AEG EWT1026, EWT1326 User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1326
EWTѝ1026

PL

146ѝ8604ѝ00ѝ-ѝ06/05 HU

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................3

Obsługaѝ .......................................................3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ .............................................3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3

Opisѝpralki.......................................................ѝ4

Panelѝsteruj¹cy..............................................4

Wyświetlacz...................................................4

Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5

Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5

Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5

Wybórѝprogramuѝiѝtemperaturyѝ ......................5

Wybórѝprêdkościѝwirowania ............................5

Wybórѝdodatkowychѝ

Płukanieѝ+ѝ....................................................5

Programѝkrótki ..............................................5

Opóźnionyѝstart .............................................5

Pranieѝwstêpneѝ.............................................5

Ciszaѝnocnaѝ .................................................5

Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6

Jakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝcykluѝ?ѝ...........6

Jakѝdodaćѝbieliznêѝwѝtrakcieѝcykluѝ? ...............6

Koniecѝprogramuѝ..........................................6

opcjiѝ..............................5

DLAѝINSTALATORA ........................................ 14

Wskazówkiѝogólne ......................................... 14

Charakterystykaѝtechniczna.......................... 14

Instalacja ....................................................... 15

Rozpakowanieѝ............................................ 15

Ustawienie.................................................. 15

Przesuwanieѝpralki ...................................... 15

Wypoziomowanieѝpralki................................ 15

W¹żѝdopływowy........................................... 15

W¹żѝodpływowy........................................... 16

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........ 16

Tabelaѝprogramówѝ..........................................7

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................9

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................9

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju

tkaninyѝ.........................................................9

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......9

Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ

odzieży .......................................................10

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................11

Usuwanieѝosadówѝ.......................................11

Obudowaѝ ...................................................11

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................11

Filtrѝwylewowy .............................................11

Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................12

Gwarancja ......................................................13

Serwis.............................................................13

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝ należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra­nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos­tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ży

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho­mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝ elektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejs­zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

naѝopakowaniuѝoznacza,

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

*

ciskѝOn/Off

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

.

ć,ѝ aż

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural­nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.

3

ѝodѝpoziomu

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

2

1

3

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ

5

4

3

urz¹dzenia

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝѝ
2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ
3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝѝ

(nieѝ przekraczaćѝ oznaczonego
poziomuѝMAX)

4ѝ -ѝ wskaźnikѝ przepełnieniaѝ komory
płynuѝzmiêkczaj¹cegoѝ (jeżeliѝ poziom
zostałѝprzekroczony)

2.1.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora 6ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu”
2ѝ-ѝWyświetlacz 7ѝ-ѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe”
3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania” 8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”
4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Cichyѝprogram” 9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”
5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”

4

Modelѝ:ѝEWTѝ1326

2.2.ѝWyświetlacz

Prêdkoscѝwirowania

nacisn¹ćѝstart;ѝopcjeѝwył¹czone/wył¹czone;ѝstartѝza;ѝpostêpѝprogramu;ѝ

1

1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ

3

BAWEŁNA

stanѝpralki.

2

4

7

Długośćѝprania

5

89

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15

6

4

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 90°Cѝ zѝ deter­gentem,ѝbezѝ wkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝ sposóbѝzѝpralki
zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

3.4.ѝWybórѝprêdkościѝwirowania

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ “Wirowanieѝ ”ѝ abyѝ ustawićѝ inn¹ѝ prêd­kośćѝwirowaniaѝniżѝproponowanaѝautomatycznie.
Wcisn¹ćѝprzyciskѝprêdkościѝwirowaniaѝ abyѝ wstrzymaćѝwi-

rowanieѝ“0”.
EWT1326ѝ:ѝ1300ѝobr./min
EWT1026ѝ:ѝ1000ѝobr./min

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatyczn ie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk-
niêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ na­leżyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie
klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo
zamkniête:

A

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków
pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergen­tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra­niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli
Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Deter­gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

ѝtoѝkonieczne.

3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝopcji

3.5.1.ѝPłukanieѝ+ѝ

Taѝ opcjaѝ możeѝ byćѝ wybranaѝ wѝ przypadkuѝ każdego
programuѝopróczѝprogramówѝWełniane,ѝPranieѝrêczneѝi
Programѝ krótki.ѝ Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ płukaniaѝ dla
programówѝ Bawełnianeѝ iѝ tylkoѝ jednoѝ dlaѝ programów
Syntetyczne,ѝDelikatneiѝJedwabne.
Taѝ opcjaѝ jestѝ szczególnieѝ przydatnaѝ naѝ obszarachѝ o
miêkkiejѝ wodzieѝ iѝ doѝ praniaѝ bieliznyѝ osóbѝ oѝ wra
skórze.

ѝѝPŁUKANIEѝѝ+ѝѝTAK

3.5.2.ѝProgramѝkrótkiѝ

Taѝ opcjaѝ możeѝ byćѝ używanaѝ doѝ szybkiegoѝ wyprania
tkaninѝ lekkoѝ zabrudzonychѝ bawełnianych,
syntetycznychѝ lubѝ delikatnych.ѝ Czasѝ praniaѝ zostanie
zredukowanyѝ wѝ zależnościѝ odѝ typuѝ tkaninyѝ iѝ wybranej
temperatury.

żliwej

3.3.ѝ Wybórѝ programuѝ iѝ tempera-

tury

Ustawićѝ pokrêtło
programatoraѝnaѝż¹danym
programie.

Długośćѝ wybranegoѝ cyklu
obliczonaѝ naѝ podstawie
maksymalnegoѝ wsadu
każdegoѝ rodzajuѝ tkaniny.
Lampkaѝ kontrolnaѝ przycisku
Startѝ/ѝPauzaѝzacznieѝmigać.

Jeśliѝ wsadѝ jestѝ niewielki,ѝ na
pocz¹tkuѝ cykluѝ wyświetlaczѝ bêdzieѝ pokazywałѝ długość
cykluѝ dlaѝ maksymalnegoѝ wsadu.ѝ Długośćѝ cykluѝ zostanie
odpowiednioѝskróconaѝwѝtrakcieѝpracy.

1300ѝѝѝѝѝNACISN¥ĆѝSTARTѝѝѝѝѝ2.15

BARDZOѝѝKRÓTKIEѝѝTAK

3.5.3.ѝOpóźnionyѝstartѝ

Taѝopcjaѝpozwalaѝopóźnićѝstartѝprogramuѝoѝ30,ѝ60,ѝ90ѝmi­nut,ѝ2ѝgodzinyѝdoѝ20ѝgodzin.ѝPotwierdzenieѝwybranejѝopcji
pojawiѝsiêѝnaѝwyświetlaczuѝwѝformieѝkomunikatu.
Możnaѝwybraćѝt¹ѝopcjêѝpoѝuprzednimѝwyborzeѝprogramuѝa
przedѝ naciśniêciemѝ przyciskuѝ Start/Pauzaѝ .ѝ Możnaѝ j¹
zmodyfikowaćѝlubѝskasowaćѝ wѝ każ
niêciemѝ tegoѝ przycisku.ѝ Poѝ naciśniêciuѝ przyciskuѝ Start/
Pauzaѝ ѝ wѝ razieѝ potrzebyѝ zmianyѝ lubѝ skasowaniaѝ opcji
opóźnionegoѝ startuѝ należyѝ postêpowaćѝ zgodnieѝ zѝ nastê­puj¹cymiѝwskazówkami:

-ѝ Abyѝ skasowaćѝ opcjêѝ opóźnionegoѝ startuѝ iѝ natychmiast
uruchomićѝpralkêѝnależyѝnacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ
aѝnastêpnieѝOpóźnionyѝstartѝ .

-ѝ Abyѝ zmienićѝ czasѝ opóźnieniaѝ należyѝ przejśćѝ doѝ pozycji
Stopѝѝiѝponownie

-ѝNacisn¹ćѝprzyciskѝ Start/Pauzaѝ ѝ abyѝuruchomićѝpro­gram.

ѝzaprogramowaćѝpralkê.ѝ

dejѝchwiliѝprzedѝ naciś-

5

STARTѝѝZAѝѝ90ѝѝMIN

1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝPRANIEѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15

Ważneѝ!ѝ Pokrywaѝbêdzieѝ zablokowanaѝodѝmomentuѝwy-
braniaѝopcjiѝopóźnionegoѝstartuѝażѝdoѝuruchomieniaѝpralki.
Wѝ razieѝ potrzebyѝ otwarciaѝ pokrywyѝ należyѝ najpierwѝ na­cisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝPoѝzamkniêciuѝporywyѝna-
leżyѝponownieѝnacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝ
OpcjiѝopóźnionegoѝstartuѝmożnaѝużyćѝzѝprogramamiѝOdwi-
rowanieѝ ѝiѝOdpompowanieѝ .ѝ

3.5.4.ѝPranieѝwstêpneѝ

Wybórѝtejѝopcjiѝpozwalaѝnaѝpranieѝwstêpneѝwsaduѝprzed
praniemѝpodstawowymѝ(opcjaѝnieaktywnaѝwѝprzypadku
programówѝWełniane,ѝPranieѝrêczne,ѝJedwabneѝiѝFlash

30).

PRANIEѝѝWSTÊPNEѝѝTAK

3.5.5.ѝCiszaѝnocnaѝ(SILENCEѝCYCLE)

Pralkaѝnieѝodpompujeѝwodyѝpoѝostatnimѝpłukaniuѝaѝtym
samymѝnieѝpogniecieѝbielizny.ѝWyeliminowanieѝwirowa­niaѝspowoduje,ѝżeѝpralkaѝbêdzieѝpracowaćѝdośćѝcichoѝi
możnaѝj¹ѝwł¹czyćѝwѝnocy.ѝPrzyѝprogramachѝBawełniane
iѝSyntetyczneѝdoѝpłukaniaѝzostanieѝpobraneѝniecoѝwiê­cejѝwody.ѝ

CISZAѝѝNOCNAѝѝTAK

3.6.ѝUruchomienieѝprogramu

Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝOdpowiedniaѝlampka
kontrolnaѝ zacznieѝ migać.ѝ Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
komunikatѝ dotycz¹cyѝ postêpuѝ cykluѝ iѝ czasuѝ pozos­taj¹cegoѝdoѝzakończeniaѝprogramu.

Wѝ przypadkuѝ wyboruѝ opcjiѝ Opóźnionyѝ startѝ komunikat
“Startѝza”ѝpojawiѝsiêѝnaѝwyświetlaczuѝaѝlicznikѝrozpocz­nieѝodliczanie.

3.7.ѝJakѝzmienićѝprogramѝwѝ
trakcieѝcykluѝ?

Należyѝ wrócićѝ doѝ pozycjiѝ wyjściowej,ѝ ustawiaj¹cѝ po­krêtłoѝprogramatoraѝwѝpozycjiѝ“Stop”ѝ .ѝWodaѝzostanie
wѝbêbnie.ѝAbyѝj¹ѝodpompowaćѝnależyѝwybraćѝprogram
Odpompowanieѝ .ѝNależyѝponownieѝuruchomićѝpralkê
wciskaj¹cѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ
ciѝdetergentuѝwѝpojemnikuѝnaѝproszek.

ѝpoѝsprawdzeniuѝiloś-

3.8.ѝJakѝdodaćѝbieliznêѝwѝtrakcieѝ
cykluѝ?

Możnaѝotworzyćѝpokrywêѝwѝci¹guѝpierwszychѝ10ѝminѝpracy
pralkiѝ(komunikatyѝ“Szybkieѝotwarcie”ѝ/ѝ“fazaѝcyklu”ѝ/ѝ“Us­tawienieѝ bêbna”ѝ pojawi¹ѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu).ѝ Wcisn¹ć
przyciskѝPauza.ѝNaѝwyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝ komunikaty:
“Pauza”ѝ/ѝ“Ustawienieѝbêbna”.
Otworzenieѝpokrywyѝjestѝmożliwe.ѝPoѝpodwójnymѝ“klak”,ѝna
wyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝkomunikatyѝ
blokowane”.ѝWówczasѝmożnaѝotworzyćѝpokrywê.ѝ
Jeśliѝwymogiѝ bezpieczeństwaѝ nieѝs¹ѝzachowaneѝotworze­nieѝpokrywyѝnieѝjestѝmożliwe;ѝkomunikatyѝ“Pauza”ѝ/ѝ“Drzwi
zablokowane”ѝpojawi¹ѝsiêѝnaѝwyświetlaczu.ѝNależyѝponow-
nieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .

“Pauza”ѝ/ѝ“Drzwiѝod-

3.9.ѝKoniecѝprogramu

Poѝzakończeniuѝcykluѝpralkaѝzatrzymujeѝsiêѝautomatycznie
oѝczymѝzawiadamiaѝsygnałemѝdźwiêkowymѝ*ѝaѝnaѝwyświet-
laczuѝ pojawiaj¹ѝ siêѝ naprzemiennieѝ komunikatyѝ “Koniec
prania”ѝ /ѝ “Drzwiѝ odblokowane”.ѝ Lampkaѝ kontrolnaѝ Start/
Pauzaѝjestѝwył¹czona.
Otworzenieѝpokrywyѝjestѝsygnalizowaneѝpodwójnymѝ“klak”
zamkaѝ(bêbenѝmożnaѝobrócićѝrêk¹).
Elektronicznyѝsystemѝzapewniaѝustawienieѝbêbnaѝ
ciwejѝpozycjiѝpoѝzakończeniuѝcyklu.ѝToѝumożliwiaѝłatwiejsze
napełnienieѝiѝopróżnienieѝbêbna.ѝ
Ustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝnaѝ pozycjêѝ“Stop”ѝѝaby
wył¹czyćѝpralkê.ѝWyj¹ćѝbieliznê.ѝWyci¹gn¹ćѝwtyczkêѝzѝgnia-
zdkaѝiѝzamkn¹ćѝzawórѝdopływuѝwody.
Zalecaѝsiêѝpozostawienieѝuchylonejѝpokrywyѝabyѝumożliwić
wyschniêcieѝ
Poѝwybraniuѝopcjiѝ“StopѝPełnyѝBêben”ѝlubѝ“CiszaѝNocna”*
abyѝodwirowaćѝ iѝ odpompowaćѝ wodêѝ należyѝ ustawićѝ pro­gramatorѝnaѝ odpowiedni¹ѝpozycjêѝ(Wirowanieѝ
pompowanieѝ ).

bêbna.

weѝwłaś-

ѝlubѝOd-

* wѝzależnościѝodѝmodelu

6

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

COTTON

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc­ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc­zniki.

COTTON

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc­ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc­zniki.

AAѝ40°

Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzie
rezultatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝw
programieѝ Bawełnaѝ 60°C;
opowiednieѝ takżeѝ dlaѝ syn­tetyków.

SYNTH.ѝѝ(Syntetyki)

Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,
tkaninyѝ kolorowe,ѝ koszuleѝ nie
wymagaj¹ceѝ prasowania,
bluzy.

DELICATESѝ(Delikatne)

Dlaѝ wszystkichѝ delikatnych
tkanin,ѝnp.ѝfiranekѝiѝzasłon.

HANDWASH (Pranieѝrê­czne)

Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ do
praniaѝrêcznego.

EASYѝIRONINGѝ(Łatweѝpra-
sowanie)

JEANS

Doѝpraniaѝodziezyѝjeansowej.

SHOES

Doѝѝpraniaѝѝobuwiaѝѝ
go.ѝWyj¹cѝszurowadla.

*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełna)ѝ:ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin

ѝ

ѝ

ѝ(

BaweŁna

)

sportowe-

Ciêżarѝ

bieliz-

ny

5,0ѝkg Pranieѝwstêpne

5,0ѝkg

5,0ѝkg 40 58 0,90

2,5ѝkg

2,5ѝkg 40

1,0ѝkg

1,0ѝkg Pranieѝwstêpne

3,0ѝkg Pranieѝwstêpne

2,0ѝkg Pranieѝwstêpne

Możliweѝ

funkcje

Płukanieѝ+

Programѝkrótki

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Pranieѝwstêpne

Płukanieѝ+

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Pranieѝwstêpne

Płukanieѝ+

Programѝkrótki

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Płukanieѝ+

Programѝkrótki

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Płukanieѝ+

Programѝkrótki

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Tempera-

tura

°C wodyѝ

90
60
40
30

Eѝ60ѝ*420,85

60
40

30

40
30

40 60 0,60

40 64 0,60

40 58 0,60

Orientacyjneѝ

(wѝ

59
55
55
55

52
52

53
53

50
50

zużycie

energiiѝ

(kWh)

2,00
1,20
0,70
0,50

1,10
0,60

0,55
0,35

0,40
0,30

Czasѝ

trwaniaѝ

.

i
k

l
a

r
p

ѝ

z
c
a

l

t
e

i
w

ś

y
w

ѝ

:
z

r

t
a
P

)

.

i

j
c
a

t
a
o

l
p
s
k
e

ѝ

w
ó
k
n
u

r
a

w

ѝ

d
o

ѝ

i
c

ś

o

n

ż

e

l
a
z

ѝ

w

ѝ

,

i
c

ś

o

t

r
a

w

ѝ

e
n
n

i

ѝ

o
c
e

i
n

ѝ
ć

a

r
e

i
b

y
z

r
p

ѝ

¹
g
o

M

ѝ

.
y
n

j
y
c
a

t
n
e

i

r
o

ѝ

e

i
n
y
d
e

j

ѝ

r
e

t
k
a

r
a
h
c

ѝ

¹

j
a

m

ѝ

e
n
a

D

(

7

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

Ciêżarѝ

bieliz-

Możliweѝ

funkcje

Tempera-

tura

ny

°C wodyѝ

FLASHѝ30

Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.

OptimA

Pranieѝ wѝ mniejѝ niżѝ 1ѝ godz.
mieszanychѝ rzeczyѝ wełniany­chѝ wѝ temp eraturzeѝ 60°ѝ iѝ 40°
zapewniaj¹ceѝ optymalneѝ wy-

2,5ѝkg

3,0ѝkg

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

Płukanieѝ+

Ciszaѝnocna

Opóźnionyѝstart

30 40 0,30

60 55 1,00

niki.

Wsad

ODPROWADZENIEѝWODYѝ

Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniu
programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw
pralce"ѝ(Ciszaѝnocna).

PŁUKANIEѝ Tkaninyѝupraneѝwcześniejѝ rêcznieѝ można

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

WIROWANIEѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogra-

muѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral­ce"ѝ(Ciszaѝnocna)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdo
1300/1000

ѝobr./min**.

Orientacyjneѝ

zużycie

energiiѝ

(wѝ

(kWh)

litrach)

-0,01

45 0,15

-0,05

Czasѝ

trwaniaѝ

(min.)

.

i
k

l
a

r
p

ѝ

z
c
a

l

t
e

i
w

ś

y
w

ѝ

:
z

r

t
a
P

ѝ
ć

a

r
e

i
b

y
z

r
p

ѝ

¹
g
o

M

ѝ

.
y
n

j
y
c
a

t
n
e

i

r
o

ѝ

e

i
n
y
d
e

j

ѝ

r
e

t
k
a

r
a
h
c

ѝ

¹

j
a

m

ѝ

e
n
a

D

(

)

.

i

j
c
a

t
a
o

l
p
s
k
e

ѝ

w
ó
k
n
u

r
a

w

ѝ

d
o

ѝ

i
c

ś

o
n

ż

e

l
a
z

ѝ

w

ѝ

,

i
c

ś

o

t

r
a

w

ѝ

e
n
n

i

ѝ

o
c
e

i
n

**ѝwѝzależnościѝodѝmodelu.

8

5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹

posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.

Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel-

nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝ biurowe,

szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu­cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝ bieliznyѝ i
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z

aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.

skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.

Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝ któreѝ s¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
bezpoś

środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝ komory

praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝtwardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝodzieży.
Jeżeliѝ
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi
zaplamieniaѝodzieży.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na

wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê

5.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ
zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio­nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza­leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna­leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro­dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku

bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝ i

tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,

wełnaѝitp.).
Wѝprzypadku
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

9

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp.
praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp.
praniaѝ60°C

Maks.temp.
praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej
temperaturze

wѝ niskiejѝ tem­peraturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

10