AEG EWT12620W User Manual

Benutzerinformation

EWT 12620 W

We were thinking of you

when we made this product

Willkommen bei Electrolux !

Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas
komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite
in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll
von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher,
dass wird Ihr Leben zukünftig etwas
leichter machen. Wir wünschen eine
gute Zeit.

Benutzerinformation 3

4 Inhalt

Inhalt

Hinweise ........................................... 5

Beschreibung des Gerätes ................ 7

Benutzerspezifische Einstellungen ..... 8

Durchführung des Waschvorgangs ... 9

Tipps zum Waschen ........................ 14

Programmtabelle .............................16

Verbrauch ....................................... 17

Reinigung und Pflege ...................... 18

Was tun bei Betriebsstörungen ....... 19

Technische Daten ........................... 22

Installation .......................................22

Umwelt ............................................ 25

Garantie .......................................... 26

Folgende Symbole werden im Text
verwendet :

Sicherheitshinweise
Warnung ! Hinweise, die Ihrer
persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung ! Hinweise, die zur Ver­meidung von Schäden am Gerät
dienen.

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

Hinweise 5

Hinweise

Diese Bedienungsanleitung ist Bes­tandteil Ihrer Waschmaschine und
muss daher sicher aufbewahrt wer­den. Bei einem Besitzerwechsel der
Maschine muss auch die Bedie­nungsanleitung dem neuen Besitzer
übergeben werden. Der neue Benut­zer kann sich somit über die Be­triebsweise der Maschine und alle
diesbezüglichen wichtigen Hinwei­se informieren.
Diese wichtigen Hinweise wurden
für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
dritter Personen zusammen gestellt.
Lesen Sie sie daher bitte vor dem
Anschluss und der Benutzung Ihrer
Waschmaschine genau durch. Wir
bedanken uns für Ihre Aufmerksam­keit.

Achtung

• Ändern Sie nicht bzw. versuchen Sie
nicht, die technischen Merkmale die­ses Gerätes zu ändern, um sich nicht
in Gefahr zu begeben.

• Vor jedem Waschvorgang Gelds­tücke, Sicherheitsnadeln, Broschen,
Schrauben usw. entfernen. Sie kön­nen schwere Schäden verursachen,
wenn Sie in der Wäsche verbleiben.

• Verwenden Sie die im Abschnitt
"Waschmitteldosierung" angege­bene Waschmittelmenge.

• Legen Sie kleine Sachen wie Strüm­pfe, Gürtel usw. zusammen in einen
kleinen Leinenbeutel oder in einen
Kopfkissenbezug.

• Nach dem Gebrauch des Gerätes
den Stecker aus der Steckdose zie­hen und den Wasserzulaufhahn
schließen.

• Vor der Reinigung und Wartung der
Waschmaschine muss diese stets
von der Stromversorgung getrennt
werden.

• Wäsche mit Korsettstangen, sau­mlose oder zerrissene Gewebe nicht
in die Waschmaschine geben.

Aufstellung

• Bei Anlieferung der Maschine diese
sofort auspacken bzw. auspacken
lassen. Den Allgemeinzustand über­prüfen. Eventuelle Reklamationen
müssen schriftlich auf dem Liefers­chein vermerkt werden, von dem Sie
einen Durchschlag erhalten.

• Vor Anschluss oder Benutzung des
Gerätes müssen alle Transportsper­ren von diesem entfernt werden. Eine
unvollständige Entfernung der für
den Transport angebrachten
Schutzvorrichtungen kann zur Bes­chädigung des Gerätes oder angren­zender Möbel führen.

• Die für den Wasseranschluss des
Geräts notwendigen Arbeiten dürfen
ausschließlich durch eine Installateur­Fachkraft ausgeführt werden.

• Falls Änderungen an der elektrischen
Anlage Ihrer Wohnung für den Ans­chluss der Maschine vorzunehmen
sind, muss dies durch eine Elektrofa­chkraft erfolgen.

• Nach der Installation des Gerätes
sicherstellen, dass es nicht auf dem
Stromkabel steht.

• Falls die Maschine auf einem Teppi­chboden steht, sicherstellen, dass

6 Hinweise

dieser nicht die Lüftungsöffnungen
im unteren Geräteteil verdeckt.

• Das Gerät muss an eine Steckdose
mit vorschriftsmäßiger Erdung
angeschlossen werden.

• Vor dem Anschluss des Gerätes die
Anweisungen im Kapitel "Elektrischer
Anschluss" aufmerksam lesen.

• Die Ersetzung des Stromkabels darf
ausschließlich durch den Kunden­dienst erfolgen.

• Der Hersteller des Gerätes haftet
nicht für Schaden, die durch eine
unsachgemäße Installation entste­hen.

Frostschutzmaßnahmen

Ist die Waschmaschine Temperaturen
unter 0°C ausgesetzt, sind folgende
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen :

• Den Wasserhahn schließen und den
Wasserzulaufschlauch abschrauben.

• Das Ende dieses und des Ablaufs­chlauchs in eine Bodenwanne legen.

• Das Programm Abpumpen wählen
und bis zum Schluss laufen lassen.

• Das Gerät durch Drehen des Pro­grammwahlschalters auf die Position
"Stop" ausschalten.

• Den Gerätestecker aus der Stec­kdose ziehen.

• Den Wasserzulaufschlauch wieder
anschrauben und den Ablaufs­chlauch wieder anbringen.

Das in den Schläuchen verbliebene
Wasser wird auf diese Weise beseitigt,
wodurch Frostbildung und Schäden an
der Maschine verhindert werden.
Vor der erneuten Inbetriebnahme des
Gerätes sicherstellen, dass es in einem
Raum mit Temperaturen über 0°C
aufgestellt wird.

Gebrauch

• Ihr Gerät ist für den normalen Haus­gebrauch bestimmt. Es darf nicht für
gewerbliche, industrielle oder sons­tige bestimmungsfremde Zwecke
verwendet werden, sondern einzig
und allein zum Waschen, Spülen und
Schleudern von Wäsche.

• In die Maschine ausschließlich Wäs­chestücke geben, die gewaschen
werden dürfen. Siehe hierzu die
Pflegehinweise auf den Etiketten.

• Keine Wäschestücke in die Wasch­maschine geben, die mit Benzin, Alk­ohol, Trichlorethylen usw.
fleckenbehandelt wurden. Bei
Benutzung dieser Mittel zur Flecke­nentfernung muss gewartet werden,
bis keine Dämpfe mehr freigesetzt
werden, bevor die Wäsche in die
Trommel gegeben wird.

• Ihre Maschine ist für den Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Kinder
dürfen die Tasten und Knöpfe nicht
betätigen und die Maschine nicht als
Spielzeug benutzen.

Beschreibung des Gerätes / Benutzerspezifische Einstellungen 7

Beschreibung des Gerätes

Bedienblende

1

Öffnungsgriff des Deckels

2

Siebklappe

3

Höhenverstellbare Füße

4

Hebel zum Verstellen des Gerätes

5

1
2

Waschmittelbehälter

Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler (Markierung MAX

nicht überschreiten )

Bedienblende

Programmwahlschalter

1

Display

2

Tasten und ihre Funktionen

3

M

3

5

Taste «Start/Pause»

4

Tasten «Time Manager»

5

4

1 5432

8 Beschreibung des Gerätes / Benutzerspezifische Einstellungen

Symbole

Temperatur

1

Schleuderdrehzahl

2

Startzeitvorwahl

3

Optionen

4

Programmablauf

5

Kindersicherung

6

Time manager

7

Türverriegelung

8

Restzeit : Programmablauf oder

9

Startzeitvorwahl

60 1200

2.00

2 31 4 5 6 7 8 9

Benutzerspezifische Einstellungen

Kindersicherung

Diese Option ermöglicht zwei Verriege­lungsarten :

- wird die Option nach dem
Programmstart eingeschaltet, können
das Waschprogramm oder gewählte
Zusatzfunktionen nicht mehr verändert
werden.
Das Waschprogramm wird ausgeführt
und Sie müssen die Option ausschalten,
um einen neuen Waschgang
auszuführen.

- wird die Option vor dem Waschbeginn
eingeschaltet, kann die Maschine nicht
gestartet werden.
Zur Einschaltung der Kindersicherung
die Maschine mit Strom versorgen und
danach gleichzeitig die Tasten "Schleu­dern" und "Bügelfix" drücken, bis auf
dem Display das Symbol erscheint.

Die gewählte Option wurde übernom­men.
Zum Ausschalten der Kindersicherung
den beschriebenen Vorgang nochmals
ausführen.

Signalton

Ein akustisches Signal ertönt bei jedem
Tastendruck, bei Programmende oder
zur Meldung einer Störung.
Zur Deaktivierung des Signaltons die
Maschine mit Strom versorgen und da­nach gleichzeitig die Tasten "Bügelfix"
und "Wasser plus" bis zum Signalton
drücken.
Das akustische Signal ertönt auss­chließlich bei einem Alarm.

Zur erneuten Aktivierung den beschrie­benen Vorgang nochmals ausführen.

Durchführung des Waschvorgangs 9

Durchführung des Was­chvorgangs

Erste Inbetriebnahme

• Der Elektrische sowie den Wasse­ranschluss müssen Vorschriffsmäs­sig beachtet verden.

• Öffnen Sie den Deckel des Geräts
und entfernen sie die Transports­perre und die Plastikfolie.

• Vor der erstmaligen Benutzung Ihrer
neuen Waschmaschine empfiehlt es
sich, einen Waschgang bei 90°C
ohne Wäsche, aber mit Waschmit­tel, zur Reinigung des Bottichs
auszuführen.

Täglische Benutzung

Einfüllen der Wäsche

• Den Maschinendeckel anheben.

• Die Trommel durch Druck auf die Ver-

riegelungstaste A öffnen: die beiden
Laschen werden automatisch ents­perrt.

• Die Wäsche einführen, die Trommel

und den Deckel Ihrer Waschmaschine
wieder verschließen.

trommel korrekt geschlossen ist :

• die beiden Laschen müssen gesperrt,

• die Verriegelungstaste A darf nicht
mehr eingedrückt sein.

Waschmitteldosierung

Ihre Waschmaschine ist für einen mini­malen Wasser- und Waschmittelver­brauch ausgelegt, weshalb Sie die
Mengenangaben der Waschmittelhers­teller reduzieren können.
Geben Sie das Waschpulver in die Fä­cher der Hauptwäsche und Vorwäs­che falls Sie die Option "Vorwäsche"
gewählt haben. Füllen Sie bei Bedarf
Weichspülter ins Fach .
Falls Sie kein pulverförmiges Waschmit­tel verwenden, beachten Sie bitte die
Angaben im Abschnitt "Waschmittel und
Zusätze".

Wahl des Waschprogramms

Sie finden das für den jeweiligen Wäs­chetyp geeignete Waschprogramm in
der Programmtabelle (cf. § Programm-
tabelle).

A

Vor dem Schließen des Maschinendec­kels sicherstellen, dass die Wäsche-

Den Programmwahlschalter auf das
gewünschte Programm drehen. Die
Kontrolllampe der Taste "Start/Pause"
blinkt Grün.
Die Symbole der verschiedenen Pro­grammphasen werden angezeigt (
Vorwäsche, Hauptwäsche,

10 Durchführung des Waschvorgangs

Spülen, Abpumpen, Schleu­dern).

Wenn Sie den Programmwähler wärend
eines Waschprogramms verstellen,
blinkt «Err» im Display und die LED
«Start/Pause» Kurzauf, das neue Pro­gramm wir nicht gespeichert und im Dis­play erscheint wieder das laufende
Programm.

Wahl der Temperatur

60

Drücken Sie mehrmals die Taste
"Temperatur", um die Temperatur zu
erhöhen oder zu vermindern, wenn Sie
Ihre Wäsche bei einer anderen als der
von der Maschine vorgeschlagenen
Temperatur waschen möchten. Das
Symbol entspricht einer Kaltwäsche.

Wahl der Schleuderdrehzahl

Ändern der Schleuderdrehzahl, wenn
Sie Ihre Wäsche mit einer anderen als
der von der Maschine vorgeschlagenen
Drehzahl schleudern möchten. Sie kön­nen auch die Option "Ohne Schleudern"

, "Spülstop"
Plus" (*) wählen.
Die max. Schleuderdrehzahlen sind :
Kochwäsche, Jeans : 1200 U/min,
Pflegeleicht, Wolle, Hanwäsche : 900 U/
min,
Feinwäsche, Seide : 700 U/min.

Nach Programmende müssen Sie bei
gewählter Option "Spülstop" oder
"Nacht Silence Plus" ein Programm
"Schleudern" oder "Abpumpen" zum
Beenden des Waschvorgangs wählen.

Option "Ohne Schleudern"

Das Wasser wird ohne Schleudern
abgepumpt.

Option "Nacht Silence Plus"

Die Waschmaschine lässt das Wasser
des letzten Spülgangs nicht ab,
wodurch die Wäsche nicht verknittert.
Da alle Schleudergänge deaktiviert sind,
läuft das Waschprogramm sehr leise ab
und kann daher auch nachts gewählt
werden. Bei den Programmen
Baumwolle und Pflegeleicht werden die
Spülgänge mit mehr Wasser ausgeführt.

*

oder "Nacht Silence

1200

Drücken Sie die Taste "Schleudern" zum

Option "Spülstop"

Die Waschmaschine lässt das Wasser
des letzten Spülgangs nicht ab,
wodurch die Wäsche nicht verknittert.

*modellabhängig

Durchführung des Waschvorgangs 11

Wahl der gewünschten Option

Die verschiedenen Optionen werden
nach der Programmwahl und vor Betäti­gung der Taste "Start/Pause" gewählt
(siehe Programmtabelle).
Drücken Sie auf die gewünschte/n
Taste/n; die entsprechenden Symbole
werden auf dem Display angezeigt.
Durch erneutes Drücken werden die
Symbole ausgeblendet. Falls eine der
Optionen nicht mit dem gewählten
Programm kompatibel ist, blinkt die
Meldung "Err" auf dem Display und die
Taste "Start/Pause" blinkt Rot.

Option "Bügelfix"

Bei Wahl dieser Option wird die Wäsche
besonders schonend gewaschen und
geschleudert, um Knitterbildung zu ver­meiden. Die Wäsche lässt sich daher
leichter bügeln.
Verwendet man diese Option bei Baum­woll-Programmen, die max. Schleuder­drehzahl ist 900 U/min.

Option "Wasser Plus"

Die Waschmaschine fügt je nach Wäs­cheart einen oder mehrere Spülgänge
dazu.
Diese Option empfiehlt sich bei sehr
empfindlicher Haut und in Gegenden mit
sehr weichem Wasser.

• Bei Bedarf :

Drücken Sie die Taste "Wasser Plus".
Die Option ist ausschließlich für das
gewählte Programm aktiv.

• Ständig :

Drücken Sie die Tasten "Temperatur"
und "Schleudern". Die Option bleibt
ständig aktiviert, selbst wenn Sie das
Gerät von der Stromversorgung abs­chalten.
Zum Ausschalten der Option den bes­chriebenen Vorgang nochmals aus­führen.

Option "Startzeitvorwahl"

30’

12 Durchführung des Waschvorgangs

Mit dieser Option können Sie den Start
eines Programms um 30, 60, 90
Minuten, 2 Stunden bis 20 Stunden
verzögern.
Die von ihnen gewählte Zeit wird auf
dem Display einige Sekunden
angezeigt.
Sie können die Startzeitvorwahl jederzeit
verändern oder annullieren, bevor Sie
die Taste "Start/Pause" betätigen, in­dem Sie die Taste "Startzeitvorwahl" er­neut drücken (0’ bedeutet einen
sofortigen Start).
Haben Sie die Taste "Start/Pause" be­reits gedrückt und möchten Sie die
Startzeitvorwahl verändern oder annul­lieren, wie folgt verfahren :

• Für die Annullierung der Start­zeitvorwahl und einen sofortigen Start
des Waschprogramms zuerst "Start/
Pause" und danach "Startzeitvorwahl"
drücken. Drücken Sie "Start/Pause", um
das Waschprogramm zu starten.

• Zur Veränderung des für die Start­zeitvorwahl eingestellten Zeitwertes
müssen Sie den Programmwahlschalter
über die Position "Aus" hinaus drehen
und das Waschprogramm neu einge­ben.

Der Deckel bleibt während der für die
Startzeitvorwahl eingestellten Zeit ver­riegelt. Wenn Sie ihn öffnen möchten,
müssen Sie die Waschmaschine durch
Drücken der Taste "Start/Pause" zuerst
auf Pause stellen. Nach erneutem
Schließen des Deckels die Taste "Start/
Pause" nochmals drücken.

Time Manager

Die Waschmaschine schlägt
standardmäßig das Niveau
Normal schmutzige Wäsche
vor. Das Programm kann

durch Drücken der Taste "Time
Manager" verlängert oder verkürzt wer­den. Es wird ebenfalls der Versch­mutzungsgrad der Wäsche angezeigt.

Sehr schmutzige Wäsche

Normal schmutzige Wäsche

Leicht schmutzige Wäsche

Kaum schmutzige Wäsche oder

halbe Ladung
Die Verfügbarkeit dieser verschiedenen
Verschmutzungsgrade ist programmab­hängig.

Programmstart

Drücken Sie die Taste
"Start/Pause", um das
Waschprogramm zu
starten ; die Kontrolllam-

pe leuchtet Grün auf und das Symbol

(Türverriegelung) wird angezeigt.

2.00

Durchführung des Waschvorgangs 13

entsprechende Kontrolllampe blinkt
während der Pause Grün. Die Deckelöf­fnung ist durch ein doppeltes "Klicken"
der Verriegelungsvorrichtung vernehm­bar. Das Symbol wird ausgeblendet.
Drücken Sie diese Taste erneut, um mit
dem Programm fort zu fahren.

Es ist normal, dass sich der Programm­wahlschalter während des Programma­blaufs nicht dreht.
Das Symbol der jeweils laufenden Phase
sowie die Restzeit werden auf dem
Display angezeigt.
Bei einer Startzeitvorwahl wird die
Restzeit auf dem Display angezeigt
(Stunde pro Stunde, dann 90,60 Min.
und schließlich Minute pro Minute).

Betriebstemperatur

60

Während des Programmablaufs wird
das Symbol animiert angezeigt, wenn
die Maschine auf Betriebstemperatur
geht.

Mögliche Maßnahmen während des
Waschprogramms

Wäsche hinzufügen

Wenn die Kontrolllampe "Wäsche
hinzufügen" leuchtet, haben Sie die
Möglichkeit, weitere Wäsche wie folgt
hinzu zu fügen.
Die Taste "Start/Pause" drücken : die

Änderung des laufenden Programms

Vor der Durchführung von Änderungen
am laufenden Waschprogramm muss
die Waschmaschine durch Drücken der
Taste "Start/Pause" auf Pause gestellt
werden. Blinkt die Anzeige "Err" auf dem
Display und blinkt die Taste "Start/Pau­se" einige Sekunden mit rotem Licht,
bedeutet dies, dass eine Änderung nicht
möglich ist. Möchten Sie das Programm
dennoch ändern, muss das laufende
Programm gelöscht werden (siehe
nächster Punkt).

Löschen des Programms

Zum Löschen eines Programms den
Programmwahlschalter auf die Position
"Aus" drehen.

Programmende

Die Waschmaschine bleibt automatisch
stehen ; die Taste "Start/Pause" erlischt
und auf dem Display wird "0" angezeigt.
Die Deckelöffnung ist durch ein doppel­tes "Klicken" der Verriegelungsvorrich­tung vernehmbar Das Symbol wird
ausgeblendet.

Drehen Sie den Programmwahlschalter
auf die Position "Aus".
Entnehmen Sie die Wäsche.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und schließen Sie den
Wasserzulaufhahn.

14 Durchführung des Waschvorgangs

Wir empfehlen Ihnen, nach Gebrauch
der Maschine den Deckel und die Trom­mel zur Lüftung offen stehen zu lassen.

Wartem Zustand

Wird das Gerät Wärend 10 Minuten
betätigt, bevor des Startes oder am
Ende eines Programms, geht die
Machine in den Wartem Zustand
Modus. Die LED «Start/Pause» blinkt
langsam un das Display ist gelöscht.
Zur Unterbrechung des Wartem Zus­tand Modus einfach eine Taste drücken
oder den Programmwahlschalter dre­hen.

Tipps zum Waschen 15

Tipps zum Waschen

Wäsche sortieren und vorbehandeln

• Sortieren Sie die Wäsche nach Art
und Pflege- kennzeichen (siehe Kapi­tel Internationale Symbole) : normale
Wäsche für Wäschestücke, die ein
intensives Waschen und Schleudern
vertragen und empfindliche Wäsche
für empfindliche Wäschestücke, die
vorsichtig behandelt werden müssen.
Bei gemischten Wäscheposten und
unterschiedlichen Textilien wählen Sie
Programm und Temperatur entspre­chend der empfindlichsten Fasern.

• Waschen Sie weiße Wäsche getrennt
von farbiger Wäsche. Andernfalls
kann die weiße Wäsche verfärben
oder vergrauen.

• Neue farbige Wäsche kann beim ers­ten Waschen Farbe verlieren. Was­chen Sie solche Stücke das erste Mal
besser allein. Beachten Sie die
Pflegekennzeichen "getrennt was­chen" und "mehrfach getrennt was­chen".

• Leeren Sie die Taschen und entfalten
Sie die Wäsche.

• Entfernen Sie lose Knöpfe, Steckna­deln und Klammern. Schließen Sie
Reißverschlüsse und verknoten Sie
Schnürsenkel und Bänder.

• Drehen Sie mehrfarbige Wäsches­tücke (Schlafsäcke, Anoraks etc.),
farbige Strickwaren sowie Wolle und
Textilien mit aufgesetzten Applikatio­nen auf links.

• Waschen Sie kleine Wäschestücke
(Söckchen, Strumpfhosen, Büsten­halter etc.) in einem Wäschesack.

• Behandeln Sie Gardinen besonders

vorsichtig. Röllchen aus den Gardi­nen entfernen oder in ein Netz oder
einen Beutel einbinden.

Wäschefüllmengen entsprechend
Faserbeschaffenheit

Die Wäschemenge in der Trommel darf
die maximale Füllmenge des Was­chautomaten nicht übersteigen. Diese
Kapazität kann je nach Beschaffenheit
der Textilien variieren. Reduzieren Sie
die Wäschemenge bei stark versch­mutzter Wäsche und Frottee.
Textilien haben einen unterschiedlichen
Raumbedarf und nehmen nicht die glei­che Menge Wasser auf. Nach folgenden
Anhaltspunkten sollte man sie Trommel
füllen :

• Vollständig bei Baumwolle, Leinen
und Halbleinen, ohne dabei über­mäßig Druck auszuüben,

• Zur Hälfte bei ausgerüsteter Baum­wolle und Synthetikfasern,

• Zu einem Drittel des Volumens bei sehr
empfindlichen Wäschestücken z.B.
aus Vliesstoffen oder Wollgeweben.

Bei einer gemischten Wäscheladung
füllen Sie die Trommel entsprechend der
empfindlichsten Fasern.

Wasch- und Veredelungsmittel

Verwenden Sie nur Wasch- und Verede­lungsmittel, die für die Verwendung in ei­nem Waschautomaten geeignet sind.
Orientieren Sie sich an den Herstelle­rhinweisen unter Berücksichtigung der
Abschnitte Waschmittelbehälter und
Waschmitteldosierung.
Es wird davon abgeraten, gleichzeitig
mehrere Waschmitteltypen zu verwen­den, da hierdurch die Textilien bes­chädigt werden können.
Die erforderliche Waschmittelmenge
hängt von der Befüllung der Waschmas-

16 Tipps zum Waschen

chine, von der Wasserhärte und vom
Verschmutzungsgrad der Wäsche ab.
Bei weichem Wasser kann die Dosie­rung geringfügig reduziert werden. Bei
kalkhaltigem Wasser (Verwendung ei­nes Entkalkungsmittels empfehlenswert)
bzw. stark verschmutzter oder fleckiger
Wäsche etwas mehr Waschmittel in die
Maschine geben.
Auskünfte über den Härtegrad des
Leitungswassers erteilt das örtliche
Wasserversorgungsunternehmen bzw.
der zuständige Betreiber.
Waschpulver kann ohne weitere Eins­chränkungen verwendet werden.
Flüssigwaschmittel nur verwenden,
wenn kein Vorwaschgang angewählt

Internationale Symbole

NORMAL

WASCHEN

SCHON-

WASCHEN

Waschen bei

95°C

Waschen bei

60°C

Waschen bei

wird. Für alle anderen Waschprogram­me ohne Vorwäsche können sie sowohl
in einer Dosierkugel direkt in die Trom­mel als auch in die Waschmittelschubla­de eingefüllt werden. In beiden Fällen
muss das Programm unmittelbar da­nach eingeschaltet werden.
Waschmittel-Tabs oder Capsules dür­fen ausschließlich in die Waschmittels­chublade gegeben werden.
Dosierungen und Anleitungen für die
Fleckenbehandlung vor dem Was­chgang entnehmen Sie bitte den
Hinweisen des Herstellers. Falls Flec­kenmittel verwendet werden, muss das
Waschprogramm unmittelbar danach
eingeschaltet werden.

40°C

Waschen bei

30°C

Handwäsche

waschen

Nicht

CHLOREN Chlorbleiche möglich (nur kalt und mit einer stark ver-

BÜGELN

CHEMISCHE

REINIGUNG

TROCKNUNG Liegend

Heiß bügeln

(max. 200°C)

Chemische Reinigung

(alle handelsüblichen

Lösungsmittel)

trocknen

dünnten Lösung)

Mäßig heiß bügeln

Chemische Reinigung

(alle Lösungsmittel außer

Tropfnass zum Troc-

knen aufhängen

(max. 150°C)

Perchlorethylen)

Auf Wäscheleine

Nicht heiß bügeln

(max. 100°C)

Chemische Reinigung

(ausschließlich

Kohlenwasserstoff-

lösemittel und R113)

trocknen

Chlorbleiche nicht möglich

Keine chemische Reini-

bei hoher
Temperatur

bei niedriger
Temperatur

Trocknen im Troc-

kner möglich

Nicht bügeln

gung

Nicht im Trockner

trocknen

Programmtabelle

Programmtabelle / Verbrauch 17

Programm / Wäscheart Bela-

Baumwolle : Weiß- oder Buntwäsche, z. B. normal

verschmutzte Arbeitskleidung, Bett-, Tisch-, Leibwäs­che, Handtücher.

Eco* : Weiß- oder Buntwäsche, z. B. normal versch-

mutzte Arbeitskleidung, Bett-, Tisch-, Leibwäsche,
Handtücher.

Baumwolle + Vorwäsche 5,5 kg

Eco + Vorwäsche 5,5 kg

Pflegeleicht : Synthetikgewebe, Leibwäsche, bunte

Gewebe, bügelfreie Hemden, Blusen..

Pflegeleicht + Vorwäsche 2,5 kg

Feinwäsche : Alle empfindlichen Gewebe wie z. B.

Gardinen.

Wolle : Für Maschinenwäsche geeignete Wolle mit

Pflegehinweis "Echte Wolle, waschmaschinengeeignet,
läuft nicht ein".

Handwäsche : Sehr empfindliche Wäsche mit

Pflegehinweis "Handwäsche".

Mögliche Optio-

dung

5,5 kg Bügelfix

5,5 kg

2,5 kg

2,5 kg Wasser plus

1,0 kg

1,0 kg

nen

Wasser plus

Nacht Silence Plus

Spülstop
Startzeitvorwahl
Time manager**

Nacht Silence Plus

Spülstop
Startzeitvorwahl

Time manager

Nacht Silence Plus

Spülstop
Startzeitvorwahl

Seide : In der Maschine bei 30°C waschbares

Gewebe.

Jeans : Jeansbekleidung jeder Art. Option Wasser

plus ist aktiviert.

Spülen : Handgewaschene Wäsche kann mit die-

sem Programm gespült werden.

1,0 kg

3,0 kg Bügelfix

Nacht Silence Plus

Spülstop
Startzeitvorwahl

5,5 kg Bügelfix

Wasser plus

Nacht Silence Plus

Spülstop
Startzeitvorwahl

18 Programmtabelle / Verbrauch

Programm / Wäscheart Bela-

dung

Abpumpen : Das Wasser wird nach einem Spülstop

5,5 kg

(oder Nacht Silence Plus) abgepumpt.

Schleudern : Nach einem Spülstop (oder Nacht Si-

5,5 kg
lence Plus) wird ein Schleudergang bei 500 bis 1200 U/
min ausgeführt.

* Bezugsprüfprogramm nach Norm CEI 456 (Baumwollprogramm 60° E).
** Gilt nicht für Eco-Programme.

Verbrauch

Die nachfolgende Aufstellung berücksichtigt die häufigsten Einstellungen.

Programm
Wäscheart

Baumwolle kalt - 90

Eco* 40 - 90

Baumwolle + Vorwäsche kalt - 90

Eco + Vorwäsche 40 - 90

Tempe-ra-

tur

Verbrauchs-

werte**

°C Liter kWh Dauer

Mögliche Optio-

nen

Pflegeleicht kalt - 60

Pflegeleicht + Vorwäsche kalt - 60

Feinwäsche kalt - 40

Wolle kalt - 40

Handwäsche kalt - 40

Seide kalt - 30

Jeans 40

Spülen -

Abpumpen -

Schleudern -

* Bezugsprüfprogramm nach Norm CEI 456 (Programm Eco 60° E) : 45 L / 0,93 kWh / min
** Die Verbrauchswerte können sich je nach den Gebrauchsbedingungen ändern.

Siehe Display

Reinigung und Pflege 19

Reinigung und Pflege

Vor der Reinigung stets die elektrische
Stromversorgung des Gerätes unterbre­chen.

Entkalkung des Gerätes

Bei Kalkbildung einen handelsüblichen,
nicht korrosiven Entkalker speziell für
Waschmaschinen benutzen. Befolgen
Sie die Packungsangaben für Dosierung
und Häufigkeit der Entkalkungsvorgän­ge.

Außenflächen des Gerätes

Reinigen Sie die Außenflächen der Was­chmaschine mit lauwarmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel. Auf
keinen Fall Alkohol, Lösungsmittel oder
ähnliche Produkte verwenden.

Waschmittelbehälter

Bei Verschmutzung des Waschmittelbe­hälters wie folgt verfahren :

1

2

5

Flusensieb

Das Sieb im unteren Geräteteil regel­mäßig wie folgt reinigen :

1

3

6

2

4

5

6

7

3

4

20 Was tun bei Betriebsstörungen

Was tun bei Betriebsstörungen

Das Gerät wurde vom Hersteller zahlreichen Tests unterzogen. Falls dennoch
Betriebsstörungen auftreten sollten, sehen Sie bitte die nachstehende Tabelle ein,
bevor Sie den Kundendienst anfordern.

Störungen Ursachen

Waschmaschine startet
nicht oder kein
Wasserzulauf :

Wasser läuft in die
Maschine ein, aber sofort
wieder ab :

Waschmaschine schleu­dert nicht oder pumpt nicht
ab :

Auf dem Boden rund um die
Waschmaschine steht
Wasser :

• das Gerät ist nicht richtig angeschlossen, die
elektrische Anlage funktioniert nicht,

• der Gerätedeckel und die Trommellaschen sind
nicht richtig geschlossen,

• das Programm wurde nicht richtig gestartet,

• es liegt ein Stromausfall vor,

• es erfolgt kein Wasserzulauf,

• der Wasserhahn ist geschlossen,

• der Wasserzulauf ist verstopft,

• ein roter Punkt erscheint auf dem Wasserzu­laufhahn.

• der Haltebogen des Ablaufschlauchs ist zu tief
befestigt (siehe Abschnitt Installation).

• der Ablaufschlauch ist verstopft oder gekrümmt,

• das Flusensieb ist verstopft,

• die Unwuchtkontrolle wurde aktiviert: schlechte
Wäscheverteilung in der Trommel,

• das Programm "Abpumpen" oder die Option
"Nacht Silence Plus" wurden gewählt,

• Falsche Höhe des Ablaufschlauchs.

• zuviel Waschmittel ließ Schaum austreten,

• das Waschmittel ist nicht für Waschmaschinen
geeignet,

• der Haltebogen des Ablaufschlauchs ist nicht
richtig befestigt,

• das Flusensieb wurde nicht wieder eingesetzt,

• der Wasserzulaufschlauch ist undicht.

Störungen Ursachen

Was tun bei Betriebsstörungen 21

Waschergebnis nicht
zufriedenstellend :

Maschinenschwingungen,
lautes Betriebsgeräusch :

Waschgang dauert viel zu
lang :

• das Waschmittel ist nicht für Waschmaschinen
geeignet,

• zu viel Wäsche in der Trommel,

• das Waschprogramm ist ungeeignet,

• zu wenig Waschmittel.

• die Transportsperren wurden nicht vollständig
vom Gerät entfernt (siehe Abschnitt Entfernen
der Transportsperren),

• das Gerät ist nicht nivelliert und unstabil,

• das Gerät steht zu nahe an der Wand oder an
Möbeln,

• die Wäsche ist nicht richtig in der Trommel ver­teilt,

• ungenügende Beladung.

• der Wasserzulauf ist verstopft,

• Stromausfall oder kein Wasserzulauf,

• der Thermoschutz des Motors wurde ausgelöst,

• die Temperatur des zulaufenden Wassers ist
geringer als gewöhnlich,

• das Sicherheitssystem der Schaumerfassung
wurde aktiviert (zuviel Waschmittel) und die
Waschmaschine hat den Schaum abgelassen,

• die Unwuchtkontrolle wurde aktiviert: eine
Zusatzphase wurde hinzugefügt, um die Wäs­che besser in der Trommel zu verteilen.

Die Maschine bleibt
während eines
Waschprogramms stehen :

Der Deckel öffnet sich nicht
während des Programma­blaufs :

die Kontrolllampe "Trom­melstop oben" leuchtet bei
Programmende nicht :

• Probleme mit der Strom- und oder Wasserver­sorgung,

• ein Spülstop wurde programmiert,

• die Laschen der Trommeltür sind geöffnet.

• die Kontrolllampe "sofortige Öffnung"* leuchtet
nicht,

• zu hohe Temperatur des Laugenbads,

• der Deckel wird 1 bis 2 Minuten nach Program­mende entriegelt*.

• die Trommel ist infolge einer andauernden
Unwucht nicht in der richtigen Position; Trom­mel von Hand drehen.

22 Was tun bei Betriebsstörungen

Störungen Ursachen

Der Fehlercode E40 wird
angezeigt
"Start/Pause" blinkt Rot

**

und die Taste

***

:

Der Fehlercode E20 wird
angezeigt** und die Taste
"Start/Pause" blinkt Rot*** :

Der Fehlercode E10 wird
angezeigt** und die Taste
"Start/Pause" blinkt Rot*** :

Der Fehlercode EF0 wird
angezeigt** und die Taste
"Start/Pause" blinkt Rot*** :

Die Ablaufpumpe ist ständig
in Betrieb, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist :

• der Deckel ist nicht richtig geschlossen.

• das Flusensieb ist verstopft,

• der Ablaufschlauch ist verstopft oder gekrümmt,

• der Ablaufschlauch liegt zu hoch (siehe "Installa­tion"),

• die Ablaufpumpe ist verstopft,

• der Siphon der Anlage ist verstopft.

• der Wasserhahn ist geschlossen,

• fehlende Wasserversorgung.

• die Überschwemmungs-Schutzvorrichtung
wurde ausgelöst, in diesem Fall wie folgt verfa­hren :

- den Wasserzulaufhahn schließen,

- das Gerät 2 Minuten abpumpen lassen und
dann von der Sromversorgung trennen,

- den Kundendienst anfordern.

• die Überschwemmungs-Schutzvorrichtung
wurde ausgelöst, in diesem Fall wie folgt verfa­hren :

- den Wasserzulaufhahn schließen,

- das Gerät 2 Minuten abpumpen lassen und
dann von der Sromversorgung trennen,

- den Kundendienst anfordern.

Weichspüler fließt während

• Die MAX-Markierung wurde überschritten.

der Füllung des Waschmit­telbehälters direkt in die
Trommel :

* Modellabhängig
**Bei einigen Modellen werden Signaltöne ausgegeben.
*** Nach Behebung der eventuellen Störungsursachen die Taste "Start/Pause" drücken, um
das unterbrochene Programm fortzusetzen.

Technische Daten

installation 23

ABMESSUNGEN Höhe

Breite
Tiefe

SPANNUNG / FREQUENZ
GESAMTLEISTUNGSAUFNAHME

WASSERDRUCK

Anschluss an die Wasserversor­gung

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG zur elektromagnetis­chen Verträglichkeit sowie der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Minimum
Maximum

Installation

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen
die für den Transport angebrachten
Schutzvorrichtungen unbedingt vom Ge­rät entfernt werden. Sie sind für zukünfti­ge Transporte aufzubewahren: wird ein
Gerät ohne diese Transportsperren be­fördert, kann dies zur Beschädigung von
Innenteilen, zu Undichtigkeiten, Be­triebsstörungen sowie Verformungen
durch Stöße führen.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bars)
Typ 20x27

3

5 6

7

4

Auspacken

1

2

24 installation

Entfernen der Transportsperren

1

2

3 4

5 6

7 8

11 12

Für eine korrekte Ausrichtung der Was­chmaschine mit den angrenzenden Mö­beln wie folgt verfahren :

13 14

Aufstellung

Das Gerät in einem belüfteten Raum auf
einen ebenen, festen Untergrund stel­len. Darauf achten, dass das Gerät nicht
die Wand oder angrenzende Möbel be­rührt.

Für eine Verstellung des Gerätes wie
folgt vorgehen :

1

9

10

wird. Nach der Aufstellung des Gerätes
am gewünschten Ort den Hebel wieder
in seine ursprüngliche Position bringen.

Zum Verstellen der
Waschmaschine
diese auf ihre Rol­len stellen, indem
der unter dem Ge­rät befindliche He­bel ganz von rechts
nach links gezogen

installation 25

Eine korrekt ausgeführte Nivellierung ve­rhindert Schwingungen, laute Geräus­che und das "Springen" des Gerätes
während des Betriebs.

2 3

Wasserzulauf

Den Wasserzulaufschlauch auf der
Rückseite der Waschmaschine wie folgt
anschließen :

1 2

Den Wasserhahn öffnen.
Undichtigkeit überprüfen.
Der Wasserzulaufschlauch kann nicht
verlängert werden. Sollte er zu kurz sein,
bitte den Kundendienst anfordern.

Wasserablauf

1

chelle am Siphon fixieren.

*

- Die Nutmutter am
Schlauchende ist
für alle gängigen Si­phonarten geei­gnet. Die Nutmutter
mit Hilfe der mit
dem Gerät geliefer­ten Befestigungss-

2

Waschbecken legen) Darauf achten,
dass sie nicht herunter fallen kann. Es
muss unbedingt ein Lufteinlass am Ende
des Ablaufschlauchs vorgesehen wer­den, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Der Ablaufschlauch darf auf keinen Fall
verlängert werden. Sollte er zu kurz sein,
bitte Fachpersonal anfordern.

Elektrischer Anschluss

Diese Waschmaschine muss mit 230 V­Einphasenstrom versorgt werden.
Die Stromfestigkeit der Hauptsicherung
überprüfen: 10 A bei 230 V.
Das Gerät darf nicht mit einer Verlänge­rung oder einer Mehrfachsteckdose an
die Stromversorgung angeschlossen
werden.
Die Erdung muss den einschlägigen
Bestimmungen entsprechen.

- Den Haltebogen
am Ablaufschlauch
montieren.
Die Gruppe in einer
Höhe zwischen 70
und 100 cm an eine
Abflussleitung ans­chließen (oder in ein

* modellabhängig

26 Umwelt

Umwelt

Entsorgung des Gerätes

Alle mit dem Symbol gekennzeich­neten Materialien sind recyclebar. Sie
sind bei einer speziellen Recycling-Sam­melstelle (das zuständige Gemeindeamt
kann Auskunft geben) abzugeben.
Bei der Verschrottung des Gerätes sind
alle Teile zu entfernen, die eine Ge­fährdung darstellen könnten: schneiden
Sie das Stromkabel dicht am Gerät ab.
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, son­dern an einem Sammelpunkt für das Re­cycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Umweltschutz

Für einen möglichst geringen Wasser­und Energieverbrauch bitte folgende
Hinweise unbedingt beachten :

• Die Maschine stets voll beladen und
teilweise Beladungen vermeiden.

• Die Funktionen Vorwäsche oder
Einweichen ausschließlich bei sehr
schmutziger Wäsche benutzen.

• Die Waschmittelmenge der Wasse­rhärte (s. Abschnitt «Waschmitteldo­sierung»), der Beladung und dem
Verschmutzungsgrad der Wäsche
anpassen.

Garantie 27

Garantie

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Ver­braucher) hat bei einem Kauf dieses Ge­rätes von einem Unternehmer (Händler)
in Deutschland im Rahmen der Vors­chriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt werden. Die­se Garantie räumt dem Verbraucher
also zusätzliche Rechte ein. Dies vo­rausgeschickt, leisten wir, Electrolux
Vertriebs GmbH, gegenüber dem Ver­braucher Garantie für dieses Gerät für
den Zeitraum von 24 Monaten ab Über­gabe zu den folgenden Bedingungen :

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür,
daß dieses neu hergestellte Gerät zum
Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produkt­beschreibung für dieses Gerät aufge­führten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Gerätes erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von
sechs (6) Monaten ab dem Übergabe­zeitpunkt, so hat der Verbraucher na­chzuweisen, daß das Gerät bereits zum
Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vors­chriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften
und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese
Garantie, wenn es von einem Unterneh­mer in einem der Mitgliedstaaten der
Europäischen Union gekauft wurde, es
bei Auftreten des Mangels in Deuts­chland betrieben wird und Garantieleis-

tungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns in­nerhalb von zwei (2) Monaten nach
Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir in-

nerhalb angemessener Frist nach Mittei­lung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen
Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Wege-, Arbeits- und Materialkos­ten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie
dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene

Geräte) ist im Garantiefall unter der für
den Endabnehmer kostengünstigen
(Siehe European Address Services) die
nächstgelegene Kundendienststelle zu
benachrichtigen, von welcher Ort, Art
und Weise der Garantieleistungen fes­tgelegt werden. Nachbesserungsar­beiten werden, soweit möglich, am
Aufstellungsort, sonst in unserer Kun­dendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder

eine Verlängerung noch einen Neube­ginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Ei­gentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garan-

tie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem
Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes
vom Händler an den Verbraucher, der
durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,
Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich oder - bei Waschgerä­ten und Wäschetrocknern - in Gemeins­chaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

28 Garantie

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in der Beilage
European Address Services aufgeführ­ten Ländern eine Garantie von Electrolux
für den Zeitraum, der in der Gerätega­rantie oder andernfalls gesetzlich festge­legt ist. Wenn Sie aus einem dieser
Länder in ein anderes der unten aufge­führten Länder ziehen, wird die Geräte­garantie unter folgenden
Voraussetzungen mit übertragen :

• Die Gerätegarantie beginnt an dem
Datum, an dem Sie das Gerät gekauft
haben. Dies wird durch ein gültiges
Kaufdokument bescheinigt, das von
dem Verkäufer des Gerätes ausges­tellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben
Zeitraum und in demselben Ausmaß
für Arbeitszeit und Teile, wie sie für
dieses spezielle Modell oder diese
spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen
Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personenge­bunden, d. h. sie gilt für den Erstkäu­fer des Geräts und kann nicht auf
einen anderen Benutzer übertragen
werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung
mit der von Electrolux herausgege­benen Anleitung installiert und
verwendet und wird nur im Priva­thaushalt eingesetzt, d. h. nicht für
gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung
mit allen relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen Aufen­thaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen
Garantie haben keinerlei Auswirkungen
auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zus­tehen.

www.electrolux.com

www.electrolux.de

108 1772 00 - 05/06