AEG EWT10430W User Manual

Download

Page 1

Οδçγßåò ΧρÞσçò

Πλõντçρéο ροõΧων

EWT 10430 W

Page 2

We were thinking of you

when we made this product

Page 3

Κáλþò Þρθáτå στον κüσμο τçò Electrolux

Σáò åõχáρéστοýμå ποõ δéáλÝξáτå Ýνá πρþτçò τÜξåωò προúüν áπü τçν Electrolux, το οποßο áéσéοδοξοýμå üτé θá σáò προσφÝρåé μåγÜλç éκáνοποßçσç στο μÝλλον. Η φéλοδοξßá τçò Electrolux åßνáé νá προσφÝρåé μéá μåγÜλç ποéκéλßá ποéοτéκþν προúüντων, ποõ θá κÜνοõν τç ζωÞ σáò áκüμç πéο Üνåτç. Μπορåßτå νá βρåßτå μåρéκÜ πáρáδåßγμáτá στο åξþφõλλο áõτοý τοõ åγχåéρéδßοõ. Πáρ μåλåτÞσåτå τéò οδçγßåò χρÞσåωò κáé åπωφåλçθåßτå áπü τá πλåονåκτÞμáτá ποõ σáò προσφÝρåé ç κáéνοýργéá σáò σõσκåõÞ. Σáò õποσχüμáστå üτé θá σáò πáρÝχåé μÝγéστç åõκολ ΚáλÞ τýχç !

áκáλοýμå,

ßá στç χρÞσç.

Page 4

4 π åρéåχüμåνá

Πåρéåχüμåνá

ΠροåéδοποéÞσåéò .......................... 5

ΠåρéγρáφÞ τοõ προúüντοò ............. 7

Εξáτομßκåõσç ............................... 8

Πþò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο ............ 9

Οδçγüò πλõσßμáτοò .................... 14

Πßνáκáò των προγρáμμÜτων ........ 16

Κáτáνáλþσåéò ............................ 18

ΣõντÞρçσç κáé κáθÜρéσμá ............ 19

å πåρßπτωσç áνωμáλßáò

λåéτοõργßáò ................................ 21

ΤåχνéκÜ χáρáκτçρéστéκÜ ............... 25

ΕγκáτÜστáσç ............................. 25

ΠåρéβÜλλον ................................ 28

Εγγýçσç .................................... 29

Τá áκüλοõθá σýμβολá χρçσéμοποéοýντáé σ’ áõτÝò τéò οδçγßåò χρÞσçò :

ΣçμáντéκÝò πλç σχåτéκÜ μå τçν áσφÜλåéÜ σáò κáé πλçροφορßåò ποõ åπéτρÝποõν τçν áποφõγÞ πρüκλçσçò ζçμéÜò στç σõσκåõÞ.

ΓåνéκÝò πλçροφορßåò.

ΠåρéβáλλοντéκÝò πλçροφορßåò.

ροφορßåò

Page 5

προåéδοποéÞσåéò 5

ΠροåéδοποéÞσåéò

ΑõτÝò οé προåéδοποéÞσåéò Ýχοõν γρáφτåß γéá τç δéκÞ σáò áσφÜλåéá áλλÜ κáé των Üλλων. Σáò πáρáκáλοýμå νá δéáβÜσåτå προσåκτéκÜ áõτÝò τéò πáρáτçρÞσåéò πρéν åγκáτáστÞσåτå κáé χρ σáò. Σáò åõχáρéστοýμå γéá τçν προσοχÞ σáò. ΦõλÜξτå áõτÝò τéò οδçγßåò χρÞσçò μáζß μå τç σõσκåõÞ σáò. ΕÜν ç τåλåõτáßá πρüκåéτáé νá πωλçθåß Þ νá πáρáχωρçθåß σ πρüσωπο, βåβáéωθåßτå üτé οé οδçγßåò χρÞσçò τç σõνοδåýοõν. Ο νÝοò χρÞστçò θá μπορÝσåé τüτå νá åνçμåρωθåß γéá τç λåéτοõργßá τοõ πλõντçρßοõ ροýχων κáé τéò προåéδοποéÞσåéò ποõ áν åκåß.

ΓåνéκÞ áσφÜλåéá

• Μçν áλλÜξåτå Þ μçν προσπáθÞσåτå

• Φροντßστå ν

• ΧρçσéμοποéÞστå τçν

• Σõγκåντρþστå τá μéκρÜ åßδç, üπωò

çσéμοποéÞσåτå τç σõσκåõÞ

å Üλλο

áφÝροντáé

νá áλλÜξåτå τá χáρáκτçρéστéκÜ áõτÞò τçò σõσκåõÞò. Αõτü θá áποτåλοýσå κßνδõνο γéá σáò.

á βγÜζåτå πρéν áπü

κÜθå πλýσéμο κÝρμáτá, πáρáμÜνåò, κáρφßτσåò, βßδåò, κ.λπ. Μποροýν νá προξåνÞσοõν σçμáντéκÝò ζçμéÝò, åÜν áφåθοýν στá ροýχá.

ποσüτçτá áπορρõπáντéκοý ποõ õποδåéκνýåτáé στçν πáρÜγρáφο “Δοσολογßá áπορρõπáντéκþν”.

κÜλτσåò, ζþνåò, κ.λπ. μÝσá σå Ýνá μéκρü πÜνéνο σÜκο μáξéλáροθÞκç.

•ÂγÜλτå τçν πρßζá κáé κλåßστå τç βρýσç åéσüδοõ νåροý μåτÜ τç χρÞσç τçò σõσκåõÞò.

• ΑποσõνδÝστå πÜντá το πλõντÞρéο ροýχων πρéν προβåßτå στον κáθáρé τοõ.

• Μçν πλÝνåτå στο πλõντÞρéο τá ροýχá μå μπáνÝλåò, τá áστρßφωτá Þ σχéσμÝνá õφÜσμáτá.

ΕγκáτÜστáσç

• Μå τçν πáρÜδοσç τçò σõσκåõÞò, ξå ξåπáκåτáρéστåß áμÝσωò. ΕλÝγξτå τçν γåνéκÞ τçò åμφÜνéσç. ΕκφρÜστå τéò åνδåχüμåνåò åπéφõλÜξåéò γρáπτÜ στο δåλτßο πáρÜδοσçò áπü το οπο

áντßτõπο.

• Η σõσκåõÞ πρÝπåé νá áπáσφáλéσθåß πρéν áπü κÜθå σýνδåσç Þ χρÞσç. Η åλλéπÞò áφáßρåσç των μçχáνéσμþν

προστáσßáò γéá τç μåτáφορ μποροýσå νá προξåνÞσåé ζçμéÝò στç σõσκåõÞ Þ τá γåéτονéκÜ Ýπéπλá.

• Εμπéστåõθåßτå τéò õδρáõλéκÝò åργáσßåò ποõ åßνáé áπáρáßτçτåò γéá

τçν åγκáτÜστáσç τçò σõσκåõÞò μüνο σå åéδéκåõ

• ΕÜν ç çλåκτρéκÞ åγκáτÜστáσç τçò κáτοéκßáò σáò áπáéτåß μéá μåτáτροπÞ γéá τç σýνδåσç τçò σõσκåõÞò σáò, κáλÝστå Ýνáν

åéδéκåõμÝνο çλåκτρολüγο.

•Âåβáéωθåßτå, áφο

τç σõσκåõÞ, üτé áõτÞ δåν πáτÜåé στο κáλþδéο τçò çλåκτρéκÞò

σμü τοõ κáé τç σõντÞρçσÞ

πáκåτÜρåτÝ τç Þ φροντßστå νá

ßο θá κρáτÞσåτå Ýνá

μÝνο õδρáõλéκü.

Þ μéá

Ü θá

ý åγκáτáστÞσåτå

Page 6

6 προåéδοποéÞσåéò

πáροχÞò.

•¼τáν το πλõντÞρéο åßνáé åγκáτåστçμÝνο åπÜνω σå πÜτωμá μå μοκÝτá, πρÝπåé νá βåβáéωθåßτå üτé ç μοκÝτá δåν åμποδßζåé τá áνοßγμáτá ποõ βρßσκοντáé στο κÜτω

μÝροò

τοõ πλõντçρßοõ κáé τá οποßá

προβλÝποντáé γéá τον åξáåρéσμü.

• Η σõσκåõÞ πρÝπåé νá σõνδåθåß μå μéá çλåκτρéκÞ πρßζá ποõ Ýχåé κáτÜλλçλç γåßωσç.

• Πρéν σõνδÝσåτå τç σõσκåõÞ σáò, δ

éáβÜστå προσåκτéκÜ τéò οδçγßåò

ποõ βρßσκοντáé στο κåφÜλáéο

“ΗλåκτρéκÞ σýνδåσç”.

• Η áντéκáτÜστáσç τοõ κáλωδßοõ

πáροχÞò πρÝπåé νá πρáγμáτοποéçθåß μüνο áπü το ΣÝρβéò.

• Η åõθýν

ç τοõ κáτáσκåõáστÞ δåν θá

μπορÝσåé νá áνáζçτçθåß γéá κÜθå ζçμéÜ åπáκüλοõθç μéáò áκáτÜλλçλçò åγκáτÜστáσçò.

ΠροφõλÜξåéò áπü τον πáγåτü

ΕÜν ç σõσκåõÞ σáò åκτßθåτáé σ

å μéá

θåρμοκρáσßá μéκρüτåρç áπü 0°C, λÜβåτå τéò áκüλοõθåò προφõλÜξåéò :

• Κλåßστå τç βρýσç κáé áποσõνδÝστå το σωλÞνá åéσüδοõ νåροý.

• Το π ο θ åτÞστå το Üκρο áõτοý τοõ σωλÞνá κáé τοõ σωλÞνá

áδ

åéÜσμáτοò μÝσá σå μéá λåκÜνç

στο πÜτωμá.

• ΕπéλÝξτå το πρüγρáμμá

ΑδåéÜσμáτοò κáé φροντßστå νá λåéτοõργÞσåé μÝχρé το τÝλοò.

• ΘÝστå τç σõσκåõÞ åκτüò çλåκτρéκÞò τÜσçò τοποθåτþντ

áò

τον åπéλογÝá προγρáμμÜτων στç θÝσç “ΣτáμÜτçμá”.

• ΑποσõνδÝστå τç σõσκåõÞ.

• Ξáνáβéδþστå το σωλÞνá åéσüδοõ

νåροý κáé ξáνáβÜλτå στç θÝσç τοõ το σωλÞνá áδåéÜσμáτοò.

Κáτ' áõτü

ν τον τρüπο, το νåρü ποõ μÝνåé μÝσá στοõò σωλÞνåò θá åκκåνωθåß, áποφåýγοντáò Ýτσé τç δçμéοõργßá πáγåτοý κáé åπομÝνωò τç ζçμéÜ στç σõσκåõÞò σáò. Γéá νá θÝσåτå πÜλé τç σõσκåõÞ σáò

σå

λåéτοõργßá, βåβáéωθåßτå üτé åßνáé

åγκáτåστçμÝνç μÝσá σå Ýνá χþρο üποõ ç θåρμοκρáσßá åßνáé μåγáλýτåρç áπü 0°C.

ΧρÞσç

• Η σõσκåõÞ σáò προορßζåτáé γéá

κáνονéκÞ οéκéáκÞ χρÞ

σç. Μçν τç χρçσéμοποéåßτå γéá åμπορéκοýò Þ βéομçχáνéκοýò σκοποýò Þ γéá σκοποýò δéáφορåτéκοýò áπü áõτοýò γéá τοõò οποßοõò Ýχåé σχåδéáστåß : πλýσç, ξÝβγáλμá κáé στýψéμο.

• Πλýνåτå στο πλõντÞρéο

μüνο τá åßδç ποõ μποροýν νá áντÝξοõν σ’ áõτÞν τçν μåτáχåßρéσç. Âοçθçθåßτå áπü τéò åνδåßξåéò ποõ βρßσκοντáé στçν åτéκÝτá κÜθå åßδοõò.

• Μç βÜζåτå μÝσá στο πλõ

ντÞρéο ροýχων τá åßδç ποõ κáθáρßζοντáé μå βåνζßνç, áλκοüλ, τρéχλωροáéθõλÝνéο, κ.λπ. ΕÜν χρçσéμοποéåßτå τÝτοéá áφáéρåτéκÜ λåκÝδων, πåρéμÝνåτå νá åξáτμéστåß το προ

úüν πρéν νá βÜλåτå τá åßδç

μÝσá στον κÜδο.

• Η σõσκåõÞ σáò Ýχåé σχåδéáστåß γéá νá χρçσéμοποéçθåß áπü åνçλßκοõò. Φροντßστå νá μçν τçν áγγßζοõν τá πáéδéÜ κáé νá μçν τ

ç χρçσéμοποéοýν

σáν πáéχνßδé.

Page 7

ΠåρéγρáφÞ τçò σõσκåõÞò

Λωρßδá åντολþν

ΧåéρολáβÞ áνοßγμáτοò τçò πüρτáò

(κáπáκéοý)

ΠορτÜκé φßλτροõ

Μοχλüò μåτáκßνçσçò τçò σõσκåõÞò

ΠοδáρÜκéá ορéζοντßωσçò

Η θÞκç προúüντων

Πρüπλõσç Πλýσç Μáλáκτéκü (μçν ξåπåρÜσåτå το

σçμÜδé MAX )

π åρéγρáφÞ τçò σõσκåõÞò / åξáτομßκåõσç 7

Η λωρßδá åντολþν

ΕπéλογÝáò προγρáμμÜτων

ΠλÞκτρá κáé λåéτοõργßåò τοõò

2 3

ΠáρÜθ

õρο οπτéκþν åνδåßξåων

1 542 3

ΠλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç”

ΠλÞκτρá “Time Manager”

Page 8

8 π åρéγρáφÞ τçò σõσκåõÞò / åξáτομßκåõσç

Τá σýμβολá

Time manager

Θåρμοκρáσßá

ΑσφÜλåéá πáéδéοý

8.88

2 31 4 5

Εξáτομßκåõσç

ΑσφÜλåéá πáéδéοý

ΑõτÞ ç åπéλογÞ åπéτρÝπåé δýο τýποõò áσφáλßσåων :

 åÜν ç åπéλογÞ åνåργοποéåßτáé μåτÜ τçν åκκßνçσç τοõ κýκλοõ, δåν õπÜρχåé κáμßá δõνáτÞ áλλáγÞ åπéλογþ προγρÜμμáτοò. Η κýκλοò πρáγμáτοποéåßτáé κáé πρÝπåé νá áπåνåργοποéÞσåτå τçν åπéλογÞ γéá νá πρáγμáτοποéçθåß Ýνáò νÝοò κýκλοò.  åÜν ç åπéλογÞ åνåργοποéåßτáé πρéν τçν åκκßνçσç τοõ κ νá ξåκéνÞσåé το πλõντÞρéο. Γéá νá åνåργοποéÞσåτå τçν áσφÜλåéá πáéδéοý, πρÝπåé νá θÝσåτå τç σõσκåõÞ õπü çλåκτρéκÞ τÜσç μåτÜ νá πáτÞσåτå τáõτüχρονá τá πλÞκτρá “Πåρéσσüτåρο ξÝβγáλμá” κáé “ΚáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç” μÝχρé τçν åπéβåβáßωσç μå το σýμβολο στο πáρÜθõρο οπτéκþν

åνδåßξåων.

ýκλοõ, åßνáé áδýνáτον

ν Þ

Εκτýλéξç κýκλοõ

ΔéÜρκåéá τοõ κýκλοõ Þ áντßστροφç

μÝτρçσç κáθõστåρçμÝνçò åκκßνçσçò

Η åπéλογÞ τ áπομνçμονåýåτáé. Γéá νá áπåνåργοποéÞσåτå τçν

áσφÜλåéá πáéδéοý, åπáνáλÜβåτå τον ßδéο χåéρéσμü.

Ηχçτéκü σÞμá

¸νá çχçτéκü σÞμá çχåß σå κÜθå πÜτçμá τοõ

πλÞκτροõ, στο τÝλοò τοõ προγρÜμμáτοò Þ γéá νá åπéσçμÜνåé μéá áνωμáλßá. Γéá νá το áπåνåργοποéÞσåτå, θÝστå τç σõσκåõÞ õπü çλåκτρéκÞ τÜσç κáτüπéν πáτÞστå τáõτüχρονá τá πλÞκτρá

“

Πρüπλõσç” κáé “Πåρéσσüτåρο ξÝβγáλμá” μÝχρé τçν åπéβåβáßωσç μå Ýνá çχçτéκü μπéπ. Το σÞμá μÝνåé åνåργü μüνο σå πåρßπτωσç σõνáγåρμοý.

çò åπéλογÞò

Γéá νá το åπáνåνåργοποéÞ åπáνáλÜβåτå τον ßδéο χåéρéσμü.

σåτå,

Page 9

π þò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο 9

Πþò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο

Πρþτç χρÞσç

•Âåβáéωθåßτå üτé οé çλåκτρéκÝò κáé õδρáõλéκÝò σõνδÝσåéò åßνáé σýμφωνåò μå τéò οδçγßåò åγκáτÜστáσçò.

• ΑφáéρÝστå το τáκÜκé πολõστõρολßοõ κáé üλá τá Üλλá õλéκÜ áπü τον κÜδο.

• Πρ

áγμáτοποéÞστå μéá

προκáτáρκτéκÞ πλýσç στοõò 90°C, χωρßò ροýχá áλλÜ μå áπορρõπáντéκü, γéá νá κáθáρßσåé ο κÜδοò.

ΚáθçμåρéνÞ χρÞσç

Φüρτωσç των ροýχων

• Ανοßξτå τçν πüρτá (κáπÜκé) τοõ

πλõντçρßοõ.

• Ανοßξτå τον κÜδο πáτþντáò το

κοõμπß áσφÜλéσçò A : τá δýο φýλλá ξåγáντζþνοντáé áõτüμáτá.

•ÂÜλτå μÝσá τá ροý

κÜδο κáé τçν πüρτá (κáπÜκé) τοõ πλõντçρßοõ σáò ροýχων.

χá, κλåßστå τον

βåβáéωθåßτå üτé ç πüρτá τοõ κÜδοõ

åß

νáé σωστÜ κλåéσμÝνç :

• τá δýο φýλλá γáντζωμÝνá,

• το κοõμπß áσφÜλéσçò A προåξÝχον.

Δοσολογßá των áπορρõπáντéκþν

Το πλõντÞρéü σáò ροýχων Ýχåé σχåδéáστåß Ýτσé þστå νá μåéþνåé τéò κáτáνáλþ áπορρõπáντéκþν, μåéþστå åπομÝνωò τéò δüσåéò ποõ σõνéστοýντáé áπü τοõò κáτáσκåõáστÝò áπορρõπáντéκþν. Ρßξτå τç δüσç τοõ áπορρõπáντéκοý σå σκüνç μÝσá στá χωρßσμáτá πλýσçò κáé πρüπλõσçò åÜν Ýχåτå åπéλÝξåé τçν åπéλογÞ “πρüπλõσç”. Ρßξτå åνδåχομÝνωò το μáλáκτéκü μÝσá χþρéσμá . ΕÜν χρçσéμοποéåßτå Ýνáν Üλλο τýπο áπορρõπáντéκοý, áνáτρÝξτå στçν πáρÜγρáφο “áπορρõπáντéκÜ κáé πρüσθåτá” τοõ οδçγοý πλõσßμáτοò.

ΕπéλογÞ τοõ åπéθõμçτοý προγρÜμμáτοò

Θá βρåß κáτÜλλçλο γéá τον τýπο ροýχων στον πßνáκá προγρáμμÜτων (βλÝπå πáρÜγρáφο Πßνáκáò προγρáμμÜτων).

σåéò σáò νåροý κáé

στο

τå το πρüγρáμμá ποõ åßνáé

Πρéν το κλåßσéμο τçò πüρτáò (κáπáκéοý) τοõ πλõντçρßοõ,

Γõρßστå τον åπéλογÝá προγρáμμÜτων στο åπéθõμçτü πρüγρ τοõ πλÞκτροõ “Εκκßνçσç/Πáýσç”

áνáβοσβÞνåé πρÜσéνç.

áμμá. Η Ýνδåéξç

Page 10

10 π þò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο

Τá σýμβολá των δéáφüρων φÜσåων τοõ κýκλοõ åμφáνßζοντáé ( Πλýσç,

ΞÝβγáλμá, ¢δåéáσμá,

Στýψéμο).

ΕÜν γõρßσåτå τον åπéλογÝá προγρáμμÜτων σå Ýνá Üλλο πρüγρáμμá üτáν Ýνáò κýκλοò åßνáé σå åξÝλéξç, το πλõντÞρéο ροýχων δåν λáμβÜνåé õπüψç το νÝο åπéλåγμÝνο πρüγρáμμá. “Err” áνáβοσβÞνåé κáé το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç” áνáβοσβÞνåé κüκκéνο γéá μåρéκÜ δåõτå

ρüλåπτá κáτüπéν ç åμφÜνéσç τοõ

κýκλοõ σå åξÝλéξç åπáνÝρχåτáé.

ΕπéλογÞ τçò θåρμοκρáσßáò

ΠáτÞστå το πλÞκτρο “Θåρμοκρáσßá” δéáδοχéκÜ πáτÞμáτá γéá νá áõξÞσåτå Þ νá μåéþσåτå τç

θåρμοκρáσßá, åÜν θÝλåτå τá ροýχá σáò νá πλõθοýν σå μéá θåρμοκρáσßá δéáφορåτéκÞ áπü áõτÞν

ποõ προτåßνåé το πλõντÞ ροýχων. Το σýμβολο áντéστοéχåß σå κρýá πλýσç.

ΕπéλογÞ τçò τáχýτçτáò στõψßμáτοò

ΠáτÞστå το πλÞκτρο

“Στýψéμο”

μåτáβÜλåτå τçν τáχýτçτá

στõψßμáτοò, åÜν θÝλåτå τá

ροýχá σáò νá στõφτοýν μå

μéá τáχýτçτá δéáφορåτéκÞ

áπü áõτÞν ποõ προτåßνåé το

πλõντÞρéο ρο

Μπορåßτå åπßσçò νá

γéá νá

μå

ρéο

ýχων.

åπéλÝξåτå τçν åπéλογÞ “Χωρßò

στýψéμο” *, “ΣτáμÜτçμá γåμÜτοõ κÜδοõ” Νýχτáò”*. Οé μÝγéστåò τáχýτçτåò åßνáé : γéá ÂáμβáκåρÜ, Τζéν, Πλýσéμο στο χÝρé, ΜÜλλéνá κáé Eco : 1000 στρ./ λåπτü, γéá ΣõνθåτéκÜ, Εýκολο σéδÝρωμá, Εσþροõχá κáé Αθλçτ λåπτü, γéá Εõáßσθçτá ΥφÜσμáτá κáé ΜåτáξωτÜ : 700 στρ./λåπτü,

Στο τÝλοò τοõ προγρÜμμáτοò, åÜν Ýχåτå åπéλÝξåé τçν åπéλογÞ “ΣτáμÜτçμá γåμÜτοõ κÜδοõ” Ησõχßá Νýχτáò”, πρÝπåé τüτå νá

åπéλÝξåτå Ýνá πρüγρáμμá “Στýψéμο” Þ “¢δåéáσμá” γéá νá τåρμáτßσåτå τον κýκλο.

“Χωρßò στýψéμο” Το νåρü θá áδåéÜσåé χωρßò στýψéμο.

“ΣτáμÜτçμá γåμÜτοõ κÜδοõ”

Το πλõντÞρéο δå θá áδåéÜσåé το νåρü τοõ τåλåõτáßοõ ξåβγÜλμáτοò, Ýτσé δå θá τσáλáκþσåé τá ροýχá.

ΕπéλογÞ τçò åπéλογÞò

Οé δéÜφορåò åπéλογÝò θá πρÝπåé νá åπéλåγοýν μåτÜ τçν åπéλογÞ τοõ προγρÜμμáτοò κáé πρéν áπü τçν åνåργοποßçσç τοõ πλÞκτροõ «Εκκßνçσç/Πáýσç» (βλÝπå πßνáκ προγρáμμÜτων). ΠáτÞστå áõτü Þ τá åπéθõμçτÜ πλÞκτρá. Οé áντßστοéχåò åνδåßξåéò áνÜβοõν. Πáτþντáò πÜλé, οé åνδåßξåéò σβÞνοõν. ¼τáν μßá áπ’ áõτÝò

*áνÜλογá μå το μοντÝλο

Þ “ΕπéπλÝον Ησõχßá

éκÜ : 900 στρ./

Þ “ΕπéπλÝον

á των

Page 11

π þò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο 11

τéò åπéλογÝò δåν åßνáé σõμβáτÞ μå το

åπéλåγμÝνο πρüγρáμμá, το μÞνõμá “Err” áνáβοσβÞνåé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων κáé το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç” áνáβοσβÞνåé κüκκéνο

ΕπéλογÞ “Πρüπλõσç”

Το πλõντÞρéο πρáγμáτοποéåß μéá πρüπλõσç στοõò 30°C μÝγ. Η πρüπλõσç τåλåéþνåé μå Ýνá σýντομο στýψéμο γéá τá προγρÜμμáτá βáμβáκåρþν, σõνθåτéκþν κáé μå Ý Üδåéáσμá τοõ νåροý γéá τá προγρÜμμáτá åõáßσθçτων õφáσμÜτων.

ΕπéλογÞ “πåρéσσüτåρο ΞÝβγáλμá”

Το πλõντÞρéο ροýχων θá προσθÝσåé Ýνá Þ πåρéσσüτåρá ξåβγÜλμáτá κáτÜ τç δéÜρκåéá τοõ κýκλοõ. ΑõτÞ ç åπéλογÞ σõνéστÜτáé γéá τéò åõáßσθçτåò åπéδåρμßδåò κáé σå πåρéοχÝò νåρü åßνáé πολý μáλáκü.

• Πåρéστáσéáκü :

ΠáτÞστå το πλÞκτρο “Πåρéσσüτåρο ξÝβγáλμá” . Η åπéλογÞ åßνáé åνåργÞ μüνο γéá το åπéλåγμÝνο πρüγρáμμá.

νá

ποõ το

• Μüνéμο :

ΠáτÞστ κáé “ΚáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç” μåρéκÜ δåõτåρüλåπτá. Η åπéλογÞ åßνáé åνåργÞ μüνéμá áκüμá κáé áν βγÜλåτå τç σõσκåõÞ áπü τçν πρßζá. Γéá νá τçν áπåνåργοποéÞσåτå, åπáνáλÜβåτå τον ßδéο

“ΚáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç”

å τá πλÞκτρá “Πρüπλõσç”

χåéρéσμü.

γéá

30’

ΑõτÞ ç åπéλογÞ åπéτρÝπåé τçν κáθõστÝρçσç μéáò åκκßνçσçò åνüò προγρÜμμáτοò πλýσçò κáτÜ 30, 60, 90 λåπτÜ, 2 þρåò Ýωò 20 þρåò. Ο χρüνοò ποõ Ýχåτå åπ

åμφáνßζåτáé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων γéá μåρéκÜ δåõτåρüλåπτá Μπορåßτå νá μåτáβÜλåτå Þ νá áκõρþσåτå τçν κáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç áνÜ πÜσá στéγμÞ, πρéν

πáτÞσåτå το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç” ξáνáπáτþντáò το πλ “ΚáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç” (0’ σçμáßνåé Üμåσç åκκßνçσç). ΕÜν Ýχåτå Þδç πáτÞσåé το πλÞκτρο

“Εκκßνçσç/Πáýσç” κáé åπéθõμåßτå νá

éλÝξåé

Þκτρο

*Οé åνδåßξåéò δåν áνÜβοõν.

Page 12

12 π þò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο

μåτáβÜλåτå Þ νá áκõρþσåτå τçν κáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç, åνåργÞστå ωò åξÞò :

• Γéá νá áκõρþσåτå τçν κáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç κáé νá πρáγμáτοποéÞσåτå μéá Ü

åκκßνçσç τοõ κýκλοõ, πáτÞστå “Εκκßνçσç/Πáýσç” κáτüπéν “ΚáθõστåρçμÝνç åκκßνçσç”. ΠáτÞστå “Εκκßνçσç/Πáýσç” γéá νá ξåκéνÞσåτå τον κýκλο.

• Γéá ν

τçò κáθõστåρçμÝνçò åκκßνçσçò, πρÝπåé νá πåρÜσåτå áπü τç θÝσç

“ΣτáμÜτçμá” κáé νá åπáνáπρογρáμμáτßσåτå τον κýκλο

σáò.

Η πü τç δéÜρκåéá τοõ χρüνοõ τçò κáθõστåρçμÝνçò åκκßνçσçò. ΕÜν θÝλåτå νá τçν áνοßξåτå, πρÝπåé πρþτá νá θÝσåτå το πλõντÞρéο σå πáτþντáò το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç”. Αφοý ξáνáκλåßσåτå τçν πüρτá (κáπÜκé), πáτÞστå το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç”.

Time Manager

á μåτáβÜλåτå το χρονéκü üρéο

ρτá (κáπÜκé) θá áσφáλéστåß κáτÜ

μåσç

Πáýσç

õποδåéκνýåτáé åπßσçò.

Πολý βρþμéκá ροýχá

Ροýχá κáνονéκÜ βρþμéκá

Ροýχá λßγο βρþμéκá

Ροýχá πολý λßγο βρþμéκá Þ μéσü φορτßο

Η δéáθåσéμüτçτá áõτþν των δéáφüρων

åπéπÝδων ποéκßλλåé áνÜλογá μå τον åπé

λåγμÝνο τýπο προγρÜμμáτοò.

Ξåκßνçμá τοõ προγρÜμμáτοò

ΠáτÞστå το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç” γéá

νá ξåκéνÞσåτå τον κýκλο. Η áντßστοéχç

Ýνδåéξç áνÜβåé πρÜσéνç.

2.00

Εßνáé φ åπéλογÝáò προγρáμμÜτων κáτÜ τç

δéÜρκåéá τοõ κýκλοõ. Το σýμβολο ποõ åßνáé åνδåδåéγμÝνο γéá τç φÜσç ποõ åßνáé σå åξÝλéξç θá

åßνáé ορáτü στο πáρÜθõρο åνδåßξåων, κáθþò κáé ο õπολåéπüμåνοò χρüνοò.

õσéολογéκü νá μç γõρßζåé ο

οπτéκþν

Το πλõντÞρéο προτåßνåé μå προåπéλογÞ τον κýκλο Ο κýκλοò μπορåß νá πáρáτáθåß Þ νá σõντομåõτåß χρçσéμοποéþντáò το πλÞκτρο “Time Manager” . ¸νá

åπßπåδο λåκéÜσμáτοò των ροýχων

“Ροýχá κáνονéκÜ βρþμéκá”.

ΚáτÜ τç δéÜρκåéá μéáò κáθõστåρçμÝνçò åκκßνçσçò, ç áφáßρåσç åμφáνßζåτáé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων (þρá – þρ κáτüπéν 90, κáé λåπτü – λåπτü áπü τá

60 λåπτÜ).

á,

Page 13

π þò νá κÜνåτå Ýνá πλýσéμο 13

Ρýθμéσç θåρμοκρáσßáò

ΚáτÜ τç δéÜρκåéá τοõ κýκλοõ, το σýμβολο γßνåτáé πéο Ýντονο üτáν ç σõσκåõÞ áρχßζåé νá ζåστáßνåτáé.

IπáρÝμβáσç κáτÜ τç δéÜρκåéá åνüò προγρÜμμáτοò

ΠροσθÞκç ροýχων

¼τáν ç Ýνδåéξç “ΠροσθÞκç ροýχων”

áνÜβåé, Ýχåτå τç δõνáτüτçτá νá προσθÝσåτå ροýχá åνåργþντáò ωò åξÞò.

ΠáτÞστå το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç” : ç áντßστοéχç Ýνδåéξç áνáβοσβÞνåé πρ δéÜρκåéá τçò πåρéüδοõ πáýσçò. Το

Üνοéγμá τçò πüρτáò (κáπáκéοý) áνáγγÝλλåτáé μå Ýνá δéπλü “κλáκ” τοõ μçχáνéσμοý áσφÜλéσçò. ΞáνáπáτÞστå áõτü το πλÞ πρüγρáμμá.

Τροποποßçσç τοõ προγρÜμμáτοò σå åξÝλéξç

Πρéν νá πρáγμáτοποéÞσåτå οποéáδÞποτå τροποποßçσç τοõ προγρÜμμáτοò σå åξÝλéξç, πρÝπåé νá θÝσåτå το πλõντÞ πáτþντáò το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç”. ΕÜν ç τροποποßçσç δåν åßνáé δõνáτÞ, “Err” áνáβοσβÞνåé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων κáé το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç”

νáβοσβÞνåé κüκκéνο γéá μåρéκÜ δåõτåρüλåπτá. ΕÜν áποφáσßσåτå πáρÜ τáýτá νá áλλÜξåτå το πρüγρáμμá, πρÝπåé νá áκõρþσåτå το πρüγρáμμá σå åξÝλéξç (βλÝπå πéο

Üσéνç κáτÜ τç

κτρο γéá νá σõνåχßσåé το

ρéο ροýχων σå πáýσç

κÜτω).

Ακýρωσç τοõ προγρÜμμáτοò

ΕÜν åπéθõμåßτå νá áκõρþσåτå Ýνá πρüγρáμμá, γõρßστå το δéáκüπτç τοõ

åπéλογÝá προγρáμμÜτων στç θÝσç “ΣτáμÜτçμá” .

ΤÝλοò τοõ προγρÜμμáτοò

Το

πλõντÞρéο στáμáτÜ áõτüμáτá. Το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/Πáýσç” σβÞνåé κáé “0” áνáβοσβÞνåé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων. Το Üνοéγμá τçò πüρτáò (κáπáκéοý) áνáγγÝλλåτáé μå

νá δéπλü “κλáκ” τοõ μçχáνéσμοý

áσφÜλéσçò.

Γõρßστå το δéáκüπτç τοõ åπéλογÝá προγρáμμÜτων στç θÝσç “ΣτáμÜτçμá”

ÂγÜλτå τá ροýχá.

ΑποσõνδÝστå τçν πρßζá τοõ ρåýμáτοò κáé κλåßστå τç βρýσç πáροχÞò νåροý.

Σáò σõνéστοýμå νá áφÞνåτå τçν πüρτá (κáπÜκé) κáé τον κÜδο áνοéχτÜ μåτÜ τç χρÞσç γéá νá áåρßζåτáé ο κÜδοò.

Λåéτοõργßá åπáγρýπνçσçò

ΕÜν ç σõσκåõÞ õπü çλåκτρéκÞ τÜσç πáρáμÝνåé 10 λåπτÜ χωρßò χåéρéσμü πρéν τçν åκκßνçσç åνüò κýκλοõ Þ στο τÝλοò κýκλοõ, μéá λåéτοõργßá åπáγρýπνçσçò åνåργοποéåßτáé. Το φωò τçò οθüνçò “Εκκßνçσç/Πáýσç” áνáβοσβÞνåé áργÜ. Γéá νá το στáμáτÞσåτå, áρκåß νá πáτÞσåτå Ýνá πλÞκτρο Þ νá γõρßσåτå το δéáκüπτç τοõ προγρáμμáτéστÞ.

σβÞνåé κáé το πλÞκτρο

Page 14

14 οδçγüò πλõσßμáτοò

Οδçγüò πλõσßμáτοò

Δéáχωρéσμüò κáé προåτοéμáσßá των ροýχων

• Ξåχωρßστå τá ροýχá κáτÜ τýπο κáé σýμβολο σõντÞρçσçò (βλÝπå κåφÜλáéο δéåθνÞ Σýμβολá πéο κÜτω): κáνονéκü πλýσéμο γéá τá áνθåκτéκÜ ροýχá ποõ μποροýν νá õποστοýν

νåργçτéκÞ πλýσç κáé στýψéμο. Απáλü

πλýσéμο γéá τá åõáßσθçτá ροýχá ποõ πρÝπåé νá μåτáχåéρéστοýμå μå προσοχÞ. Γéá τá μéκτÜ φορτßá, φορτßá áποτåλοýμåνá áπü åßδç μå ßνåò δéÜφορων φý πρüγρáμμá κáé μéá θåρμοκρáσßá ποõ

åßνáé κáτÜλλçλá κáé γéá τçν πéο åýθρáõστç ßνá.

• Πλýντå χωρéστÜ τá λåõκÜ ροýχá áπü

τá χρωμáτéστÜ. ΔéáφορåτéκÜ, τá λåõκ ροýχá θá πÜροõν χρþμá Þ μéá γκρéζωπÞ áπüχρωσç.

• Τá κáéνοýρéá χρωμáτéστÜ ροýχá Ýχοõν σõχνÜ πλåüνáσμá χρþμáτοò. Πλýντå τÝτοéá åßδç κáτÜ προτßμçσç χωρéστÜ τçν πρþτç φορÜ. Τç åνδåßξåéò σõντÞρçσçò “πλýντå χωρéστÜ” κáé “πλýντå πολλÝò φορÝò χωρéστÜ”.

• ΑδåéÜστå τéò τσÝπåò κáé ξåδéπλþστå τá ροýχá.

• ΑφáéρÝστå τá ξçλωμÝνá κοõμπéÜ, τéò κáρφßτσåò κáé τéò áγκρÜ τá φåρμοõÜρ, δÝστå τá κορδüνéá, τá λοõρéÜ.

• Γõρßστå μÝσáÝξω τá ροýχá áπü κλωστοûφáντοõργéκÜ προúüντá πολλþν στρþσåων (õπνüσáκοõò, áνορÜκ, κ.λπ.), τá χρωμáτéστÜ åßδ πλåκτοβéομçχáνßáò κáθþò κáé τá μÜλλéνá κáé τá κλωστοûφáντοõργéκÜ προúüντá μå ρáμμÝνç δéáκüσμçσç.

• Πλýντå τá μéκρÜ åýθρáõστá åßδç

σåων, åπéλÝξτå Ýνá

ρÞστå τéò

φåò. Κλåßστå

(κÜλτσåò, κáλσüν, σοõτéÝν, κ.λπ.)

σå Ýνá δßχτõ ροýχων.

μÝσá

• Μåτáχåéρéστåßτå τéò κοõρτßνåò μå éδéáßτåρåò προφõλÜξåéò. ΑφáéρÝστå τá

γáντζÜκéá στåρÝωσçò κáé τõλßξτå τá τοýλéá μÝσá σå Ýνá δßχτõ Þ Ýνá σÜκο.

Φορτßá ροýχων áνÜλογá μå τç φýσç των éνþν

Η ποσüτçτá ροýχων åéσáγüμåνç στον κÜδο δåν πρÝπåé νá õπåρβáßνåé τç μÝγéστç χωρçτéκüτçτá τοõ πλõντçρßοõ ροýχων. ΑõτÞ ç χωρçτéκüτçτá μπορåß νá ποéκßλåé áνÜλογ Μåéþστå τçν ποσüτçτá ροýχων σå πåρßπτωσç πολý βρþμéκων ροýχων Þ

áπορροφçτéκþν õφáσμÜτων. ¼λá τá õφÜσμáτá δåν Ýχοõν τον ßδéο üγκο

κáτáλ δýνáμç κáτáκρÜτçσçò νåροý. Γé’ áõτü, γåνéκÜ, ο κÜδοò μπορåß νá γåμßσåé :

• ολüτåλá áλλÜ χωρßò õπåρβολéκÞ πßåσç

• στο μéσü τοõ üγκοõ τοõ γéá τá

• στο Ýνá τρßτο πåρßποõ τοõ üγκοõ τοõ

Γéá Ýνá μéκτü φορτßο ροýχων, γåμßστå τον κÜδο σýμφωνá μå τéò πéο åýθρáõστåò ßνåò.

ΑπορρõπáντéκÜ κáé πρüσθåτá

Χρçσéμοποéåßτå μüνο áπορρõπáντéκÜ κáé πρüσθåτá πλýσçò ποõ προορßζοντáé γéá χρÞσç σå πλõντÞρéο ροýχων. ΑκολοõθÞστå τéò οδçγßåò τοõ κáτáσκåõáστÞ σýμφωνá μå τéò πáρáγρÜφοõò Η θÞκ Δοσολογßá των áπορρõπáντéκþν.

Σáò σõμβοõλåýοõμå νá μçν χρçσéμοποéåßτå τáõτοχρüνωò δéáφορåτéκοýò τýποõò áπορρõπáντéκþν, γéáτß õπÜρχåé κßνδõνοò νá προκλçθοýν

á μå τç φýσç των õφáσμÜτων.

áμβáνüμåνοõ χþροõ κáé τçν ßδéá

γéá τá βáμβáκåρÜ ρο áνÜμéκτá,

åπåξåργáσμÝνá βáμβáκåρÜ κáé τéò

σõνθåτéκÝò ßνåò,

γéá τá πολý åýθρáõστá åßδç üπωò τá τοýλéá κáé τá μÜλλéνá.

ýχá, λéνÜ,

ç προúüντων κáé

Page 15

οδçγüò πλõσßμáτοò 15

ζçμéÝò στçν πλýσç. Η ποσüτçτá τοõ áπορρõπáντéκοý ποõ θá χρçσéμοποéÞσåτå åξáρτÜτáé áπü τçν ποσüτçτá των ροýχων τçò πλýσçò, τçò σκλçρüτçτáò τοõ νåροý κáé τοõ βáθμοý

κÝδων στá ροýχá.

των λå ΕÜν το νåρü åßνáé μáλáκü, μåéþστå

åλáφρþò τéò δüσåéò. ΕÜν το νåρü Ýχåé Üλáτá (προτåßνåτáé ç χρÞσç åνüò áποσκλçρõντéκοý) Þ åÜν ç πλýσç åßνáé

πολý βρþμéκç Þ δéÜστé

κτç, áõξÞστå λßγο τéò δüσåéò. Μπορåßτå νá μÜθåτå το βáθμü σκλçρüτçτáò τοõ νåροý åπéκοéνωνþντáò μå τçν åπéχåßρçσç δéáνομÞò νåροý τçò πåρéοχÞò σáò Þ οποéáδÞποτå Üλλç σχåτéκÞ õ

πçρåσßá. Τá áπορρõπáντéκÜ σå σκüνç μποροýν νá χρçσéμοποéçθοýν χωρßò πåρéορéσμü. Τá õγρÜ áπορρõπáντéκÜ δåν πρÝπåé νá

ΔéåθνÞ σýμβολá

ΠΛΥΣΗ

ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ

ΠΛΥΣΗ

ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ

Πλýσéμο στοõò

95°C

Πλýσéμο στοõò

60°C

Πλýσéμο στοõò

χρçσéμοποéοýντáé κáτÜ τçν åπéλογÞ μßáò πρüπλõσçò. Γ

éá κÜθå κýκλο χωρßò πρüπλõσç μποροýν åßτå νá τοποθåτçθοýν áπåõθåßáò στον κÜδο μÝσá στç δοσομåτρéκÞ σφáßρá åßτå στç θÞκç πλýσçò, áλλÜ κáé στéò δýο πåρéπτþσåéò

åßνáé õποχρåωτéκü νá ξ

åκéνÞσåé áμÝσωò ο

κýκλοò πλýσçò. Τá áπορρõπáντéκÜ σå τáμπλÝτåò Þ σå δüσåéò τοποθåτοýντáé áπáρáéτÞτωò στο χþρéσμá πλýσçò τçò θÞκçò προúüντων τοõ πλõντçρßοõ σáò. Γéá åπåξåργáσßá

των λåκÝδων πρéν áπü τον κýκλο τçò πλýσçò, áκολοõθÞστå τéò δüσåéò κáé τéò οδçγßåò τéò οποßåò προτåßνåé ο κáτáσκåõáστÞò τοõ προúüντοò. ΕÜν χρçσéμοποéåßτå προúüν πλýσçò γéá τçν åπåξåργá

σßá των λåκÝδων, πρÝπåé νá

ξåκéνÞσåτå Üμåσá τον κýκλο πλýσçò.

40°C

Πλýσéμο στοõò

30°C

Εõáßσθçτο

πλýσéμο στο

χÝρé

Μçν πλÝνåτå

ΧΛΩΡΙΩΣΗ ΕπéτρÝπåτáé λåýκáνσç μå χλþρéο (χλωρßνç) (μüνο åν

ΣΙΔΕΡΩΜΑ

ΣΤΕΓΝΟ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΣτÝγνωμá ροýχων

ψõχρþ κáé μå áρáéωμÝνç δéÜλõσç)

ΥψçλÞ θåρμοκρáσßá

(μÝγéστç 200°C)

Στåγνü κáθÜρéσμá (üλá

τá σõνçθéσμÝνá

δéáλõτéκ

Ü)

σå ορéζüντéá θÝσç

κρåμáσμÝνων ροýχων

ΜÝσç θåρμοκρáσßá

(μÝγéστç 150°C)

Στåγνü κáθÜρéσμá (üλá

τá σõνçθéσμÝνá δéáλõτéκÜ

åκτüò áπü το

τρéχλωροáéθõλÝνéο)

ΣτÝγνωμá

Απáγορåýåτáé ç λåýκáνσç μå χλþρéο (χλωρßνç)

ΧáμçλÞ θåρμοκρáσßá

(μÝγéστç 100°C)

Στåγνü κáθÜρéσμá

(áποκλåéστéκÜ δéáλýτåò

πåτρåλáéοåéδåßò κáé

R113)

ΥψçλÞ θåρμοκρáσßá

ΜÝσç θåρμοκρáσßá

ΣτÝγνωμá σå

κρåμÜστρá

ΣτÝγνωμá στον κÜδο åπéτρåπτü

Μç σéδåρþνåτå

¼χé στåγνü κáθÜρéσμá

¼χé στÝγνωμá

στον κÜδο

Page 16

16 π ßνáκáò των προγρáμμÜτων / κáτáνáλþσåéò

Πßνáκáò των προγρáμμÜτων

Πρüγρáμμá / Τýποò ροýχων Φορτß

ÂáμβáκåρÜ : ΛåõκÜ Þ χρωμáτéστÜ, π.χ., κáνονéκÜ

βρþμéκá ροýχá åργáσßáò, σåντüνéá, τρáπåζομÜντéλá, åσþροõχá, πåτσÝτåò.

ΣõνθåτéκÜ : ΣõνθåτéκÜ õφÜσμáτá, åσþροõχá,

χρωμáτéστÜ õφÜσμáτá, ποõκÜμéσá ποõ δå σéδåρþνοντáé, μπλοýζåò.

Εõáßσθçτá õφÜσμáτá : Γéá üλá τá åõáßσθçτá

õφÜσμáτá, πáρáδåßγμáτοò χÜρç, τéò κοõρτßνåò.

Εýκολο σéδÝρωμá : Μåéþνåé το τσáλÜκωμá των

ροýχων κáé δéåõκολýνåé το σéδÝρωμá.

Τζéν : Γéá νá πλýνåτå τá ροýχá áπü τζéν. Η åπéλογÞ

πåρéσσüτåρο ΞÝβγáλμá åßνáé åνåργοποéçμÝνç.

Στýψéμο : ΠρáγμáτοποéÞστå Ýνá στýψéμο στéò 700

Ýωò 1000 στρ./λåπτü μåτÜ áπü στáμÜτçμá γåμÜτοõ

κÜδοõ (Þ åπéπλÝον çσõχßá νýχτáò).

ΠéθáνÝò

6,0 kg

2,5 kg

1,0 kg Πρüπλõσç

3,0 kg Πρüπλõσç

6,0 kg

åπéλογÝò

Πρüπλõσç

Πåρéσσüτåρο

ΞÝβγáλμá

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

Time manager

Πåρéσσüτåρο

ΞÝβγáλμá

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

¢δåéáσμá : ΠρáγμáτοποéÞστå Ýνá Üδåéáσμá μåτÜ

áπü στáμÜτçμá γåμÜτοõ κÜδοõ (Þ åπéπλÝον çσõχßá νýχτáò).

ΞåβγÜλμáτá : Τá ροýχá ποõ πλÝνοντáé στο χÝρé

μποροýν νá ξåπλõθοýν μå áõτü το πρüγρáμμá.

6,0 kg

6,0 kg Πåρéσσüτåρο

ΞÝβγáλμá

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

Page 17

π ßνáκáò των προγρáμμÜτων / κáτáνáλþσåéò 17

Πρüγρáμμá / Τýποò ροýχων Φορτß

Εσþροõχá : Γéá τá πολý åõáßσθçτá ροýχá üπωò τá

åσþροõχá.

ΜåτáξωτÜ : ΥφÜσμáτá ποõ πλÝνοντáé στο

πλõντÞρéο στοõò 30°C.

Πλýσéμο στο χÝρé : Πολý åõáßσθçτο ροýχο ποõ

φÝρåé τçν åτéκÝτá “πλýσéμο στο χÝρé”.

ΜÜλλéνá : ΜÜλλéνá ποõ πλÝνοντáé στο πλõντÞρéο

1,0 kg ΣτáμÜτçμá

1,0 kg

ΠéθáνÝò

åπéλογÝò

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

κáé φÝροõν τéò åνδåßξåéò “áγνü πáρθÝνο μáλλß, πλÝνåτáé στο πλõντÞρéο, δå μáζåýåé”.

ΑθλçτéκÜ : Γéá ροýχá ποõ χρçσéμοποéοýντáé σå

õπáßθρéá áθλÞμáτá, πολý βρþμéκá. Ενåργοποéåßτáé ç åπéλογÞ Πρüπλõσç.

2,5 kg Πåρéσσüτåρο

ΞÝβγáλμá

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

Eco* : ΛåõκÜ Þ χρωμáτéστÜ, π.χ., κáνονéκÜ βρþμéκá

ροýχá åργáσßáò, σåντüνéá, τρáπåζομÜντéλá,

åσþροõχá, πåτσÝτåò.

6,0 kg Πρüπλõσç

Πåρéσσüτåρο

ΞÝβγáλμá

ΣτáμÜτçμá

γåμÜτοõ κÜδοõ

ΚáθõστåρçμÝνç

åκκßνçσç

* Πρüγρáμμá áνáφορÜò γéá δοκéμÝò σýμφωνá μå το πρüτõπο CEI 456 (πρüγρáμμá Eco 60°).

Page 18

18 π ßνáκáò των προγρáμμÜτων / κáτáνáλþσåéò

Κáτáνáλþσåéò

Πρüγρáμμá

Τýποò ροýχων

Θåρμοκ

ρáσßåò

Κáτáνáλþσåéò

åνδåéκτéκÜ**

°C Λßτρá kWh ΔéÜρκåéá

ÂáμβáκåρÜ κρýο  90 55 2,00

ΣõνθåτéκÜ κρýο  60 44 0,85

Εõáßσθçτá õφÜσμáτá κρýο  40 48 0,50

Εýκολο σéδÝρωμá κρýο  60 55 0,50

Τζéν κρýο  60 55 0,90

Στýψéμο   0,015

¢δåéáσμá   0,002

ΞåβγÜλμáτá  32 0,05

Εσþροõχá κρýο  40 50 0,50

ΜåτáξωτÜ κρýο  30 40 0,30

Πλýσéμο στο χÝρé κρýο  40 50 0,50

ΜÜλλéνá κρýο  40 50 0,50

ΑθλçτéκÜ κρýο  40 50 0,70

Eco* 40  90 55 1,80

* Πρüγρáμμá áνáφορÜò γéá δοκéμÝò σýμφωνá μå το πρüτõπο CEI 456 (πρüγρáμμá Eco 60°) : 47 Λ / 1,14 kWh / 155 λåπτü ** ΕνδåéκτéκÜ δåδομÝνá õποκåßμåνá σå áλλáγÝò áνÜλογá μå τéò σõνθÞκåò χρÞσçò.

Οé κáτáνáλþσåéò ποõ

δçλþνοντáé áντéστοéχοýν στç μÝγéστç θåρμοκρáσßá γéá κÜθå πρüγρáμμá.

ÂλÝπå πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων

Page 19

σõντÞρçσç κáé κáθáρéσμüò 19

ΣõντÞρçσç κáé κáθáρéσμüò

ΞåκéνÞστå το κáθÜρéσμá μüνο áφοý áποσõνδÝσåτå τç σõσκåõÞ.

Αφáßρåσç áλÜτων áπü τç σõσκåõÞ

Σå πåρßπτωσç áφáßρåσçò áλÜτων, χρçσéμοποéåßστå Ýνá åéδéκü μç δéáβρωτéκü προúüν, γéá τá πλõντÞρéá ροýχων. Τçρåßστå τç δοσολογßá κáé τç σõχνüτçτá ποõ õποδåéκνýοντáé στç σõσκåõáσßá.

Το πåρßβλçμá

Κáθáρßστå το πåρßβλçμá τοõ πλõντçρßοõ ρο χλéáρü νåρü κáé Ýνá áπáλü áπορρõπáντéκü. Μç χρçσéμοποéåßτå ποτÝ áλκοüλ, δéáλõτéκÜ Þ πáρüμοéá προúüντá.

κáτáσκåõáσμÝνο

ýχων χρçσéμοποéþντáò

Το φßλτρο áδåéÜσμáτοò

Κáθáρßστå τáκτéκÜ το φßλτρο ποõ βρßσκåτáé στο κÜτω μÝροò τçò σõσκåõÞò :

Η θÞκç προúüντων

Γéá νá τçν κáθáρßσåτå, åνåργåß åξÞò :

στå ωò

Page 20

20 σõντÞρçσç κáé κáθáρéσμüò

Τá φßλτρá åéσüδοõ νåροý

Γéá νá τá κáθáρßσåτå, åνåργåßστå ωò åξÞò :

Page 21

σå πåρßπτωσç áνωμáλßáò λåéτοõργßáò 21

Σå πåρßπτωσç áνωμáλßáò λåéτοõργßáò

Η κáτáσκåõÞ τçò σõσκåõÞò σáò áποτÝλåσå áντéκåßμåνο πολλþν åλÝγχων. Εντοýτοéò, åÜν δéáπéστþσåτå μéá áνωμáλßá λåéτοõργßáò, σõμβοõλåõθåßτå τéò πáρáγρÜφοõò ποõ áκολοõθοýν πρéν κáλ

Σõμπτþμáτá Αéτßåò

Ýσåτå το σÝρβéò.

Το πλõντÞρéο ροýχων δåν ξåκéνÜ Þ δå γåμßζåé :

Το πλõντÞρéο ροýχων γåμßζåé áλλÜ áδåéÜζåé áμÝσωò :

Το πλõντÞρéο ροýχων δå στýβåé Þ δåν áδåéÜζåé :

•ç σõσκåõÞ δåν åßνáé σωστÜ σõνδåδåμÝνç, ç çλåκτρéκÞ åγκáτÜστáσç δå λåéτοõργåß,

•ç πüρτá (κáπÜκé) τοõ πλõντçρßοõ σáò ροýχων

κáé τá φýλλá τοõ κÜδοõ δåν åßνáé σωστÜ κλåéσμÝνá,

•

δåν Ýχåé δοθåß áποτåλåσμáτéκÜ åντολÞ γéá το ξåκßνçμá τοõ προγρÜμμáτοò,

•õπÜρχåé δéáκοπÞ ρåýμáτοò,

•õπÜρχåé δéáκοπÞ νåροý,

•ç βρýσç νåροý åßνáé κλåéστÞ,

• τá φßλτρá åéσüδοõ νåροý åßνáé βρþ

• μéá κüκκéνç πáστßλéá åμφáνßζåτáé στο σωλÞνá åéσüδοõ νåροý.

•ç κõρτÞ λáβÞ áδåéÜσμáτοò åßνáé κρåμáσμÝνç πÜρá πολý χáμçλÜ (βλÝπå πáρÜγρáφο åγκáτÜστáσçò).

• ο σωλÞνáò áδåéÜσμáτοò åßνáé βοõλωμÝνοò Þ δéπλωμÝνοò,

• το φßλτρο áδåéÜσμáτοò åßνáé φρáγμÝνο,

•ç áσφÜλåéá προστáσßáò áπü áδåξéüτçτá Ýχåé

τåθåß σå λåéτοõργßá : κáκÞ κáτáνομÞ των ροýχων στον κÜδο

• το πρüγρáμμá “¢δåéáσμá” Þ ç åπéλογÞ “ΕπéπλÝον Ησõχßá Νýχτáò” Ýχοõν åπéλåχτåß,

• το ýψοò τçò κõρτÞò λáβÞò áδåéÜσμáτοò δåν åßνáé κáτÜλλçλο.

μéκá,

Page 22

22 σå πåρßπτωσç áνωμáλßáò λåéτοõργßáò

Σõμπτþμáτá Αéτßåò

Âρßσκåτå νåρü γýρω áπü το πλõντÞρéο ροýχων :

Τá áποτåλÝσμáτá τοõ πλõσßμáτοò δåν åßνáé éκáνοποéçτéκÜ :

Το πλõντÞρéο δονåßτáé,

åßνáé θορõβþδåò :

• μéá õπåρβολéκÞ ποσüτçτá áπορρõπáντéκοý Ýχåé προκáλÝσåé ξåχåßλéσμá τοõ áφροý,

• το áπορρõπáντéκü δåν åßνáé κáτÜλλçλο γéá πλýσéμο στο πλõντÞρéο,

•ç κõρτÞ λáβÞ áδåéÜσμáτο

ò δåν åßνáé σωστÜ

κρåμáσμÝνç,

• το φßλτρο áδåéÜσμáτοò δåν Ýχåé ξáνáμπåß στç θÝσç τοõ,

• ο σωλÞνáò åéσüδοõ νåροý δåν åßνáé στåγáνüò.

• το áπορρõπáντéκü δåν åßνáé κáτÜλλçλο γéá πλýσéμο στο πλõντÞρéο,

•õπÜρχοõν πÜρá πολλÜ ροýχá στον κÜδο,

• το πρüγρáμμá πλýσçò δåν åßνáé κáτÜλλçλο,

• δåν õπÜρχ

åé áρκåτü áπορρõπáντéκü.

•ç σõσκåõÞ δåν Ýχåé áπáσφáλéσθåß åντåλþò (βλÝπå πáρÜγρáφο áπáσφÜλéσçò),

•ç σõσκåõÞ δåν åßνáé ορéζüντéá κáé κáλÜ στåρåωμÝνç,

•ç σõσκåõÞ åßνáé πÜρá πολý κοντÜ στον τοßχο Þ στá Ýπéπλ

á,

• τá ροýχá δåν åßνáé κáλÜ κáτáνåμçμÝνá στον κÜδο,

• το φορτßο δåν åßνáé áρκåτü.

Ο κýκλοò πλýσçò åßνáé πÜρá πολý μåγÜλçò δéÜρκåéáò :

• τá φßλτρá åéσüδοõ νåροý åßνáé βρþμéκá,

•õπÞρξå δéáκοπÞ ρåýμáτοò Þ νåροý,

•ç θåρμéκÞ áσφÜλåéá τοõ μοτÝρ åνåργοποéÞθçκå,

•ç θåρμοκρáσßá τçò åéσüδοõ νåροý åßνáé πéο

χáμçλÞ áπü τçν

κáνονéκÞ,

• το σýστçμá áσφáλåßáò áνßχνåõσçò τοõ áφροý Ýχåé åνåργοποéçθåß (õπåρβολéκÞ ποσüτçτá áπορρõπáντéκοý) κáé το πλõντÞρéο ροýχων ξåκßνçσå το Üδåéáσμá τοõ áφροý,

•ç áσφÜλåéá προστáσßáò á

πü áδåξéüτçτá Ýχåé

åνåργοποéçθåß : μéá σõμπλçρωμáτéκÞ φÜσç

προστÝθçκå γéá νá κáτáνåßμåé üσο το δõνáτüν κáλýτåρá τá ροýχá στον κÜδο.

Page 23

Σõμπτþμáτá Αéτßåò

σå πåρßπτωσç áνωμáλßáò λåéτοõργßáò 23

Το πλõντÞρéο ροýχων στáμáτÜ κáτÜ τç δéÜρκåéá åνüò κýκλοõ πλýσçò:

Η πüρτá (κáπÜκé) δåν áνοßγåé στο τÝλοò τοõ κýκλοõ :

Η Ýνδåéξç “στáμÜτçμá

åπÜνω μÝροõò κÜδοõ” δåν áνÜβåé στο τÝλοò τοõ

κýκλοõ :

Ο κωδéκüò λÜθοõò E40 åμφáνßζåτáé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων

κáé το

πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç” áνáβοσβÞνåé κüκκéνο

***

Ο κωδéκüò λÜθοõò E20 åμφáνßζåτáé στο πáρÜθõρο

οπτéκþν åνδåßξåων** κáé το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç” áνáβοσβÞνåé κüκκéνο*** :

•ç πáροχÞ νåροý Þ çλåκτρéκοý ρåýμáτοò åßνáé åλáττωμáτéκÞ,

•Ýνá στáμÜτçμá γåμÜτοõ κÜδοõ Ýχåé προγρáμμáτéστåß,

• τá φýλλá τçò πüρτáò τοõ κÜδοõ åßνáé áνοéκτÜ.

•ç Ýνδåéξç “Üμåσο Üνοéγμá”* åßνáé σβçστÞ,

•ç θåρμοκρáσßá τοõ áπορρõπáντéκοý åßνáé πÜρá πολý μåγÜλç,

•ç πüρτá (κáπÜκé) áπáσφáλßζåτáé 1 Ýωò 2 λåπτÜ μåτÜ το τÝλοò τοõ προγρÜμμáτοò*.

• ο κÜδοò δåν κáτορθþνåé νá πÜρåé τç θÝσç τοõ ýστåρá áπü åπßμονç áδåξéüτçτá. Γõρßστå μå το χÝρé τον κÜδο.

•ç πüρτá (κáπÜκé) δåν Ýκλåéσå σωστÜ.

• το φßλτρο áδåéÜσμáτοò åßνáé φρáγμÝνο,

• ο σωλÞνáò áδåéÜσμáτοò åßνáé βοõλωμÝνοò Þ δéπλωμÝνοò,

• το ýψοò τοõ σωλÞνá áδåéÜσμáτοò åßνáé πÜρá πολý õψçλü (βλÝπå “ΕγκáτÜστáσç”),

•ç áντλßá áδåéÜσμáτοò åßνáé βο

õλωμÝνç,

• το σéφüνé τçò åγκáτÜστáσçò åßνáé βοõλωμÝνο.

Ο κωδéκüò λÜθοõò E10 åμφáνßζåτáé στο πáρÜθõρο

οπτéκþν åνδåßξåων** κáé το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç” áνáβοσβÞνåé κüκκéνο*** :

•ç βρýσç νåροý åßνáé κλåéστÞ,

•õπÜρχåé δéáκοπÞ τοõ δéκτýοõ νåροý.

Page 24

24 σå πåρßπτωσç áνωμáλßáò λåéτοõργßáò

Σõμπτþμáτá Αéτßåò

Ο κωδéκüò λÜθοõò EF0 åμφáνßζåτáé στο πáρÜθõρο οπτéκþν åνδåßξåων** κáé το πλÞκτρο “Εκκßνçσç/ Πáýσç” áνáβοσβÞνåé κüκκéνο*** :

• το φßλτρο áδåéÜσμáτοò åßνáé φρáγμÝνο,

• ο μçχáνéσμüò áντéπλçμμõρéκÞò προστáσßáò åνåργοποéÞθçκå, πáρáκáλþ προβåßτå ωò åξÞò:

 κλåßστå τç βρýσç åéσüδοõ νåροý,  áδåéÜστå τç σ

õσκåõÞ γéá 2 λåπτÜ πρéν νá τçν

áποσõνδÝσåτå,

 κáλÝστå το ΣÝρβéò.

Η áντλßá áδåéÜσμáτοò τοõ πλõντçρßοõ ροýχων λåéτοõργåß μüνéμá, áκüμá κáé üτáν ç σõσκåõÞ åßνáé

áπåνåργοποéçμÝνç :

• ο μçχáνéσμüò áντéπλçμμõρéκÞò προστáσßáò åνåργοποéÞθçκå, πáρáκáλþ προβåßτå ωò åξÞò:

 κλåßστå τç βρýσç åéσüδοõ νåροý,  áδåéÜστå τç σõσκåõÞ γéá 2 λåπτÜ πρéν νá τçν áποσõ

νδÝσåτå,

 κáλÝστå το ΣÝρβéò.

Μáλáκτéκü χýνåτáé

•Ýχåτå ξåπåρÜσåé το σçμÜδé MAX.

áπåõθåßáò μÝσá στον κÜδο

κáτÜ τç δéÜρκåéá τοõ γåμßσμáτοò τçò θÞκçò προúüντων :

* ΑνÜλογá μå το μοντÝλο. **Σå κÜποéá μοντÝλá, çχçτéκÜ σÞμáτá μπορåß νá åνåργοποéçθοýν. *** Αφοý åξáλåßψåτå τéò πéθáνÝò áéτßåò τçò áνωμáλßáò, πáτÞστ

å το πλÞκτρο

“Εκκßνçσç/Πáýσç” γéá νá ξåκéνÞσåτå πÜλé το στáμáτçμÝνο πρüγρáμμá.

Page 25

ΤåχνéκÜ χáρáκτçρéστéκÜ

τåχνéκÜ χáρáκτçρéστéκÜ / åγκáτÜστáσç 25

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ¾ψοò

ΠλÜτοò ÂÜθοò

ΤΑΣΗ / ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΙΣΧΥΣ

ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Σýνδåσç μå το δßκτõο νåροý

ΑõτÞ ç σõσκåõÞ åßνáé σýμφωνç μå τçν οδçγßá CEE 89336 σχåτéκÞ μå τον πåρéορéσμü των ρáδéοçλåκτρéκþν δéáτáρáχþν κáé τçν οδçγßá 2066/95/CE σχåτéκÞ μå τçν çλåκτρéκÞ áσφÜ

ΕλÜχéστο ΜÝγéστο

ΕγκáτÜστáσç

ΑφáéρÝστå õποχρåωτéκÜ τá åξáρτÞμáτá προστáσßáò τοποθåτçμÝνá γéá τç μåτáφορÜ πρéν áπü το πρþτο ξåκßνçμá λåéτοõργßáò. ΦõλÜξτå τá γéá τçν πåρßπτωσç μåλλοντéκÞò μåτá μéáò áπáσφáλéσμÝνçò σõσκåõÞò μπορåß νá προξåνÞσåé ζçμéÝò στá åσωτåρéκÜ åξáρτÞμáτá κáé νá δçμéοõργÞσåé δéáρροÝò κáé δõσλåéτοõργßåò, κáé μπορåß åπßσçò νá πáρáγÜγåé πρüσκροõσç.

φορÜò: ç μåτáφορÜ

πáρáμορφþσåéò áπü

850 mm 400 mm 600 mm

230 V / 50 Hz 2300 W

0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)

Τýποò 20x27

λåéá.

Αποσõσκåõáσßá

Page 26

26 τåχνéκÜ χáρáκτçρéστéκÜ / åγκáτÜστáσç

ΑπáσφÜλéσç

ΕÜν θÝλåτå νá δéáτçρÞσåτå τçν åõθõγρÜμμéσç τοõ πλõντçρßοõ σáò

ροýχων μå τá πáρáκåßμåνá Ýπéπλá, åνåργÞστå ωò åξÞò :

Εßσοδοò νåροý

ΕγκáτáστÞ νåροý ποõ πáρÝχåτáé μå τç σõσκåõÞ στο πßσω μÝροò τοõ πλõντçρßοõ σáò ροýχων åνåργþντáò ωò åξÞò (Μçν åπáνáχρçσéμοποéåßτå Ýνáν πáλéü σωλÞνá) :

σåτå το σωλÞνá åéσüδοõ

1 2

3 4

ßξτå τç βρýσç åéσüδοõ νåροý.

Ανο ΕλÝγξτå τçν áποõσßá δéáρροþν.

Page 27

τåχνéκÜ χáρáκτçρéστéκÜ / åγκáτÜστáσç 27

Ο σωλÞνáò åéσüδοõ νåροý δåν μπορåß νá προåκτáθåß. ΕÜν åßνáé πÜρá πολý κοντüò, πáρáκáλοýμå åπéκοéνωνÞστå μå το ΣÝρβéò.

¢δåéáσμá

 Το áκροφýσéο τοõ Üκροõ τοõ åýκáμπτοõ σωλÞνá προσáρμü

ζåτáé σå üλοõò τοõò σõνçθéσμÝνοõò τýποõò σéφονéοý.

Στåρåþστå το áκροφýσéο στο σéφüνé μå τç βοÞθåéá τοõ σφéκτÞρá ποõ πáρáδüθçκå μå τç σõσκåõÞ

 ΣõνáρμολογÞστå

τçν κõρτÞ λáβÞ στο σωλÞνá áδåéÜσμáτοò. ΤοποθåτÞστå το σõγκρüτçμá μÝσá σå Ýνáν áγωγü áποχÝτåõσçò (Þ

μÝσá σå Ýνá νéπτÞρá) σå ýψοò μåτáξý 70 κáé 100 cm. Φροντßστå þ

στå νá μçν κéνδõνåýåé νá πÝσåé. Εßνáé áπáρáßτçτο νá προβλÝψåτå μéá åßσοδο áÝρá στο

Üκρο τοõ σωλÞνá áδåéÜσμáτοò, γéá νá áποφýγåτå κÜθå åνδåχüμåνο

σéφωνéσμü.

Σå κáμßá πåρßπτωσç, ο

σωλÞνáò

áδåéÜσμáτοò δåν πρÝπåé νá

προåκτáθåß. ΕÜν åßνáé πÜρá πολý κοντüò, κáλÝστå Ýνáν åπáγγåλμáτßá.

ΗλåκτρéκÞ σýνδåσç

Αõτü το πλõντÞρéο ροýχων μπορåß νá

σõνδåθåß μ

üνο μå μονοφáσéκü ρåýμá

230 V.

ΕλÝγξτå το μÝγåθοò τçò áσφÜλåéáò τçò γρáμμÞò : 10 A στá 230 V. Η σõσκåõÞ δåν πρÝπåé νá σõνδåθåß μå τç βοÞθåéá μéáò μπáλáντÝζáò Þ åνüò πολýπρéζοõ. ΕλÝγξτå üτé ç γåßωσç åßνáé

σýμφωνç μå

τοõò éσχýοντåò κáνονéσμοýò.

ΤοποθÝτçσç

ΤοποθåτÞστå τç σõσκåõÞ σå Ýνá åπßπåδο κáé σκλçρü πÜτωμá σå Ýνáν áåρéζüμåνο χþρο. Φροντßστå νá μçν áγγßζåé ç σõσκåõÞ τον τοßχο Þ τá Ü

λλá

Ýπéπλá τοõ δωμáτßοõ.

ΕÜν åπéθõμåßτå νá μåτáκéνÞσåτå τç σõσκåõÞ, åνåργÞστå ωò åξÞò :

Γéá νá μåτáκéνÞσåτå το πλõντÞρéü σáò ροýχων, áρκåß νá το βÜλåτå åπÜνω στá ροδÜκéá τοõ τρáβþντáò τÝρμá

áπü τá δåξéÜ προò τá áρéστåρÜ το μοχλü ποõ βρßσκåτáé στο κÜτω μÝροò τçò σõσκåõÞò. Μüλéò

ç σõσκåõÞ τοποθåτçθåß στο åπéλåγμÝνο μÝροò, åπáνáφÝρ

åτå το

μοχλü στçν áρχéκÞ τοõ θÝσç.

Μå μéá áκρéβÞ ορéζοντßωσç ç σõσκåõÞ áποφåýγåé τéò δονÞσåéò, τοõò θορýβοõò κáé τéò μåτáτοπßσåéò κáτÜ τç δéÜρκåéá τçò λåéτοõργßá τçò.

* áνÜλογá μå το μοντÝλο

Page 28

28 π åρéβÜλλον

ΠåρéβÜλλον

Απüρρéψç

¼λá τá õλéκÜ ποõ φÝροõν το σýμβολο

åßνáé áνáκõκλþσéμá. ΕνáποθÝστå τá σå Ýνá χþρο áπορρéμμÜτων (åνçμåρωθåßτå áπü τéò õπçρåσßåò τοõ δÞμοõ σáò) Ýτσé þστå νá μποροýν νá áνáκτçθοýν κáé νá áνáκõκλωθοýν.

ΚáτÜ τç δéÜλõσç τçò σõσκåõÞò σáò, θÝστå åκτüò χρÞσçò ü,τé θá μποροýσå νá πáροõσéÜσåé κßνδõνο: κüψτå το κáλþδéο πáροχÞò σýρρéζá στç σ

õσκåõÞ. Το σýμβολο στο προúüν Þ åπÜνω στç σõσκåõáσßá τοõ õποδåéκνýåé üτé δåν πρÝπåé νá μ åτáχåéρßζåστå το προúüν áõτü ωò οéκéáκü áπüρρéμμá . ΑντéθÝτωò θá πρÝπåé νá πáρáδßδåτáé στο κáτÜλλçλο σçμåßο σõλλογÞò γéá τçν áνáκýκλωσç çλåκτρéκοý κáé çλåκτρονéκοý åξοπλéσμοý. Εξáσφáλßζοντáò üτé το προúüν áõτü δéáτßθåτáé σωστÜ, σõμβÜλλåτå στçν áποτροπÞ åνδåχüμåνων á σõνåπåéþν γéá το πåρéβÜλλον κáé τçν áνθρþπéνç õγåßá, οé οποßåò θá μποροýσáν δéáφορåτéκÜ νá προκλçθοýν áπü áκáτÜλλçλο χåéρéσμü áπüρρéψçò τοõ προúüντοò áõτοý. Γéá πλçροφορßåò σχåτéκÜ μå τçν

áνáκýκλωσç τοõ προúüντοò áõτοý, åπéκοéνωνÞστå μå το δçμáρχåßο τçò πåρéοχÞò σáò, τçν τοπéκÞ σáò õπçρåσßá áποκομéδÞò οéκéáκþν áπορρ

éμμÜτων Þ μå το κáτÜστçμá

üποõ áγορÜσáτå το προúüν.

λåπτομåρÝστåρåò

ρνçτéκþν

Προστáσßá τοõ πåρéβÜλλοντοò

Γéá νá κÜνåτå οéκονομßåò νåροý κáé åνÝργåéáò κáé åπομÝνωò, νá

σõμβÜλåτå στçν προστáσßá τοõ πåρé

βÜλλοντοò, σáò σõμβοõλåýοõμå

νá τçρÞσåτå τéò áκüλοõθåò οδçγßåò:

• ΧρçσéμοποéÞστå áν åßνáé δõνáτüν τç σõσκåõÞ στçν πλÞρç χωρçτéκüτçτá

áντß μå μåρéκü φορτßο.

• Χρç

σéμοποéÞστå τç λåéτοõργßá Πρüπλõσç Þ Μοýλéáσμá μüνο γéá τá πολý βρþμéκá ροýχá.

• Προσáρμüστå τç δüσç τοõ áπορρõπáντéκοý στç σκλçρüτçτá τοõ νåροý (βλ. πáρÜγρáφο “Δοσολογßá των áπορρ

κáθþò κáé στο φορτßο κáé το βáθμü λåκéÜσμáτοò των ροýχων.

õπáντéκþν”

Page 29

åγγýçσç 29

Εγγýçσç/ΕξõπçρÝτçσç πåλáτþν

Hellas ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓYΗΣΗΣ

Το πéστοποéçτéκü áýτü δåν βλÜπτåé τá δéκáéþμáτá ποõ προβλÝποντáé áπü τçν

EõρωπáßκÞ Oδçγßá 1999/44/EC κáé τçν EλλçνéκÞ νoμoθåσßá γéá τá οποßá ο

ΚáτáνáλωτÞò åßνáé κáé πáρáμÝνåé κÜτοχοò.

ΔéÜρκåéá κáé üροé éσχýοò τçò åγγýçσçò

H Eτáéρåßá åγγýÜτáé τçν κáλÞ λåéτοýργßá τçò σõσκåõÞò, σýμφωνá μå τéò προδéáγρáφÝò τοý ΚáτáσκåõáστÞ, κáé τçν μç áνåπÜρκåéá των õλéκþν ποõ χρçσéμοποéÞθçκáν γéá τçν κáτáσκåõÞ τçò. ΚáτÜ τç δéÜρκåéá éσχýοò τçò

åγγýçσçò ç åτáéρåßá δåσμåýåτáé νá åπáνáφÝρåé τç σõσκåõÞ σå ομáλÞ λåéτοýργßá, åπéσκåõÜζοντáò Þ áντéκáθéστþντáò κÜθå τýχüν åλáττωμáτéκü μÝροò στον ΚáτáνáλωτÞ. H åγγýçσç Ýχåé δéÜρκåéá 24 μÞνåò áπü

τçν çμåρομçνßá áγορÜò τçò σõσκåõÞò κáé γéá νá Ýχåé πλÞρç éσχý θá πρÝπåé :

•ç çμåρομçνßá áγορÜò νá áποδåéκνýåτáé áπü θåωρçμÝνο Ýγγρá

φο áγορÜò (τéμολüγéο Þ áπüδåéξç λéáνéκÞò) στο οποßο νá áνáγρÜφοντáé το üνομá τοý πωλçτÞ, ç çμåρομçνßá áγορÜò κáé τá στοéχåßá

τáýτüτçτáò τçò σõσκåõÞò (åßδοò, τõπολογéá).

•ç σõσκåõÞ νá χρçσéμοποéåßτ οéκéáκοýò σκοποýò κáé σå κÜθå πåρßπτωσç üχé στá πλáßσéá åπéχåéρçμáτéκþν κáé åπáγγåλμáτéκþν δρáστçρéοτÞτων.

•üλåò οé åργáσßåò åγκáτÜστáσçò κáé σýνδåσçò τçò σõσκ åνÝργåéáò (çλåκτρéσμοý, ýδρåõσçò,

χωρßò χρÝωσç

áé γéá

åõÞò στá δßκτýá

áåρßοý) νá γßνοντáé áκολοõθþντáò λåπτομåρþò τéò οδçγßåò ποõ áνáγρÜφοντáé στéò Oδçγßåò ΧρÞσçò κáé στá åνδåχüμåνá ¸γγρáφá Oδçγéþν γéá τçν åγκá

•üλåò οé åργáσßåò χρÞσçò τçò

σõσκåõÞò, üπωò κáé ç πåρéοδéκÞ σõντÞρçσç νá γßνοντáé σýμφωνá μå τéò οδçγßåò κáé τοýò üροýò ποõ

áνáγρÜφοντáé στο Béβλßο μå τéò Oδçγßåò ΧρÞσçò.

• οποéáδ

O KáτáνáλωτÞò μπορåß νá áπåõθýνåτáé στá τμÞμáτá ΤåχνéκÞò EξõπçρÝτçσçò τçò åτáéρåßáò Þ το

πλçσéÝστåρο EξοõσéοδοτçμÝνο KÝντρο ΤåχνéκÞò EξõπçρÝτçσçò.

H åνδåχ áντéκáτÜστáσç μåρþν τçò σõσκåõÞò Þ

τçò ßδéáò τçò σõσκåõÞò δåν πáρáτåßνοõν τçν δéÜρκåéá τçò πáροýσáò åγγýçσçò, ç οποßá σýνåχßζåé, σå κÜθå πåρßπτωσç, Ýωò τ λÞξç των 24 μçνþν

¼ροé åξáßρåσçò

Δåν κáλýπτοντáé áπü τçν πáροýσá Eγγýçσç οé åπåμβÜσåéò, οé åπéσκåiÝò

κáé τá åνδåχüμåνá áντáλλáκτéκÜ μÝρç ποõ θá áποδåéχθοýν åλáττωμáτéκÜ λüγω :

•åσφáλμÝνçò åγκáτÜστáσ

•áκáτáλλçλüτçτáò σõνθçκþν

•áμÝλåéáò κáé áπροσåξßáò κáτÜ τçν

• μç τÞρçσçò των Oδçγéþ

Þποτå åπéσκåõÞ Þ γåνéκÜ åπÝμβáσç νá πρáγμáτοποéåßτáé áπü προσωπéκü των EξοõσéοδοτçμÝνων áπü τçν åτáéρåßá KÝντρων ΤåχνéκÞò EξõτéçρÝτçσçò κáé τá áντáλλáκτéκÜ

ποõ χρçσéμοποéοýντáé γνÞσéá.

üμåνç åπéσκåõÞ Þ

λåéτοýργßáò (χáρáκτçρéστéκÜ,

éδéüτçτåò κáé σýστáσç των προßüντων åνÝργåéáò)

χρÞσç

ΣõντÞρçσçò

τÜστáσç.

νá åßνáé τá

çν

çò

ν ΧρÞσçò κáé

Page 30

30 åγγýçσç

• σõντÞρçσçò Þ åπéσκåõþν οé οποßåò Ýγéνáν áπü μç åξοõσéοδοτçμÝνο προσωπéκü

• χρÞσçò μç γνÞσéων áντáλλáκτéκþν κáé áνáλωσßμων

• ζçμéþν κáτÜ τçν μåτáφορÜ τçò σõσκåõÞò

• ζ

çμéþν áπü πåρéστáτéκÜ κáé/Þ γåγονüτá ποõ προÞλθáν λüγω áνωτÝρáò βßáò

H πáροýσá Eγγýçσç δåν åπåκτåßνåτáé

στéò σõσκåõÝò ποõ πωλοýντáé Þ χρçσéμοποéοýντáé σå μßá ξÝνç χþρá. O κ

áτáνáλωτÞò μπορåß νá ωφåλçθåß áπü

τοýò üροýò τçò EõρωπáßκÞò Eγγýçσçò.

Πåρéορéσμοß τçò åõθýνçò τοõ ΚáτáσκåõáστÞ

O κáτáσκåõáστÞò áποποéåßτáé κÜθå åõθýνçò γéá åνδåχüμåνåò βλÜβåò ποõ μπορåß νá προÝρχοντáé, Üμåσá Þ Ýμμåσá, áπü Üτομá, πρÜγμáτá Þ ζþá,

λüγω μç τÞρçσçò üλων των οδçγéþν ποõ áνáγρÜφοντáé στο σχåτ

éκü Béβλßο Oδçγéþν ΧρÞσçò κáé ποõ áνáφÝροντáé åéδéκÜ στο ζÞτçμá åγκáτÜστáσçò, χρÞσçò κáé σõντÞρçσçò τçò σõσκåõÞò.

Electrolux Hellas sa

ΛÞμνοõ 4, 546 27 Oåσσáλονßκç email: elux@electrolux.com.gr

Electrolux Service sa

ΤåχνéκÞ Υπο στÞρéξç κáé AντáλλáκτéκÜ Oåσσáλονßκç : ΛÞμνοõ 4 Τçλ. 0310 5619703, 0310 5619812 AθÞνá : Aγ. Γåρáσßμοý 2 & Τρéþν Ιåρáρχþν 1, ¢λéμοò Τçλ. 010 9854876 7 email: electrolux.service@electro lux.com.gr

ΕΥΡΩΠΑÚΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

ΑõτÞ ç σõσκåõÞ åßνáé åγγõçμÝνç áπü τçν Electrolux σå κáθåμéÜ áπü τéò χþρåò ποõ áπáρéθμοýντáé στο

σõνçμμÝνο Ýγγρáφο (European Address Services) κáé γéá τçν πåρßοδο ποõ κáθορßζåτáé áπü τçν åγγýçσç Þ,

åλλåßωåé áõτ

Þò, áπü τçν éσχýοõσá νομοθåσßá. EÜν μåτáκéνçθåßτå áπü μéá áπü áõτÝò τéò χþρåò σå κÜποéá Üλλç áπü τéò πáρáκÜτω áνáγρáφüμåνåò

χþρåò ç åγγýçσç τçò σõσκåõÞò μåτáκéνåßτáé

μáζß σáò õπü τοýò

πáρáκÜτω üροýò :

•H åγγýçσç τçò σõσκåõÞò ξåκéνÜ áπü

τçν çμåρομçνßá πρþτçò áγορÜò τçò σõσκåõÞò ç οποßá áποδåéκνýåτáé μå τçν πáροõσßáσç åνüò Ýγκõροõ

åγγρÜφοý áπüδåéξçò áγορ

Üò το

οποßο åκδüθçκå áπü τον πωλçτÞ τçò σõσκåõÞò.

•H åγγýçσç τçò σõσκåõÞò éσχýåé γéá το

ßδéο χρονéκü δéÜστçμá κáé γéá το ßδéο åýροò κÜλõφçò σå üτé áφορÜ τçν åργáσßá κáé τá áντáλλáκτéκÜ ü

πωò

éσχýåé κáé στç νÝá χþρá δéáμονÞò σáò

γéá το σõγκåκρéμÝνο μοντÝλο Þ σåéρÜ σõσκåõþν.

•H åγγýçσç τçò σõσκåõÞò åßνáé

προσωπéκÞ τοý áρχéκοý áγορáστÞ τçò σõσκåõÞò κáé δåν μπορåß νá μåτáβéβáστ

åß σå Üλλο χρÞστç.

•H σõσκåõÞ åγκáθéστáτáé κáé

χρçσéμοποéåßτáé σýμφωνá μå τéò οδçγßåò ποõ åκδßδåé ç Electrolux κáé χρçσéμοποéåßτáé μüνο åντüò τçò οéκßáò, δçλ., δåν χρçσéμοποéåßτáé γéá

åμπορéκοýò σκοποýò.

•H σõσκ

åõÞ åγκáθéστáτáé σýμφωνá μå

üλοýò τοýò σχåτéκοýò κáνονéσμοýò οé

οποßοé éσχýοõν στç νÝá χþρá δéáμονÞò σáò.

Oé üροé áõτÞò τçò EõρωπáßκÞò Eγγýçσçò δåν åπçρåÜζοõν

οποéοδÞποτå áπü τá δéκáéþμá

τá τá

οποßá σáò áνáγνωρßζåé ο νüμοò.

Page 31

www.electrolux.com

108 3337 00 - 09/07