьсяѝ с
этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝкак
приступатьѝ кѝ установкеѝ и
пользованиюѝ вашимѝ прибором.
Благодаримѝвасѝзаѝвнимание.
Хранитеѝэтиѝ инструкцииѝ вместе
сѝ вашимѝ прибором.ѝВѝслучае
передачиѝилиѝпродажиѝприбора
другомуѝ лицуѝ необходимо
приложитьѝ кѝ приборуѝ данные
инструкции.ѝ Такимѝ образом,
новыйѝ владелецѝ сможет
ознакомитьсяѝсѝпринципами
работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и
необходимымиѝ мерами
предосторожности.

Общиеѝправилаѝтехникиѝ
безопасности

• Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться
изменитьѝ характеристики
прибора.ѝЭтоѝпредставляет
опасностьѝдляѝвас.

• Передѝ каждойѝ стиркой
необходимоѝудалитьѝвозможные
монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи
т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут
оставленыѝ вѝ белье,ѝониѝмогут
статьѝпричинойѝпорчиѝизделий.

• Пользуйтесьѝмоющимѝсредством
вѝ техѝ дозах,ѝкоторыеѝуказаныѝв
разделеѝ “Дозировкаѝ моющих
средств”.

• Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,

например,ѝноски,ѝремниѝиѝт.п.ѝв
полотняныйѝмешочекѝилиѝв
наволочку.

• Поѝ окончанииѝ пользованием
приборомѝотключитеѝподачу
напряженияѝ наѝ розеткуѝ и
закройтеѝкранѝподачиѝводы.

• Передѝ выполнениемѝ уборкиѝ или
техобслуживанияѝ стиральной
машиныѝ необходимоѝ всегда
отключатьѝ ееѝ отѝ электрической
сети.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной
машинеѝизделияѝсѝжестким
каркасом,ѝаѝтакже
неподрубленныеѝ илиѝ порванные
ткани.

Установка

• Приѝ полученииѝ прибора
необходимоѝ сразуѝ же
распаковатьѝ его.ѝ Проверьте
общееѝ состояниеѝ прибора.
Изложитеѝ возможныеѝ замечания
вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне
доставки,ѝодинѝизѝэкземпляров
которогоѝостанетсяѝуѝвас.

• Передѝ подключениемѝ или
использованиемѝ наѝ приборе
должныѝ бытьѝ снятыѝ все
транспортировочныеѝ зажимыѝ и
т.п.ѝ Неполноеѝ устранение
защитныхѝ транспортировочных
приспособленийѝможетѝпривести
кѝ повреждениюѝ прибораѝ или
стоящейѝрядомѝмебели.

• Работыѝпоѝподключениюѝприбора
кѝсетиѝводоснабженияѝдолжны
выполнятьсяѝ только
квалифицированным
сантехником.

• Еслиѝдляѝподключенияѝприбора
необходимоѝ выполнить
модификацию
электрооборудованияѝ вѝ вашем

avertissements 27

доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к
квалифицированномуѝэлектрику.

• Послеѝ установкиѝ прибора
необходимоѝ удостоверитьсяѝ в
том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой
кабельѝпитания.

• Приѝ установкеѝ машиныѝнаѝ полѝ с
ковровымѝ покрытием
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не
закрывалоѝ вентиляционные
отверстия,ѝ расположенныеѝ в
нижнейѝчастиѝмашины.

• Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к
розеткеѝ сѝ заземлением,
удовлетворяющим

положениеѝ“Выкл”.

• Отсоединитеѝ приборѝ от
электрическойѝсети.

• Прикрутитеѝсноваѝшлангѝподачи
водыѝиѝустановитеѝнаѝместо
сливнойѝшланг.

Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена
изѝ шлангов,ѝчтоѝустраняет
опасностьѝ образованияѝ льдаѝ и
поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим
прибора.
Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова
пользоватьсяѝ прибором,
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс
температурамиѝвышеѝ0°C.

существующимѝнормам.

• Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор
кѝ электросети,ѝвнимательно
прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе
“Подключениеѝ кѝ электрической
сети”.

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может
выполнятьсяѝ только
специалистамиѝ сервисного
центра.

• Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя
всякуюѝ ответственность,
связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝкоторый
возникѝ вѝ результатеѝ установки,
неѝ соответствующей
требованиям.

Пользованиеѝприбором

• Данныйѝ приборѝ предназначен
дляѝ использованияѝ вѝ быту.
Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим
приборомѝвѝкоммерческихѝили
промышленныхѝ целях;ѝприбор
долженѝ использоватьсяѝ только
дляѝ выполненияѝ следующих
операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝи
отжим.

• Стирайтеѝвѝмашинеѝтолькоѝте
вещи,ѝ которыеѝ допускают
машиннуюѝ стирку.ѝДляѝсправки
см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по
уходуѝнаѝкаждомѝизделии.

• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ
замерзания

• Закройтеѝ кранѝиѝотключитеѝшланг
подачиѝводы.

• Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа
такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость
наѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и
выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой
программы.

• Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на
прибор,ѝустановив
переключательѝ программѝ в

изделияѝсоѝследамиѝбензина,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.
Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого
родаѝ пятновыводителями,
необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех
пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не
испарятся,ѝиѝтолькоѝпослеѝэтого
кластьѝизделияѝвѝмашину.

• Данныйѝ приборѝ предназначен
дляѝ пользованияѝ взрослыми.
Следитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝдетиѝне
трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с
ним.

28 описаниеѝприбора

Описаниеѝприбора

Панельѝуправления

1

Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки

2

Крышкаѝотделенияѝфильтра

3

Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора

4

Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки

5

1

2

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

ѝПредварительнаяѝстирка
ѝСтирка
ѝКондиционерѝдляѝтканиѝ( не

превышатьѝотметкуѝMAXѝ )

Панельѝуправления

Переключательѝпрограмм

1

Переключательѝскоростиѝотжима

2

Кнопкаѝ“Температура”

3

Кнопкаѝ“TimeѝManager”

4

M

3

4

5

Кнопкаѝ“Полосканиеѝплюс”

5

Индикаторыѝ ходаѝ выполнения

6

цикла

Кнопкаѝ“Старт/Пауза”

7

Кнопкаѝ“Задержкаѝпуска”

8

1

732 4 5 6

8

какѝстирать 29

Какѝстиратьѝ?
Первоеѝпользованиеѝ

барабанѝзакрытѝправильноѝ:

• створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,

• запирающаяѝ кнопкаѝ А

прибором

Дозировкаѝмоющихѝсредств

Стиральнаяѝ машина

• Проверьте,ѝчтобыѝвсе
подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к
сетиѝ водоснабжения
соответствовалиѝинструкциямѝпо
установке.

• Снимитеѝ полистироловую
прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв
барабане.

• Выполнитеѝ предварительную
стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс
добавлениемѝмоющегоѝ средства
дляѝтого,ѝчтобыѝпромытьѝбак.

Каждодневноеѝ
пользование

Загрузкаѝбелья

• Откройтеѝкрышкуѝмашины.

• Откройтеѝ барабан,ѝ нажавѝ на

запирающуюѝ кнопкуѝ А:
произойдетѝ автоматическое
открываниеѝдвухѝстворок.

• Загрузитеѝ белье,ѝзакройте

барабанѝиѝкрышкуѝмашины.

сконструированаѝ такимѝ образом,
чтобыѝ сделатьѝ возможным
снижениеѝ потребленияѝ водыѝ и
моющихѝ средств,ѝпоэтому
уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные
производителямиѝмоющихѝсредств.
Насыпьтеѝ нужноеѝ количество
моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝ стирки

еслиѝ выбранѝ режим
“Предварительнаяѝ стирка”.ѝЕсли
нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для
тканиѝвѝотсекѝ .
Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего
средстваѝдругогоѝтипа,ѝобрати тесьѝк
разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и
добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.

Выборѝнужнойѝпрограммы

Описаниеѝ программѝ дляѝ разных
типовѝ бельяѝ приведеноѝ вѝ таблице
программѝ (см.ѝ разделѝ сѝ таблицей
программ).

освобождена.

ѝиѝпредварительнойѝстиркиѝ ,

A

Преждеѝ чемѝ закрыватьѝ крышку
машины,ѝ убедитесьѝ вѝ том,ѝчто

Установитеѝ переключатель
программѝ наѝ нужнуюѝ программу.
Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”
начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом.

30 какѝстирать

Приѝ установкеѝ переключателя
программѝ наѝ другуюѝ программуѝ в
процессеѝ выполненияѝ цикла
машинаѝ игнорируетѝ новую
выбраннуюѝ программу.ѝ Наѝдисплее
мигаетѝсообщениеѝ обѝошибкеѝ“Err”,
аѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝмигает
краснымѝ цветомѝ вѝ течение
несколькихѝ секунд;ѝпослеѝэтогоѝна
дисплееѝ восстанавливается
обычноеѝотображениеѝходаѝцикла.

Выборѝтемпературы

Нажимайте
последовательноѝ кнопку
“Температура”ѝ ,ѝчтобы
повыситьѝилиѝпонизить
температуруѝ вѝ случае,
еслиѝнеобходимоѝстирать
приѝ температуре,
отличнойѝ отѝ той,ѝ которая

былаѝвыбранаѝстиральной
машиной.ѝСимволѝ ѝсоответствует
стиркеѝвѝхолоднойѝводе.

Выборѝскоростиѝотжима

Установите
переключатель
скоростиѝ отжима
наѝ нужную
скорость.ѝМожно
такжеѝ выбрать
одинѝизѝследующих

вариантовѝ :ѝ “Безѝ отжима”ѝ *,

“Остановкаѝсѝводойѝ вѝбаке”ѝ

*

ѝили
“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ *.
Предусмотренныеѝ максимальные
скоростиѝ:
дляѝ программыѝ стиркиѝ Хлопокѝ :

*вѝзависимостиѝотѝмодели

1300ѝоб/минѝ (EWTѝ 13120W),ѝ 1000

об/минѝ(EWTѝ10120W),
дляѝ программыѝ стиркиѝ Джинсыѝ :
1100ѝоб/минѝ (EWTѝ 13120W),ѝ 1000
об/минѝ(EWTѝ10120W),
дляѝ программѝ стиркиѝ Синтетика,
Легкоеѝ глаженье,ѝШерстьѝиѝРучная
стиркаѝ:ѝ900ѝоб/мин,
дляѝпрограммыѝстиркиѝДеликатные
тканиѝ:ѝ700ѝоб/мин.

Поѝ завершенииѝ программы,ѝв
случаеѝ еслиѝ выбранаѝ функция

“Остановкаѝ сѝ водойѝвѝ баке”ѝѝили
“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ ,

необходимоѝдляѝполного
завершенияѝ циклаѝ выбрать
программуѝОтжимѝ ѝилиѝСливѝ .

“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ
Сливѝ водыѝ послеѝ последнего

полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким
образом,ѝбельеѝнеѝсминается.
Посколькуѝвсеѝстадииѝотжимаѝбудут
отменены,ѝциклѝстиркиѝбудетѝпочти.
бесшумным,ѝиѝегоѝможноѝвыбирать
дляѝ стиркиѝ ночью.ѝВѝпрограммах
ХлопокѝиѝСинтетикаѝполоскание
выполняетсяѝ сѝ использованием
большегоѝколичестваѝводы.

“Остановкаѝсѝводойѝвѝбаке”ѝ
Сливѝ водыѝ послеѝ последнего
полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким

образом,ѝбельеѝнеѝсминается.

Выборѝдополнительнойѝ
функции

Дополнительныеѝ функции
выбираютсяѝпослеѝвыбора
программы,ѝноѝдоѝнажатияѝкнопки
“Старт/Пауза”ѝ (см.ѝтаблицу
программ).
Нажмитеѝоднуѝилиѝнесколько

какѝстирать 31

нужныхѝкнопок;ѝприѝэтомѝзагорятся
соответствующиеѝ индикаторы.ѝПри
повторномѝ нажатииѝ индикаторы
гаснут.ѝ Еслиѝ какаяѝ либоѝ из
дополнительныхѝ функций
несовместимаѝсѝвыбранной
программой,ѝкнопкаѝ“Старт/Пауза”
начинаетѝмигатьѝкраснымѝцветом.

Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”ѝ

Вѝ процессеѝ выполнения
циклаѝ будетѝ добавлено
одноѝилиѝнесколько
полосканий.ѝЭтуѝфункцию
удобноѝ использоватьѝ в

случаеѝстиркиѝбельяѝлицѝс
чувствительнойѝкожейѝиѝвѝрайонахѝс
оченьѝмягкойѝводой.

Однократныйѝвыборѝ:
Нажмитеѝкнопкуѝ“Полосканиеѝплюс”

.ѝФункцияѝокажетсяѝвключенной

толькоѝдляѝвыбраннойѝпрограммы.

Можноѝ вѝ любойѝ моментѝ изменить
времяѝзадержкиѝилиѝотменитьѝэтот
режимѝ совсем,ѝдляѝэтогоѝперед
нажатиемѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”
следуетѝ нажатьѝ сноваѝ кнопку
“Задержкаѝ пуска”ѝ
включенногоѝ индикатораѝ указывает
наѝнемедленныйѝпуск).
Еслиѝ жеѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝуже
былаѝ нажатаѝ иѝ необходимо
изменитьѝ времяѝ задержкиѝ или
отменитьѝ задержкуѝ совсем,
выполнитеѝ описанныеѝ ниже
действияѝ:

•ѝДляѝотменыѝзадержкиѝи
немедленногоѝпускаѝциклаѝнажмите
кнопкуѝ “Старт/Пауза”,ѝаѝзатем
кнопкуѝ “Задержкаѝ пуска”ѝ .
Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”ѝдля
пускаѝцикла.

•ѝДляѝизмененияѝвремениѝзадержки
следуетѝ перейтиѝ вѝ положение
“Выкл”ѝѝиѝвыполнить

Постоянноеѝвключениеѝ:

перенастройкуѝцикла.
Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ нескольких
секундѝ кнопкиѝ “Температура”ѝѝи
“Timeѝ Manager”ѝ .ѝФункция
окажетсяѝ включеннойѝ постоянно,
дажеѝприѝотключенииѝприбораѝот
электросети.ѝДляѝотключения
функцииѝповторитеѝтуѝжеѝпроцедуру.

“Задержкаѝпуска”ѝ

Вѝ течениеѝ периодаѝ задержки

крышкаѝбудетѝблокирована.ѝЕслиѝее

необходимоѝ открыть,ѝследует

перевестиѝ стиральнуюѝ машинуѝ в

режимѝпаузы,ѝнажавѝкнопкуѝ“Старт/

Пауза”.ѝ Закрывѝ крышку,ѝнажмите

кнопкуѝ“Старт/Пауза”.

ѝ

(отсутствие

Даннаяѝ функцияѝ обеспечивает
задержкуѝ пускаѝ программыѝ стирки
наѝ 2,ѝ 4ѝилиѝ6ѝчаса;ѝвыборѝвремени
выполняетсяѝ последовательным
нажатиемѝ кнопкиѝ “Задержкаѝ пуска”

.

TimeѝManager

Продолжительность
выполненияѝ циклаѝ может
бытьѝ уменьшена
последовательными
нажатиямиѝ кнопкиѝ “Time
Manager“ѝ .ѝЗначение
выбираетсяѝ сѝ учетом

32 какѝстирать

степениѝ загрязненияѝ белья.ѝВ
обычномѝрежимеѝниѝодинѝиндикатор
неѝвключен.ѝ

Dailyѝ:ѝслабозагрязненноеѝбелье
Lightѝ :ѝ совсемѝ слабозагрязненное

белье
Superѝ :ѝ совсемѝ слабозагрязненное
бельеѝилиѝполовиннаяѝзагрузка
Возможностьѝ выбораѝ этих
различныхѝ режимовѝ зависитѝ от
выбраннойѝпрограммы.

Пускѝпрограммы

Дляѝ пускаѝ программы
нажмитеѝ кнопку

“Старт/Пауза”;
соответствующийѝ индикатор
загоритсяѝзеленымѝцветом.
Считаетсяѝ нормальнымѝ явлением
тотѝ факт,ѝчтоѝпереключатель
программѝ неѝ поворачиваетсяѝ во
времяѝвыполненияѝцикла.

Индикаторѝ стадии
стирки,ѝвыполняемойѝв
даннойѝ момент,ѝбудет
включен.

ѝ :ѝ Предварительнаяѝ стиркаѝ +

стирка

ѝ:ѝПолосканиеѝ+ѝотжим

ѝ:ѝКонецѝцикла

Вмешательствоѝвѝходѝ
выполненияѝпрограммы

Добавлениеѝбельяѝвѝ первыеѝ 10
минут

Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”:ѝво
времяѝ паузыѝ соответствующий
индикаторѝмигаетѝзеленымѝцветом.
Крышкаѝможетѝбытьѝоткрытаѝтолько
поѝ прошествииѝ примерноѝ 2ѝминут
послеѝ остановкиѝ стиральной
машины.ѝѝНажмитеѝсноваѝнаѝэту
кнопкуѝ дляѝ возобновления

выполненияѝпрограммы.

Изменениеѝвыполняемойѝ
программы

Преждеѝчемѝвыполнятьѝкакие-либо
измененияѝ вѝ выполняемой
программе,ѝнеобходимоѝперевести
стиральнуюѝмашинуѝвѝрежимѝпаузы,
нажавѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”.ѝЕсли
выбранноеѝ изменениеѝ невозможно
осуществить,ѝкнопкаѝ“Старт/Пауза”
мигаетѝкраснымѝцветомѝвѝтечение
несколькихѝ секунд.ѝЕслиѝвсеѝже
необходимоѝ изменитьѝ программу,
следуетѝ отменитьѝ выполнение
текущейѝпрограммыѝ(см.ѝниже).

Отменаѝпрограммы

Еслиѝ необходимоѝ отменить
программу,ѝ следуетѝ повернуть
ручкуѝ переключателяѝ программѝ в
положениеѝ“Выкл”ѝ .

Конецѝпрограммы

Стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ автоматически;
кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝгаснет,ѝи
включаетсяѝ индикаторѝ .ѝКрышка
можетѝ бытьѝ открытаѝ толькоѝ по
прошествииѝ примерноѝ 2ѝминут
послеѝ остановкиѝ стиральной
машины.

Установитеѝ ручкуѝ переключателя
программѝвѝположениеѝ“Выкл”ѝ .
Выньтеѝ белье.ѝОтключитеѝподачу
напряженияѝ наѝ розеткуѝ иѝ закройте
кранѝподачиѝводы.

Рекомендуетсяѝ оставлятьѝ после
использованияѝ крышкуѝ иѝ барабан
открытымиѝ сѝ цельюѝ проветривания
бака.

руководствоѝпоѝстирке 33

Руководствоѝпоѝстирке

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбелья

• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ и
символуѝ обработкиѝ (см.ѝниже
разделѝ “Международные
символы”):ѝобычнаяѝстирка
подходитѝ дляѝ прочногоѝ белья,
котороеѝ допускаетѝ интенсивные
стиркуѝиѝотжим;ѝстиркаѝв
щадящемѝ режимеѝ подходитѝ для
тонкогоѝ бельяѝ изѝ деликатных
тканей,ѝ котороеѝ должно
обрабатыватьсяѝ с
осторожностью.ѝВѝслучае
смешаннойѝ загрузки,ѝзагрузки
изделийѝ изѝ разногоѝ типаѝ тканей
выбирайтеѝ программуѝ и
температуру,ѝсоответствующую
самымѝнепрочнымѝволокнам.

• Цветноеѝ иѝбелоеѝбельеѝстирайте
отдельно.ѝВѝпротивномѝслучае
белоеѝ бельеѝ можетѝ окраситься
илиѝ приобрестиѝ сероватый
оттенок.

• Новыеѝ цветныеѝ изделияѝ могут
иметьѝизбытокѝкраски.ѝПоэтомуѝв
первыйѝ разѝ ихѝ следуетѝ стирать
отдельно.ѝСоблюдайтеѝуказания
“Стиратьѝ отдельно”ѝиѝ“Стирать
неоднократноѝотдельно”.

• Освободитеѝкарманыѝи
развернитеѝбелье.

• Удалитеѝ слабозакрепленные
пуговицы,ѝбулавки,ѝпряжкиѝиѝт.п.
Застегнитеѝ застежкиѝ наѝ молнии,
свяжитеѝшнуркиѝиѝремешки.

• Вывернитеѝ наизнанку
многослойнуюѝодеждуѝизѝразных
видовѝ тканиѝ (спальныеѝ мешки,

• Мелкиеѝнепрочныеѝизделия

• Занавесиѝ следуетѝ стиратьѝ с

Загрузкаѝбельяѝсѝучетомѝтипаѝ
волокон

Количестваѝ загружаемогоѝ в
барабанѝ бельяѝ неѝ должно
превышатьѝ максимальную
вместимостьѝ стиральнойѝ машины.
Этаѝвместимостьѝзависитѝотѝотѝтипа
тканей.ѝ Необходимоѝ уменьшить
загрузкуѝвѝслучаеѝмахровых
изделийѝ илиѝ слишкомѝ грязного
белья.
Разныеѝтканиѝразличаютсяѝпо
занимаемомуѝ имиѝ объемуѝ и
способностиѝ удерживатьѝ воду.
Поэтому,ѝвѝобщемѝслучае,ѝбарабан
заполняетсяѝследующимѝобразомѝ:

• полностью,ѝноѝбезѝуплотнения,ѝв

• наполовинуѝ вѝ случаеѝизделийѝ из

• примерноѝ наѝ третьѝ своего

Вѝ случаеѝ загрузкиѝ бельяѝ разного
типаѝ заполняйтеѝ барабанѝ сѝ учетом
самыхѝнепрочныхѝтканей.

аноракиѝ иѝ т.п.),ѝцветные
трикотажныеѝ изделия,ѝаѝтакже
изделияѝ изѝ шерстиѝ иѝ тканейѝ с
декоративнымиѝвставками.

(носки,ѝколготки
т.п.)ѝследуетѝстиратьѝвѝмешке­сеткеѝдляѝбелья.

особойѝосторожностью.ѝСнимите
зажимыѝиѝположитеѝзанавескиѝв
сеткуѝилиѝмешок.

случаеѝ бельяѝ изѝ хлопка,ѝльна,
смешанныхѝволокон,

обработанногоѝ хлопкаѝ и
синтетическихѝволокон,

объемаѝ вѝ случаеѝ очень
непрочныхѝ изделий,ѝнапример,
занавесокѝ иѝ шерстяной/вязаной
одежды.

,ѝбюстгальтерыѝи

34 руководствоѝпоѝстирке

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки

Пользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющими
средствамиѝиѝдобавками,ѝ которые
предназначеныѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Следуйтеѝ инструкциям
производителяѝ сѝ учетомѝ указаний,
содержащихсяѝ вѝ разделах

“Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств”ѝи
“Дозировкаѝмоющихѝсредств”.

Неѝ рекомендуетсяѝ пользоваться
одновременноѝ разнымиѝ моющими
средствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможет
привестиѝкѝпорчеѝбелья.
Количествоѝ используемого
моющегоѝ средстваѝ зависитѝ от
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ и
степениѝзагрязненияѝбелья.
Еслиѝводаѝмягкая,ѝследуетѝнемного
уменьшитьѝ дозуѝ моющего
средства.ѝЕслиѝводаѝжесткая
(рекомендуетсяѝ пользоваться
средствамиѝдляѝудаления
известковогоѝ налета)ѝилиѝесли
бельеѝ оченьѝ грязноеѝ илиѝ наѝ нем
многоѝ пятен,ѝнемногоѝувеличьте
дозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝ можно

получить,ѝобратившисьѝвѝслужбу
водоснабженияѝ илиѝ вѝ другую
компетентнуюѝорганизацию.
Cтиральныеѝ порошкиѝ могут
использоватьсяѝбезѝограничений.
Вѝ случаеѝ выбораѝ предварительной
стиркиѝнельзяѝиспользоватьѝжидкие
моющиеѝ средства.ѝПриѝостальных
циклахѝ безѝ предварительной
стиркиѝ такиеѝ средстваѝ могут
заливатьсяѝ вѝ шарик-дозатор,
помещаемыйѝ непосредственноѝ в
барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющихѝ средств.ѝВѝобоихѝслучаях
необходимоѝ сразуѝ жеѝ включать
циклѝстирки.
Моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝв
отдельныхѝ дозахѝ загружаются
толькоѝвѝотсекѝосновнойѝстирки
отделенияѝ дляѝ моющихѝ средств
стиральнойѝмашины.
Приѝобработкеѝпятенѝпередѝстиркой
следуйтеѝдозамѝиѝрекомендациям,
даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля
обработкиѝ пятенѝ используется
моющееѝ средство,ѝнеобходимо
сразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.

Международныеѝсимволы

ОБЫЧНАЯ

СТИРКА

ЩАДЯЩАЯ

СТИРКА

Стиркаѝприѝ

95°C

Стиркаѝприѝ

60°C

Стиркаѝприѝ

40°C

руководствоѝпоѝстирке 35

Стиркаѝприѝ

30°C

Щадящаяѝ

ручнаяѝстирка

Неѝстирать

ОБРАБОТКАѝ

ЖАВЕЛЕМ

ГЛАЖЕНЬЕ

ХИМИЧЕСКА

ЯѝЧИСТКА

СУШКА Сушитьѝнаѝ

Разрешеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем),ѝ

толькоѝвѝхолоднойѝводеѝиѝразбавленнымѝ

Высокиеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ200°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

горизонтальнойѝ

поверхности

раствором

Средниеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ150°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители,ѝкромеѝ

трихлорэтилена)

Сушитьѝвѝ

подвешенномѝ

состоянии

Запрещеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем)

Низкиеѝтемпературыѝ

(макс.ѝ100°C)

Химическаяѝчисткаѝ

(толькоѝ
углеводороднымиѝѝ
растворителямиѝиѝѝ

R113)

Hauteѝ
tempйrature

Tempйrature
moyenne

Сушитьѝнаѝ

плечиках

Разрешенаѝсушкаѝ

вѝбарабаннойѝ

сушилке

Неѝгладить

Химическаяѝчисткаѝ

запрещена

Запрещенаѝсушкаѝ

вѝбарабаннойѝ

сушилке

36 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Таблицаѝпрограмм

Программа/Типѝбелья Загруз

ѝ Хлопок,ѝ нормальнаяѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветное

белье,ѝна приме р,ѝрабо ча яѝодеж даѝобы чн ойѝсте пени
загрязнения,ѝ постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,
нательноеѝбелье,ѝсалфетки

.

ѝ Эко*ѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,ѝнапример,

рабочаяѝ одеждаѝ обычнойѝ степениѝ загрязнения,
постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,ѝнательное
белье,ѝсалфетки.

ѝХлопокѝ+ѝПредварительнаяѝстирка

ѝЭкоѝ+ѝПредварительнаяѝстирка

ѝ Синтетикаѝ :ѝ синтетическиеѝ ткани,ѝнательное

белье,ѝцветныеѝткани,ѝрубашки,ѝ неѝ требующие
глаженья,ѝблузки.

ѝСинтетикаѝ+ѝПредварительнаяѝстирка

ѝЛегкоеѝ глаженьеѝ:ѝменьшееѝсминаниеѝбелья,

котороеѝпоэтомуѝлегчеѝгладить.

ѝ Деликатныеѝ тканиѝ :ѝ дляѝ непрочныхѝ тканей,

например,ѝзанавесок.

ка

5,5ѝкг

5,5ѝкг

5,5ѝкг

5,5ѝкг

2,5ѝкг

2,5ѝкг

1,0ѝкг

2,5ѝкг

Возможныеѝ

дополнительныеѝ

функции

Остановкаѝсѝ

водойѝвѝбаке

Полосканиеѝ

плюс

Задержкаѝпуска

Timeѝmanager

**

ѝ Шерстьѝ :ѝ Шерсть,ѝдопускающаяѝмашинную

стирку,ѝсѝуказаниямиѝнаѝэтикеткеѝ“чистая
натуральнаяѝ шерсть,ѝ машиннаяѝ стирка,ѝне
садится”.

ѝ Ручнаяѝ стиркаѝ :ѝ тонкоеѝ белье,ѝтребующее

бережнойѝстирки,ѝсѝуказаниемѝнаѝэтикеткеѝ“ручная
стирка”.

ѝДжинсыѝ:ѝстиркаѝодеждыѝизѝджинсовойѝткани.

Включаетсяѝфункцияѝ“Полосканиеѝплюс”.

ѝ Полосканиеѝ :ѝ белье,ѝ постиранноеѝ вручную,

можноѝпрополоскать,ѝиспользуяѝэтуѝпрограмму.

1,0ѝкг

1,0ѝкг

3,0ѝкг

5,5ѝкг

Остановкаѝсѝ

водойѝвѝбаке

Задержкаѝпуска

Остановкаѝсѝ

водойѝвѝбаке

Полосканиеѝ

плюс

Задержкаѝпуска

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 37

Программа/Типѝбелья Загруз

ка

Возможныеѝ

дополнительныеѝ

функции

ѝСли вѝ:ѝсли вѝпо слеѝостановк иѝсѝв одо йѝвѝб аке ѝ(или

ѝ5,5ѝкг

ночногоѝрежимаѝплюс).

ѝ Отжимѝ :ѝ отжимѝприѝскоростиѝотѝ 700ѝдоѝ1300/

5,5ѝкг
1000ѝоб/мин***ѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбоке
(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).

*ѝКон тро л ьна яѝпр о гр а ммы ѝд ля ѝи спы тан и йѝсо гла с ноѝн орм е ѝCEIѝ456ѝ(программаѝдляѝстиркиѝ
хлопкаѝ60°ѝE).
**ѝНедоступноѝдляѝпрограммѝЭко.
***ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.

38 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Потреблениеѝводыѝиѝэнергии

Программа

Типѝбелья

Температура

°C

ѝХлопок,ѝнормальная холоднаяѝ-ѝ90 63 2,10 135-145

ѝЭко*

ѝ Хлопокѝ +

Предварительнаяѝстирка

ѝСинтетика холоднаяѝ-ѝ60 45 0,80 85-95

ѝ Синтетикаѝ +

Предварительнаяѝстирка

ѝЛегкоеѝглаженье холоднаяѝ-ѝ60 55 0,45 135-145

ѝДеликатныеѝткани холоднаяѝ-ѝ40 50 0,50 60-70

ѝШерсть холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45 55-65

ѝРучнаяѝстирка холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45 55-65

ѝДжинсы 40 55 0,60 125-135

ѝПолоскание - 32 0,05 50-60

ѝСлив - - 0,002 0-10

ѝОтжим - - 0,015 10-20

*ѝКон тро л ьна яѝпр о гра ммы ѝд ля ѝи спы т ани йѝсо г ла с ноѝн о рме ѝCEIѝ456ѝ(программаѝЭкоѝ60°ѝE)ѝ:ѝ
46ѝлѝ/ѝ0,93ѝкВтѝ/ѝ140ѝминѝ(EWT13120W)
49ѝлѝ/ѝ1,04ѝкВтѝ/ѝ140ѝминѝ(EWT10120W)
**ѝПриведенныеѝданныеѝимеютѝориентировочныйѝхарактерѝиѝмогутѝменятьсяѝвѝ

зависимостиѝотѝреальныхѝусловийѝпользования.ѝУказанныеѝзначенияѝпотребленияѝ
соответствуютѝмаксимальнойѝтемпературеѝдляѝкаждойѝпрограммы.

40ѝ-ѝ90 58 1,50

studenбѝ-ѝ90 74 2,30

studenбѝ-ѝ60 54 1,10 105-115

Примерныеѝпоказатели

потребления**

литры кВт длит-сть

140-150

160-170

уходѝиѝчистка 39

Уходѝиѝчистка

Передѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайте
приборѝотѝэлектросети.

Удалениеѝизвестковыхѝ
отложенийѝвѝприборе

Дляѝ удаленияѝ известковых
отложенийѝ используйте
специальные,ѝ неѝ вызывающие
коррозииѝ средства,
предназначенныеѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Соблюдайтеѝ приведенные
наѝупаковкеѝуказанияѝпоѝ дозировке
иѝчастотеѝпользования.

Корпус

Чиститеѝ корпусѝ стиральной
машины,ѝиспользуяѝтеплуюѝводуѝс
мягкимѝмоющимѝсредством.ѝНельзя
пользоватьсяѝ спиртом,
растворителямиѝ илиѝ аналогичными
средствами.

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств

Дляѝчисткиѝэтогоѝотделения
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:

1

2

5

Сливнойѝфильтр

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,
расположенныйѝ вѝ нижнейѝ части
прибораѝ:

1

3

5

6

2

4

6

7

3

4

40 уходѝиѝчистка

Фильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводы

Дляѝ чисткиѝ этихѝ фильтров
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:

1

2

вѝслучаеѝнеисправности 41

Вѝслучаеѝнеисправности

Приѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝже
имеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ ознакомьтесьѝ сѝ изложеннымиѝ ниже
сведениямиѝпрежде,ѝчемѝобращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр.ѝ

Неисправность Причины

Стиральнаяѝ машинаѝ не
включаетсяѝ илиѝ не
заполняетсяѝводойѝ:

Стиральнаяѝ машина
заполняетсяѝ водойѝ и
сразуѝвыполняетѝсливѝ:

Стиральнаяѝ машинаѝ не
отжимаетѝ илиѝ не
выполняетѝсливѝ:

• приборѝ подключенѝ неправильноѝ к
электросети;ѝѝнеѝработает
электрооборудованиеѝвѝдоме,

• плохоѝ закрытаѝ крышкаѝ стиральной
машиныѝиѝстворкиѝбарабана,

• пускѝпрограммыѝнеѝбылѝв
действительностиѝосуществлен,

• сбойѝподачиѝэлектроэнергии,

• сбойѝподачиѝводы,

• закрытѝкранѝподачиѝводы,

• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,

• наѝшлангеѝподачиѝводыѝпоявилсяѝкрасный
знак.

• загнутыйѝ конецѝ наѝ сливеѝ подвешен
слишкомѝнизкоѝ(см.ѝразделѝпоѝустановке).

• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения

дисбалансаѝ:ѝплохоѝраспределеноѝбельеѝв
барабане,

• выбранаѝ программаѝ “Слив”ѝилиѝфункция
“Ночнойѝрежимѝплюс”,

• неправильноѝ выбранаѝ высотаѝ загнутого
концаѝслива.

42 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины

Следыѝ водыѝ около
машиныѝ:

Неудовлетворительные
результатыѝстиркиѝ:

Машинаѝвибрируетѝи
издаетѝшумѝ:

• переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточного
количестваѝмоющегоѝсредства,

• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не
подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине,

• неправильноѝ подвешенѝ загнутыйѝ конец
слива,

• неѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр,

• шлангѝ подачиѝ водыѝ закреплен
негерметично.

• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не

подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине,

• вѝ барабанѝ загруженоѝ слишкомѝ много
белья,

• выбранаѝ неподходящаяѝ программа
стирки,

• недостаточноеѝ количествоѝ моющего
средства.

• неѝ снятыѝ всеѝ транспортировочные
приспособленияѝ (см.ѝразделѝпо
подготовкеѝмашиныѝкѝработе),

• приборѝ неѝ выставленѝ горизонтальноѝ и
стоитѝнедостаточноѝустойчиво,

• приборѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝили
кѝмебели,

• бельеѝ приѝ пускеѝ оказалосьѝ плохо
распределеннымѝвѝбарабане,

• недостаточнаяѝзагрузка.

Неисправность Причины

вѝслучаеѝнеисправности 43

Слишком
продолжительныйѝ цикл
стиркиѝ:

Стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ во
времяѝ выполнения
циклаѝстиркиѝ:

Неѝ открываетсяѝ крышка
поѝзавершенииѝциклаѝ:

• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,

• сбойѝподачиѝводы,

• сработалаѝ системаѝ термозащиты
двигателя,

• температураѝ подаваемойѝ водыѝ ниже
обычной,

• сработалаѝ защитнаяѝ система

обнаруженияѝ пеныѝ (слишкомѝ много
моющегоѝсредства),ѝиѝстиральнаяѝмашина
выполняетѝудалениеѝпены,

• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения
дисбаланса:ѝдобавленаѝдополнительная
стадияѝсѝповторнымѝпускомѝприѝлучшем
распределенииѝбельяѝвѝбарабане.

• неисправностьѝ вѝ системеѝ подачиѝ воды
илиѝэлектроэнергии,

• выбранаѝ функцияѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в
баке”,

• открытыѝстворкиѝбарабана.

• индикаторѝ готовностиѝ кѝ открыванию
выключен,

• слишкомѝвысокаяѝтемператураѝвѝбаке,

• крышкаѝ освобождаетсяѝ поѝ прошествииѝ 1­2ѝминутѝпослеѝзавершенияѝпрограммы*.

*

Неѝ горитѝ индикатор
установкиѝ барабанаѝ в
верхнемѝ положении
послеѝ завершения
циклаѝ:

Кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом

***

ѝ:

• барабанѝнеѝдостигѝнужногоѝположенияѝиз-

заѝ сильногоѝ дисбаланса;ѝпроверните
барабанѝвручную.

**

• неправильноѝзакрытаѝкрышка.

44 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины

Кнопкаѝ “Старт/Пауза”**
мигаетѝ красным
цветом***ѝ:

• засоренѝсливнойѝфильтр,

• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

• слишкомѝ высокоѝ установленѝ сливной
шлангѝ(см.ѝразделѝ“Установка”),

• засоренѝсливнойѝнасос,

• засоренѝсифон.

Кнопкаѝ “Старт/Пауза”**
мигаетѝ красным

• закрытѝкранѝподачиѝводы,

• сбойѝподачиѝводыѝвѝсетиѝводоснабжения.

цветом***ѝ:

Кондиционерѝ дляѝ ткани

• превышенаѝотметкаѝMAX.

стекает
непосредственноѝ в
барабанѝ воѝ время
заполненияѝ отделения
дляѝмоющихѝсредствѝ:

*ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.
**Вѝнекоторыхѝмодуляхѝможетѝвключатьсяѝзвуковойѝсигнал.
***ѝПослеѝустраненияѝвозможныхѝпричинѝнеисправностиѝнажмитеѝкнопку
“Старт/Пауза”ѝдляѝповторногоѝпускаѝпрерваннойѝпрограммы.

Техническиеѝданные

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 45

ГАБАРИТЫѝ Высота

Ширина
Глубина

НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА
ОБЩАЯѝМОЩНОСТЬ

ДАВЛЕНИЕѝВОДЫ

Подсоединениеѝ кѝ сети
водоснабжения

Данныйѝприборѝ соответствуетѝ требованиямѝ директивыѝ CEEѝ89-

336,ѝкасающимсяѝограниченийѝрадиопомех,ѝиѝдирективыѝCEEѝ73-
23,ѝкасающимсяѝэлектробезопасности.

Минимум
Максимум

Установка

Обязательноѝудалитеѝпередѝпервым
включениемѝприбораѝвсеѝзащитные
детали,ѝ установленныеѝ для
транспортировки.ѝ Сохранитеѝ эти
деталиѝдляѝвозможныхѝперевозокѝв
будущем:ѝперевозкаѝприбораѝбез
соответствующихѝ фиксаторов
можетѝ привестиѝ кѝ повреждению
внутреннихѝ узлов/деталейѝ иѝ стать
причинойѝ утечекѝ иѝ сбоев,ѝаѝтакже
деформацийѝприѝударе.

Распаковка

1

2

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

230ѝВѝ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20x27

3

5

7

4

6

8

46 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Подготовкаѝмашиныѝкѝработе

4

3

5

2

1

1

2

4

Еслиѝнужноѝсохранить
выравниваниеѝ машины
относительноѝ стоящейѝ рядом
мебели,ѝвыполнитеѝпоказанные
нижеѝдействияѝ:

5

Подачаѝводы

Закрепитеѝ шлангѝ подачиѝ воды,
поставляемыйѝвѝкомплектеѝс
прибором,ѝнаѝзаднейѝпанели
стиральнойѝ машины,ѝвыполнив
описанныеѝнижеѝдействияѝ:

1 2

3

3 4

Откройтеѝкранѝподачиѝводы.
Проверьтеѝнаѝотсутствиеѝутечек.

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 47

Шлангѝподачиѝводыѝнеѝможетѝбыть
удлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ же
недостаточна,ѝобратитесьѝв
сервисныйѝцентр.

Слив

1

зажимногоѝ хомута,ѝприлагаемогоѝк
прибору

*

.

2

вѝ раковину)ѝнаѝвысотеѝ70-100ѝсм.
Проследите,ѝчтобыѝшлангѝнеѝмог
упасть.ѝНеобходимоѝпредусмотреть
отверстиеѝдляѝпоступленияѝвоздуха
наѝ концеѝ сливногоѝ шлангаѝсѝ целью
предотвращенияѝ эффекта
сифонирования.

Сливнойѝшл ангѝнеѝможетѝможетѝниѝв
коемѝ случаеѝ удлинен.ѝЕслиѝего
длинаѝ всеѝ жеѝ недостаточна,
обратитесьѝ кѝ техническому
специалисту.

-ѝНаконечникѝна
шлангеѝ подходит
коѝвсемѝ обычным
типамѝсифонов.
Закрепите
наконечникѝ на
сифонеѝ с
помощью

-ѝУстановите
загнутыйѝ конец
наѝ сливной
шланг.
Поместитеѝ шланг
сѝ загнутым
концомѝвѝсливной
трубопроводѝ(или

Подключениеѝ кѝ электрической
сети

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ может
подключатьсяѝтолькоѝкѝоднофазной
сетиѝ230ѝВ.
Проверьтеѝ характеристики
линейногоѝ предохранителя:ѝ 10ѝ A
приѝ230ѝВ.
Нельзяѝ подключатьѝ приборѝ с
использованиемѝ удлинителейѝ или
многогнездовойѝрозетки.
Проверьте,ѝчтобыѝзаземление
соответствовалоѝ действующим
нормам.

Установкаѝприбораѝвѝнужноеѝ
место

Устанавливайтеѝприборѝнаѝровныйѝи
прочныйѝ полѝ вѝ хорошо
проветриваемомѝ помещении.
Проследитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝприбор
неѝ касалсяѝ стеныѝ илиѝ предметов
мебели.

Дляѝ перемещенияѝ прибора
необходимоѝвыполнитьѝследующие
действияѝ:

справаѝ налевоѝ рычаг,
предусмотренныйѝ вѝ нижнейѝ части
прибора.ѝПослеѝустановкиѝприбора
вѝнужноеѝместоѝприведитеѝрычагѝв
исходноеѝположение.

1

Для
перемещения
стиральной
машины
достаточно
установитьѝ ееѝ на
колесики,
вытянувѝдоѝупора

* Вѝзависимостиѝотѝмодели.

48 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Точноеѝвыставлениеѝприбораѝпо
уровнюѝ позволяетѝ предотвратить
вибрации,ѝшумѝиѝсмещение
прибораѝвоѝвремяѝработы.

2

3

защитаѝокружающейѝсреды 49

Защитаѝокружающейѝ
среды

Удалениеѝвѝотходы

Всеѝ материалы,ѝимеющиеѝсимвол

,ѝдопускаютѝреутилизацию.

Доставьтеѝ этиѝ материалыѝ вѝместо
сбораѝ утиляѝ (оѝ местонахождении
этогоѝ местаѝ можноѝ узнатьѝ в
местныхѝ службах)ѝдляѝих
реутилизации.
Приѝ удаленииѝ прибораѝ наѝ слом
приведитеѝ егоѝ в
неработоспособноеѝ состояние:
полностьюѝ срежьтеѝ кабель
питания.
Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝего
упаковкеѝ указывает,ѝчтоѝоноѝне
подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качестве
бытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝего
следуетѝ сдатьѝ вѝ соответствующий
пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ для
последующейѝутилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизации
изделия,ѝ Выѝ поможете
предотвратитьѝ причинение
окружающейѝ средеѝ иѝ здоровью
людейѝ потенциальногоѝ ущерба,
которыйѝ возможен,ѝвѝпротивном
случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝ обращенияѝ с
подобнымиѝ отходами.ѝ Заѝ более
подробнойѝ информациейѝ об
утилизацииѝэтогоѝизделияѝпросьба
обращатьсяѝ кѝ местнымѝ властям,ѝв
службуѝ поѝ вывозуѝ иѝ утилизации
отходовѝилиѝ вѝ магазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

Защитаѝокружающейѝсреды

Дляѝ экономногоѝ расходаѝ водыѝ и
энергии,ѝаѝтакжеѝдляѝзащиты
окружающейѝсредыѝрекомендуется
соблюдатьѝ приведенныеѝ ниже
правилаѝ:

• Пользуйтесьѝ приборомѝ при
максимальной,ѝаѝнеѝчастичной
загрузке.

• Пользуйтесьѝ функциями
“Предварительнаяѝ стирка”ѝи
“Замачивание”ѝ толькоѝ вѝ случае
оченьѝгрязногоѝбелья.

• Выбирайтеѝ дозуѝ моющего

средстваѝ вѝ соответствииѝ с
жесткостьюѝ водыѝ (см.ѝраздел
“Дозировкаѝ моющихѝ средств”),
аѝ такжеѝ сѝ учетомѝ загрузкиѝ и
степениѝзагрязненияѝбелья.

50 гарантия

Гарантия

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝ
запасныеѝчасти

Вѝ случаеѝ необходимостиѝ ремонта
прибора,ѝилиѝеслиѝВыѝхотите
приобрестиѝ запасныеѝ части,
обращайтесьѝ вѝ нашѝ ближайший
авторизованныйѝ сервисныйѝ центр
(списокѝ сервисныхѝ центров
прилагается).ѝ Еслиѝ уѝ васѝ возникли
вопросыѝ поѝ использованию
прибораѝ илиѝ Выѝ хотитеѝ узнатьѝ о
другихѝ приборахѝ концернаѝ ELEC­TROLUX,ѝзвонитеѝнаѝнашу
информационнуюѝ линиюѝ по
телефонуѝ(495)ѝ937ѝ78ѝ37ѝилиѝ(495)
956ѝ29ѝ17.

Европейскаяѝгарантия

Гарантияѝ компанииѝ Electroluxѝна
данныйѝ приборѝ действительнаѝ во
всехѝ странах,ѝперечисленныхѝв
прилагаемомѝ документеѝ (European
Addressѝ Servicesѝ –ѝадреса
сервисныхѝ центровѝ вѝ Европе),ѝв
течениеѝ срока,ѝ указанногоѝ в
гарантийномѝ сертификатеѝ ѝ или,
еслиѝ таковойѝ неѝ указан,ѝвѝтечение
срока,ѝопределяемого
действующимѝ законодательством.
Вѝ случаеѝ Вашегоѝ перемещенияѝ из
однойѝ изѝ этихѝ странѝ вѝ любую
другуюѝ изѝ нижеперечисленных
стран,ѝ гарантияѝ наѝ устройство
переместитсяѝ вместеѝ сѝ Вамиѝ при
условииѝ соблюденияѝ следующих
требованийѝ:

• Гарантияѝнаѝ устройствоѝ начинает
действоватьѝсѝдаты,ѝвѝкоторуюѝВы
впервыеѝ приобрелиѝ это
устройство,ѝ подтверждением

которойѝ будетѝ служить
предъявлениеѝ действительного
удостоверяющегоѝ покупку
документа,ѝвыданногоѝпродавцом
устройства.

• Гарантияѝ наѝ устройство
действуетѝ вѝ течениеѝ тогоѝ же
срокаѝ иѝ вѝ пределахѝ тогоѝ же
объемаѝ работѝ иѝ конструктивных
частей,ѝкакиеѝдействуютѝвѝновой
странеѝ Вашегоѝ проживания
применительноѝ кѝ данной
конкретнойѝ моделиѝ илиѝ серии
устройств.

• Гарантияѝ наѝустройствоѝявляется
персональнойѝ для
первоначальногоѝ покупателя
этогоѝустройстваѝиѝнеѝможетѝбыть
переданаѝдругомуѝпользователю.

• Устройствоѝ установленоѝ и
используетсяѝ вѝ соответствииѝ с
инструкциями,ѝизданнымиѝElec­trolux,ѝ толькоѝ вѝ пределах
домашнегоѝ хозяйства,ѝт.е.ѝне
используетсяѝвѝкоммерческих
целях.

• Устройствоѝ установленоѝ в
соответствииѝ соѝ всеми
применимымиѝ нормативными
документами,ѝ действующимиѝ в
новойѝ странеѝ вашего
проживания.

Положенияѝ настоящей
Европейскойѝ Гарантииѝ не
нарушаютѝ никакихѝ предоставленых
Вамѝпоѝзаконуѝправ.

www.electrolux.com

www.electrolux.sk
www.electrolux.ru

108 1933 02 - 01/07