AEG EWT1216 User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1316
EWTѝ1216
EWTѝ1016

PL

146ѝ8489ѝ01ѝ-ѝ01/06 HU

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ....17

Biztonságiѝtudnivalók .............................17

Használatѝ ............................................17

Védelemѝfagyveszélyѝellenѝ....................17

Kiselejtezésѝ.........................................17

Környezetvédelemѝ ...............................17

Aѝkészülékѝbemutatása .........................ѝ18

Mosószerѝtartóѝ ....................................18

Kezelõpanel .........................................18

Mosásiѝtudnivalókѝ 19

Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba...............19

Aѝmosószerѝadagolása..........................19

Aѝkívántѝprogramѝkiválasztása................19

Aѝhõfokѝésѝaѝcentrifugálásiѝfordulats zám ѝ

kiválasztása..........................................19

Aѝkívántѝopcióѝkiválasztása ....................19

”Elõmosás”ѝnyomógomb.......................19

”Gyors-mosás”ѝnyomógomb .................19

”Vasalásѝkönnyítõ”ѝnyomógomb ............19

”Öblítés+”ѝnyomógombѝ

”Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb .........20

Aѝprogramѝelindításaѝ............................20

Programѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpákѝ...20

Programѝalattiѝtevékenység...................20

Mosnivalóѝhozzáadása..........................20

Azѝaktuálisѝprogramѝmódosítása............20

Aѝprogramѝtörléseѝ................................20

Aѝprogramѝvégeѝ...................................20

........................20

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝ

Figyelmeztetések ...................................27

Elhelyezés .............................................. 28

Kicsomagolásѝ ..................................... 28

Felállításiѝhelyѝ ..................................... 28

Aѝmosógépѝmozgatása .........................28

Vízbevezetés........................................ 28

Vízelvezetés ......................................... 28

Elektromosѝcsatlakoztatás ....................29

Műszakiѝadatok ...................................... 30

HELYEZÕNEK 27

Programtáblázat.....................................21

Mosásiѝútmutató ....................................22

Aѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ

elõkészítéseѝaѝmosáshoz ......................22

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ..22

Mosószerekѝésѝadalékokѝ......................22

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ....23

Tisztításѝ

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ ....................24

Külsõѝtisztítás .......................................24

Mosószerѝtartóѝ ....................................24

Ürítõ-szűrõѝ.......................................... 24

Jótállás ...................................................25

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat ..........................26

ésѝápolás ................................ѝ24

16

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝ készüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla­potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝ vezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint­sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.

•Aѝ készülék
veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝarra,ѝ hogyѝ mindenѝzsebѝ kiѝ legyenѝürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tá rgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝ
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝkön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.

•Tegyeѝaѝ befolyócsõѝ ésѝaѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve
egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-
cióba

megnyomásával.

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

kétségeѝvan,

Haѝelõzõlegѝilyenѝ szerrel

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

*

ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo­lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝaѝ vizetѝ aѝ gépbõlѝésѝezѝáltalѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
gyen.

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.

Aѝtermékenѝvagyѝ aѝ csomagoláson
bólumѝaztѝ jelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé­szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé­nyeket,ѝ
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor­mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

ѝtalálhatóѝѝszim-

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝlehetséges,ѝ akkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝteljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök­kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

ruhaneműknélѝhasználjon.

*modelltõlѝfüggõen

17

2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1

2

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

5

4

3

2.1.ѝMosószerѝtartó

Szimbólumok

1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ

2

1

3

2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás

(túltöltésѝesetén).

4

2.2.ѝKezelõpanel

1ѝ-ѝProgramválasztó 6ѝ-ѝ”Vasalásѝkönnyítõ” ѝnyomógomb

2ѝ-ѝ”Hõmérsékletѝválasztó”ѝnyomógomb 7ѝ-ѝ”Pluszѝöblítés”ѝnyomógomb
3ѝ-ѝ”Centrifugálásiѝfordulatszám”ѝnyomógomb 8ѝ-ѝ”Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb”
4ѝ-ѝ”Elõmosás”ѝnyomógomb 9ѝ-ѝ”Indításѝ/ѝSzünet”ѝnyomógomb
5ѝ-ѝ”Gyors-mosás”

ѝnyomógomb 10ѝ-ѝProgramѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpák

10

Bemutatottѝmodellѝ:ѝEWTѝ1316

1

3

2

18

4

6

5

7

9

8

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os

Programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,
hogyѝaѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdob­bólѝésѝazѝüstbõl.

3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba

• Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Nyomjaѝ megѝ azѝ “A”ѝ jelűѝ gombotѝ lefelé,ѝ amíg
mindkétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝ beѝ aѝ szennyestѝ aѝ dobba.ѝѝZárjaѝ le
elõszörѝaѝdobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝtetõtѝlezárja,ѝellen-
õrizze,ѝ hogyѝ aѝ dobѝ két
csapóajtajaѝ megfelelõen
került-eѝlezárásra:

A

3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz
ésѝ mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ a
mosószerѝ gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebb
mosószerѝadagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝ aѝ kimértѝ mosószertѝ aѝ fõmosásnálѝ aѝ
rekeszbe,ѝ azѝ elõmosásnálѝpedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ ha
elõmosásѝopciótѝisѝválaszt.ѝ Haѝ szükséges,ѝ akkorѝ az
öblítõszertѝaѝѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószert
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

3.3.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása

Aѝprogramtáblázatbanѝ megtalálja,ѝ hogyѝ melyikѝ pro­gramѝmilyenѝtípusúѝmosásraѝ alkalmasѝ(lásdѝ4.ѝfeje­zet).

•aѝ kétѝ zárnyelvnek
beakasztottѝhelyzetbenѝ
lennie,

•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ ki
kellѝállnia.

ѝhasznál,ѝakkorѝvegye

kell

3.4. Aѝhõfokѝésѝaѝcentrifugálásiѝ
fordulatszámѝkiválasztása

Aѝkiválasztástѝkövetõenѝazѝajánlottѝhõfok
jelenikѝ megѝ a ѝ kijelzõben.ѝ Aѝ hõfok
nyomógombѝ
módosítható.ѝAѝ mosásiѝhõfokѝ kiválasztá­sakorѝaѝkiválasztottѝprogramѝszámotѝadѝa
programtáblázatѝ szerintiѝ adatrólѝ és
teljesítiѝaѝtextilѝcímkénekѝmegfelelõѝhõfo-
kot.

Aѝmaximálisѝfordulatszámѝ(azѝanyagѝjelle-
génekѝ megfelelõen)ѝ aѝ programѝ ki­választásakorѝ ésѝ szünetѝ üzemmódban
kijelzésreѝkerül.ѝHaѝviszontѝmegnyomjaѝa
centrifugálásiѝ fordulatszámѝ gombotѝ ,
akkorѝ csökkenthetiѝ aѝ f ordulatszámot,
vagyѝ választhatja
desѝ éjszakaiѝ üzemmódѝ (silenceѝ cycle),
vagyѝ szivattyúzásѝ (nincsѝ centrifugálás)

funkciót.
Csendesѝéjszakaiѝüzemmódѝ:ѝezѝazѝopcióѝúgyѝcsök­kentiѝleѝaѝmosógépѝáltalѝkibocsájtottѝzajszintet,ѝhogy
aѝ legjobbѝ mosásiѝ eredményeketѝ biztosítja.ѝ Minden
centrifugálásiѝciklusѝkiѝlettѝiktatvaѝaѝprogramból,ѝésѝa
programѝvégénѝaѝgépѝazѝutolsóѝöblítovízbenѝhagyjaѝa
ruhákat,

ѝmegakadályozvaѝazokѝöszegyurodését

ѝ segítségévelѝ aѝ hõfok

ѝ azѝ öblítõstop*,ѝѝcsen-

3.5.ѝAѝkívántѝopcióѝkiválasztása

Azѝopciókѝközülѝaѝprogram
kiválasztásaѝ után,ѝ deѝ még
aѝ «Indítás/Szünet»ѝ
gombѝ megnyomásaѝ elõtt
kellѝválasztani.

Nyomjaѝ megѝ aѝ kívánt
nyomógombotѝ :ѝ aѝ megfelelõѝ jelzõlámpaѝ felgyullad.
Haѝújraѝmegnyomjaѝaѝgombot,ѝaѝjelzõlámpaѝkialszik.
Haѝaѝkiválasztott ѝ opcióѝ nemѝhasználhatóѝaѝkiválasz­tottѝprogrammal,ѝakkorѝaѝmegfelelõѝjelzõlámpaѝnéhá-
nyѝ másodpercigѝ villogѝ ésѝ aѝ kijelzõbenѝ
hibaüzenetѝjelenikѝmegѝ(lásdѝprogramtáblázat).

azѝ „Err”

Forgassaѝ elѝ aѝ program­választótѝ aѝ kívántѝ pro­gramra,ѝѝaѝ kiválasztott
programnakѝ megfelelõ
jelzõlámpákѝgyulladnakѝfel
aѝpanelѝjobbѝoldalán.

Aѝ kijelzõbenѝ aѝ kiválasztott
programѝ várhatóѝ idejeѝ je­lenikѝ meg.ѝ (pl.ѝ 1ѝ óraѝ 10

perc).
Aѝkijelzettѝidõtartamѝaѝmosási
sanѝmódosul.

ѝ:ѝKi

ѝciklusѝalattѝautomatiku-

3.5.1. ”Elõmosás”ѝnyomógombѝ

Aѝmosógépѝ azѝ elõmosástѝ maximumѝ 30oC-onѝ hajtja
végre.ѝAzѝ elõmosásѝ pamutѝ ésѝ műszálasѝ programo­knálѝegyѝrövidѝcentrifugálással,ѝkímélõѝprogramoknál
pedigѝszivattyúzássalѝfejezõdikѝbe.

3.5.2.ѝ”Gyors-mosás”ѝnyomógombѝ

Haѝ eztѝ a ѝ funkciótѝ választja,ѝ akkorѝ aѝ kiválasztott
programtólѝfüggõenѝcsökkenѝaѝmosásiѝidõ

*modelltõlѝfüggõen

19

3.5.3.ѝ ”Vasalástѝ könnyítõ”ѝ nyomó­gombѝ

Az opció választásakor a mosás és a centrifugálás kí­méletesen zajlik le, hogy elkerülhetõ legyen a gyû­rõdés. Ennek köszönhetõen könnyebb lesz a vasalás.
Az opció pamut és mûszálas programokhoz használ­ható. Ráadásul a mosógép a pamut és mûszálas pro­gramoknál további öblítést hajt végre.

3.5.4.ѝ”PluszѝÖblítés”ѝnyomógombѝ

Aѝ funkcióѝ használatakorѝ aѝ pamut,ѝ aѝ műszálasѝ ésѝ a
kímélõѝprogramoknálѝazѝöblítésekѝszámaѝkettõvelѝnõ.

3.5.5.ѝ ”Késleltetettѝ indítás”ѝ nyomó-
gombѝ

Aѝnyomógombѝsegítségévelѝ30ѝperctõlѝ23ѝórávalѝké­sõbbѝkezdhetiѝelѝaѝprogramot.ѝVálasszaѝkiѝaztѝaѝszá­mot,ѝ ahányѝ órávalѝ késõbbѝ akarjaѝ elindítaniѝ a
programot.ѝ Aѝ gombѝ mindenѝ egyesѝ megnyomásaѝ 1
órávalѝváltoztatjaѝmegѝazѝidõt.
Ezzelѝ aѝ funkcióvalѝ azѝ áztatásiѝ idõtѝ isѝ megѝ lehet
hosszabbítaniѝ(30ѝperctõlѝ10ѝóráig).

3.6.ѝAѝprogramѝelindítása

Aѝ mosásiѝ programѝ kiválasztásaѝ után
nyomjaѝmegѝazѝ«Indítás/Szünet»ѝѝgom-
bot,ѝ hogyѝ aѝ mosásiѝ ciklustѝ elindítsa.ѝ A
jelzõlámpákѝ aѝ programfutásnakѝ megfe-
lelõenѝgyulladnakѝfel.ѝAzѝteljesenѝnormális
jelenség,ѝ hogyѝ aѝ ciklusѝ alattѝ aѝ pro­gramválasztóѝnemѝforog.

Csakѝ azѝ aktualisѝ programѝ melletti
jelzõlámpaѝvilágit.ѝHaѝaѝkésleltetettѝindítást
választjaѝmegkezdõdikѝaѝvisszaszámlálás.
Azѝelektronikusѝkijelzõѝa
letveѝazѝaktuálisѝprogramfutástѝjelziѝki.

3.6.1.ѝ Programѝ ésѝ információѝ kijelzõ
lámpák

ѝ:ѝFedélѝazonnaliѝnyitása
ѝ:ѝElõmosás
ѝ:ѝMosás
ѝ:ѝÖblítés
ѝ:ѝSzivattyúzás
ѝ:ѝCentrifugálás
ѝ:ѝSzűrõ
ѝ:ѝDobѝönbepozícionálása.ѝEgyѝelektronikusѝrends-

zerѝlehetõvéѝteszi,ѝhogyѝaѝdobѝnyílásaѝaѝprogramѝvé-
génѝ felsõѝ állásbaѝ kerüljön.ѝ Ezѝ aѝ megoldás
megkönnyítiѝ aѝ ruhaѝ betöltésétѝ ésѝ kivételét.ѝ Haѝ a
mosótöltetѝ kiegyensúlyozatlanságaѝ miattѝ ezѝ
működik,ѝforgassaѝelѝaѝdobotѝkézzel

ѝhátralévõѝ idõtѝ il-

nem

3.7.ѝProgramѝalattiѝtevékenység

3.7.1.ѝMosnivalóѝhozzáadása

Nyomjaѝ megѝ aѝ «Indítás/Szünet»ѝ ,ѝ gombot,ѝ aѝ
jelzõlámpaѝ villogѝ aѝ dobѝ helyzeténekѝ beállításaѝ köz­ben.ѝAѝfedélѝ kinyitásaѝprogramѝközben ѝ akkorѝ lehet­séges,ѝhaѝaѝ ѝjelzõlámpaѝvilágít.
Aѝfedélѝnyitásátѝaѝzárszerkezetѝduplaѝkattanásaѝjelzi.
Nyomjaѝmegѝismétѝaѝ«Indítás/Szünet»ѝѝgombotѝaz
újraindításhoz.

3.7.2.ѝAzѝaktuálisѝprogramѝmódosítása

Mielõttѝ módosítjaѝ azѝ aktuálisѝ programot,ѝ elõszörѝ a
«Indítás/Szünet»ѝ ѝ gombѝ megnyomásávalѝ a
mosógépetѝ„szünet”ѝüzemmódbaѝkellѝhelyezni.ѝHaѝa
módosításѝlehetetlen,ѝ akkorѝ aѝ megfelelõѝ jelzõlámpa
néhányѝmpѝ-igѝvillogѝésѝazѝ„Err”ѝfeliratѝjelenikѝmegѝa
kijelzõben.ѝHaѝaѝprogramotѝmégisѝmódosítaniѝakarja,
akkorѝ elõszörѝ aѝ programotѝ törölniѝ kellѝ azѝ alábbiak
szerint.

3.7.3.ѝAѝprogramѝtörlése

Haѝ egyѝ progr amotѝ törölniѝ akar,ѝ akkorѝ a
programválasztótѝ aѝ kikapcsoltѝ pozícióbaѝ kell
elforgatniѝ .
Ezzelѝaѝkorábbiѝprogramѝtörlésreѝkerültѝésѝlehetõség
vanѝegyѝújѝprogramѝkiválasztására.

3.8.ѝAѝprogramѝvége

Aѝ programѝ befejezõdéseѝ utánѝ aѝ mosógépѝ automa­tikusanѝleáll.ѝ«0»ѝjelzésѝvillogѝaѝkijelzõn.ѝRövidѝidõѝel­telteѝutánѝegyѝduplaѝ„klikk”-hangѝhallhatóѝaѝtetõzáró
szerkezetbenѝ ésѝ aѝ tetõѝ nyitható.ѝ Aѝѝjelzõlámpa
világítѝ(haѝaѝdobѝbeállításaѝbefejezõdött).

Haѝ aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ beállítóѝ gombbal
«öblítõstop*ѝ /ѝ csendesѝ éjszakaiѝ üzemmód*»ѝ befe­jezéstѝválasztott,ѝhogyѝtájékoztassa.ѝ
teniѝ aѝ fedélѝ kinyitásához.ѝ Aѝ programotѝ akár
centrifugálással,ѝakárѝszivattyúzássalѝisѝbefejezheti:ѝa
programválasztótѝforgassaѝelѝ«Ki»ѝ ;ѝállásbaѝ;ѝválas-
szaѝkiѝaѝSzivattyúzásѝ ѝvagyѝaѝCentrifugálásѝ .ѝpro-
gramot.ѝ Aѝ nyomjaѝ megѝ aѝ «Indítás/Szünet»ѝ
gombot.

Aѝciklusѝvégénѝaѝmosógépѝkikapcsolásáhozѝforgassa
elѝaѝprogramválasztótѝazѝ
Utánaѝoldjaѝkiѝaѝtöbbiѝbenyomottѝpótgombotѝis.ѝ
Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorbólѝésѝzárja
elѝaѝvízcsapot.

Megjegyzésѝ:ѝѝMosásѝutánѝhagyjaѝnyitvaѝaѝkészülék
ésѝaѝdobѝtetejét,ѝhogyѝtisztaѝlevegõѝjárjaѝátѝaѝkészülé-
ketѝésѝamennyireѝlehetséges,ѝkiszáradjon.

Kiѝpozícióbaѝ .

Aѝvizetѝleѝkellѝürí-

20

*modelltõlѝfüggõen

4. PROGRAMTÁBLÁZAT

Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbeѝmindenѝlehetõséget,ѝhanemѝcsakѝaѝleggyakrabbanѝhasználtѝbeállításokatѝtartalmazza.

Programѝ

Mosásѝtipusaѝ

Pamutѝѝ(Cotton)

Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.
normálѝ szennyezettségű
munkaruha,ѝ ágynemű,
terítõ,ѝ fehérnemű,ѝ kony­haruha.ѝ

AAѝ40°ѝ

Fehérѝ vagyѝ színesѝ normál
szennyezettségűѝruha,ѝ40°­osѝ maximálisѝ hõmér­séklet,ѝ műszálasѝ ruhák
mosásáraѝisѝalkalmas.

Műszálasѝѝѝ(Synth.)

Műszálasѝ
színesѝ ruha,ѝ nemѝ vasalan­dóѝingek,ѝblúzok.

Kéziѝmosásѝ ѝ (Hand­wash)

„Kéziѝ mosás„ѝ szimbólum­mal,ѝjelöltѝruhákhoz

JEANSѝ

Farmerruházatѝmosásához.

SHOESѝ

Sportcipõkѝ mosásához.
Vegyeѝkiѝaѝcipõfűzõket.

Átöblítésѝ30ѝ(Flashѝ30)

Gyapjúѝkivételévelѝkizárólag
enyhénѝ szennyezettѝ ru­hákhoz

fehérnemű

OptimA

Vegyesѝpamutѝruhaneműѝ1
óránálѝrövidebbѝ ideigѝ tartó
mosásaѝ 60°ѝ ésѝ 40°ѝ C-on
optimálisѝ mosásiѝ hatéko­nysággal.

Töltetѝ

5,0ѝkg

5,0ѝkg

2,5ѝkg

,

1,0ѝkg

3,0ѝkg

2,0ѝkg

Lehetségesѝ

opció

Elõmosás

Gyors-mosás

Vasalástѝkönnyítõ

Pluszѝöblítés

Késleltetettѝindítás

Elõmosás

Vasalástѝkönnyítõ

Pluszѝöblítés

Késleltetettѝindítás

Elõmosás

Gyors-mosás

Vasalástѝkönnyítõ

Pluszѝöblítés

Késleltetettѝindítás

Késleltetettѝindítás

Elõmosás

Késleltetettѝindítás

Elõmosás

Pluszѝöblítés

Késleltetettѝindítás

Hõfokѝ°C Körülbelüliѝfogyasztások*

ѝ-ѝ90 59 2,00

40ѝ-ѝ60ѝ** 42 0,85

ѝ-ѝ60 52 1,10

- 40 50 0,40

40 64 0,60

40 58 0,60

2,5ѝkg Késleltetettѝindítás 30 40 0,30

3,0ѝkg

Pluszѝöblítés

Késleltetettѝindítás

40ѝ-ѝ60 55 1,00

Polc

SZIVATTYÚZÁSѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(silenceѝcycle)ѝvégezzeѝelѝa

vízѝkiszivattyúzását.

liter kWh perc

ó

t
a
h

l
á

l
a

t

ѝ

n
é

j
õ

z

l
e

j

i
k

ѝ

s
u
k

i
n
o

r

t
k
e

l
e

ѝ

p
é
g
ó
s
o

m

ѝ

A

-0,01

)

.
k
e
n
g
g
ü

f

ѝ

l
õ

t

i
e
y
n
é

m

l
ü

r
ö
k

ѝ

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ѝ

a

ѝ

k
o

t
a
d
a

ѝ

t

t
o
d
a
g
e

m

ѝ

n
a
b

t
a
z
á

l
b
á

t

ѝ

A

(

ÖBLÍTÉSѝѝ Kézzelѝ mosottѝ ruhákѝ öblíthetõkѝ ezzelѝ aѝ pro-

grammal.

CENTRIFUGÁLÁSѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(silenceѝcycle)ѝ500ѝ-ѝ1300/

1200/1000ѝford./perc***ѝfordulatszámmalѝvé­gezzeѝelѝaѝcentrifugálást.

*ѝAѝfogyasztásiѝadatokѝaѝkiválasztottѝprogramѝlegmagasabbѝh·mérsékletéhezѝigazodnak.
**ѝIECѝ456ѝszerintiѝReferenciaѝszabványѝprogramѝ(60°Cѝpamutѝprogram)ѝ:ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝpercѝ
***ѝmodelltõlѝfüggõen.

45 0,15

-0,05

21

5.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ

5.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝ
ésѝelõkészítéseѝaѝmosáshoz

•Aѝmosandóѝruhaneműketѝ azѝ anyagukѝtípusaѝésѝ:

aѝnormálѝmosásnálѝaѝmosásѝésѝaѝcentrifugálásѝis
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok
egyidejűѝmosásakorѝolyanѝprogramotѝésѝhõfokot
válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának
megfelel.

• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.

Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,
vagyѝelszürkülhetnek.

•Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartóssága

Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl
elkülönítveѝmossaѝkiѝõket.

•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.

•Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzárakatѝhúzzaѝfel,

aѝkarikákatѝésѝakasztókatѝkapcsoljaѝössze.ѝAѝlaza
ésѝhosszúѝöveketѝkösseѝössze.

•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat

(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,
gyapjúѝruhaneműket

•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,

melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa

ki.
Aѝfüggönyökѝspeciálisѝ ápolástѝ igényelnek.ѝ Távolítsa
elѝ rólukѝ azѝakasztókat,ѝ csiptetõketѝ ésѝ hálósѝ zsákba
helyezveѝvégezzeѝaѝmosásukat.

ѝkifordítvaѝmossa.

ѝ nemѝ ismert.

5.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok

Aѝ mosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csomagolásonѝ adjákѝ meg,
hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisan
mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott.ѝ Kizárólag
automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ habzású
mosószertѝhasználjon.ѝVegyeѝfigyelembeѝaѝ2.1ѝésѝ3.2
pontѝajánlásaitѝis.

Nemѝ javasoljukѝ egyszerreѝ többféleѝ mosószer
használatát,ѝmivelѝazѝkárosíthatjaѝaѝruhaneműket.
Aѝ felhasználandóѝ mosószerѝ mennyiségeѝ függѝ a
mosandóѝ ruhaneműѝ mennyiségétõl,ѝ
keménységétõlѝésѝ aѝruhaneműѝszennyezettségének
mértékétõl.
Haѝaѝvízѝlágy,ѝkissé ѝcsökkentseѝazѝadagolást.ѝHaѝaѝvíz
keményѝ (vízlágyítóѝ használataѝ javasolt),ѝ vagyѝ haѝ a
ruhaneműѝnagyo nѝpiszkosѝvagyѝfoltos,ѝkisséѝnövelje
azѝadagolást.
Aѝvízѝkeménységéreѝvonatkozóanѝaѝhelyiѝvízművektõl
kaphatѝfelvilágosítást.

Aѝmosóporokѝkorlátozásѝnélkülѝhasználhatók.
Folyékonyѝ mosószereketѝ nemѝ szabadѝ használni
elõmosásѝ kiválasztása
programokhozѝ akárѝ közvetlenülѝ aѝ mosódobba
helyezettѝ adagológolyóval,ѝ akárѝ aѝ mosószerfiókba
töltveѝhasználhatók,ѝviszontѝmindkétѝesetbenѝazonnal
elѝkellѝindítaniѝaѝmosóprogramot.
Aѝtablettaѝformájúѝvagyѝelõreѝkiadagoltѝmosószereket
mindenképpenѝ aѝ mosógépѝ mosószerfiókjábaѝ kell
tölteni.

ѝ esetén.ѝ Elõmosásѝ nélküli

aѝ víz

5.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ
függõen

Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝmegѝ aѝ műszakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília
típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír
anyagѝmosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.

Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a
vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:

•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,

•ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,

•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-ig

töltve.

Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,
akkorѝaѝmennyiségѝmeghatározásánálѝmindigѝaztѝaz
anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a
legtöbbetѝakarѝkimosni.

Aѝfoltoknakѝaѝmosóprogramѝelõttiѝ kezelésétѝ illetõen
lásdѝ aѝ termékѝ gyártójaѝ általѝ megadottѝ adagolásiѝ és
egyébѝ utasításokat.ѝ Haѝ
mosószertѝ használ,ѝ azonnalѝ elѝ kellѝ indítaniaѝ a
mosóprogramot.

aѝ foltokѝ kezeléséhez

22

5.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok

Ezekѝaѝszimbólumokѝaѝruhaneműkѝcímkéinѝtalálhatók,ѝamelyekѝhasznosѝtanácsokatѝszolgáltatnakѝahhoz,ѝhogyѝa
ruhaneműkѝkezeléseѝmilyenѝmódonѝvégezhetõѝel.

NORMÁLѝ

MOSÁS

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

95°C

KÍMÉLÕѝ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klórosѝfehérítésѝhidegvízbenѝ(aѝfehérítõszerѝ

csakѝoldottѝállapotbanѝtölthetõѝbe)

VASALÁS Max.ѝvasalási

hõfokѝ200°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

60°C

Max.ѝvasalási

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

40°C

hõfokѝ150°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

30°C

Fehérítésѝnemѝmegengedett

Max.ѝvasalási

hõfokѝ100°C

Kéziѝmosás Egyáltalánѝ

nemѝ

mosható

Nemѝvasalható

CSAKѝ

SZÁRAZONѝ

TISZTÍTHATÓ

SZÁRÍTÓGÉP-

BENѝ

SZÁRÍTHATÓ

Mindenѝhasználatosѝ

szerrelѝszárazonѝ

tisztítható

Fektetveѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
(mindenѝtisztítószerѝ
használható,ѝkivéveѝ

aѝtriklóretilént)

Ruhaszárítónѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
olajѝoldószerbenѝésѝ

Vállfánѝ

szárítható

R113-ban

Magasѝ
hõfokon

Alacsonyѝ
hõfokon

Történõѝszárításѝ

szárítógépbenѝ

megengedett

Nemѝtisztíthatóѝ

szárazon

Szárítógépbenѝ

nemѝszárítható

23

6.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS

Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból.

6.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése

Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógé­pekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝmeg.

Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói
elõírásokat.

6.2.ѝKülsõѝtisztítás

6.4.ѝÜrítõѝszűrõ

Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szűrõtѝ rendszeresen
megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝ aѝ «szűrõ»*ѝѝlámpa.ѝ Ilyenkorѝ azonnal
végezzeѝelѝaѝtisztítást.

Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.

• Nyissaѝkiѝazѝajtót,ѝpl.ѝegyѝcsavarhúzóvalѝ:

Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhávalѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne
használjonѝ alkoholt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝtisztításhoz.

6.3.ѝMosószerѝtartó

Kiszerelésѝ:

Nyomjaѝ megѝ aѝ mosószer
tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ
rögzítõketѝésѝfelfeléѝhúzzaѝki.

Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt
folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja
egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart
ruhával.ѝ

Ellenõrizzeѝ aѝ tar tályѝ hátoldali
szifonját,ѝhogyѝnemѝtömõdött­eѝel.

•Engedjeѝ

•Aѝszűrõѝkivételéhezѝ:

Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék
működéseѝalattѝazѝajtónakѝbiztonságiѝokokѝmiattѝkell
zárvaѝlennie.

leѝaѝmaradékѝvizetѝ:

Tegyenѝegyѝedénytѝazѝajtóѝalá.
Forgassaѝ elѝ aѝ zárófedeletѝ az
óramutatóѝjárásávalѝ ellentétes
iránybaѝ addig,ѝ ameddig
függõlegesѝ iránybaѝ kerül,
hogyѝ kifolyhassonѝ aѝ gépben
lévõѝmaradékѝvíz.

Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a
zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki.
Folyóvízѝ alattѝ alaposan
tisztítsaѝki.ѝTegyeѝvisszaѝ ésѝaz
óramutatóѝ járásával
megegyezõѝ irányba
visszaѝaѝhelyére.

ѝ csavarja

Visszaszerelésѝ:ѝ

1

2

Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a
horonybaѝésѝtoljaѝbeѝaѝhelyére
kattanásig.

*modelltõlѝfüggõ

24

7. ÜZEMZAVAROK

Aѝgyártásiѝfolyamatѝsoránѝaѝkészülékѝszámosѝellenõrzésenѝesikѝát.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhatѝvalamilyenѝhiba.
Mielõttѝhívjaѝaѝszervizt,ѝvégezzeѝelѝazѝalábbiѝellenõrzéseket.

Probléma Megoldás

Aѝmosógépѝnemѝindulѝel,ѝvagyѝnemѝtölt: • Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az

elektromosѝhálózatra.

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝleѝaѝdob,ѝvagyѝaѝkészülékѝtetõt.

•Aѝmosógépѝ

•Nemѝmegfelelõenѝindítottaѝelѝaѝprogramot.

•Áramszünetѝvan.

•Nemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot.

•Nincsѝvízellátás.

•Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

Aѝmosógépbõlѝazonnalѝkiürülѝaѝbeszívottѝvíz: • Aѝ vízelvezetésѝ szifonjaѝ túlѝ alacsonyanѝ van.ѝ Vegye

figyelembeѝaѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait.

ajtójaѝkiѝvanѝnyitva

Aѝ mosógépѝ nemѝ centrifugál,ѝ vagyѝ nem
szivattyúzzaѝkiѝaѝvizet:

Vízѝvanѝaѝpadlón,ѝvagyѝaѝmosógépѝkörül: • Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝ vagyѝ minõségűѝ mosószert

Nemѝkielégítõѝaѝmosásiѝeredmény: • Aѝmosószerѝnem

Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝtúlѝzajos: • Nemѝ távolítottѝ elѝ mindenѝ szállításiѝ tartozékot,ѝ illetve

•Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagy

•Aѝkifolyóѝszűrõjeѝeltömõdött.

•Aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõѝ rendszerѝ szerint
nemѝegyenletesѝaѝdobbanѝaѝruhákѝeloszlása.

• Szivattyúzási,ѝvagyѝöblítõstop-opciótѝválasztott.

•Nemѝmegfelelõѝaѝkifolyóѝszifonѝmagassága.ѝ

használ,ѝezértѝa ѝtúlzottѝhabképzõdésѝszivárgástѝokozhat.

•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.

•Nemѝjólѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet.

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝvisszaѝazѝürítõ-szűrõt.

•Aѝbefolyócsõѝszivárog.

ѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.

•Túlѝsokѝmosószertѝadagoltѝaѝdobba.

•Nemѝmegfelelõѝprogramotѝválasztott.

•Nemѝelegendõѝaѝhasználtѝmosószerѝmennyisége.

kitámasztóѝ anyagotѝ (vegyeѝ figyelembeѝ a
kicsomagolásraѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait).

•Aѝ mosógépѝ nincsѝ vízszintbeѝ állítva,ѝ vagyѝ nem
megfelelõenѝpakoltaѝbeѝaѝruhákatѝaѝdobba.

•A

ѝmosógépѝtúlѝközelѝvanѝaѝfalhoz,ѝvagyѝaѝbútorhoz.

•Nemѝegyenletesenѝosztottaѝelѝaѝruhákatѝaѝdobban.

•Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝ ruhátѝ pakoltѝ beѝ a
mosógépbe.

ѝmegcsavarodott.

Aѝmosásiѝciklusѝtúlѝhosszú: • Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

• Áramszünet,ѝvagyѝvízellátásiѝszünetѝvolt.

•Aѝmotorѝhõvédelmeѝleoldott.

•Aѝbefolyóѝvízѝhõmérsékleteѝalacsonyabbѝaѝszokásosnál.

•Aѝhabérzékelõѝrendszerѝtúlѝ
idejeѝmegnõttѝaѝhabѝeltávolításával.

•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõ
rendszer,ѝ emiattѝ aѝ ruhákѝ eloszlásánakѝ aѝ javítására
fordítottѝidõvelѝmegnõѝaѝciklus.

Aѝmosásiѝciklusѝalattѝaѝmosógépѝmegáll: • Víz, ѝvagyѝáramellátásiѝhibaѝvan.

•Olyanѝ programotѝ választott,ѝ amelyѝ öblítõstoppal
fejezõdikѝbe.

Aѝtetõѝnemѝnyílikѝaѝciklusѝalatt:ѝ •

ѝaѝtetõѝlámpánakѝkiѝkellѝaludnia

25

sokѝhabotѝészleltѝésѝaѝciklus

Probléma Megoldás

Aѝ DSPѝ lámpaѝ (dobpozícionálás)ѝ nemѝ világítѝ a
ciklusѝvégén:

AѝkijelzõbenѝazѝE40ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel-
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝѝlámpa

AѝkijelzõbenѝazѝE20ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel-
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝlámpa*ѝ:

AѝkijelzõbenѝazѝE10ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel-
gyulladѝaz

AѝkijelzõbenѝazѝEA0ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel-
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝlámpa*ѝ:

Felgyulladѝaѝszűrõѝjelzõlámpaѝ:•aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött.

Öblítõszerѝfolyikѝkiѝaѝtúlfolyóѝnyíláson: • Nemѝtartottaѝbeѝazѝadagolásraѝvonatkozó

*ѝaѝsikerültѝkiküszöbölniѝaѝhibaѝokát,ѝakkorѝnyomjaѝmegѝaѝIndítás/Szünetѝgombot,ѝhogyѝaѝprogramѝonnanѝfolyta-
tódjon,ѝaholѝmegszakadt.

ѝutolsóѝprogramѝlámpa*ѝ:

*

:

•aѝdobѝnemѝérteѝelѝaѝ
súlyozatlanságѝmiatt.ѝForgassaѝelѝkézzel.

•aѝtetõѝnincsѝmegfelelõenѝlezárva.

•aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött,

•aѝkifolyócsõѝeltömõdött,ѝvagyѝmegcsavarodott,

•túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõѝ(lásdѝelhelyezés),

•aѝkifolyóѝszivattyúѝeltömõdött,

•aѝszifonѝeltömõdött.

•zárvaѝvanѝaѝvízcsap,

•nincsѝvízѝaѝvízhálózatban.

•Aѝmosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva

• Eltömõdöttѝaѝmosószer ѝtartóѝhátoldaliѝszifonja.

megfelelõѝpozíciótѝaѝruhaѝkiegyen-

ѝelõírást.

8.ѝJÓTÁLLÁS

Aѝjótállásraѝvonatkozóѝrészleteketѝaѝkészülékhezѝmellékeltѝjótállásiѝjegyѝtartalmazza.

9.ѝSZERVIZѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLAT

Haѝazѝelõzõekbenѝleírtakѝalapjánѝaѝproblémátѝnemѝtudjaѝmegszüntetni,ѝakkorѝforduljonѝaѝjótállásiѝjegybenѝme­gjelöltѝlegközelebbiѝszervizhez.ѝMielõttѝtelefonál,ѝjegyezzeѝfelѝaѝmosógépѝmodellszámátѝésѝaѝvásárlásѝdátumát,
mivelѝaѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.

26

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

1.ѝFIGYELMEZTETÉSEK

•Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljenѝ erreѝ a
mozgatáskor.

•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször
távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és
szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt
elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝ okozhatѝ a
gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt
tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.

•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a
hálózatiѝcsatlakozóѝvezetékre.

•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõn yeg,
stb.ѝ vanѝ aѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a
szellõzõѝnyílásokatѝsemmiѝneѝtömíthesseѝel.

•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a
környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,
akkorѝaѝvizetѝelѝkellѝtávolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmert
aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat
okoz.

•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz
cserélhetiѝkiѝeredetiѝgyáriѝvezetékre.

•Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha
aѝkárosodásѝazѝelõírásokѝfigyelmenѝkívülѝhagyása
miattѝkövetkezikѝbe.

kapcsolatosѝ munkát

27

2.ѝELHELYEZÉS

2.1.ѝKicsomagolás

Aѝszállításiѝvédelmetѝszolgálóѝkitámasztó
ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép
elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell
távolítani.

Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítaniѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.

Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló
anyagotѝaѝmosógépbõl.ѝ
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet
ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.

Billentseѝaѝkészüléketѝaѝhá trafelé
ésѝazѝalaplapѝeltávolításáhozѝ egy
negyedѝfordulattalѝforgassaѝel.

Nyissaѝ kiѝ aѝ
dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag
szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.

Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝcsavarjaѝkiѝésѝvegye
kiѝaѝkétѝtávtartót.

tetõtѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a

2.2.ѝFelállításiѝhely

Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolíro-
zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne
csússzonѝmegѝrajta.ѝÜgyeljenѝ arra,ѝhogyѝaѝkészülékѝse
aѝ falhoz,ѝ seѝ aѝ környezõѝ bútorokhozѝ neѝ érjenѝhozzá.ѝ A
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ ké­szülékѝközelébenѝkellѝlennie.

2.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása

Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja
mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a
görgõketѝaѝjobboldaliѝhelyzetbõlѝa
görgõállítóѝ karѝ segítségével
forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a
mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új
helyére,ѝakkorѝaѝkarralѝaѝgörgõket
állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti
(jobboldali)ѝpozícióba.

2.4.ѝVízbevezetés

Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép
hátoldalára.

-ѝTegyeѝaѝtömítéstѝaѝhátlapѝalján
lévõѝfuratbaѝ(1.kép).

-ѝ Csavarozzaѝ felѝ aѝ befolyócsövet
aѝ2.ѝésѝ3.ѝképѝszerintiѝmódon.

Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝle.ѝNeѝ felejtseѝ elѝlehajtaniѝa
középsõѝtokot.

Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizze

ѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi

esetlegesѝhasználatra.

-ѝCsatlakoztassaѝaѝbefolyócsövet
aѝvízcsaphoz,ѝ ügyelveѝ arra,ѝ hogy
aѝtömítésѝaѝhelyéreѝkerüljön.

-ѝNyissaѝkiѝaѝvízcsapot.

Aѝbefolyócsõѝnemѝhosszabbíthatóѝmeg.ѝHaѝtúlѝrövid,
akkorѝ

forduljonѝaѝVevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.5.ѝVízelvezetés

Helyezzeѝ aѝ csõtartótѝ a
kifolyócsõre.

- Tegyeѝaѝkifolyócsövetѝaѝmosdó,
vagyѝmosogatóѝszéléreѝúgy,ѝhogy
aѝ kifolyásiѝ magasságѝ 70ѝ ésѝ 100
cmѝ közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljenѝarra,
hogyѝacsõneѝeshessenѝle.

28

Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ aѝ kifolyócsõѝ megfelelõen
szellõzzön,ѝhogyѝelkerülhetõѝlegyenѝaѝvízѝvisszafolyása.
Fontos:ѝ aѝ kifolyócsõѝ nemѝ hosszabbíthatóѝ meg
semmilyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ a
Vevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.6.ѝElektromosѝcsatlakozás

Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.
Biztosítékѝigény:ѝ10ѝA.

Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel
(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozó ѝ aljzatról
(konnektorból)ѝüzemeltethetõ.ѝAѝkonnektornakѝkönnyen
elérhetõnekѝkellѝlennie.

Aѝcsatlakoztatáshozѝhosszabbítót,ѝvagyѝtöbbѝférõhelyes
elosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.

29

3.ѝMŰSZAKIѝADATOK

aѝ háztartásiѝ mosógépekѝ energiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝ szólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM
rendeletѝalapján

Gyártóѝvédjegye Electrolux

Aѝmosógépѝazonosítóѝjele EWTѝ1316ѝ EWTѝ1216 EWTѝ1016

Forgalmazó

Energiahatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝ G-ig,
aholѝAѝ-ѝhatékonyabb:ѝGѝ-ѝkevésbéѝhatékony)

Fogyasztásiѝadatok Aѝprogramtáblázatѝtartalmazza

Mosásiѝ teljesítményѝ osztályѝ (skála
aholѝAѝ-ѝnagyobb:ѝGѝ-ѝkisebbѝteljesítmény)

Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tól
G-ig,ѝaholѝAѝ-ѝjobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)

Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normál

o

60

Cѝpamutѝprogramraѝ(centrifugálásѝ utániѝvíz

maradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyánakѝ%-ában)

Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ nor­málѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(1/perc)

Aѝmosógépѝkapacitásaѝnormálѝ60°Cѝpamutѝpro-
gramraѝ(kg)

Zajteljesítményѝ mosásiѝ ésѝ centrifugálásiѝ ciklu­sokѝalattѝnormálѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(dB/A)

Méretekѝ(szélességѝ /ѝ mélységѝ/ѝ magasság)ѝ –
(mm)

ѝ A-tólѝ G-ig,

ElectroluxѝLehelѝKft.ѝHáztartásiѝKészülék,ѝ

1142ѝBudapest,ѝErzsébetѝkirálynéѝútѝ87.

AA A

AA A

BB C

63% 63% 63%

1300 1200 1000

5

56ѝѝ/ѝѝ71

400ѝx

ѝ600ѝxѝ850

Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

Maximálisѝteljesítmény-felvételѝ(W) 2300

Biztosítékigényѝ(A) 10

Megengedettѝhálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ(8ѝbar)

Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝxѝ27ѝtip.

Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:

•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)

•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝ

változásokkalѝbezárólag)

30

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.