AEG EWT1266EDW User Manual [no]

	................................................ .............................................
EWT 1266 EDW	DA VASKEMASKINE	BRUGSANVISNING	2
	NO VASKEMASKIN	BRUKSANVISNING	20

2 www.electrolux.com

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. FORBRUGSVÆRDIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. TILVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9. RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 12. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 13. MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.

•Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

•Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.

•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben.

•Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den.

1.2 Installation

•Fjern al emballagen og transportboltene.

•Behold transportboltene. Når du flytter apparatet igen, skal du blokere tromlen.

•Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

•Undlad at installere eller bruge apparatet, når temperaturen er mindre end 0 °C, eller steder, hvor det udsættes for vejr.

•Følg den medfølgende brugsanvisning.

•Sørg for, at gulvet, hvor apparatet skal stå, er plant, stabilt, varmefast og rent.

•Installér ikke apparatet på et sted, hvor apparatets luge ikke kan åbnes helt.

•Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

•Sørg for, at der er luftcirkulation mellem apparatet og gulvet.

•Juster benene for at få det nødvendige mellemrum mellem apparatet og tæppet.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

•Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

•Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

•Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt.

•Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.

•Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og ledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte apparatets netledning, skal det udføres af Electrolux Service A/S.

•Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

•Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

•Undgå at berøre netledningen eller netstikket, hvis du har våde hænder.

•Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

Tilslutning, vand

•Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.

•Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.

•Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart.

4www.electrolux.com

•Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet.

1.3 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet.

•Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

•Apparatets specifikationer må ikke ændres.

•Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage.

•Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

•Rør ikke ved lugeglasset, mens et program er i gang. Glasset kan være varmt.

•Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra vasketøjet.

•Undlad at sætte en beholder til indsamling af evt. vandlækage under apparatet. Kontakt service for at sikre, hvilket tilbehør, der kan bruges.

1.4 Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL

Risiko for skader på mennesker eller apparat.

•Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.

•Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

•Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande.

1.5 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvælning.

•Tag stikket ud af kontakten.

•Klip elledningen af, og kassér den.

•Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

1	2		1	Betjeningspanel
			2	Låg
			3	Låghåndtag
		3	4	Filterlåge
			5	Greb til at flytte maskinen
7			6	Ben til justering af apparatet
			7	Mærkeplade
		4
		5
		6

					DANSK	5
3. BETJENINGSPANEL
1	2	3	4	5
						6
						7
						8
						9
				11	10

1	Tænd-/sluk-knap	7	Udskudt start-knap
	Programvælger		Ekstra skylning-knap
2		8
	Knappen Centrifugering (nedsat ha-		Strygelet-knap
3		9
	stighed)		Start pause-knap
		10
	Temperaturknap
4		11	Time Manager -knapper

5Display (visning)

6Forvask-knap

3.1 Display (visning)

A B C D

G

F

E

A)

Temperaturområdet:

–

: Programmet er færdigt.

: Temperaturlampe

D)

: lampen for børnesikringen.

: Lampe for koldt vand

E)

Vaskelamper:

B)

: Time Manager-lampe.

–

: vaskefasen

C)

Tidsområdet:

–

: skyllefasen

–

: Programmets varighed

–

: centrifugeringsfasen

–

: den udskudte start

–

: Permanent tilvalg for ekstra

–

: alarmkoderne

F)

skylning.

–

: fejlmeddelelsen

Centrifugeringsområdet:

	6 www.electrolux.com
	–	: Lampen for centrifugerings-	–		: Lampe for skyllestop
	–	hastighed	–	: Lampen for ekstra stille.
		: Lampen for ingen centrifu-	G)	: Lampen for låst luge
		gering

4. PROGRAMMER

	Program	Arten af vasketøj og graden af snavs
	Temperaturområde	Maksimum fyldning, maksimum centrifuge-
		ring
	Bomuld	Hvid bomuld og kulørt bomuld. Normalt snavset
		og let snavset.
	90 °C til kold vask
		6 kg, 1200 o/min.
	Bomuld Øko 1)	Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset.
		6 kg, 1200 o/min.
	60 °C - 40 °C
	Syntetisk	Syntetiske eller blandede ting. Normalt snavset.
		2.5 kg, 1200 o/min.
	60 °C til kold vask
	Finvask	Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester. Nor-
		malt snavset.
	40 °C - koldt
		2.5 kg, 1200 o/min.
	Uld/håndvask	Til uld, der tåler maskinvask, samt til uld og sarte
		stoffer til håndvask med symbolet "håndvask".
	40 °C - koldt
		1 kg, 1200 o/min.
	Jeans	Ting i denim og jersey. Også ting med mørke far-
		ver. Funktionen Ekstra skyl aktiveres automatisk.
	60 °C - koldt
		2.5 kg, 1200 o/min.
	Skylning	Til at skylle og centrifugere vasketøjet. Alle stoffer.
		6 kg, 1200 o/min.
	Centrifugering/Tøm-	Til at centrifugere vasketøjet og tømme vandet ud
		af tromlen. Alle stoffer.
	ning
		6 kg, 1200 o/min.
	Lingeri	Specialprogram til vask af meget sart tøj, f.eks.
		undertøj, bh'er osv.
	40 °C - koldt
		1 kg, 800 o/min.
	Silke	Specialprogram til silke og blandede syntetiske
		genstande.
	30 °C
		1 kg, 800 o/min.
	Gardiner	Specialprogram til gardiner. Forvaskfasen aktive-
		res automatisk.2)
	40 °C - koldt
		2.5 kg, 800 o/min.
	Tæpper	Specialprogram til et enkelt syntetisk tæppe, vat-
		tæppe, sengetæppe osv.
	60 °C - 30 °C
		2 kg, 800 o/min.

	DANSK 7
Program	Arten af vasketøj og graden af snavs
Temperaturområde	Maksimum fyldning, maksimum centrifuge-
	ring

	Sport	Syntetiske og sarte ting. Let snavset eller ting,
		der skal opfriskes.
	30 °C
		2 kg, 800 o/min.
	5 skjorter	Vaskeprogram til vask af 5 let snavsede skjorter.
		ca. 1 kg, 800 o/min.
	30 °C

1) Standardprogrammer for energimærkeforbrugsværdier

Ifølge bestemmelsen 1061/2010 er “Bomuld Øko 60 °C” og “Bomuld Øko 40 °C” henholdsvis “standard 60 °C-bomuldsprogrammet” og “standard 40 °C- bomuldsprogrammet”. De er de mest effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energiog vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj.

Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede program.

2) Brug ikke vaskemiddel til forvasken.

Programfunktionernes forenelighed

Program

	■	■	■	■	■	■	■	■
Eco	■	■	■		■	■		■
	■	■	■	■	■	■	■	■
	■	■	■	■	■	■		■
	■	■	■	■		■
	■	■	■		■	■		■
	■	■	■			■		■
1)	■	■
	■	■	■	■		■
	■	■				■
	■	■	■			■		■
	■					■
	■	■				■
	■	■				■

1) Hvis du indstiller tilvalget Ingen centrifugering, er kun tørrefasen tilgængelig.

8 www.electrolux.com

5. FORBRUGSVÆRDIER

Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige årsager kan ændre dataene: mængden og typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur.

	Programmer	Fyld-	Energifor-	Vandfor-	Omtrentlig	Resteren-
		ning	brug (kWh)	brug (liter)	programva-	de fugt
		(kg)			righed (mi-	(%)1)
					nutter)
	Bomuld 60	6	1.10	56	180	53
	°C
	Bomuld 40	6	0.65	54	150	53
	°C
	Syntetisk 40	2.5	0.45	46	105	35
	°C
	Finvask 40 °C	2.5	0.55	46	90	35
	Uld 30 °C	1	0.35	50	70	30
	Standard bomuldsprogrammer
	Standard 60	6	0.96	45	240	53
	°C bomuld
	Standard 60	3	0.62	37	149	53
	°C bomuld
	Standard 40	3	0.50	37	136	53
	°C bomuld
	Slukket funktion (W)			Tændt funktion (W)
		0.50			0.50

1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen.

6.TILVALG

6.1Temperatur

Indstil denne funktion for at ændre standardtemperaturen.

Lampe = koldt vand.

Displayet viser den indstillede temperatur.

6.2 Centrifuger

Med denne funktion kan du mindske standard centifugeringshastigheden. Displayet viser lampen for den indstillede hastighed.

Flere centrifugeringsfunktioner:

Ingen centrifugering

•Indstil denne funktion for at fjerne alle centrifugeringsfaser.

•Indstil den til meget sarte stoffer.

•Skyllefasen bruger mere vand til visse vaskeprogrammer.

•Displayet viser lampen .

Skyllestop

•Indstil denne funktion for at forhindre, at vasketøjet krøller.

•Vaskeprogrammet stopper med vandet i tromlen. Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet krøller.

•Lugen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lugen op.

•Displayet viser lampen .

Ved udtømning af vand henvises til "Ved slutningen af programmet".

Extra Silent

•Indstil denne funktion for at fjerne alle centrifugeringsfaser og udføre en lydsvag vask.

•Skyllefasen bruger mere vand til visse vaskeprogrammer.

•Vaskeprogrammet stopper med vandet i tromlen. Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet krøller.

•Lugen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lugen op.

•Displayet viser lampen .

Ved udtømning af vand henvises til "Ved slutningen af programmet".

6.3 Forvask

Med denne funktion kan du tilføje en forvaskefase til et vaskeprogram.

Brug denne funktion til meget snavset tøj. Når du har indstillet denne funktion øges programmets varighed.

Den tilhørende lampe tændes.

6.4 Udskudt start

Med denne funktion kan du udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer.

Displayet viser den tilhørende lampe.

6.5 Ekstra skylning

Med denne funktion kan du tilføje nogle skylninger til et vaskeprogram.

Brug denne funktion af hensyn til personer, der er allergiske over for vaskemiddel, og i områder med blødt vand.

Den tilhørende lampe tændes.

DANSK 9

6.6 Strygelet

Apparatet vasker og centrifugere vasketøjet forsigtigt for at undgå, at det krøller. Apparatet mindsker centrifugeringshastigheden og bruger mere vand.

Den tilhørende lampe tændes.

6.7 Time Manager

Når du indstiller et program, vises displayet standard varigheden.

Tryk på eller for at øge eller mindske programmets varighed.

Time Manager er kun tilgængelig med programmerne i tabellen.

Lampe		Øko
1) ■	■
■	■	■

■■

■ ■ ■ ■

■■

■2) ■2) ■

■■

3)

■

■

■2)

■2)

1)Kortest: til at opfriske vasketøjet.

2)Programmets standardvarighed.

3)Længst: til meget snavset vasketøj.

6.8 Børnelås

Med denne funktion kan du forhindre, at børn leger med kontrolpanelet.

• For at aktivere/deaktivere funktionen, skal du trykke på og samtidigt, indtil lampen tænder/slukker.

Du kan aktivere denne funktion:

• Når du trykker på , er funktionen og programknappen låst.

• Før du trykker på : kan apparatet ikke starte.

10www.electrolux.com

6.9Permanent ekstra skylning

Med denne funktion får du permanent en ekstra skylning, når du indstiller et nyt program.

•For at aktivere/deaktivere denne funktion skal du trykke på og

samtidigt, indtil lampen tænder/ slukker.

6.10 Lydsignaler

Lydsignalerne høres, når:

•Programmet er færdigt.

•Der er en funktionsfejl i apparatet.

For at aktivere/deaktivere lydsignalerne skal du trykke på og samtidigt i 6 sekunder.

Hvis du deaktiverer lydsignalerne, fortsætter de med blive udsendt, når der er en funktionsfejl i apparatet.

7. FØR IBRUGTAGNING

1.Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen.

2.Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden va-

sketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar.

8. DAGLIG BRUG
8.1 Ilægning af vasketøjet
	1.	Åbn apparatets låg.
	2.	Tryk på knap A. Tromlen åbnes auto-
		matisk.
	3.	Kom vasketøjet i tromlen, ét ting ad
		gangen. Ryst tøjet, inden du lægger
		det i apparatet. Sørg for ikke at lægge
		for meget vasketøj i tromlen.
A	4.	Luk tromlen og låget.
		BEMÆRK
		Inden du lukker maskinens låg,
		skal du sørge for at lukke tromlen
		korrekt.

8.2 Brug af vaskeog skyllemidler

• Afmål vaskemiddel og skyllemiddel.

DANSK 11

Rummet til vaskemiddel til forvaskefasen.

Rummet til vaskemiddel til vaskefasen.

Rum til flydende plejemidler (skyllemiddel, stivelse).

Mærket M er det højeste niveau for mængden af flydende tilsætningsmidler.

8.3 Aktivering af apparatet

Tryk på knappen On/Off for at aktivere eller deaktivere apparatet. Der lyder et signal, når apparatet tændes.

Efter ca. 15 minutter fra start af programmet:

•Apparatet justerer automatisk programmets varighed i overensstemmelse med mængden af vasketøjet.

8.4 Indstilling af et program

1.Drej programknappen og indstil det ønskede program:

–Den tilhørende programlampe tændes.

–Lampen for blinker.

–Displayet viser niveauet af Time Manager, programvarigheden og lamperne for programfaserne

2.Om nødvendigt skal du ændre temperaturen, centrifugeringshastigheden, programmets varighed eller tilføje tilgængelige funktioner. Når du aktiverer en funktion, tændes lampen for den indstillede funktion.

Hvis du indstiller noget forkert, viser displayet meddelelsen Err.

8.5 Start af et program uden senere start

Tryk på :

•Lampen holder op med at blinke og forbliver tændt.

•Lampen begynder at blinke på displayet.

•Programmet starter, lugen låses og displayet viser lampen .

•Udtømningspumpen kan betjenes i en kort tid, når apparatet fyldes med vand.

•Displayet viser den nye værdi.

8.6Start af et program med udskudt start

•Tryk på gentagne gange, indtil displayet viser den forsinkelse, du vil indstille. Den tilhørende lampe tændes på displayet.

•Tryk på :

–Apparatet starter nedtællingen.

–Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk.

Du kan annullere eller ændre indstillingen for den udskudte start, før du trykker på .

Sådan annulleres den udskudte start:

1.Tryk på for at indstille apparatet til pause.

2.Tryk på , indtil displayet viser ’.

Tryk på igen for straks at starte programmet.

8.7 Afbrydelse af et program og ændring af funktionerne

Du kan kun ændre visse funktioner, inden de går i gang.

1.Tryk på . Lampen blinker.

2.Ændr funktionerne.

3.Tryk på igen. Programmet fortsætter.

12www.electrolux.com

8.8Annullering af et program

1.Tryk på knappen i nogle sekunder for at annullere programmet og for at deaktivere apparatet.

2.Tryk på den samme knap igen for at aktivere apparatet. Nu kan du indstille et nyt vaskeprogram.

Apparatet tømmer ikke vandet ud.

8.9 Åbning af låget

Mens et program eller den udskudte start er i gang, er apparatets låg låst, og displayet viser lampen .

BEMÆRK

Hvis vandets temperatur og niveau i tromlen er for højt, kan du ikke åbne låget.

Åbn apparatets låg, når den udskudte start er i gang:

1.Tryk på for at indstille apparatet til pause.

2.Vent, indtil lampen for låst låg slukker.

3.Du kan åbne låget.

4.Luk låget, og tryk på igen. Den udskudte start fortsætter med at fungere.

Åbn apparatets låg, når programmet er i gang:

1.Tryk på knappen i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet.

2.Vent i nogle minutter, og åbn derefter forsigtigt apparatets låg.

3.Luk låget, og indstil programmet igen.

8.10 Til sidst i programmet

•Apparatet stopper automatisk.

•Lydsignalet lyder (hvis det er aktiveret).

•I displayet tændes et .

•Lampen for slukkes.

•Lampen for lågets lås slukker.

•Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen er tom.

•Luk for vandhanen.

•Tryk på knappen i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet.

•Lad låget stå på klem for at forhindre mug og lugte.

Vaskeprogrammet er færdigt, men der er vand i tromlen:

–Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet krøller.

–Lampen for lågets lås tænder. Låget forbliver låst.

–Du skal tømme vandet ud for at åbne låget.

Sådan udtømmes vandet:

1.Indstil programmet for tømning eller centrifugering.

2.Sæt om nødvendigt centrifugeringshastigheden ned.

3.Tryk på . Apparatet udtømmer vandet og centrifugerer.

4.Når programmet er færdigt, og

lampen for lågets lås slukker, kan du åbne låget.

5.Tryk på knappen i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet.

Apparatet tømmes og centrifugerer automatisk efter ca. 18 timer (undtagen uldprogrammet).

8.11 Standby

Nogle minutter efter at vaskeprogrammet er slut, aktiveres den energibesparende status, hvis du ikke slukker apparatet. Den energibesparende status reducerer energiforbruget, når apparatet er i standby.

•Alle kontrollamperne og displayet slukkes.

•Lampen blinker langsomt.

•Tryk på en af tilvalgene for at deaktivere den energibesparende status.