AEG EWT1050 User Manual

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRAÈKA

INSTRUKCJA OBS£UGI

NÁVOD K POUŽITÍ

146 2805 04 - 06/03

EWT 1050

SK

PL

CZ

DLA U¯YTKOWNIKA

WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA

Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby w razie koniecznoœci móc z niej skorzystaæ. W przypadku
sprzeda¿y pralki nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.

Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia i eksploatacji pralki prosimy o dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi.
Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki bezpieczeñstwa, których nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ.

Obs³uga

• Po dostarczeniu urz¹dzenia nale¿y je natychmiast

rozpakowaæ oraz sprawdziæ pod k¹tem ewentualnych
uszkodzeñ. Widoczne wady nale¿y opisaæ na
dokumencie dostawy, a kopiê zg³oszenia zatrzymaæ.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie blokady
transportowe zosta³y usuniête. W przeciwnym razie
mo¿e dojœæ do uszkodzenia pralki oraz mebli w

trakcie cyklu wirowania.

• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ wy³¹cznie osoby doros³e.

Zachowaæ szczególna ostro¿noœæ, aby dzieci nie
bawi³y siê w pobli¿u pralki, ani nie manipulowa³y
elementami steruj¹cymi.

• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno

dokonywaæ przeróbek lub zmian w urz¹dzeniu.

• Urz¹dzenie jest przeznaczone do u¿ytku w

warunkach gospodarstwa domowego. U¿ywanie
pralki do celów przemys³owych i komercyjnych
powoduje utratê gwarancji.

• Po ka¿dorazowym zakoñczeniu prania nale¿y wyj¹æ

przewód zasilaj¹cy z gniazdka oraz zakrêciæ kran
dop³ywu wody.

• W pralce mo¿na praæ tylko te tkaniny, które siê

nadaj¹ do prania mechanicznego. Wskazówki
dotycz¹ce sposobu prania odzie¿y s¹ umieszczone
na metkach.

• W pralce nie wolno praæ odzie¿y usztywnianej

drutami (np. biustonosze z fiszbinami), porwanej lub
postrzêpionej.

• Przed w³o¿eniem odzie¿y do pralki sprawdziæ

wszystkie kieszenie i wyj¹æ ich zawartoœæ. Drobne
przedmioty pozostawione w odzie¿y, np. monety,
mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pralki.

• Drobne przedmioty (np. pineski, spinacze, gwoŸdzie,

œruby) mog¹ staæ siê przyczyn¹ powa¿nego
uszkodzenia pralki i nie nale¿y ich wk³adaæ do bêbna
urz¹dzenia.

• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ

rozpuszczalników zapalnych. Nale¿y zwróciæ na to
uwagê przede wszystkim przy praniu odzie¿y
czyszczonej wstêpnie œrodkami chemicznymi.
Odczekaæ, a¿ œrodek ulotni siê z odzie¿y.

• Ma³e przedmioty, takie jak: skarpetki, paski itp.

nale¿y w³o¿yæ do ma³ej poszewki, aby nie dosta³y siê
w czasie prania pomiêdzy zbiornik, a bêben.

•U¿ywaæ odpowiedniej iloœci p³yn do p³ukania. U¿ycie

zbyt du¿ej iloœci mo¿e uszkodziæ tkaninê.

•Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub

konserwacji nale¿y od³¹czyæ pralkê od zasilania
elektrycznego.

Zabezpieczenia

• Pokrywa: pralka wyposa¿ona jest w blokadê, która

uniemo¿liwia zamkniêcie pokrywy i uruchomienie
pralki, jeœli klapki bêbna s¹ otwarte. W trakcie pracy
urz¹dzenia nie mo¿na otworzyæ pokrywy pralki. Po
zakoñczeniu cyklu prania pokrywê mo¿na otworzyæ

dopiero po podœwietleniu wskaŸnika “ ”. Po
zamkniêciu i zwolnieniu pokrywy rozlega siê alarm
akustyczny (“klikniêcie”), który informuje o
rozpoczêciu lub zakoñczeniu cyklu prania. Uwaga: W
przypadku przerwy w zasilaniu pokrywê mo¿na
otworzyæ dopiero po up³ywie 2 minut.

• Silnik pralki: w przypadku zak³óceñ w zasilaniu

elektrycznym lub prze³adowania bêbna pralki,
blokada termiczna bêdzie chroni³a silnik.

• Ogrzewanie wody: rozpocznie siê dopiero po

wype³nieniu bêbna niezbêdn¹ iloœci¹ wody. Korzyœci
wynikaj¹ce z tej funkcji uwidaczniaj¹ siê w przypadku
nag³ych przerw w dop³ywie wody lub wtedy, gdy
zapomnicie Pañstwo odkrêciæ zawór wodny.

• System anty-pianowy: zu¿ycie wody jest mniejsze

dziêki wirowaniu pomiêdzy praniem g³ównym, a
trzema cyklami p³ukania w programach dla tkanin
bia³ych i kolorowych. Wirowanie zakoñczy siê po
odprowadzeniu piany.

• System ochrony równowagi: dziêki niemu pralka

jest stabilna podczas cyklów wirowania poœredniego
i ostatecznego. Pralka sprawdza tak¿e u³o¿enie
bielizny w bêbnie (ma³e iloœci bielizny lub Ÿle roz³o¿ony
³adunek prania), co pomaga poprawiæ u³o¿enie
prania.

2

Opakowanie i urz¹dzenie

Opakowanie

• Wszystkie materia³y u¿yte do produkcji elementów
opakowania i oznaczone symbolem s¹

nieszkodliwe dla œrodowiska naturalnego i
przystosowane do bezpiecznego sk³adowania lub
spalania w specjalistycznych urz¹dzeniach.

> PE <= polyethylene
> PS <= polystyrol

> PP <= polypropylene

Urz¹dzenie

Jeœli zu¿yte urz¹dzenie przeznaczone jest do
usuniêcia z gospodarstwa domowego, nale¿y odci¹æ
przewód zasilaj¹cy oraz unieruchomiæ zamek drzwi.

Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska

Przestrzeganie poni¿szych wskazówek sprzyja
oszczêdzaniu energii elektrycznej i wody:

♦ Je¿eli to mo¿liwe, praæ pe³ne ³adunki bielizny. Nie

prze³adowywaæ bêbna pralki.

♦ W przypadku prania bielizny œrednio zabrudzonej

nie ma potrzeby wykonywania prania wstêpnego.

♦ U¿ywaæ œrodków pior¹cych w iloœciach zgodnych

z poziomem twardoœci wody, stopniem zabrudzenia
odzie¿y oraz jej iloœci¹.

3

SPIS TREŒCI

WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA ....... 3-5

OPIS URZ¥DZENIA ............................ 6

PANEL STERUJ¹CY ....................... 7-16

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ..... 17

OBJAWY I PRZYCZYNYZAK£ÓCEÑW

FUNKCJONOWANIU PRALKI ......... 18-19

SERWIS........................................20

WSKAZÓWKI ................................. 21

DANE TECHNICZNE ........................ 21

INSTALACJA .............................. 22-24

Symbole pojawiaj¹ce siê w instrukcji obs³ugi

Poni¿sze symbole maj¹ nastêpuj¹ce znaczenie:

Wskazówki bezpieczeñstwa.

Porady i dodatkowe informacje.

Wskazówki dotycz¹ce ekonomicznego i przyjaznego

œrodowisku naturalnemu u¿ytkowania urz¹dzenia.

4

OPIS URZ¥DZENIA

Pokrêt³o
programatora

WskaŸnik przebiegu programu
Przycisk Start/Pauza
Przyciski funkcji dodatkowych
Pokrywa

Uchwyt do otwierania
pokrywy

Pojemnik na œrodki pior¹ce

Symbole:

1 - pranie wstêpne ( )
2 - pranie zasadnicze ( ) (proszek lub p³yn)

3 - wybielacz ( )
4 - p³yn do zmiêkczania tkanin ( ) (nie przekraczaæ
oznaczonego poziomu MAX)
5 - WskaŸnik zbyt du¿ej iloœci œrodka pior¹cego

Pralka jest wyposa¿ona w system “Direct Spray”,
dziêki któremu zu¿ycie wody i detergentów jest
mniejsze. Dlatego zalecamy u¿ywanie 2/3 iloœci
œrodka pior¹cego, zalecanej przez producenta.

DŸwignia do
przesuwania
urz¹dzenia

Klapka filtra odp³ywowego

1

3

2

4

5

5

Panel steruj¹cy

1 Pokrêt³o programatora

Pozwala wybraæ program prania w zale¿noœci od
rodzaju tkaniny i stopnia jej zabrudzenia.

Pokrêt³o posiada dwa zakresy programów:

- programy prania: bawe³ny, tkanin mieszanych,
syntetyków, tkanin delikatnych, we³nianych oraz
pranych rêcznie

- dodatkowe funkcje oraz opcja “Stop z wod¹ w
pralce”.

Pokrêt³o mo¿na obracaæ w lewo lub w prawo.

Po zakoñczeniu programu pokrêt³o programatora
musi znajdowaæ siê w po³o¿eniu " ".

Przyciski funkcji dodatkowych

Dodatkowe funkcje mo¿na wybraæ po
wyœwietleniu symbolu programu prania, a przed
wciœniêciem przycisku Start/Pauza " ".

21 3 4 5 6

Po wyborze funkcji zostaje podœwietlony odpowiedni
wskaŸnik. Ponowne wciœniêcie przycisku spowoduje
wy³¹czenie funkcji i zgaœniêcie wskaŸników.
WskaŸniki bêd¹ pulsowa³y przez ok. 3 sekundy, je¿eli
przy wyborze pope³niono jakiœ b³¹d (np. dana funkcja
dodatkowa nie wspó³pracuje z danym programem
prania).

7

8

2 Przycisk wyboru temperatury " "

Podczas wybierania temperatury, na wyœwietlaczu
pojawia siê zalecana wartoœæ. Przycisk s³u¿y do
zmiany i wyboru temperatury w zakresie od zimnej
(" ") “zimna woda” do 90°C. Zmieniaj¹c wartoœæ
temperatury prania nale¿y wzi¹æ pod uwagê
program prania, rodzaj bielizny oraz wskazówki
dotycz¹ce jej prania umieszczone na metce (patrz

“Wskazówki dotycz¹ce prania” .

3 Przycisk “Prêdkoœæ wirowania” " "

Na wyœwietlaczu pojawi siê maksymalna prêdkoœæ
wirowania (dla danego rodzaju bielizny).

Wirowanie :

Przycisk pozwala na wybór prêdkoœci wirowania:
zmniejszenie lub wybranie opcji “bez wirowania”

" " (tylko odpompowanie wody).

Przycisk umo¿liwia wybór prêdkoœci wirowania w
zale¿noœci od rodzaju bielizny i po¿¹danego stopnia
jej wilgotnoœci po praniu:

- bawe³na / tkaniny mieszane bawe³niane
500 / 700 / 900 i 1000 obr./min.

- syntetyki / we³na / tkaniny prane rêcznie

/ 500 / 700 i 900 obr./min.

- tkaniny delikatne

6

/ 500 i 700 obr./min.

Bez wirowania
Po wyborze opcji pralka odprowadzi wodê.

Funkcjê mo¿na wybraæ razem z programem prania
bawe³ny oraz bawe³nianych tkanin mieszanych.

Funkcja jest przydatna dla bardzo delikatnych
tkanin.

4 Przycisk prania wstêpnego " "

Pralka wykona cykl prania wstêpnego w
temperaturze max. 30°C. Cykl prania wstêpnego
koñczy siê krótkim wirowaniem (w programach prania
tkanin bawe³nianych, mieszanych bawe³nianych i
syntetyków) lub odprowadzeniem wody (tkaniny
delikatne).
Opcja nie wspó³pracuje z programem prania we³ny
i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego.
Polecamy tê funkcjê dodatkow¹ dla szczególnie
zabrudzonej odzie¿y.

5 Przycisk krótszego programu prania " "

Po wciœniêciu tego przycisku czas prania zostanie
zredukowany:

- 52 minuty dla programu prania bawe³ny 90°C;

- 64 minuty dla programu prania tkanin
bawe³nianych mieszanych 60°C;

- 24 minuty dla programu prania syntetyków

- 8 minut dla programu prania tkanin delikatnych.
Ta funkcja dodatkowa nie wspó³pracuje z
programem prania we³ny oraz tkanin do prania
rêcznego.
Polecamy tê funkcjê dla lekko przybrudzonej odzie¿y.

7 Przycisk Start/Pauza " "

Przycisk posiada trzy funkcje: Start - Pauza ­Kontynuacja cyklu prania po zatrzymaniu z
wype³nionym bêbnem lub po cyklu namaczania.

Start

Po wyborze programu prania nale¿y wcisn¹æ ten
przycisk, aby uruchomiæ pralkê; odpowiedni wskaŸnik
przestanie pulsowaæ.

Pauza

Trwaj¹cy program prania mo¿na zatrzymaæ wciskaj¹c
ten przycisk. Ponowne wciœniêcie przycisku
przywróci program prania. W trakcie pauzy wskaŸnik
przycisku " " pulsuje.

Odpompowanie wody

Wciskaj¹c ten przycisk mo¿na:
¨ odprowadziæ wodê w programie namaczania
¨ odprowadziæ wodê i odwirowaæ bielizn¹ w
programie, który koñczy siê zatrzymaniem wody w
bêbnie (wybrano przycisk “Stop z wod¹ w pralce”).

6 Przycisk Stop z wod¹ w pralce " "

Funkcja wspó³pracuje ze wszystkimi programami
prania i p³ukania. Woda z ostatniego p³ukania
pozostaje w pralce, aby pozostawiona w bêbnie (i
nie wyjêta natychmiast) bielizna nie pogniot³a siê.
Funkcjê nale¿y wybraæ wciskaj¹c przycisk Start/
Pauza " " w czasie trwania cyklu prania (przed
rozpoczêciem p³ukania).
WskaŸnik " " bêdzie pulsowa³.

S¹ trzy sposoby odprowadzenia wody:

• wybór programu odpompowania wody " "

Pralka odprowadzi wodê i nie wykona cyklu

wirowania. Przed wyborem programu
odpompowania wody " " nale¿y ustawiæ pokrêt³o

programatora w po³o¿eniu “Stop” " ".

wciœniêcie przycisku Start/Pauza" "

•

Pralka odprowadzi wodê i wykona cykl wirowania
(prêdkoœæ uzale¿niona od rodzaju bielizny).

• wybór prêdkoœci wirowania

wybraæ odpowiedni¹ prêdkoœæ wirowania wciskaj¹c

przycisk " ", a nastêpnie wcisn¹æ przycisk
Start/Pauza " ".

Uwaga: Je¿eli woda nie zostanie odprowadzona

w ci¹gu 18 godzin po zakoñczeniu prania, pralka
automatycznie j¹ odpompuje po up³ywie tego czasu.

8 Przebieg programu

Po wyborze programu prania zostan¹ podœwietlone
wskaŸniki poszczególnych etapów.
Po rozpoczêciu programu zostan¹ podœwietlone
tylko wskaŸniki otwierania pokrywy i aktualnie
trwaj¹cego etapu programu.
Je¿eli w tym samym czasie bêd¹ pulsowa³y wskaŸniki,
mog³y zdarzyæ siê nastêpuj¹ce usterki:

♦ p³ukanie + górne po³o¿enie klapek bêbna

⇒ Pralka nie pobiera wody.

♦ pranie + górne po³o¿enie klapek bêbna

⇒ Pralka nie odprowadza wody.

♦ pranie wstêpne + górne po³o¿enie klapek bêbna

⇒ Pokrywa jest niedok³adnie zamkniêta.

Przeczytaæ wskazówki dotycz¹ce usterek na
stronie 18 instrukcji obs³ugi.

7

Informacje dotycz¹ce programów

Wirowanie " "

We³na " "

W tym programie mo¿na praæ odzie¿ we³nian¹
oznaczon¹ metk¹ “czysta, ¿ywa we³na, mo¿na praæ
w pralce automatycznej; nie kurczy siê” oraz tkaniny
we³niane i inne, które powinno siê praæ rêcznie
(patrz metki).

Namaczanie " "

Oddzielny program namaczania odzie¿y,
uruchamiany oddzielnym przyciskiem, po wyborze
Start/Pauza " ".
Zalecany do mocno zabrudzonej odzie¿y. Do komory
prania wstêpnego nale¿y wsypaæ proszek.
Temperatura 30°C, program koñczy siê z
zatrzymaniem wody w bêbnie.
Wodê mo¿na odprowadziæ w jeden z dwóch

sposobów:

♦ ♦ Tylko odprowadzenie wody

Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza " ". Woda zostanie
odpompowana.

♦ ♦ Odprowadzenie wody i wirowanie bielizny

Pokrêt³o programatora ustawiæ w pozycji “Stop” " ",
wybraæ program wirowania (i prêdkoœæ wirowania,
je¿eli to konieczne), wcisn¹æ przycisk Start/

Pauza" ".

Program wirowania bielizny z maksymaln¹
prêdkoœci¹.
Prêdkoœæ wirowania mo¿na zmieniæ w zale¿noœci

od rodzaju tkaniny, wciskaj¹c przycisk " ".

Flash " "

Kompletny program prania bielizny, który mo¿na
³¹czyæ z funkcjami dodatkowymi: wirowanie, bez
wirowania (odprowadzenie wody), “Stop z wod¹ w
pralce, start opóŸniony.
Program jest przeznaczony do prania lekko
zabrudzonej odzie¿y lub do jej odœwie¿enia.
Maksymalna iloœæ odzie¿y: 2 kg
Temperatura prania: 30°C
Czas trwania programu: 30 minut

Prêdkoœæ wirowania: 700 obr./min.

Stop " "

Je¿eli chcecie Pañstwo skasowaæ wybrany ju¿ pro­gram prania nale¿y obróciæ pokrêt³o programatora

do po³o¿enia " ". Teraz mo¿na ustawiæ inny pro­gram prania.

Uwaga:

- Je¿eli woda nie zostanie odprowadzona w ci¹gu

24 godzin po zakoñczeniu namaczania, pralka
odpompuje j¹ automatycznie.

- Po odpompowaniu wody mo¿na wybraæ

nastêpny program prania.
Ustawiæ pokrêt³o programatora w pozycji “Stop”
" ", wybraæ program prania i wcisn¹æ przycisk

Start/Pauza " ".

P³ukanie" "

Oddzielny program p³ukania i wirowania odzie¿y
upranej wczeœniej rêcznie.
Pralka wykona 3 cykle p³ukania oraz wirowanie z

prêdkoœci¹ 1000 obr./min.

Odprowadzenie wody " "

Oddzielny program odprowadzenia wody, który
mo¿na w³¹czyæ po praniu zakoñczonym zatrzymaniem
wody w bêbnie, przed p³ukaniem ostatecznym.
Obróciæ pokrêt³o programatora do po³o¿enia “Stop”

" ", a nastêpnie wybraæ program odprowadzenia

wody " ". Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza" ".

SYSTEM AUTOMATYCZNEGO
U£O¯ENIA BÊBNA

System ten zapewnia takie u³o¿enie bêbna po
zakoñczeniu programu prania, aby klapki bêbna
znajdowa³y siê w górnym po³o¿eniu, a wk³adanie i
wyjmowanie bielizny by³o ³atwiejsze. Je¿eli bielizna
jest nierównomiernie roz³o¿ona i bêben nie znajduje
siê we w³aœciwej pozycji, nale¿y obróciæ bêben

rêcznie, a¿ klapki znajd¹ siê w górnym po³o¿eniu.

8

KOLEJNOŒÆ CZYNNOŒCI

Przed pierwszym uruchomieniem pralki nale¿y
wykonaæ cykl prania wstêpnego z pustym bêbnem,
aby wewnêtrzne elementy z ewentualnych
pozosta³oœci procesu produkcyjnego.

-Odmierzyæ detergent i wsypaæ go do pojemnika na
œrodki pior¹ce.

- Wybraæ program prania bawe³ny 90°C.

- Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza " ".

1. W³o¿yæ bieliznê

A

♦ Otworzyæ pokrywê pralki.
♦ Otworzyæ bêben pralki obur¹cz, wcisn¹æ przycisk

A i dwie pary drzwiczek (klapek), a¿ siê otworz¹.

♦ W³o¿yæ bieliznê, zamkn¹æ bêben i pokrywê pralki.

Uwaga: przed zamkniêciem pokrywy pralki nale¿y

sprawdziæ, czy drzwiczki bêbna s¹ prawid³owo
zamkniête:

♦ Klapki s¹ szczelnie zamkniête
♦ Przycisk A jest wyciœniêty.

System DSP umo¿liwia zatrzymanie bêbna po
zakoñczeniu programu tak, aby klapki znajdowa³y
siê w górnym po³o¿eniu, a wk³adanie i wyjmowanie
bielizny by³o ³atwiejsze. Je¿eli bielizna jest
nierównomiernie roz³o¿ona i bêben nie znajduje siê
we w³aœciwej pozycji, nale¿y obróciæ bêben rêcznie,
a¿ klapki znajd¹ siê w górnym po³o¿eniu.

2.Odmierzyæ œrodek pior¹cy

3. Dodaæ œrodki dodatkowe

Wlaæ p³yn zmiêkczaj¹cy do komory ( ), a wybielacz
do ( ), je¿eli to konieczne.

4. Wybraæ program prania

Obróciæ pokrêt³o programatora do po³o¿enia
odpowiedniego symbolu. WskaŸniki etapów
programu zostan¹ podœwietlone.
Je¿eli pokrêt³o programatora bêdzie obracane
podczas pracy pralki, wskaŸniki bêd¹ pulsowa³y przez
ok. 4 sekundy. Program bêdzie kontynuowa³ pracê i
zignoruje nowe po³o¿enie pokrêt³a programatora.
Po³o¿enie “Stop” " " s³u¿y do skasowania
wybranego programu i ustawienia nowego w
przypadku usterki / awarii.

5. Wybraæ temperaturê

Wybraæ temperaturê odpowiedni¹ do programu
prania (patrz: Tabela programów) oraz rodzaju
tkaniny.

Dodaæ œrodek pior¹cy do komory prania
zasadniczego i (je¿eli wybrano program z
praniem wstêpnym) lub œrodek do usuwania
kamienia ( ), je¿eli to konieczne.
Nale¿y przeczytaæ “Wybór detergentu”, je¿eli u¿ywaj¹
Pañstwo detergentu w p³ynie.

6. Wybraæ prêdkoœæ wirowania lub

opcjê “bez wirowania”

Podczas wybierania programu lub pauzy jest
podœwietlony wskaŸnik maksymalnej prêdkoœci
wirowania. Prêdkoœæ wirowania mo¿na zmieniæ w
zale¿noœci od rodzaju tkaniny i po¿¹danego stopnia
jej wilgotnoœci po zakoñczeniu prania. Mo¿na tak¿e
wybraæ opcjê “bez wirowania” " " natychmiast po
ostatnim p³ukaniu.

9

7. Wybraæ funkcje dodatkowe

Wcisn¹æ odpowiednie przyciski funkcji, ich wskaŸniki
zostan¹ podœwietlone. Je¿eli wybrana funkcja nie
wspó³pracuje z programem prania, odpowiedni

wskaŸnik bêdzie pulsowa³ przez ok. 4 sekundy.

8. W³¹czyæ program prania

Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza " ". WskaŸnik
przestanie pulsowaæ. Tylko wskaŸnik aktualnego

etapu programu oraz wskaŸnik przycisku Start/
Pauza " " bêd¹ podœwietlone.

WskaŸnik otwierania pokrywy " " gaœnie.
Podœwietlony jest jedynie wskaŸnik u³o¿enia bêbna
w górnym po³o¿eniu “DSP”.

12. Kasowanie programu

Obróciæ pokrêt³o programatora do po³o¿enia Stop

" ".

13. Po zakoñczeniu programu

Po zakoñczeniu programu prania pralka zatrzyma
siê automatycznie.

Je¿eli wybrano opcjê “Stop z wod¹ w pralce” " ",
wskaŸnik przycisku Start/Pauza " " bêdzie pulsowa³
informuj¹c o koniecznoœci odprowadzenia wody
przed otwarciem bêbna.

Ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu Stop

" ".

Wyj¹æ bieliznê.
Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka i
zakrêciæ dop³yw wody.
Sprawdziæ, czy bêben jest pusty: odzie¿ pozostawiona
w bêbnie mo¿e ulec zniszczeniu podczas nastêpnego
prania (inne kolory, zbyt wysoka temperatura itp.).

9. Zmiana trwaj¹cego programu

Przed dokonaniem zmian nale¿y ustawiæ pralkê w
trybie Pauza, wciskaj¹c przycisk Start/Pauza " ".
Je¿eli chcecie Pañstwo zmieniæ program, nale¿y
najpierw skasowaæ wybrany poprzednio program
obracaj¹c pokrêt³o programatora do po³o¿enia Stop

. Nastêpnie wybraæ nowy program i wcisn¹æ

przycisk Start/Pauza " " ponownie.

10. Przerywanie trwaj¹cego

programu

Wcisn¹æ przycisk Start/Pauza " ": odpowiedni
wskaŸnik bêdzie pulsowa³ w trakcie pauzy. Wcisn¹æ

przycisk ponownie, aby kontynuowaæ program.

11. Otwieranie pokrywy pralki

- Otwieranie pokrywy w trakcie cyklu:
Pokrywê mo¿na otworzyæ (po wciœniêciu przycisku
Start/Pauza " ") w trakcie któregokolwiek etapu,
kiedy temperatura roztworu nie przekracza 40°C;

wskaŸnik otwierania pokrywy " " jest podœwietlony.

- Otwieranie pokrywy pralki po zakoñczeniu cyklu:
Mo¿liwoœæ otwarcia pokrywy jest sygnalizowana
alarmem akustycznym (dwukrotne “klikniêcie”).

Uwaga: po wyjêciu bielizny zalecamy pozostawienie
otwartej pokrywy i bêbna, aby zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu.

10

Wskazówki dotycz¹ce
prania

Usuwanie plam

Niektóre z plam bardzo trudno usun¹æ z tkanin
(zw³aszcza, je¿eli nie usuwa siê ich natychmiast po
zabrudzeniu), dlatego przed praniem nale¿y
spróbowaæ je wywabiæ.

Sortowanie

Przed przyst¹pieniem do prania odzie¿y nale¿y j¹
posortowaæ na:

- tkaniny, które nie musz¹ byæ traktowane ze

szczególn¹ ostro¿noœci¹;

- tkaniny delikatne;

- tkaniny, które trzeba praæ osobno;

- tkaniny we³niane.
W przypadku prania jednoczeœnie tkanin o ró¿nych

wymaganiach, nale¿y zawsze wybraæ program
w³aœciwy dla najdelikatniejszej tkaniny.

Temperatury prania

Wysoka temperatura: 90°C

W³aœciwa dla tkanin bawe³nianych i lnianych (rêczniki,
przeœcierad³a, poœciel); tkaniny bia³e, mocno
zabrudzone.

Œrednia temperatura: 60°C

Zalecana dla œrednio zabrudzonych tkanin bia³ych i
trwa³ych kolorowych, dla syntetyków i mieszanek
bawe³nianych.
Dla tkanin, które mo¿na praæ w maksymalnej
temperaturze 60°C.

Niska temperatura: 30-40°C

Idealna dla syntetyków, jedwabiu, akrylu i tkanin
we³nianych (z metk¹ “czysta we³na, nie kurczy siê,

" "). Inne tkaniny we³niane nale¿y praæ chemicznie
lub rêcznie.

Trawa. Starannie namydliæ, a nastêpnie czyœciæ
wod¹ i wybielaczem (je¿eli nie ma przeciwwskazañ).
Do wyrobów we³nianych stosuje siê alkohole etylowe
(90°C).

Atrament i d³ugopis. Przy³o¿yæ szmatkê bawe³nian¹
nawil¿on¹ kilkoma kroplami alkoholu (90°C). Uwa¿aæ,
aby plama siê nie powiêkszy³a.

Rdza. Zastosowaæ œrodek do usuwania rdzy wed³ug
zaleceñ producenta preparatu.

Œlady lekkiego przypalenia. Je¿eli plama jest
niewielka, a kolor tkaniny siê nie odbarwi mo¿na
zastosowaæ roztwór wody z wybielaczem.

Guma do ¿ucia. Przetrzeæ kawa³kiem lodu,
zeskrobaæ jak najwiêcej, a nastêpnie przetrzeæ
bawe³niana szmatk¹ zwil¿on¹ zmywaczem do
paznokci. Upewniæ siê, ¿e tkanina jest odporna na
dzia³anie zmywacza do paznokci.

Oleje i smo³a. Po³o¿yæ na zaplamionym miejscu
kawa³eczek mas³a. Pozostawiæ na chwilê, a nastêpnie
przetrzeæ terpentyn¹.

Pomadka do ust. Po³o¿yæ tkaninê na papierze np.
pergaminowym i zwil¿yæ spodni¹ stronê plamy
zmywaczem do paznokci. Zmieniaæ czêsto podk³ad
papierowy. Upewniæ siê, ¿e tkanina jest odporna na
dzia³anie zmywacza do paznokci.

Farba. Nie dopuœciæ do wyschniêcia ! Natychmiast
przetrzeæ rozpuszczalnikiem do tej farby (woda,
terpentyna, alkohol). Namydliæ i sp³ukaæ.

Pranie tkanin kolorowych

Tkaniny kolorowe prane po raz pierwszy mog¹
straciæ kolor oraz zafarbowaæ inn¹ odzie¿.
Aby upewniæ siê, czy tkanina farbuje mo¿na wykonaæ
prosty test:

Wybraæ

niewidoczny

element tkaniny

Zwil¿yæ ciep³¹

W³o¿yæ miêdzy dwa

kawa³ki bia³ej szmatki

wod¹

Je¿eli bia³a tkanina
zafarbowa³a nale¿y

upraæ odzie¿ rêcznie

Je¿eli tkanina nie

straci³a bia³ego koloru,

odzie¿ mo¿na praæ w pralce

Parafina i wosk. Zeskrobaæ jak najwiêcej têp¹
¿yletk¹. Wyprasowaæ materia³ wk³adaj¹c miêdzy
tkaninê, a gor¹ce ¿elazko papier lub chusteczki
papierowe.

Przygotowanie bielizny

Opró¿niæ kieszenie.
Wyj¹æ przedmioty metalowe (np. spinacze biurowe,
szpilki).
Pozasuwaæ zamki, pozapinaæ poszwy i poszewki,
pozawi¹zywaæ luŸne paski np. od fartucha, co pozwoli
na unikniêcie uszkodzeñ bielizny i nadmiernych
zagnieceñ podczas prania; Przyszyæ “luŸne” guziki.
Zaleca siê praæ ma³e i delikatne sztuki odzie¿y (np.
skarpetki dzieciêce, poñczochy, biustonosze) w siatce
do prania bielizny, w poszewce z zamkiem lub w
du¿ej skarpecie.
Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ przy praniu firan.
Zdj¹æ “¿abki” lub kó³eczka z tworzywa sztucznego
lub w³o¿yæ je do siatki lub do worka.

11

Maksymalny ³adunek bielizny
zale¿y od rodzaju tkaniny

Iloœæ bielizny wk³adanej do bêbna pralki nie mo¿e
przekraczaæ wartoœci podanej na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia (w kg). Pojemnoœæ bêbna
jest uzale¿niona od rodzaju tkaniny, która ma byæ
uprana.
Odzie¿ bardzo brudn¹ lub ³atwo absorbuj¹c¹ wodê
nale¿y praæ w mniejszych iloœciach.

Maksymalny ³adunek bielizny

Nie wszystkie tkaniny maj¹ jednakow¹ objêtoœæ i
zdolnoϾ absorbowania wody.
Dlatego bêben nale¿y nape³niaæ bior¹c pod uwagê
rodzaj bielizny:

- ca³kowicie, ale nie prze³adowywaæ w przypadku

bawe³ny, lnu i tkanin mieszanych;

- do po³owy w przypadku uszlachetnianej bawe³ny

i tkanin syntetycznych;

- do jednej trzeciej dla tkanin delikatnych (firanki,

we³na itp.).

W przypadku prania tkanin mieszanych nale¿y wybraæ
program stosowny do najdelikatniejszej bielizny.

w miarê wzrostu poziomu twardoœci wody,
zabrudzenia i zaplamienia odzie¿y. Informacjê na
temat stopnia twardoœci wody mo¿na uzyskaæ w
lokalnym zak³adzie wodoci¹gowym.

Uwaga: U¿ywaæ detergentów o niskich
w³aœciwoœciach pieni¹cych. Do tkanin we³nianych
stosowaæ specjalne p³yny pior¹ce.

Je¿eli u¿ywacie Pañstwo p³ynnych detergentów
pior¹cych nale¿y w³o¿yæ specjalny pojemniczek z
detergentem bezpoœrednio do bêbna pralki i ustawiæ
program. Je¿eli odzie¿ bêdzie suszona w suszarce
do bielizny nie nale¿y zapomnieæ o wyjêciu
pojemniczka przed suszeniem. P³ynny detergent
mo¿na równie¿ wlaæ bezpoœrednio do przegrody
pojemnika pod warunkiem, ¿e pralka bêdzie
natychmiast uruchomiona.

Detergenty p³ynne doskonale sprawdzaj¹ siê w
niskich temperaturach (30- 40°C). W temperaturach
wy¿szych (60-90°C) efekt prania bêdzie lepszy przy

u¿yciu proszków do prania.

Poni¿ej podajemy œredni¹ wagê bielizny:

Rêcznik k¹pielowy .................................... 1200 g

Rêcznik ma³y .............................................. 180 g

Przeœcierad³o du¿e................................... 1300 g

Przeœcierad³o ma³e..................................... 800 g

Poszewka na poduszkê .............................. 200 g

Koszula nocna............................................180 g

Pi¿ama mêska ............................................ 500 g

Pi¿ama dzieciêca ....................................... 200 g

Koszula mêska ........................................... 250 g

Bluzka ....................................................... 150 g

Œcierka kuchenna ...................................... 100 g

Kurtka................................................ 300–600 g

Œrodki pior¹ce

Wybór detergentu

Stosowaæ tylko œrodki pior¹ce, które s¹ przeznaczone
do prania w pralkach automatycznych.
Przestrzegaæ wskazówek umieszczonych na
opakowaniu œrodków pior¹cych podanych przez
producenta.

System “Direct Spray” redukuje zu¿ycie wody
i detergentów, dlatego nale¿y u¿ywaæ do 2/3
zalecanej przez producenta iloœci œrodka
pior¹cego.

Proporcje

Iloœæ œrodków pior¹cych uzale¿niona jest od rozmiaru
wsadu bielizny, stopnia twardoœci wody oraz poziomu
zabrudzenia odzie¿y.
Je¿eli woda jest miêkka nale¿y zmniejszyæ porcjê
detergentu. Zwiêkszaæ stopniowo iloœæ detergentu

12

MIÊDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIE¯Y

Poni¿sze symbole pojawiaj¹ siê na metkach odzie¿y i pozwol¹ Pañstwu wybraæ programy
najw³aœciwsze dla pranej bielizny.

Pranie

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Maks.
temp.
prania

95°C

Maks.
temp.
prania

60°C

Wybielanie w zimnej wodzie

Maks.
temp.
prania

40°C

Maks.
temp.
prania

30°C

Praæ

rêcznie

Nie wybielaæ

Nie praæ

Prasowaæ

Czyœciæ

Prasowaæ w

temperaturze

maksymalnej 200°C

Czyszczenie

chemicznie

Suszyæ Suszyæ na

p³asko

zwyk³e

Prasowaæ w

temperaturze

maksymalnej 150°C

Czyœciæ

nadchloranem,

petrolem, czystym

alkoholem

R 111 & R 113

Suszyæ na

sznurze

maksymalnej 110°C

czystym alkoholem

Suszyæ

przypiête

klipsami

Prasowaæ w

temperaturze

Czyœciæ petrolem,

i R 113

w wysokiej
temperaturze

w niskiej
temperaturze

Suszyæ w

suszarce

bêbnowej

Nie prasowaæ

Nie czyœciæ

chemicznie

Nie suszyæ w

suszarce

bêbnowej

13

Tabela programów

PROGRAMY PRANIA

Program

BAWE£NA

( )

TKANINY

MIESZANE

SYNTETYKI

Temp. °C

90°
60°

60°
40°
30°

60°
40°
30°

Opis

Bia³e,lekko
zabrudzone
ubrania robocze,
bielizna
poœcielowa,
rêczniki, obrusy
itp.

Bia³e, lekko
zabrudzone
przeœcierad³a,
obrusy;
Kolorowa
bawe³na i len

Tkaniny
syntetyczne,
bluzki

Mo¿liwe funkcje

dodatkowe

Pranie wstêpne" "
Krótki program " "

Stop z wod¹ w
pralce " "

Pranie wstêpne" "
Krótki program " "

Stop z wod¹ w
pralce " "

Pranie wstêpne" "
Krótki program " "

Stop z wod¹ w
pralce " "

Max.

wsad

4,5 kg

4,5 kg

2,0 kg

Wody

(l)

45

42

48

Zu¿ycie (*)

Energii

(kWh)

1,90

0,83

0,70

Czas

trwania

(min.)

135-145

130-140

85-95

DELIKATNE

WE£NA

TKANINY DO

PRANIA

RÊCZNEGO

( )

Program porównawczy z norm¹ IEC 456 (efektywnoœæ energetyczna): 60°C, bawe³na;

(*) Dane zawarte w tabeli (przy najwy¿szej temperaturze) maj¹ charakter wy³¹cznie orientacyjny i w
rzeczywistoœci mog¹ przybieraæ nieco inne wartoœci, ze wzglêdu na temperaturê wody dop³ywowej i ciœnienie
wody itp.

40°
30°

40°
30°

40°
30°

Zas³onki, firanki

We³na, któr¹
mo¿na praæ w
pralce

Bardzo delikatne
tkaniny
oznaczone jako
“do prania
rêcznego”

Stop z wod¹ w
pralce " "

Stop z wod¹ w
pralce " "

Stop z wod¹ w
pralce " "

2,0 kg

1,0 kg

1,0 kg

45

44

44

0,46

0,30

0,30

53-63

52-62

52-62

14

Tabela programów

PROGRAMY SPECJALNE

Program

NAMACZANIE

P£UKANIE

(**)

ODPOMPOWA-

NIE WODY

Temp. °C

Dla mocno
zabrudzonej
bielizny, z
wyj¹tkiem
we³ny

Uprane
wczeœniej
rêcznie
tkaniny

Woda z
ostatniego
p³ukania
pozostaje
w bêbnie

Opis

Namaczanie
30°C; stop z
wod¹ w pralce;
aby
odprowadziæ
wodê wcisn¹æ
przycisk Start/
Pauza; po 18
godzinach
pralka sama
odprowadzi
wodê

3 p³ukania ze
œrodkiem
zmiêkczaj¹cym;
wirowanie

Odprowadzenie
wody

Mo¿liwe funkcje

dodatkowe

Stop z wod¹ w
pralce " "

Max.

wsad

4,5 kg

4,5 kg
2,0 kg

/

Wody

(l)

15

26

/

Zu¿ycie (*)

Energii

(kWh)

0,50

0,12

0,01

Czas

trwania

(min.)

12 - 22

45 - 55

2 - 10

WIROWANIE

FLASH

STOP

* Dane zawarte w tabeli (przy najwy¿szej temperaturze) maj¹ charakter wy³¹cznie orientacyjny i w

rzeczywistoœci mog¹ przybieraæ nieco inne wartoœci, ze wzglêdu na temperaturê wody dop³ywowej i
ciœnienie wody itp.

** Przycisk “Stop z wod¹ w pralce” " " nie zosta³ wybrany: p³ukanie dla tkanin bawe³nianych;

mo¿liwe wybielanie.
Przycisk “Stop z wod¹ w pralce” " " zosta³ wybrany: p³ukanie dla syntetyków i tkanin delikatnych.

Oddzielne
wirowanie
dla
wszystkich
rodzajów
tkanin

Dla lekko
przybrudzonej
odzie¿y, z
wyj¹tkiem
we³ny

Kasowanie

Wirowanie

Pranie 30°C
2 p³ukania
krótkie
wirowanie 700
obr./min.

Kasowanie
aktualnego
programu

4,5 kg
2,0 kg

2,0 kg

/

/

38

/

0,03

0,12

/

10 - 20

25 - 35

/

15

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed rozpoczêciem mycia pralki nale¿y j¹ od³¹czyæ od Ÿród³a zasilania elektrycznego oraz zakrêciæ
zawór wodny.

Usuwanie osadów

Zwyczajowo nie ma potrzeby usuwania osadów,
je¿eli œrodki pior¹ce s¹ prawid³owo dozowane.
Je¿eli bêdzie to jednak konieczne, nale¿y u¿yæ
specjalnego nie koroduj¹cego preparatu
przeznaczonego do pralek automatycznych
(dostêpny w handlu). Dozowaæ wed³ug zaleceñ
producenta œrodka.

Po ka¿dym praniu

Zalecamy pozostawienie pokrywy i bêbna w pozycji
otwartej, aby zapewniæ odpowiedni¹ cyrkulacjê
powietrza i uchroniæ pralkê przed osadami i
nieprzyjemnym zapachem.

Obudowa

Obudowê nale¿y myæ roztworem ciep³ej wody z
³agodnym detergentem.
Uwaga: Do czyszczenia obudowy nie u¿ywaæ
alkoholu, rozpuszczalników itp., œrodków i g¹bek
szoruj¹cych.

Pojemniki na œrodki pior¹ce

Wyjmowanie pojemnika

Wcisn¹æ dwa elementy po bokach dozownika.
Wyci¹gn¹æ go do góry.

Wk³adanie pojemnika

W³o¿yæ dozownik wykonuj¹c powy¿sze czynnoœci w
odwrotnej kolejnoœci.

Filtr wylewowy

Pralka wyposa¿ona jest w filtr mechaniczny (w
przedniej, dolnej czêœci), s³u¿¹cy do wychwytywania
nitek i drobnych przedmiotów pozostawionych w
odzie¿y. Gdy filtr jest zbyt zabrudzony lub zatkany,
utrudnia to odp³yw wody. Zablokowanie filtra jest
sygnalizowane wskaŸnikiem na panelu steruj¹cym
(lampka " " zostaje podœwietlona). Je¿eli czêsto
pierzecie Pañstwo tkaniny, z których “wypadaj¹”
nitki, konieczne jest czyszczenie filtra po ka¿dym
u¿yciu pralki. Rurkê odp³ywow¹ w³o¿yæ do du¿ego
naczynia ustawionego pod klapk¹ filtra, aby
odprowadziæ wodê.

♦ aby odprowadziæ wodê:

a. Otworzyæ drzwiczki za pomoc¹ np. œrubokrêta

Oczyœciæ pod strumieniem bie¿¹cej wody przy pomocy
ma³ej szczoteczki lub szmatki.

Sprawdziæ, czy syfony na tylnej œciance dozownika
nie s¹ zatkane.

b. Podstawiæ niskie naczynie,
odkrêciæ i ustawiæ pokrywkê
filtra, tak jak pokazano na
rysunku – w po³o¿eniu
pionowym.

♦ aby oczyœciæ filtr:

a. Odkrêciæ filtr, obracaj¹c w
lew¹ stronê, wyj¹æ.
b. Oczyœciæ pod bie¿¹c¹
wod¹.
c. W³o¿yæ filtr obracaj¹c w
praw¹ stronê.
d. Zamkn¹æ os³onê filtra.

Po oczyszczeniu filtra nale¿y zamkn¹æ drzwiczki.
Podczas pracy urz¹dzenia drzwiczki musza byæ

zamkniête, ze wzglêdu na bezpieczeñstwo.

16

OBJAWY I PRZYCZYNY ZAK£ÓCEÑ W
FUNKCJONOWANIU PRALKI

Pralka zosta³a poddana wielokrotnym testom podczas produkcji. Jednak¿e podczas obs³ugi urz¹dzenia mog¹
pojawiæ siê problemy i usterki. Jeœli wyst¹pi jakaœ usterka, powinni Pañstwo spróbowaæ usun¹æ j¹ samodzielnie
wed³ug wskazówek podanych w instrukcji obs³ugi.

Je¿eli pralka jest w³¹czona, wskaŸniki mog¹ pulsowaæ, wskazuj¹c na charakter usterki:

wskaŸnik p³ukania + wskaŸnik górnego po³o¿enia bêbna: problemy z dop³ywem wody.
wskaŸnik prania + wskaŸnik górnego po³o¿enia bêbna: problemy z odp³ywem wody.
wskaŸnik prania wstêpnego + wskaŸnik górnego po³o¿enia bêbna: otwarta pokrywa.

Po usuniêciu przyczyny usterki nale¿y wcisn¹æ przycisk Start/Pauza " ", aby kontynuowaæ przerwany

program prania. Je¿eli wada nie zosta³a usuniêta, nale¿y wezwaæ autoryzowany serwis.
Jeœli w przypadku opisanych usterek lub zak³ócenia w funkcjonowaniu pralki spowodowanym nieprawid³ow¹

obs³ug¹ urz¹dzenia, wezw¹ Pañstwo montera z zak³adu serwisowego, jego wizyta bêdzie odp³atna równie¿
w czasie trwania gwarancji.

Usterka

• Pralka nie rozpoczyna pracy.

• Pralka nie pobiera wody.

• Pralka pobiera wodê i

natychmiast j¹ wypuszcza.

• Pralka nie wiruje i/ lub nie

odprowadza wody.

Rozwi¹zanie

Sprawdziæ, czy:

- bezpieczniki spali³y siê,

- pralka jest prawid³owo pod³¹czona,

- pokrywa pralki oraz klapki bêbna s¹ szczelnie
zamkniête,

- wciœniêto przycisk Start/Pauza,

- nast¹pi³a przerwa w zasilaniu elektrycznym,

- zawór wodny jest odkrêcony ca³kowicie,

- filtr wê¿a dop³ywowego jest zatkany.
Sprawdziæ, czy:

- zawór wodny jest odkrêcony, a ciœnienie wody jest
w³aœciwe,

- nast¹pi³a przerwa w dop³ywie wody.

Sprawdziæ, czy:

- w¹¿ odp³ywowy jest umieszczony na odpowiedniej
wysokoœci.

Sprawdziæ, czy:

- w¹¿ odp³ywowy jest zatkany lub zagiêty,

- filtr pompy odprowadzaj¹cej wodê jest zablokowany

(wskaŸnik " " jest podœwietlony),

- bielizna jest odpowiednio u³o¿ona w bêbnie,

- ustawiono program odprowadzenia wody " " i czy
wciœniêto przycisk “Stop z wod¹ w pralce” " ".

• Wokó³ pralki znajduje siê

woda.

• Efekt prania jest

niezadowalaj¹cy.

Sprawdziæ, czy:

- u¿yto zbyt du¿ej iloœci detergentu,

- zastosowano detergent przeznaczony do pralek
automatycznych (nadmierny przyrost piany),

- prawid³owo zaistalowano w¹¿ odp³ywowy,

- filtr wylewowy jest prawid³owo za³o¿ony po
czyszczeniu,

- w¹¿ dop³ywowy wody jest szczelny.

Sprawdziæ, czy:

- u¿yto w³aœciwego detergentu,

- nie w³o¿ono zbyt du¿o bielizny,

- wybrano odpowiedni program.

17

Usterka

Rozwi¹zanie

• Pralka wibruje i pracuje bardzo

g³oœno.

• Nie mo¿na otworzyæ pokrywy

• Cykl prania trwa zbyt d³ugo.

• Pralka zatrzymuje siê w

trakcie programu.

Sprawdziæ, czy:

- zdjêto wszystkie blokady transportowe,

- pralka jest wypoziomowana i stoi na stabilnym
pod³o¿u,

- pralka nie stoi zbyt blisko mebli lub œcian,

- bielizna jest prawid³owo roz³o¿ona w bêbnie,

- w³o¿ono zbyt du¿¹ iloœæ bielizny.
Sprawdziæ, czy:

- pralka podgrzewa wodê,

- pokrywa jest jeszcze zablokowana (nale¿y odczekaæ
kilka minut).

Sprawdziæ, czy:

- ciœnienie wody jest wystarczaj¹ce,

- filtr wê¿a dop³ywowego jest zatkany,

- nast¹pi³a przerwa w dop³ywie wody

- bezpieczniki s¹ sprawne,

- pralka zakoñczy³a cykl z opcj¹ “Stop z wod¹ pralce”.

Sprawdziæ, czy:

- ciœnienie wody jest odpowiednio wysokie,

- filtr dop³ywu wody jest zablokowany,

- bezpieczniki nie spali³y siê,

- pralka zakoñczy³a cykl z opcj¹ “Stop z wod¹ pralce”.

• Bielizna jest niewystarczaj¹co

odwirowana lub woda pozosta³a
w bêbnie.

• P³yn zmiêkczaj¹cy wylewa siê

z komory podczas jej
nape³niania.

Sprawdziæ, czy:

- w¹¿ odp³ywowy jest zgnieciony lub zagiêty,

- wysokoœæ koñcówki wê¿a odp³ywowego nie
przekracza 1 m,

- filtr pompy odp³ywowej jest zablokowany (wskaŸnik
filtra " " jest podœwietlony).

Sprawdziæ, czy:

- dodano zbyt du¿¹ iloœc p³ynu,

- syfony w tylnej czêœci pojemnika s¹ zatkane.

18

SERWIS

Je¿eli po sprawdzeniu ewentualnych przyczyn i
usuniêciu usterki wed³ug powy¿szych wskazówek
pralka nadal nie pracuje prawid³owo nale¿y wezwaæ
autoryzowany serwis.

Tabliczka znamionowa

Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ model, numer produktu
i numer seryjny urz¹dzenia. Informacje te s¹
umieszczone na tabliczce znamionowej pralki.
Tabliczka znamionowa znajduje siê w tylnej czêœci
pralki oraz po wewnêtrznej stronie klapki filtra.

19

DLA INSTALATORA

WSKAZÓWKI

Instalacja

♦ Pralka jest ciê¿ka. Pamiêtaæ o tym podczas jej

przesuwania lub przenoszenia.

♦ Przed rozpoczêciem korzystania z pralki nale¿y

usun¹æ wszystkie zabezpieczenia transportowe.
W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia
pralki lub s¹siaduj¹cych mebli. Przed wyjêciem
blokad transportowych nale¿y od³¹czyæ pralkê
od zasilania.

♦ Modyfikacji instalacji elektrycznej w Pañstwa

domu oraz pod³¹czenia pralki na sta³e mo¿e
dokonaæ wy³¹cznie uprawniony technik elektryk.

♦ Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia nale¿y dok³adnie

przeczytaæ wskazówki umieszczone w rozdziale
“Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego”.

♦ Prace zwi¹zane z pod³¹czeniem wê¿a

dop³ywowego i odp³ywowego powinien
wykonaæ wykwalifikowany technik.

Dane techniczne

♦ Upewniæ siê, ¿e pralka nie stoi na przewodzie

zasilaj¹cym.

♦ Je¿eli pralka jest ustawiona na pod³odze pokrytej

np. wyk³adzin¹, nale¿y upewniæ siê, ¿e otwory
wentylacyjne (pod urz¹dzeniem) nie s¹
zas³oniête lub zablokowane.

♦ Przewód zasilaj¹cy nale¿y wymieniæ w

autoryzowanym zak³adzie serwisowym.

WYMIARY wysokoϾ 850 mm

szerokoϾ 397 mm
g³êbokoœæ 600 mm

NAPIÊCIE 230 V / 50 Hz
MOC CA³KOWITA 2300 W
ZABEZPIECZENIE 10 A

CIŒNIENIE WODY minimalne 0,05 MPa (0,5 bar)

maksymalne 0,8 MPa (8 bar)

PRÊDKOŒÆ WIROWANIA bawe³na/tkaniny mieszane 500 / 700 / 900 / 1000 obr./min

syntetyki/we³na / 500 / 700 / 900 obr./min
we³na / 500 / 700 obr./min

Zu¿ycie energii (bawe³na mieszana 60°C) 0,83 kWh
dla wsadu 4,5 kg tkanin mieszanych bawe³nianych

Urz¹dzenie spe³nia nastêpuj¹ce normy dyrektyw Unii Europejskiej:

- 89/336 (zak³ócenia radioelektryczne);

- 73/23 (niskie napiêcia).

20

INSTALACJA

Zdjêcie blokad transportowych

Elementy opakowania, które chroni¹
wewnêtrzne czêœci pralki podczas transportu,
nale¿y usun¹æ przed rozpoczêciem korzystania
z pralki.

Nale¿y je zachowaæ na wypadek przewo¿enia
urz¹dzenia w przysz³oœci.

1. RozpakowaŸ urz¹dzenie. PochyliŸ pralkŸ tak, aby

wspiera³a siŸ na jednym rogu. NastŸpnie obróciŸ
j¹ o ¼ obrotu. Pralka swobodnie zsunie siŸ z

podstawy.

B

5. Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie zabezpieczenia
transportowe zosta³y wyjête z pralki. Zalecamy je
zachowaæ na wypadek ponownego przewo¿enia

pralki.

2. Otworzyæ pokrywê pralki, wyj¹æ element
styropianowy oraz elastyczny klin w
blokuj¹cy bêben. Zamkn¹æ pokrywê.

3. Z tylnej œcianki wyj¹æ dwa bolce plastikowe (A).

A

4. Zaœlepiæ widoczne otwory dwoma zaœlepkami
plastikowymi ( B) znajduj¹cymi siê na wyposa¿eniu
pralki; w³o¿yæ zaœlepkê w œrodkowy otwór.

6. Je¿eli chcielibyœcie Pañstwo ustawiæ pralkê w
ci¹gu szafek kuchennych, istnieje mo¿liwoœæ
uciêcia wspornika podtrzymuj¹cego wê¿e w
tylnej czêœci pralki. W ten sposób mo¿na uzyskaæ
dodatkowe 2-3 cm g³êbokoœci. Boczne
zamkniêcia w³o¿yæ na miejsce.

Ustawienie

Pralkê nale¿y ustawiæ na równym i twardym
pod³o¿u, wolnym od past do pod³óg i innych œliskich
substancji.
Pralka nie mo¿e dotykaæ œciany lub innych,
s¹siaduj¹cych mebli.
Zawór wodny, rura odp³ywowa i gniazdko
elektryczne musz¹ znajdowaæ siê w pobli¿u miejsca
instalacji pralki.

21

Do zainstalowania pralki bêdzie potrzebny:

♦ gniazdko elektryczne (patrz rozdzia³ “Pod³¹czenie

do zasilania elektrycznego”),

♦ dop³yw wody, 20x27,
♦ odp³yw wody (minimalna wysokoœæ 70 cm),
♦ pomieszczenie ze sprawn¹ wentylacj¹.

Wypoziomowanie

Pralkê wypoziomowaæ wkrêcaj¹c lub wykrêcaj¹c
nó¿ki regulacyjne. Prawid³owe wypoziomowanie
zapobiega ewentualnej wibracji, g³oœnej pracy lub
przesuwaniu siê pralki podczas pracy.
Po wypoziomowaniu szczelnie zakrêciæ pierœcienie
(rêcznie lub za pomoc¹ œrubokrêta).

Nie wolno przed³u¿aæ wê¿a ³¹cz¹c np. dwa krótkie
wê¿e. W przypadku koniecznoœci zastosowania
d³u¿szego wê¿a nale¿y zamówiæ go w
autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Pierœcienie uszczelniaj¹ce znajduj¹ siê wewn¹trz
plastikowych nakrêtek lub w torebce z akcesoriami.
Nie u¿ywaæ innych uszczelek.
Koñcówka wê¿a dop³ywowego mo¿e byæ obracana
zarówno w lew¹, jak i praw¹ stronê. Odkrêciæ
ostro¿nie pierœcieñ, obróciæ koñcówkê wê¿a i
ponownie przykrêciæ.

Odp³yw wody

Koniec wê¿a odp³ywowego mo¿na umocowaæ na
kilka sposobów opisanych poni¿ej.

W¹¿ zamontowaæ do rozga³êzienia syfonu
umywalki. Rozga³êzienie rury musi znajdowaæ

siê powy¿ej syfonu tak, aby kolanko wê¿a
znajdowa³o siê miêdzy 70, a 100 cm nad pod³og¹.

Przenoszenie pralki

Aby opuœciæ ruchome kó³ko i przesun¹æ pralkê,
nale¿y przestawiæ dŸwigniê (znajduj¹c¹ siê w
przedniej, dolnej czêœci urz¹dzenia) na lew¹ stronê.
Po ustawieniu pralki w wybranym miejscu nale¿y
przesun¹æ dŸwigniê w pierwotne po³o¿enie.

Dop³yw wody

A

W¹¿ odp³ywowy nie mo¿e byæ zagiêty. Koniec
wê¿a odp³ywowego musi mieæ wentylacjê, tzn.
œrednica wewnêtrzna rury musi byæ wiêksza od

œrednicy zewnêtrznej wê¿a.

Zawiesiæ koniec wê¿a na krawêdzi wanny
lub umywalki za pomoc¹ kolanka bêd¹cego
na wyposa¿eniu pralki.

Kolanko musi byæ umieszczone na wysokoœci
minimum 70 cm od pod³ogi lub maksimum – 100
cm. Uwa¿aæ, aby podczas odp³ywu wody w¹¿ nie
spad³ z krawêdzi. W tym celu nale¿y przymocowaæ
go sznurkiem do zaworu lub haka na œcianie.
Wanna lub umywalka nie mieæ zbyt ma³ej objêtoœci.

Pod³¹czyæ w¹¿ zasilaj¹cy pralkê w wodê do zaworu
czerpalnego (20x27) zakoñczonego gwintem 3/4”.
Przed przykrêceniem wê¿a do zaworu nale¿y w³o¿yæ
uszczelkê (A) do nakrêtki wê¿a, a nastêpnie dok³adnie
przykrêciæ w¹¿ dop³ywowy do zaworu czerpalnego
wody.

Uwaga:
Nie wolno sztukowaæ/przed³u¿aæ w꿹
odp³ywowego.
Niew³aœciwe pod³¹czenie pralki mo¿e
spowodowaæ jej niew³aœciwe funkcjonowanie.

22

Pod³¹czenie do zasilania
elektrycznego

Pralka przystosowana jest do napiêcia pr¹du
przemiennego 220-230V i czêstotliwoœci 50 Hz .

Przed uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y sprawdziæ,
czy instalacja elektryczna w miejscu eksploatacji
odpowiada parametrom umieszczonym na tabliczce
znamionowej. Upewniæ siê, czy instalacja wytrzyma
obci¹¿enie jeszcze jednym urz¹dzeniem elektrycznym.

Zabezpieczenie: 10 A (jedna faza, ~ 230 V).

Pod³¹czenia na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie
technik elektryk ze stosownymi uprawnieniami.

Do instalacji pralki nie wolno u¿ywaæ przed³u¿aczy,
rozga³êziaczy itp.

Instalacja pralki musi byæ dokonana zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi w kraju przepisami i normami.

Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z
uziemieniem.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za
ewentualne wypadki i szkody powsta³e wskutek
nieprzestrzegania przepisów bezpieczeñstwa i
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
obs³ugi.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia
zmian technicznych.

23