Page 1
הלעפהו שומיש תוארוה
כמלןוילע חתפ הסיבכ תנו
םגדEWT 11730W
קווישו אובי
ינימ-עב ןייל"מ,
חר ' טינרג12, הירא תיירק ,פ"ת
לט :03-9254833 / 1-800-26-11-26
www.miniline.com
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
לש םלועל םיאבה םיכורבElectrolux
םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע הדותהסיבכ תנוכמ הלועמ תאז תרצותמElectrolux.
ש םיחוטב ונא הסיבכה תנוכמיושעההרתויב ההובגה תוכיאב םירמוחמ ,ת ןפואב הנע
םכיתושירד לע יברימ.
מההנוכלק ה ,יתודידיתחונו השומישל , תא אורקל בושח םלוא תועיפומה תוארוהה
ןמז ךרואל רתויב תובוטה תואצותה תא קיפהל תנמ לע וז תרבוחב . ורמשתא תרבוחה
םוקמבשיגנדיתעב שומישל .
יתלב שומישו הנוכנ אל הנקתה בקע םרגייש שוכרלו ףוגל קזנ לכל יארחא וניא ןרציה
מב ינקתהנוכ.
ונה וז תרבוחב םיקויד יא לכל תוירחאב אשי אל ןרציהביתכו סופד תואיגשמ םיעב .
דבלב השחמה ךרוצל םישמשמ תרבוחב םירויאה .
ךרוצל םאתהב רצומב םייוניש סינכהל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה , עוגפל ילבמ
מה יעוציבבו תוחיטבה תונוכתבהנוכ.
הליגר תיתיב הפשאכ לפוטי אל רצומהש ןמסמ הזיראה לע וא רצומה לע .
םכביבס םישנאה תואירבבו הביבסה תוכיאב עגפי תוארוהה יולימ לע הדפקה . םיטרפל
כר הב תונחל וא תומיאתמה תויושרל ורשקתה רוזחמה אשונב םיפסונרצומה תא םתש.
לומיסה
י תאז םוקמב םיילמשחה םיביכרה רוזחמ ךרוצל ףוסיא תדוקנל ותוא ריבעהל ש
םיינורטקלאהו .הביבסה תוכיא תרימש תא חיטבת רוזחמה תוארוה לע הדפקה . יא
הז ךירדמב שומישב םניה םיאבה םילמסה:
רישכמב העיגפ תעינמלו תישיאה םכתוחיטבל עגונה בושח עדימ.
תויחנהו יללכ עדימ.
הביבסה תוכיא אשונב עדימ.
3
Page 4
5............................................
6............................................
םיניינעה ןכות
תוחיטב תוארוה...................................................................................5
תיללכ תוחיטב.................................................
הנקתה......................................................................................................6
ןוכנ שומיש.....................................................
הנוכמה רואית.....................................................................................7
םיטנגרטה תריגמ........................................................................................7
הרקבה לנפ.........................................................................................8
םילמס................................................................................................9
הנושארה םעפב הנוכמה תלעפה..........................................................11
ימוימוי שומיש...........................................................................................11
םיפיט...............................................................................................16
הסיבכל םיימואלניב םילמס.................................................................17
הסיבכה תוינוכת תלבט.......................................................................18
נהכירצ ינות.......................................................................................19
לופיט ,הקוזחתו יוקינ..........................................................................20
דבוע אל והשמ םא.............................................................................21
םינותנםיינכט...........................................................................................24
הבצהו הנקתה...................................................................................24
הביבסה תוכיא תרימש.......................................................................27
4
Page 5
תוטחממ ,ודכו תורוגח ' ךותב ומיש
קשתירכ לש תיפיצ וא הסיבכ תי ,
ןיב תקלחה וא םתליפנ עונמל ידכ
הסיבכה ףותו הנוכמה ללח.
ילוש-םיעורק םיגירא וא דב.
זרב תא ורגסו למשחה עקשמ
םימה.
דבלב ךמסומו שמתשהל שי
ירוקמ םיפלחבדבלב םי.
םכמצעב הנוכמה . םינוקית
ע םיעצובמה" םיסונמ אל םישנא י
הלקתל וא העיצפל םורגל םילולע
הרומח . זכרמ םע רשק ורצ
תורישה . לע דימת ושקעתה
םיירוקמ םיפלח.
םירגובמ . םידליל ורשפאת לא
ליעפהלההחגשה אלל .
תוחיטב תוארוה
• ומכ םינטק םיטירפ :םייברג ,
םכתוחיטב לע רומשל הרטמ ךותמ
לושומיש חיטבהןוכנ , ךירדמ בטיה וארק
הז , ללוכ לכתורהזאהו תויחנהה , ינפל
• אלל םיגירא הנוכמב וסבכת לא
• שומישה רמגב , הנוכמה תא וקתנ
• ע לפוטי הז רצומ" תוריש יאנכט י
• תא ןקתל וסנת לא ןפוא םושב
איהש הרוצ לכב הנוכמה יטרפמ.
• כמהנוז ודעוימ ת ידיב הלעפהל
םורגל הלולע ןרציה תוצלמהל
ןושארה שומישהו הנקתהה . ענמיהל ידכ
תונואתו תורתוימ תויועטמ , אדוול בושח
כמב םישמתשמה םישנאה לכשהנו וריכי
לועפת תא בטיהה תויחנה תאו
תוחיטבה . ןהש ואדוו הלא תוארוה ורמש
כמה םע וראשייהנו םא םג הת אירכמי ,
ב שמתשמש ימ לכש ךכהייח ךרואל ה
יות עדולב שומישהו לתוחיטבה תוארוה.
תיללכ תוחיטב
• תא תונשל ןויסינ לכב הנכס שי
• ומכ םינוש םימצע :תועבטמ ,
ןוחטיב תוכיס ,םירמסמ , םינבא
רמוח לכוו דח םילולע רחא השק
יתלב קזנ םורגל-ו הנוכמל ךיפה שי
ךותל וסנכוי אלש אדוול ףות
הסיבכה.
• לש תויומכ קר הנוכמל וסינכה
םאתהב םיטנגרטדו םיסבכ
ןרציה טרפמל .הכנסת םיסבכ
מכל רבעמ םיטנגרטדויו תו
צלמומהו םאתהב אלשו ת
םיגיראה תתחשהל.
5
Page 6
םיפידנ טפנ ירצומ םע עגמב . םא
םיפידנ םירמוחב שומיש השענ , שי
ינפל ודאתהו ושבייתהש אדוול
הנוכמל םיסבכה תסנכה . ידכ
למשחה עקשמ הנוכמה תא קתנל
ךושמל אלו ומצע עקתב זוחאל שי
חה לבכ תאלמש.
ילמיסקמה לקשמה לע הלועה .
ךשמהב הז אשונב ןדה קרפב ונייע
תרבוחה.
הנוכמב , םיסיכה תא ןקורל וגאד
םינסכורה תא סוכרלו . וענמיה
םיעורקו םיטפורמ םיגירא תסיבכמ
תרסהב הסיבכה ינפל ולפטו
ומכ םידחוימ םימתכ :עבצ ,דוי ,
אשד ימתכו הדולח.סבכל ןיא
הנוכמב תויזח.
למשחה לבכל םיקזנ ומרגנ , חול
הנוכמה וילע הפצרה וא הרקבה
תבצומ . תושיגנ תויהל תבייח
הנוכמה תלוכתל הריהמ.
םירגובמ . םידליל ורשפאת לא
ליעפהלההחגשה אלל .
קתההנ
• ואבש םיגיראו םידגב סבכל ןיא
התוא םיזיזמשכ תוריהז.
הלבוהב . הנוכמ ורבחת לא םלועל
המוגפ .קזנ לש הרקמב , ונפ
שומישה ינפל. אלש הזירא ירמוח
• לקשמב םיסבכ הנוכמל וסינכת לא
הנוכמל קזנ םורגל םילולע וקלוסי
ב שומישה תעבה.
םימה , ידיב ושעיי בויבהו למשחה
• הסיבכל םידגב תסנכה ינפל
ברברש ,ו יאנכט/ יאלמשח וא
דבלב ךמסומ.
לבכ לע תבצומ הניא הנוכמהש
למשחה , רוניצ וא םימ תסינכ רוניצ
םימה זוקינ.
חיטש , הנוכמה ילגר תא והיבגה
• םא הסיבכה תנוכמב ושמתשת לא
ווא תמירז רשפאל ידכרורו.
הנקתהה םויס רחאל ןהירוביחמו.
זע רוקל ףושחה ,קרפב ונייע :
• הנוכמהדעוימ ת ידיב הלעפהל
• הדבכ הנוכמה . יעצמאב טוקנל שי
• מהש אדוול שיהנוכקוזינ אל ה
להבורקה תורישה תנחת.
• הזיראה ירמוח לכ תא ריסהל שי
• תכרעמל רוביחה תודובע לכ
• אדוול שי הנקתהה רחאל
• תפצר לע תבצומ הנוכמה םא
• תורוניצהמ םימ תוליזנ ןיאש ואדו
• םוקמב תבצומ הנוכמה םא
"האיפק תנכס".
ןוכנ שומיש
דבלב יתיב שומישל . שמתשהל ןיא
םהל הדעוי אלש תורטמל הב.
ל םימיאתמשהנוכמב הסיבכ . ואלמ
תויוותבש הסיבכה תוארוה תא
םידגבה.
• תדעוימ תאז הסיבכ תנוכמ
• םיגירא תסיבכל תדעוימ הנוכמה
6
Page 7
כמה רואיתהנו
הסכמה תחיתפ תידי
סוליפ תוילגר
ה תריגמדםיטנגרט
הלעפהה לנפ
ןנסמל השיג הסכמ
הנוכמה תזזהל תידי
בלשל טנגרטדל אתהסיבכה םדק
הסיבכל טנגרטד את
םיפסותו הסיבכ ךכרמ) סלפמ לעמ אלמל ןיאMAX
(
7
Page 8
הרקבה לנפ
לעפה ןצחל /רוצע
ינצחללוהינןמזה
כ תוינכת תגוח הסיב
ןולחהגוצת
םהיתולועפו םינצחל
8
Page 9
םילמס
תמיסחתינכת ינותנ
רבעש ןמזה / רתונש
תלדה תליענ
וא הסיבכה רוזחמ ךשמ ךשמ
רמייטה תייהשה
הרוטרפמט
תוריהמ הטיחסה
הלחתה תייהשה (Delay)
תופסות ןצחל )תויצפוא(
תינכתה תיחכונה
9
Page 10
ןוויכהנוכמה
םיילוק םייוויח
ןצחל רורחש תעב ,ילוק יוויח עמשיי , םויסב
וא תינכתהלקת לש הרקמב.
ילוקה יוויחה לוטיבל תא וליעפה הנוכמה
Pre-wash"
"Rinse Plus " דע
ילוק יוויח עמשייו הדימב.
שדחמ הלעפהל ,ךילהתה לע ורזח
וצחלו ליבקמב םינצחל לע
"היירשה "ו לע
ועמשתש"פיב." קר לבקתת הלועפה
הלחתהמ תינכתה.
הנוכמה תא ליעפהל.
"Rinse Plus ") סולפ הפיטש (ו-
"Delay Start ") הלועפ תייהשה ( דע
תמיסח ינותנתינכת
וז היצפוא יבצמ ינש תללוכ םינותנ תמיסח:
• ה םאהמיסח תליחת רחאל הרחבנ
תינכתהסיבכה , םייוניש עצבל ןתינ אל
בהמיסחה בצמב וא תינכת . הרקמב
הז , ךרוצ שי תא לטבלהמיסחה
ובלעפהל וא הנוש תינכתב רוח תא לי
• הו הדימבהמיסח ינפל הלעפוה
תליחתתינכתה , ןתינ היהי אל
לםינותנה תמיסח תלעפה , תא וליעפה
וצחלו הנוכמה ליבקמבצחל לעםינ
) הליענה רושיא (גצוי.
הש למס
בצמ ההמיסח י רחבנשןורכיזב רמשי.
ה לוטיבלהמיסח ,ךילהתה לע רוזחל שי.
10
Page 11
הנושארה םעפב הנוכמה תלעפה
ופשל שי הסיבכה בלש אתל הקבאה תא ך
הירשהה בלש אתלו ,
) תדימב
אתל ךכרמה תא וכפש
לש רחא גוסב םישמתשמ םתא םא
המיאתמה תינכתה תריחב
גוס תא רוחבל םכל עייסת תוינכתה תלבט
םיסבכה גוסל רתויב המיאתמה תינכתה
היוצרה תינכתל תוינכתה ררוב תא ובבוס .
רוזחמ יבלש תא םימאותה םילמסה
תינכתל תוינכתה ררוב תא םיבבוסמ םא
תינכתה ןמזב תרחא , םלעתת הנוכמה
תא ץירהל ךישמתו השדחה תינכתהמ
תירקיעה
תוינכתה תלבטבתרבוחה ךשמהב.
םה הסיבכה :
,לש ב ירקיעה הסיבכה
הירשהה בלש
הנשיה תינכתה.
תוינש רפסמ.
ךרוצה.(
טנגרטד , קרפב ונייע"םיפסותו םיטנגרטד "
םידבהו.
ןצחללעפה/רוצעקוריב בהבהי .
, הפיטש ,זוקינ , הטיחס.
ןצחללעפה/רוצע בהבהי םודאב ךשמל
) בלש םיעצבמ םתאו הדימב"הירשה"(.
הנקתהה תוארוהל םימיאתמ.
ףותהמ םירמוחה רתי.
0
לש
הסיבכ תסנכה אלל
ןומיש לש תויראשמ הנוכמה ףות
C90
הנוכמל . יוקינל הדעונ תאז הלועפ
וכו זוריגו 'רוצייה בלשמ.
ימוימוי שומיש
םיסבכ תסנכה
הסכמה תא וחתפ
ףותה תלד תא וחתפ
לע הציחל ידי לע
הליענה ןצחל
A . יתש
תודרפנ םייפנכה
תיטמוטוא.
םיסבכה תא וסינכה ,תא ורגס תאו ףותה
ןוילעה הסכמה.
הסכמה תריגס ינפל ,ותה תלדש וקדבף
רמולכ הנוכנ הרוצב הרוגס:
םיטנגרטדה תומכ לש ןונימ
םימב רתויב תינוכסח הנוכמה
םיטנגרטדבו . תומכב דירוהל ןתינ
םיטנגרטדה ןרצי ידי לע תצלמומה.
• םימהו למשחה ירוביחש ואדו
• תאו ןריטסילופה בתות תא ואיצוה
• הרוטרפמטב הסיבכ תינכת וליעפה
ןוילעה.
הרהזא
• 2תורוגס םייפנכה .
• הליענה ןצחלA ררחושמ.
11
Page 12
No Spin *)הטיחס אלל(
הטיחס אלל וזקוני םימה.
"Night Silence Plus" ) תינכת
הלילב הלעפהל תדעוימה הטקש(
רחאל םימה תא תזקנמ אל הנוכמה
תא עונמל תנמ לע תיפוסה הפיטשה
םידגבה טומיק.
הטיחס יבלש ללכ ןיא וז תינכתבש ןוויכמ ,
הלעפהל המיאתמו דחוימב הטקש איה
הלילב.
תכרוצ הנוכמה תויטתניסו הנתוכ תוינכתב
םימ רתוי.
תינכת) זוקינ אלל(
רחאל םיזקונמ אל םימה וז תינכתב
םיראשנ םידגבהו הנורחאה הפיטשה
םיטמקתמ אלו םימב םירשומ.
תופסונ תויורשפא ינצחל
תינ רחאל קר הלא תויורשפא רוחבל ן
לע הציחלה ינפלו הסיבכה תינכת תריחב
ןצחל לעפה/רוצע.
הלא םינצחל לע םיצחולשכ , יוויחה תוירונ
תוקלדנ םהל תוכיישה.
בוליש תא תלטבמ תפסונ הציחל
היצפואה.
תינכתל םיאתמ וניא בלשה םא, העדוהה
"Err"עיפות ו ןצחללעפה/רוצע בהבהי
םודאב.
חל ןצPrewash )הירשה(
םימ ושוריפ
תוריהמ יונישל
הרוטרפמטה תריחב
ורזוח תוציחל וצחל ןצחל לע ת
)הרוטרפמט( תונשל ידכ ) וא תולעהל
דירוהל (פמטה תא ' תיטמוטוא הרחבנש
הנוכמה ידי לע . לומיסה
םירק.
תוריהמ תריחבההטיחס
הטיחס ןצחל לע וצחל
הטיחסה.
רוחבל םג ןתינ תויורשפאב"הטיחס אלל "
(No Spin *" ,*) זוקינ אלל (ואב -
"Night Silence Plus" * ) הטקש תינכת
הלילב הלעפהל תדעוימה.(
ןה תויברימה תויוריהמה:
• הנתוכ תוינכתל ,ג'סני :1100
לס"ד
• די תסיבכו רמצ :1000לס "ד.
• ניסתתויט ,לא-טמק ,םינבל , ידגב
טרופס :900לס "ד
• נידעתו ,ישמ :700לס "ד.
תינכתה םויסב , םאב םתרחב-"זוקינ אלל "
"Night Silence Plus" , עצבל וכרטצת
ב וא-
תינכת הטיחס וא תא םייסל תנמ לע זוקינ
תינכתה.
12
Page 13
Delay Start
)רחואמ דעומל הלחתהה תייחד(
פמטב הירשה בלש תעצבמ הנוכמה ' לש
30°Cםומיסקמ . הטיחסב םייתסמ בלשה
תויטתניסו הנתוכ תוינכתב הרצק .
תונידע תוינכותב , זוקינב םייתסמ הז בלש
םימה.
• םגדב יולת.
•
תינכתה תליחת תא תוחדל םכנוצרב םא ,
ידכ
) .0 -
לע תורזוח תוציחל וצחלהיהשה
הייחדה ךשמ תא רוחבל . תירונה
ריאת המיאתמה.
םהל שיש םישנאל תצלמומ תאז תורשפא
ןמזיהשהההיהסיבכה תליחת לש :30 ,
םימה םהב תומוקמבו םיטנגרטדל היגרלא
60 ,90 ,תוקד ,םייתעש דע 20וי תועש צ ג
פיטש בלש הפיסומ הנוכמה וא דחא ה
תוינש המכ ךשמל הגוצתב.
ןתינ וא תונשל לכב היהשהה תא לטבל
לע הציחלה ינפל בלשלעפה/רוצע. ידי לע
לע תפסונ הציחלהיהשהה ןצחל
"Rinse plus" בלש תפסוה
הפיטש
רתוי.
דואמ םיכר.
ימעפ דח
דימ ליחתת תינכתה.(
לע םתצחל רבכ םא ןצחללעפה/רוצע
של םיצור םתאוהייחדה תא לטבל וא תונ ,
םיאבה םיבלשה תא ועצב:
תידימ הלחתהלו , ןצחל לע וצחל
לעפה/רוצע תינכתה תא קיספהל ידכ
לע ןכמ רחאלו תיחכונו ןצחל
. לע בוש וצחללעפה/רוצע
היהשהה
• תינכתה תליחת תייחד לוטיבל ,
"Rinse Plus" . הז בלש
ןצחל לע וצחל
תיחכונה תינכתב קר לעפי.
עובק
הריצעה תדוקנמ ךישמהל ידכ.
• הייחדה ךשמ יונישל , לילכ לטבל שי
ה תא תינכת) ררוב תא בבוסל
ל תוינכתה-
, תא תנכתל ןכמ רחאלו
היחדה ךשמ תאו השדחה תינכתה.
םינצחל לע תוכשוממ וצחל
) הירשה (
"הלחתה תייהשה "ליבקמב .בלש
לעו
ףסונה הטיחסה ףסוותיעובקתוינכתל .
ףסונה הטיחסה בלש תא לטבל תנמ לע ,
הז בלש לע בוש ורזח.
13
Page 14
תינכת תליחת
ןצחל לע וצחללעפה/רוצע
תה תא ליחתהל ידכתינכ .
המיאתמה יוויחה תירונ
עיפוי ) תלד
למסהו קוריב ריאת
תלדההיהשהה ןמזב הלוענ ראשית . םא
התוא חותפל םיצור םתא , תא וריבעה
Pause לע הציחל ידי לע
הלוענ.(
תלדה תריגס רחאל , ןצחל לע בוש וצחל
ל הנוכמה-
לעפה/רוצע.
לעפה/רוצע.
ןמזה להנמ
רב הניה לדחמה תרי
"Normally soiled laundary"
י תוינכתה ררוב יכ ןכתייריא ךלהמב עובק
הסיבכה רוזחמ , וזתילמרונ העפות . למס
תינכתההגוצתב וגצוי רתונש ןמזהו.
ייהשה הרחבנו הדימבהלחתה ת , הריפסה
ידי לע הלועפה ךשמ תא
"Time Manager" .
תנייוצמ ךולכלה תגרד.
הגוצתב עיפות רוחאל)העש רחא העש ,
) ךולכל תגרד תלעב הסיבכ
הליגר .( רצקל וא ךיראהל ןתינ
ינצחלב שומיש-
ןכמ רחאל90תוקד , לחה הקד רחא הקדו
מ-60תוקד .(
הנוכמה םומיח
ההובג ךולכל תגרד.
הליגר ךולכל תגרד
ריאי רשאכ
םומיחה בלש ךשמב , למסה
הלק ךולכל תגרד
סמוע וא דואמ הלק ךולכל תגרד
יקלח.
היוצרה הרוטרפמטל עיגת הנוכמה.
14
Page 15
תינכתה םויס
תינכתה םויסב תיטמוטוא תרצוע הנוכמה,
תירונלעפה/רוצע יוויחו הבכת 0 בהבהי .
למסהו חותפ הסכמהש ןייצל ידכ
םלעי.
סבתינכתה םוי:
ל תוינכתה ררוב תא ובבוס-
O.
םיסבכה תא ואיצוה
ורגסו למשחה עקשמ הנוכמה תא וקתנ
םימה זרב תא.
ףותה תאו תלדה תא ריאשהל ץלמומ
עונמלו הנוכמה תא ררוואל ידכ חותפ
שבועו םיער תוחיר.
יטמוטוא יוביכ(Standby)
הדוקפ תנתינ אל ךא תלעופ הנוכמה םא
ךשמב יהשלכ10 ירחא וא ינפל תוקד
תינכתה , הנתמה בצמל רובעת הנוכמה
(Standby).
ןצחלו ובכי תוירונה לכלעפה/רוצע בהבהי
טאל.
הז בצממ האיציל , והשלכ ןצחל לע וצחל
תינכתל תוינכתה ררוב תא ובבוס וא
O.
בצמל וא יהשלכ
תראומ הסיבכ תפסוה תירונ רשאכ ,
כ ףיסוהל ןתינ הסיבאבה ןפואב:
2 ועמשיי הליענה ןונגנמ רורחש תושיקנ
ןצחל לע וצחל
"לעפה/רוצע" : תירונה
המיאתמה תייהשה ךלהמב קוריב בהבהת
הנוכמה תלועפ .2 ןונגנמ רורחש תושיקנ
חותפ הסכמהש ןייצל ידכ ועמשיי הליענה .
םלעי . ןצחל לע וצחל
תיחכונה תינכתה יוניש
הציחלב תינכתה ךשמה ןצחל לע
"Err" עיפות
תא ףילחהל םישקעתמ םתא תאז לכב םא
תרחא תינכתל רבעמו תיחכונה) ףיעסב וא
תינכתה תפלחה ינפל ,ל שי תא רוצע
תוינש רפסמ העדוההו
תינכת לוטיב
בצמל ררובה תגוח תא ובבוסO לוטיבל
תיחכונה תינכתה . רוחבל ולכות תעכ
תרחא תינכת.
רפה תינכת תריצע /הסיבכ תפסוה
למסה
"לעפה/רוצע"תינכתה ךשמהל .
לעפה/רוצע . תא תונשל ןתינ אל םא
תינכתה , ךשמב םודאב בהבהי ןצחלה
הגוצתב.
תינכתה, וכרטצת לטבל תינכתה תא
אבה"תינכת לוטיב"(.
15
Page 16
תואלבטב תונייוצמ תוצלמומה תויומכה
תוינכתה.
יללכ:
הנתוכ ,ןתשפ:אלמ ףות , סוחד אל ךא
ידימ.
םייטתניס:חמ תוחפ יצתלוביקףותה .
רמצ ידגבו םינידע: שילשמ רתוי אל
תלוביקףותה .
תבברועמ הסיבכל , ףותה תא ואלמ
םכניהש רתויב הנידעה הסיבכל םאתהב
סבכל םיצור.
םיפסותו םיטנגרטד
םימיאתמה םיטנגרטדב שמתשהל שי
תומכבו דבלב הסיבכה תנוכמב שומישל
ןרציה תוארוה יפ לע תצלמומה .
תריחבומכו גוס ת םיאתמה טנגרטדה
םיגיראה יגוסב היולת)םינידע ,רמצ ,
וכו הנתוכ'( ;םיגיראה יעבצ , תרוטרפמט
ךולכלה תמרו הסיבכה.
םיכר רוזיאב םימה םא , טעמ ותיחפה
טנגרטדה תומכמ , םיליכמ םימה םא
וא תכלכולמ הסיבכה םא וא תינבא
דואמ תמתכומ , תומכ תא טעמ לידגהל שי
טנגרטדה.
תושרב וררבמהתא תימוק ישוקה תגרד
םימה לש .. ילזונ טנגרטדב שמתשהל ןיא
תורשפא הרחבנ רשאכםדק-הפיטש
"Pre-wash" .הפיטש אלל הסיבכ ירוזחמל ,
רודכ ידי לע םיטנגרטד ףיסוהל ןתינ
םיטנגרטדה תריגמ תועצמאב וא טנגרטד .
הרקמ לכב , הסיבכה רוזחמב ליחתהל שי
ידיימ ןפואב .
םיפיט
םיסבכה ןוימ
הסיבכה תוארוהבו הסיבכה ידוקב ונייע
אבה רדסב םידגבה יגוס תא וניימ:
םיסבכה תסנכה ינפל
םיינועבצו , ודבאיי םינבלה םיגיראה יכ
טנגרטד תחשמ וא דחוימ טנגרטד םע.
וא תיקשב םתוא ורשק וא םיסרקו םיוו
גוסל םאתהב תוצלמומ תויומכ
תיברמה הסיבכה תומכמ גורחל ןיא .
םאתהב תונתשהל היושע תיברמה תומכה
תגרד ילעב םידגב םיסבכמ םכניהו הדימב
הסיבכב םהלש ןבולה תא.
םהלש הנושארה הסיבכב.
ומכ תכתמ יקלח :שאר תוכיס , תוכיס
ןוחטיב ,וכו תועבטמ תוכיס'(
םיכורא םיטרס וא תורוגח ורשק.
ץוחב ימינפה קלחה רשאכ.
םיסטייט ,וכו תויזח' (תשר קשב.
הסיבכה
דבה גוסל . תיברמה תומכהמ ותיחפה
ההובג ךולכל.
יה לשםידגבה תויוותב םיעיפומה ןרצ .
םינבל ,םיינועבצ ,םייטתניס ,רמצו םינידע.
• םינבל םיטירפ דחי וסבכת לא
• דרפנב וסבוכי םישדח םיינועבצ םיסבכ
• הנוכמה ףותב ואצמיי אלש ודיפקה
• םירכ תויפיצ ורתפכ ,םינסכור וסכר ,
• הסיבכה ינפל םיינשקע םימתכ וריסה.
• גיראב דואמ םיכלכולמה םירוזא ופשפש
• ל שי תובכש רפסמ ילעב םיטירפ סינכה
דב)הניש יקש ,וכו ברג יעבוכ' ( הנוכמל
• םינידעו םינטק םיטירפ וסבכ)םייברג ,
• הבורמ תוריהזב תונוליווב ולפט . וריסה
תשר.
16
Page 17
סות לכ וא טנגרטדה םיטנגרטדה תריגמב םהל םידעוימה םיאתב אצמיהל םיבייח אוהש ף
הסיבכב םיליחתמש ינפל.
םיזכורמ הסיבכ לזונ וא הקבאב םישמתשמ םא ,ןרציה תוארוה יפ לע לועפל שי.
םיטנגרטדה תריגמל טנגרטדה תא וכפש ,הסיבכה תליחת ינפל שממ.
הסיבכל םיימואלניב םילמס
תויוותב םיעיפומ ולא םילמס המיאתמה הסיבכה תינכת תא רוחבל ונל עייסל ידכ םידגבה
טירפ לכל רתויב.
17
Page 18
בלשל ןתינש תויצפוא
הליל תינכת+
תינכתזוקינ אלל
םדק-הפיטש
תפסונ הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
ןמז להנמ
תינכתזוקינ אלל
םדק-הפיטש
תפסונ הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
הליל תינכת+
זוקינ אלל תינכת
םדק-הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
רחואמ דעומב הלחתה
הליל תינכת+
זוקינ אלל
תפסונ הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
הליל תינכת+
זוקינ אלל
תפסונ הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
לקשמ
סקמ'
6.0
ק"ג
2.5
ק"ג
2.5
ק"ג
1.0
ק"ג
3.0
ק"ג
6.0
ק"ג
6.0
ק"ג
6.0
ק"ג
1.0
ק"ג
1.0
ק"ג
1.0
ק"ג
הסיבכה תוינוכת תלבט
תינכתה רואית
הנתוכ
תינועבצ וא הנבל)ליגר ךולכל םע הדובע ידגב ,
םיעצמ ,ןחלוש תופמ ,תויפוגו םינותחת.(
םייטתניס
םייטתניסל תדעוימ ,תויפוגו םינותחת , םידב
םיינועבצ ,ץהגל ךירצ אלש תוצלוח ,תונתוכ.
םינידע
המגודל םינידעה םידבה לכל :תונוליו
לא-טמק
לק ץוהיגהו תטמוקמ תוחפ הסיבכהרתוי.
ג'סני
ג סוביכל'םיסני ,תלעפומ תפסונ הפיטש תורשפא
הטיחס
ןיב לש תוריהמב הטיחס בלש400-1100לס " ד
זוקינ אלל תינכת םויס רחאל
זוקינ
וא זוקינ אלל תינכת םויס רחאל זוקינ בלש תלעפה
הליל תינכת םויס רחאל.
תופיטש
דיב וסבוכש םיטירפ תפיטשל המיאתמה תינכת.
םינבל
םינידע םיטירפל ,םינבל ןוגכ.
ישמ
פמטב הנוכמב סבכל ןתינש ישמ יטירפ ' לש30°C
דיב הסיבכ
תיוות םע םינידע דואמ םיטירפ"דיב הסיבכ " וא
המוד.
18
Page 19
בלשל ןתינש תויצפוא
רחואמ דעומב הלחתה
הליל תינכת+
זוקינ אלל
תפסונ הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
הליל תינכת+
זוקינ אלל
םדק-הפיטש
תפסונ הפיטש
רחואמ דעומב הלחתה
םיעצוממ הכירצ יכרע** תינכת /דבה גוס הרוטרפמט
kWh
תינכתה רואית לקשמ
סקמ'
1.0
ק"ג
2.5
ק"ג
6.0
ק"ג
CEI 456) פמטב תינוכסח תינכת ' לש60°C םע
תולק םיכלכולמ םידבל תדעוימםדק תורשפא-
ב הסיבכל דעוימה רמצ הנוכמ) הז דגבה תיוותב
תלעפומ הפיטש
םיינועבצ וא םינבל םידגב ,אמגודל , הדובע ידגב
ECO.(
רמצ
ןיוצמ.(
טרופס
הנתוכ**AA
םימתכומ ,ןתשפ ,תובגמ
* ןקתל םאתהב הנחבנש תינכת
היצפוא
הכירצ ינותנ
רטיל
1,14KWh /155תוקד .(
19
)סויזלצ תולעמב(
הנתוכ םירק-90 55 2,00
יטתניס םירק– 60 44 0,85
םינידע םירק– 40 48 0,50
לא-טמק םירק– 60 55 0,50
ג'םיסני םירק– 60 55 0,50
הטיחס - - 0,015
זוקינ - - 0,002
הפיטש - 32 0,05
םינבל םירק– 40 50 0,50
ישמ םירק– 30 40 0,30
דיב הסיבכ םירק– 40 50 0,50
רמצ םירק– 40 50 0,50
טרופס םירק– 40 50 0,65
נתוכה AA* 40-90 55 1,80
* ןקתל םאתהב הנחבנש המגוד תינכתCEI 456) פמטב תינוכסח תינכת ' לש60°C
לש הכירצ47 רטיל /
** הלעפההו שומישה יאנתל םאתהב תונתשהל םילוכיה םיעצוממ םיכרע.
פמטה תא םיגיצמ הכירצה יכרע 'ימהתינכת לכל תויבר.
Page 20
לופיט ,הקוזחתו יוקינ
ןנסמה יוקינ
תה קלחב םקוממ ןנסמהףותה לש ןותח.
םיצפחה לכמ תועיבקב ותוא תוקנל שי ,
ו יוקינ לכ עצבל ןיא/ הקוזחת תלועפ לכ וא
עקשמ הנוכמה תא םתקתינש ינפל איהש
וכו 'וב ורבטצהש.
תינבא תעינמ
תינבא םיליכמ םיכרוצ ונאש םימה . ץלמומ
םימ ךוכיר תקבאב יתפוקת שומיש לע .
תולועפמ דרפנב תישענ תאז הלועפ
י תוארוהל םאתהבו הסיבכה ךכרמ ןרצ
הנוכמב תינבא תויראשו תינבא.
ינוציח יוקינ
לש םיינוציחה םיקלחהו חטשמה תא וקנ
דבלב ןובסו םימב הנוכמה . ושבייו ובגנ
ןכמ רחאל בטיה.
םיטנגרטדה תריגמ יוקינ
למשחה.
םימה . לש תורצוויה ענמת תאז תוליעפ
יוקינל ,םיאבה םיבלשה תא ועצב
םימה תסינכ יננסמ
יוקינל2םיננסמה , םיבלשה ינש תא ועצב
םיאבה:
20
Page 21
האצותכ תונטק תויעב המכ תויהל תולולעמושת רסוחמבל ת רשפאש החכש וא בל
יאנכטל האירקב ךרוצ אלל תולקב ןתוא ןקתל.תורישה תקלחמל םינופ םתאש ינפל , ונייע
עקשל תרבוחמ אל הנוכמה
ךירצש ומכ םירוגס אל ףותה יפנכ וא הנוכמה הסכמ.
חתמ תנזה ןיא.
הלעפה תייחד ןצחל ץחלנ.
ןוכנ ןווכמ אל תוינכתה ררוב ןצחלולעפה/רוצעץחלנ אל .
למשח תקספה תמייק
הייריעב םימ תקספה שי.
רוגס םימה זרב) תירונלעפה/רוצע תבהבהמ(
לפוקמ םימה תקפסא רוניצ
םוסח םימה תקפסא רוניצב ןנסמה
םימה תסינכ רוניצ לע עיפומ םודא ןמיס
צ הצק םוקימהנוכמל סחיב ידימ ךומנ זוקינה רוני
לפוקמ וא םוסח זוקינה רוניצ
המותס הבאשמה
הדיחא הרוצב ףותב תרזופמ אל הסיבכה.
תינכתב םתרחב"זוקינ" ,הליל " וא"זוקינ אלל."
סחיב ידימ ךומנ זוקינה רוניצ הצק םוקימהנוכמל
בר ףצק םירצוי םיאתמ אל טנגרטד וא טנגרטד ידמ רתוי
הצוחה ךפשנש.
וירוביח וא הנזהה רוניצב תופילד תויהל םייושע.
הנוכנ הרוצב רבוחמ אל וא םוגפ זוקינה רוניצ.
הסיבכ תונוכמל םיאתמ אל טנגרטדה
םיסבכה תומכידימ הלודג .
המיאתמ אל הרחבנש תינכתה
ידימ הנטק טנגרטדה תומכ.
דבוע אל והשמ םא
האבה המישרה תא וקדבו.
היעבה: תירשפא הביס:
תלעופ אל הסיבכה תנוכמ
תאלמתמ אל וא
רחאל דימ םיזקונמ םימה
הנוכמל םתסינכ
) ףיעס ואר"הנקתה"(.
תא תזקנמ אל הנוכמה
תטחוס אל וא םימה.
הפצרה לע םימ שי.
אל הסיבכה תואצות
ןוצר תועיבשמ.
למשחה םרזב וא םימה תסינכב היעב.
זוקינ אלל תינכתב םתרחב.
תוחותפ ףותה לש םייפנכה.
עצמאב תרצוע הנוכמה
תינכתה
21
Page 22
היעבה: תירשפא הביס:
תוסלופמ ןניא הנוכמה תוילגר.
גרוביורסוה אל הלבוהה ןמזב הרימשל הכימתה .
ןזואמ אלו הווש אל ףותה ךותב םיסבכה רוזיפ.
הנטק ףותב םיסבכה תומכ.
םיכלכולמ םימה תסינכ יננסמ.
למשחה עקשמ הקתונ הנוכמה וא למשח תקספה שי.
רתיא ןשיחה יכ לעפוה יטמוטואה קותינה ןקתה
תהרתי תוממח.
פמט 'ליגרכמ הכומנ םיסנכנה םימה.
צקה רותיא תכרעמף הלעפוה )טנגרטד ףדוע רתוא (
ףצקה תא תזקנמ הנוכמהו.
לעפוה ןוזיא ןונגנמו הדיחא אל הרוצב תרזופמ הסיבכה .
הדיחא הרוצב הסיבכה תא רזפמש בלש ףסונ תינכתל
ףותב.
תירונ"תלדה תחיתפ *"ומ אלתרא.
יידע הררחוש אל תלדה תליענן) כ חקול-2 תוקד
ידמ ההובג ףותה םינפב הרוטרפמטה.
יוארכ הרוגס הניא תלדה.
ןנסמםותס זוקינה.
ףפוקמ וא םותס זוקינה רוניצ.
ידמ הובג ןקתומ זוקינה רוניצ) ףיעס ואר"הנקתה.("
המותס זוקינה תבאשמ.
רוגס םימה זרב.
הקתונ םימה תקפסא
תדעור הסיבכה תנוכמ
ידמ רתוי תכרוא תינכתה
*ררחתשהל.(
תחתפנ אל תלדה.
האיגש תעדוהE40
הגוצתב העיפומ** ןצחלו
האיגש תעדוהE20
הגוצתב העיפומ** ןצחלו
האיגש תעדוהE10
הגוצתב העיפומ** ןצחלו
השיערמו.
ןמז
לעפה/רוצע בהבהמ
םודאב.***
לעפה/רוצע בהבהמ
םודאב.***
לעפה/רוצע בהבהמ
םודאב.***
22
Page 23
היעבה: תירשפא הביס:
םותס זוקינה ןנסמ.
הלעפוה הפצה תעינמ תכרעמ ,ןלהלכ לועפל שי:
-
םימה זרב תא ורגס.
-
כ הנוכמה תא ונקור-2 תשרמ הקותינ ינפל תוקד
למשחה.
-
תוחוקל תוריש תקלחמ םע רשק ורצ.
הלעפוה הפצה תעינמ תכרעמ ,ןלהלכ לועפל שי:
-
םימה זרב תא ורגס.
-
כ הנוכמה תא ונקור-2 תשרמ הקותינ ינפל תוקד
תלעופ זוקינה תבאשמ
למשחה.
תוחוקל תוריש תקלחמ םע רשק ורצ.
םומיסקמה סלפמ תא םתרבעו ךכרמ ידמ רתוי םתאלמ.
"לעפה/רוצע" תינכתה לש שדחמ הלעפהל
ףותל תורישי סנכנ ךכרמה
האיגש תעדוהEF0
הגוצתב העיפומ ** ןצחלו
לעפה/רוצע בהבהמ
םודאב.***
קיספהל ילבמ , רחאל םג
ה םויסהלועפ.
הריגמב יולימ תעב
* םגדל םאתהב.
** מ קלחבםיילוק םייוויח ועמשיי םימגדה.
*** תויעבה תריתפ רחאל , לע וצחל
הקספוהש.
23
Page 24
םיינכט םינותנ
40ס "מ
85ס "מ
60ס "מ
230V / 50Hz
0.05 MPa
0.8 MPa
20x27
CEE 89-336ורטקלא וידר תוערפה תלבגהל תועגונה -
הבוג
קמוע
2300 W
םומינימ
םימה תקפסא ץחל
םומיסקמ
םימה תקפסא רוביח גוס
תונקת תא םאות הז רישכמ
2006/95/CEלמשחב תוחיטבל תועגונה .
תונקתו תויטנגמ
תודימ בחור
חתמ
למשח תכירצ
CE
הבצהו הנקתה
ינגמו הזיראה יקלח לכ תא ריסהל שי
הנוכמב שומישה ינפל חולשמה.
הרקמל הזירא יקלח תא רומשל ץלמומ
וצ לשרחא םוקמל הנוכמה תרבעהב ךר.
ותוא זוראל ילבמ רישכמה תרבעה
םורגלו םיימינפה םיקלחב עוגפל הייושע
תולקתו תופילדל.
הזיראהמ הנוכמה תאצוה יבלש
24
Page 25
טוהירל ההז סלפמב הנוכמה תנקתהל
םיאבה םיבלשה תא ועצב הדילש:
םימה תנזה
צ תא וניקתה קפוסמה םימה תסינכ רוני
רויאל םאתהב הנוכמה לש ירוחאה קלחב
םכתושרב(.
) שיש ןשיה רוניצב ושמתשת לא
םיקבחהו םילבחה תרסה
םימה זרב תא וחתפ.
תוליזנ וא תופילד ןיאש ואדו.
יידמ רצק רוניצהו הדימב , עצבל ןיא
רוניצה לש הכראה , םע רשק רוציל שי
תוחוקלה תוריש תקלחמ.
25
Page 26
דואמ בושח!
הקראהל רוביח : לבכה תא רבחל שי
דבלב הקראה םע עקשל.
הקראה םע עקשל עקתה תא ורבח
תינקת.
העיגפ וא קזנ לע תוירחאב אשיי אל ןרציה
יתוחיטב יאנת םויק יאמ האצותכהז . םא
םגפנ למשחה לבכ , לבכב דימ ופילחהל שי
חמ לש ךמסומ יאלמשח ידי לע שדחלק ת
תורישה.
הבצהו םוקימ
תא ביצהל שי
חטשמ לע הנוכמה
םוקמב ביציו רשי
ררוואמ . אדול שי
תעגונ אל הנוכמהש
טוהירבו תוריקב
ךומסה.
הנוכמה תזזהל , םיבלשה תא ועצב
םירויאל םאתהב.
הנוכמה תזההל ,ה םילגלגה לע התוא וביצ
סיסבב תמקוממש תידיה תכישמ ידי לע
לאמשל ןימימ .הבצהה םויס םע , וריזחה
םוקמל תידיה תא.
אלש ידכ הנוכמה תא ןזאלו סלפל שי
הלועפה ןמזב שיערת אלו דערת.
םימה זוקינ
• םע ילמשח לבכ םע תקפוסמ הנוכמה
זוקינה תרנצ תודיחי בורל שימגה
רוניצ לש לגועמה קלחה תא וסינכה
ןיבש הבוגב זוקינ רויצה ךותל זוקינה
ררחתשי אלו קילחי אלש.
רוניצה לש הכראה עצבל ןיא , הדימב
תוחוקלה תוריש תקלחמ.
תא רבחל ןתינ רוניצה הצקבש רבחמה
תויטרדנטסה.
תא רבחל שי
קפוסמש קבח םע
הנוכמה םע.*
הפצרה לעמ , וא
רוביח ותוא ורבח
וא רויכל עובק
ךכ בטיה רבוחמ
יידמ רצק רוניצהו , םע רשק רוציל שי
למשח ירוביח
ילמשחה עקשל עקתה רוביח ינפל , וקדב
תואבה תודוקנה תא:
הזפ דח עקשל הנוכמה תא רבחל שי
230V.
לבכ תועצמאב רישכמה תא רבחל ןיא
10Aל -230V.
לצפמ וא הכראה.
בחמה תרנצל ר
70-100מ " מ
טבמאל . ודיפקה
וניצש זוקינה ר
חתמב לש בוקנ
נה לדוגךית :
*םגדל םאתהב.
26
Page 27
הביבסה תוכיא תרימש
םיפיטהביבסה תוכיא אשונב
הזיראה ירמוח
הרימשב עייסל ידכו היגרנאו םימב ןוכסיחל
הביבסה תוכיא לע , תא לבקל םיצילממ ונא
תואבה תוצעה:
• םינתינ ליגר ךולכל םע םיסבכ
םדק יבלש תלעפה אלל הסיבכל-
טנגרטד ךכ ידי לע ךוסחלו הסיבכ ,
ןמזו םימ) . רישכמ איה הביבסה
ןגומ.(
• פ הנוכמה ןוכסיחבו תוליעיב תלעו
דע תסמעומ איהשכ יברמ
תינכת לכל יוצרה םומיסקמה.
• םיאתמו ןוכנ םידקמ לופיט םע ,
םימתכ הסיבכה ינפל ריסהל ןתינ
םיוסמ ינשקע ךולכלו . לופיט
הזכ םידקמ , הסיבכ רשפאי
רתוי הכומנ הרוטרפמטב.
• טנגרטדה לש ןוכנ ןונימל וגאד
םימה תוישקל סחיב , ךולכלה תמר
כוהסיבכל םידעוימה םיסבכה תומ.
םינומיסה תועמשמםירמוח לע םיאבה:
-רוזחמל םינתינה םירמוח םה .
הנשיה הנוכמה תכלשה
םכלש הנשיה הנוכמה תא תונפל שי
תרימשב עייסל ידכ השרומ זוכיר םוקמל
הביבסה תוכיא.
הזיראה לע וא רצומה לע
תיתיב הפשאכ לפוטי אל רצומהש ןמסמ
םיינורטקלאהו םיילמשחה . לע הדפקה
תרימש תא חיטבת רוזחמה תוארוה
הביבסה תוכיא . יולימ לע הדפקה יא
הביבסה תוכיאב עגפי תוארוהה
םכביבס םישנאה תואירבבו . םיטרפל
ורשקתה רוזחמה אשונב םיפסונ
הב תונחל וא תומיאתמה תויושרל
רצומה תא םתשכר
.
לומיסה
הליגר . ותוא ריבעהל שי תאז םוקמב
תדוקנל םיביכרה רוזחמ ךרוצל ףוסיא
27
Page 28
108 3581 00 - 11/07
Loading...