AEG EWT1050 User Manual

Pre užívate¾a

Bezpeènostné pokyny

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použi• aj v budúcnosti. V prípade zmena majite¾a spotrebièa odovzdajte návod na používanie ïalšiemu užívate¾ovi. Nový majite¾ sa tak bude môc• oboznámi• s prevádzkou spotrebièa a príslušnými bezpeènostnými pokynmi.

Tento návod na používanie si z bezpeènostných dôvodov pozorne preèítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebièa.

Používanie

•Po dodaní spotrebiè bezodkladne vyba¾te a skontrolujte, èi nie je poškodený a èi žiadna èas• nechýba. Akéko¾vek pripomienky uveïte na kópiu dodacieho listu, ktorú dostanete.

•Spotrebiè by mali obsluhova• výluène dospelí.

Dbajte na to, aby sa deti so spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.

•Upravova• a pozmeòova• spotrebiè alebo jeho vlastnosti je nebezpeèné.

•Vaša práèka je urèená na bežné pranie v domácnosti. Spotrebiè nepoužívajte na komerèné alebo priemyselné úèely.

•Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a spotrebiè odpojte od elektrickej siete.

•V práèke perte len textílie, ktoré sú urèené na pranie v automatickej práèke. V prípade pochybností sa riaïte pokynmi výrobcu na štítku so symbolmi ošetrovania.

•V práèke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.

•Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky pred praním umiestnite do sie•ky alebo vrecka.

•Pred vložením odevu do práèky sa ubezpeète, že sú vrecká prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky, môžu práèku závažne poškodi•.

•V práèke neperte bielizeò ošetrenú napr. benzínom, alkoholom, trichlóretylénom a pod.. Ak ste na odev aplikovali nejakú tekutú prchavú èistiacu látku, pred vložením do práèky ju nechajte z tkaniny úplne odpari•.

•Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a panèuchy perte vo vrecku na bielizeò alebo v oblieèke na podušku, aby sa náhodou nedostali medzi bubon a nádrž praèky.

•Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkèujúceho prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve aviváže môžu na bielizni vzniknú• odolné škvrny.

•Pred èistením, ošetrovaním a údržbou spotrebiè odpojte od elektrickej siete.

Bezpeènostné opatrenia

• Veko: vaša práèka je vybavená ochranným zariadením, ktoré zabraòuje spusteniu práèky pri otvorenom bubne; veko spotrebièa sa v takomto prípade totiž nedá zavrie•. Elektromechanická poistka okrem toho zabraòuje otvoreniu veka práèky poèas prevádzky. Po skonèení pracieho cyklu je možné veko okamžite otvori•. Príslušný svetelný ukazovate¾

“” zhasne. Pri zablokovaní a odblokovaní veka zaznie akustický signál (•uknutie) a upozorní vás na spustenie alebo skonèenie pracieho programu. Poznámka: pri prerušení dodávky elektrickej energie je možné otvori• veko spotrebièa až po uplynutí 2 minút.

•Motor:V prípade mechanického pre•aženia alebo nadmerného, resp. príliš nízkeho napätia motor automaticky chráni tepelná poistka.

•Ohrev: Ohrievanie sa zapne iba vtedy, keï je v praèke dostatoèné množstvo vody na pranie. Toto bezpeènostné opatrenie je užitoèné v prípade prerušenia dodávky vody, alebo ak zabudneme otvori• vodovodný ventil.

•Systém proti penivosti: Vïaka elektronicky ovládanému cyklu odstreïovania s priebežným odstreïovaním po hlavnom praní a troma cyklami plákania pri praní bielej a farebnej bielizne je spotreba vody v tejto práèke ve¾mi nízka. Cyklus odstreïovania po skonèení hlavného prania sleduje detekèný systém penivosti. V prípade potreby sa cyklus odstreïovania zastaví dovtedy, kým sa pena neodstráni.

•Systém ochrany proti nerovnováhe: Toto

ochranné opatrenie umožòuje zachova• perfektnú stabilitu spotrebièa poèas priebežného aj závereèného odstreïovania. Systém rozpozná nesprávne rozmiestnenie bielizne v bubne (malé množstvo alebo zamotaná bielizeò) a príèinu nerovnováhy odstráni.

Likvidácia

Obaly

Všetky materiály oznaèené symbolom sú recyklovate¾né. Odhoïte ich do príslušných zberných nádob, aby sa mohli recyklova• a opätovne použi•.

•PE <= polyetylén

•PS <= polystyrén

•PP <= polypropylén

Starý spotrebiè

Pred likvidáciou starý spotrebiè upravte tak, aby sa už nedal používa•: odpojte ho od elektrickej siete, prívodný elektrický kábel odrežte a poškoïte mechanizmus uzatvárania dvierok.

V záujme životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody a energie vám odporúèame dodržiava• nasledujúce pokyny:

•Ak je to možné, perte vždy maximálne prípustné množstvo bielizne. Dbajte však na to, aby ste bubon neprepåòali.

•Programy s predpieraním používajte len pri ve¾mi zneèistenej bielizni.

•Množstvo pracieho prostriedku prispôsobte tvrdosti vody a množstve a stupòu zneèistenia bielizne.

Obsah

Pre užívate¾a
Bezpeènostné pokyny	3
Opis spotrebièa	6
Ovládací panel	7
Opis ovládacích prvkov	7- 9
Používanie práèky	10-11
Vkladanie bielizne	10
Množstvo pracieho prostriedku	10
Aviváž	10
Vo¾ba požadovaného programu	10
Nastavenie teploty	10
Nastavenie rýchlosti odstreïovania
alebo “bez odstreïovania”	10
Vo¾ba požadovaných funkcií	11
Nastavenie oneskoreného štartu	11
Spustenie programu	11
Zmena prebiehajúceho programu	11
Prerušenie prebiehajúceho programu	11
Otvorenie veka	11
Zrušenie programu	11
Na konci programu	11
Pranie bielizne	12
Triedenie bielizne	12
Teploty	12
Odstraòovanie škvàn	12
Kontrola bielizne	12
Maximálne množstvo bielizne v závislosti od
druhu	13
Pracie prostriedky	13
Medzinárodné symboly ošetrovania	14
Tabu¾ka programov	15 -16

Èistenie a údržba	17
Odvápòovanie spotrebièa	17
Po každom praní	17
Pláš• spotrebièa	17
Násypka	17
Odtokový filter	17
Keï nieèo nefunguje	18 - 19
Servis	20
Pre inštalatéra
Bezpeènostné pokyny	21
Inštalácia	21
Technické údaje	21
Inštalácia	22
Odstránenie prepravných prvkov	22
Umiestnenie	22
Vyrovnanie	23
Premiestòovanie práèky	23
Prítok vody	23
Odtok vody	23
Zapojenie do elektrickej siete	24

Ako èíta• tento návod na používanie?

Nasledujúcim textom vás budú sprevádza• tieto symboly:

Bezpeènostné pokyny

Rady a tipy

V záujme životného prostredia

Opis spotrebièa

		Priebeh programu
		Tlaèidlo štart/prestávka
	Ovládaè	Tlaèidlá funkcií
	Ovládaè	Veko
	programov	Veko
	programov

Rukovä• veka

Páèka na kolieska

Príklop filtra

Násypka

Symboly

1- predpieranie ()

2- hlavné pranie () (prací prášok alebo tekutý prací prostriedok)

3- bielidlo ()

4- aviváž () (najviac po znaèku MAX)

5- prietok pre aviváž

Systém priameho sprchovania znaène znižuje spotrebu vody a pracieho prostriedku. Preto staèí používa• len dve tretiny odporúèaného množstva pracieho prostriedku.

1 3

Ovládací panel

1 Ovládaè programov

Umožòuje vo¾bu vhodného pracieho programu v závislosti od druhu a stupòa zneèistenia bielizne.

Škála je rozdelená do dvoch èastí:

Svetelné ukazovatele zvolených funkcií sa rozsvietia. Po opätovnom stlaèení tlaèidla svetelný ukazovate¾ zhasne. Pri nesprávnej vo¾be budú blika• približne tri

sekundy.

•pracie programy: bavlna, zmesové materiály s bavlnou, syntetická bielizeò, jemná bielizeò, vlna a ruèné pranie

•prídavné programy a funkcia Stop.

Tento ovládaè môžete otáèa• smerom doprava aj do¾ava.

2 Tlaèidlo nastavenia teploty ""

Pri nastavovaní teploty sa zobrazí odporúèaná teplota. Toto tlaèidlo slúži na nastavenie teploty pri praní od studenej do 90°C. Túto teplotu si môžete prispôsobi• prostredníctvom príslušného tlaèidla. Pri nastavovaní teploty treba bra• do úvahy zvolený program a pokyny pre ošetrovanie na štítku bielizne (pozri príslušnú kapitolu).

Na konci programu by mal by• ovládaè v polohe stop "".

Tlaèidlá funkcií

Po nastavení programu a skôr, než program spustíte stlaèením tlaèidla štart/prestávka "", si stlaèením príslušných tlaèidiel môžete zvoli• rozlièné funkcie.

3 Tlaèidlo nastavenia rýchlosti odstreïovania ""

Po nastavení programu sa zobrazí maximálna možná rýchlos• odstreïovania (pod¾a druhu bielizne). Stlaèením tohto tlaèidla však môžete navrhnutý poèet otáèok zníži• alebo zvoli• vo¾bu "" (odèerpanie).

Rýchlos• pri odstreïovaní by mala zodpoveda• druhu bielizne. Môžete si vybra• z nasledujúcich rýchlostí:

•bavlna / zmesové materiály 500/700/900 a 1000 ot./min

•syntetické materiály/vlna a bielizeò urèená na ruèné pranie

/500/700 a 900 ot./min

•jemná bielizeò

7	/500 a 700 ot./min

Bez odstreïovania

Ak nastavíte vo¾bu , spotrebiè vodu len odèerpá. Túto funkciu nie je možné zvoli• pri programoch na pranie bavlny a zmesových materiálov s bavlnou.

Táto funkcia je vhodná pre ve¾mi jemnú bielizeò.

4 Tlaèidlo “predpieranie” ""

Práèka ponúka predpieranie bielizne pri maximálnej teplote 30°C.

Predpieranie konèí krátkym odstredením pri praní bavlny, zmesových a syntetických materiálov a odèerpaním vody pri praní jemnej bielizne. Funkciu predpieranie nie je možné zvoli• pri praní vlny a bielizne urèenej na ruèné pranie.

Táto funkcia sa odporúèa pre ve¾mi zneèistenú bielizeò.

5 Tlaèidlo “krátko” ""

Po stlaèení tohto tlaèidla sa prací program skráti nasledovne:

•na 52 minút pri programoch na pranie bavlny s teplotou 90°C;

•na 64 minút pri programoch na pranie zmesí bavlny s teplotou 60°C;

•na 24 minút pri programoch na pranie syntetických materiálov;

•na 8 minút pri programoch na pranie jemnej bielizne.

6 Tlaèidlo “plákanie stop” ""

Túto funkciu môžete použi• v kombinácii s ktorýmko¾vek pracím a plákacím programom. Voda z posledného plákania sa na konci zvoleného programu neodèerpá, aby sa predišlo pokrèeniu bielizne, ak ju nevyberiete okamžite po skonèení prania. Túto funkciu môžete zvoli• kedyko¾vek až do zaèatia plákania, najprv však musíte stlaèi• tlaèidlo “štart/prestávka” "" . Svetelný ukazovate¾ “štart/ prestávka” "" bude blika• a na displeji sa zobrazí zvyšný èas “0”.

Existujú tri rôzne spôsoby odèerpania vody:

•Zvo¾te program “odèerpanie” "".

Spotrebiè odèerpá vodu bez odstreïovania.

Pred nastavením programu “odèerpanie” "" musí by• ovládaè programov v polohe stop "".

•Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” "".

Spotrebiè vodu odèerpá a bielizeò odstredí pri maximálnej rýchlosti v závislosti od druhu bielizne.

•Nastavte rýchlos• odstreïovania.

Stlaèením príslušného tlaèidla "" nastavte

požadovanú rýchlos• odstreïovania a potom stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” "" .

Upozornenie: Ak vodu neodèerpáte do 18 hodín, práèka sa odèerpá automaticky.

7 Tlaèidlo “štart/prestávka”""

Toto tlaèidlo plní tri funkcie:

štart - prestávka - pokraèovanie pracieho programu po zastavení práèky s plnou nádržou alebo po namáèaní.

Štart

Po zvolení požadovaného pracieho programu stlaète toto tlaèidlo a program sa spustí. Príslušný svetelný ukazovate¾ prestane blika•.

Prestávka

Stlaèením tlaèidla sa preruší prebiehajúci program. Po opätovnom stlaèení bude program pokraèova•. Príslušný svetelný ukazovate¾ "" poèas prestávky bliká.

Odèerpanie

Po stlaèení tlaèidla “štart/prestávka” "":

•sa odèerpá voda z namáèania;

•sa odèerpá voda z plákania pri programoch s “plákaním stop” (vo¾ba tlaèidlom) a bielizeò sa odstredí.

8 Priebeh programu

Po zvolení programu sa rozsvietia svetelné ukazovatele, ktoré zodpovedajú fázam príslušného programu.

Po spustení programu svieti len ukazovate¾ okamžitého otvorenia veka a aktuálnej prebiehajúcej fázy programu.

Ak niektorý svetelný ukazovate¾ priebehu programu zaène blika•, mohli sa vyskytnú• tieto problémy:

•plákanie a zastavenie bubna

Þdo práèky nepriteká voda;

•pranie a zastavenie bubna

Þz práèky neodteká voda;

•predpieranie a zastavenie bubna

Þveko nie je správne zatvorené.

Pri odstraòovaní porúch sa riaïte pokynmi v kapitole “Keï nieèo nefunguje” na strane 18.

Informácie o programoch

Vlna ""

S týmto programom môžete pra• vlnené odevy, ktoré sú na štítku oznaèené ako “èistá nová vlna, je možné pra• v práèke, nezráža sa”. Okrem toho je tento program urèený na pranie vlnených odevov so symbolom pre ruèné pranie alebo všetkých iných odevov, ktoré majú na štítkoch vyznaèený symbol pre ruèné pranie.

Namáèanie ""

Namáèanie je samostatným programom, ktorý sa nastavuje ovládaèom programov a spúš•a tlaèidlom “štart/prestávka” "".

Namáèanie je urèené pre ve¾mi zneèistenú bielizeò. Do priehradky na predpieranie pridajte prací prášok.

Teplota pri namáèaní je 30°C a program konèí s plnou nádržou.

Vodu je možné odèerpa• dvoma spôsobmi:

• len odèerpanie

Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” "". Voda sa odèerpá.

• odèerpanie a odstredenie

Ovládaè programov nastavte do polohy stop "", potom zvo¾te odstreïovací program (a v prípade potreby aj rýchlos• odstreïovania) a stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” "".

Upozornenie

•Ak vodu neodèerpáte do 24 hodín, práèka vodu odèerpá automaticky.

•Po odèerpaní vody môžete spusti• prací program.

Ovládaè programov otoète do polohy stop "", zvo¾te program a stlaète tlaèidlo “štart/prestávka”

"".

Plákanie ""

Tento samostatný program sa používa na plákanie a odstredenie ruène vypranej bielizne.

Spotrebiè vykoná 3 plákacie cykly a bielizeò odstredí s rýchlos•ou 1000 ot./min.

Odèerpanie ""

Tento samostatný program sa používa pri programoch, ktoré konèia s plnou nádržou za úèelom odèerpania vody pred závereèným plákaním.

Najprv otoète ovládaè programov do polohy stop

"" a potom zvo¾te program odèerpanie"". Stlaète tlaèidlo “štart/prestávka” "".

Odstredenie ""

Tento program odstredí bielizeò s maximálnou rýchlos•ou. Prostredníctvom príslušného tlaèidla "" môžete navrhnutú rýchlos• zmeni• v závislosti od druhu bielizne.

Rýchly ""

Kompletný prací program, ktorý je možné kombinova• s nasledujúcimi funkciami:

Odstredenie, bez odstreïovania (odèerpanie), stop s plnou nádržou a oneskorený štart.

Tento program slúži na pranie mierne zneèistenej bielizne alebo na jej osvieženie.

Maximálne množstvo bielizne: 2 kg

Teplota pri praní: 30°C

Trvanie programu: 30 minút

Rýchlos• odstreïovania: 700 ot./min

Stop ""

Ak chcete zruši• zvolený program, otoète ovládaè programov do polohy stop"". Potom nastavte nový program.

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA

BUBNA

Elektronický systém zabezpeèuje, že sa dvierka bubna po skonèení pracieho programu zastavia v hornej polohe, aby ste mohli bielizeò bez problémov vybera• a vklada•. Ak nie je bielizeò v bubne rovnomerne rozmiestnená, bubon sa zastaví v nesprávnej polohe. V takomto prípade treba bubon otoèi• manuálne dvierkami nahor.

+ 15 hidden pages