AEG EWT1026, EWT1326 User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1326

EWTѝ1026

PL

146ѝ8604ѝ00ѝ-ѝ06/05

HU

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................	3
Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................	3
Obsługaѝ.......................................................	3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ
zamarzniêciemѝ .............................................	3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzenia ..ѝ 3
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................	3
Opisѝpralki.......................................................	ѝ4
Panelѝsteruj¹cy..............................................	4
Wyświetlacz...................................................	4
Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................	5
Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................	5
Dozowanieѝdetergentuѝ..................................	5
Wybórѝprogramuѝiѝtemperaturyѝ......................	5
Wybórѝprêdkościѝwirowania ............................	5
Wybórѝdodatkowychѝopcjiѝ..............................	5
Płukanieѝ+ѝ....................................................	5
Programѝkrótki ..............................................	5
Opóźnionyѝstart .............................................	5
Pranieѝwstêpneѝ.............................................	5
Ciszaѝnocnaѝ .................................................	5
Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................	6
Jakѝzmienićѝprogramѝwѝtrakcieѝcykluѝ?ѝ...........	6
Jakѝdodaćѝbieliznêѝwѝtrakcieѝcykluѝ? ...............	6
Koniecѝprogramuѝ..........................................	6
Tabelaѝprogramówѝ..........................................	7
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................	9
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................	9
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ.........................................................	9
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......	9
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ
odzieży .......................................................	10
Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................	11
Usuwanieѝosadówѝ.......................................	11
Obudowaѝ ...................................................	11
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................	11
Filtrѝwylewowy .............................................	11
Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................	12
Gwarancja ......................................................	13
Serwis.............................................................	13

DLAѝINSTALATORA ........................................	14
Wskazówkiѝogólne .........................................	14
Charakterystykaѝtechniczna..........................	14
Instalacja .......................................................	15
Rozpakowanieѝ............................................	15
Ustawienie..................................................	15
Przesuwanieѝpralki ......................................	15
Wypoziomowanieѝpralki................................	15
W¹żѝdopływowy...........................................	15
W¹żѝodpływowy...........................................	16
Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........	16

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-

nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝuruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝnależyѝrozpakowaćѝiѝsprawdzić,ѝczyѝnieѝjest uszkodzona.ѝWѝprzypadkuѝstwierdzeniaѝuszkodzeń, należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝmog¹ѝobsługiwaćѝtylkoѝosobyѝdorosłe.ѝNie zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki. Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹ zagrożenieѝbezpieczeństwaѝużytkownika.

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospodarstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpranie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝkażdymѝużyciuѝnależyѝwyj¹ćѝwtyczkêѝprzewodu zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ tkaninyѝ odporneѝ na mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdrutami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝnależyѝopróżnić kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ rozpuszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝczyszczeniemѝlubѝkonserwacj¹ѝpralkiѝnależy wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê. Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝmateriałyѝoznaczoneѝsymbolemѝ ѝnadaj¹ siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹ władzeѝlokalne.ѝ Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunieruchomić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝzasilaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝnaѝopakowaniuѝoznacza, żeѝtegoѝproduktuѝnieѝwolnoѝtraktowaćѝtak,ѝjakѝinnych odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym. Właściwaѝutylizacjaѝiѝzłomowanieѝpomagaѝwѝeliminacji niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na środowiskoѝnaturalneѝorazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszczegółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejszegoѝurz¹dzenia,ѝnależyѝskontaktowaćѝsiêѝzѝlokalnym urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝwêżaѝdopływowegoѝiѝodpływowegoѝnależy umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝprogramѝ„Odpompowanie”ѝiѝpoczekać,ѝaż siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝpralkêѝustawiaj¹cѝpokrêtłoѝprogramatora wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzyciskѝOn/Off*.

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnaturalnego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝ środowiska naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna, pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

•Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależnościѝodѝpoziomu twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i ilościѝbielizny.

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

3

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne 4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra 5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ

5 urz¹dzenia

4

3

1 2 3

4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝѝ

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝѝ

(nieѝ przekraczaćѝ oznaczonego poziomuѝMAX)

4ѝ -ѝ wskaźnikѝ przepełnieniaѝ komory płynuѝzmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziom zostałѝprzekroczony)

2.1.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora

2ѝ-ѝWyświetlacz 3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania” 4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Cichyѝprogram” 5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”

6ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu” 7ѝ-ѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe” 8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne” 9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”

			2
1	3	4	5	6
		7	8	9

Modelѝ:ѝEWTѝ1326

2.2.ѝWyświetlacz

Prêdkoscѝwirowania

Długośćѝprania

1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝBAWEŁNAѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15

nacisn¹ćѝstart;ѝopcjeѝwył¹czone/wył¹czone;ѝstartѝza;ѝpostêpѝprogramu;ѝ stanѝpralki.

4

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki zalecamyѝwykonanieѝpraniaѝwstêpnegoѝ90°Cѝzѝdetergentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

A

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝ żeѝ obie klapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowo zamkniête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie •przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest wyciśniêty.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝ środków pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergentów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.

Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpraniaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ, jeżeliѝwybranoѝprogramѝpraniaѝwstêpnego.ѝWlaćѝpłyn zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ,ѝjeżeliѝtoѝkonieczne.

Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Detergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

3.3.ѝWybórѝprogramuѝiѝtemperatury

Ustawićѝ pokrêtło programatoraѝnaѝż¹danym

programie.

Długośćѝ wybranegoѝ cyklu

obliczonaѝ naѝ podstawie

maksymalnegoѝ wsadu

każdegoѝ rodzajuѝ tkaniny.

Lampkaѝkontrolnaѝprzycisku Startѝ/ѝPauzaѝzacznieѝmigać. Jeśliѝwsadѝjestѝniewielki,ѝna

pocz¹tkuѝ cykluѝ wyświetlaczѝ bêdzieѝ pokazywałѝ długość cykluѝdlaѝmaksymalnegoѝwsadu.ѝDługośćѝcykluѝzostanie odpowiednioѝskróconaѝwѝtrakcieѝpracy.

1300ѝѝѝѝѝNACISN¥ĆѝSTARTѝѝѝѝѝ2.15

3.4.ѝWybórѝprêdkościѝwirowania

Wcisn¹ćѝprzyciskѝ“Wirowanieѝ”ѝabyѝustawićѝinn¹ѝprêdkośćѝwirowaniaѝniżѝproponowanaѝautomatycznie. Wcisn¹ćѝprzyciskѝprêdkościѝwirowaniaѝabyѝwstrzymaćѝwirowanieѝ“0”.

EWT1326ѝ:ѝ1300ѝobr./min

EWT1026ѝ:ѝ1000ѝobr./min

3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝopcji

3.5.1.ѝPłukanieѝ+ѝ

Taѝ opcjaѝ możeѝ byćѝ wybranaѝ wѝ przypadkuѝ każdego programuѝopróczѝprogramówѝWełniane,ѝPranieѝrêczneѝi Programѝ krótki.ѝ Pralkaѝ dodaѝ dwaѝ płukaniaѝ dla programówѝ Bawełnianeѝ iѝ tylkoѝ jednoѝ dlaѝ programów Syntetyczne,ѝDelikatneiѝJedwabne.

Taѝ opcjaѝ jestѝ szczególnieѝ przydatnaѝ naѝ obszarachѝ o miêkkiejѝwodzieѝiѝdoѝpraniaѝbieliznyѝosóbѝoѝwrażliwej skórze.

ѝѝPŁUKANIEѝѝ+ѝѝTAK

3.5.2.ѝProgramѝkrótkiѝ

Taѝ opcjaѝ możeѝ byćѝ używanaѝ doѝ szybkiegoѝ wyprania tkaninѝ lekkoѝ zabrudzonychѝ bawełnianych, syntetycznychѝ lubѝ delikatnych.ѝ Czasѝ praniaѝ zostanie zredukowanyѝwѝzależnościѝodѝtypuѝtkaninyѝiѝwybranej temperatury.

BARDZOѝѝKRÓTKIEѝѝTAK

3.5.3.ѝOpóźnionyѝstartѝ

Taѝopcjaѝpozwalaѝopóźnićѝstartѝprogramuѝoѝ30,ѝ60,ѝ90ѝminut,ѝ2ѝgodzinyѝdoѝ20ѝgodzin.ѝPotwierdzenieѝwybranejѝopcji pojawiѝsiêѝnaѝwyświetlaczuѝwѝformieѝkomunikatu.

Możnaѝwybraćѝt¹ѝopcjêѝpoѝuprzednimѝwyborzeѝprogramuѝa przedѝnaciśniêciemѝprzyciskuѝStart/Pauzaѝ.ѝMożnaѝj¹ zmodyfikowaćѝlubѝskasowaćѝwѝkażdejѝchwiliѝprzedѝnaciśniêciemѝ tegoѝ przycisku.ѝ Poѝnaciśniêciuѝ przyciskuѝ Start/ Pauzaѝѝwѝrazieѝpotrzebyѝzmianyѝlubѝskasowaniaѝopcji opóźnionegoѝstartuѝnależyѝpostêpowaćѝzgodnieѝzѝnastêpuj¹cymiѝwskazówkami:

-ѝAbyѝskasowaćѝopcjêѝopóźnionegoѝstartuѝiѝnatychmiast uruchomićѝpralkêѝnależyѝnacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ aѝnastêpnieѝOpóźnionyѝstartѝ.

-ѝAbyѝzmienićѝczasѝopóźnieniaѝnależyѝprzejśćѝdoѝpozycji Stopѝѝiѝponownieѝzaprogramowaćѝpralkê.ѝ

-ѝNacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ ѝabyѝuruchomićѝprogram.

5

STARTѝѝZAѝѝ90ѝѝMIN

Ważneѝ!ѝPokrywaѝbêdzieѝzablokowanaѝodѝmomentuѝwybraniaѝopcjiѝopóźnionegoѝstartuѝażѝdoѝuruchomieniaѝpralki. Wѝ razieѝ potrzebyѝ otwarciaѝ pokrywyѝ należyѝ najpierwѝ nacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ.ѝPoѝzamkniêciuѝporywyѝnależyѝponownieѝnacisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ.ѝ OpcjiѝopóźnionegoѝstartuѝmożnaѝużyćѝzѝprogramamiѝOdwirowanieѝѝiѝOdpompowanieѝ.ѝ

3.5.4.ѝPranieѝwstêpneѝ

Wybórѝtejѝopcjiѝpozwalaѝnaѝpranieѝwstêpneѝwsaduѝprzed praniemѝpodstawowymѝ(opcjaѝnieaktywnaѝwѝprzypadku programówѝWełniane,ѝPranieѝrêczne,ѝJedwabneѝiѝFlash 30).

PRANIEѝѝWSTÊPNEѝѝTAK

3.5.5.ѝCiszaѝnocnaѝ(SILENCEѝCYCLE)

Pralkaѝnieѝodpompujeѝwodyѝpoѝostatnimѝpłukaniuѝaѝtym samymѝnieѝpogniecieѝbielizny.ѝWyeliminowanieѝwirowaniaѝspowoduje,ѝżeѝpralkaѝbêdzieѝpracowaćѝdośćѝcichoѝi możnaѝj¹ѝwł¹czyćѝwѝnocy.ѝPrzyѝprogramachѝBawełniane iѝSyntetyczneѝdoѝpłukaniaѝzostanieѝpobraneѝniecoѝwiêcejѝwody.ѝ

CISZAѝѝNOCNAѝѝTAK

3.6.ѝUruchomienieѝprogramu

Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ.ѝOdpowiedniaѝlampka kontrolnaѝzacznieѝmigać.ѝNaѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiê komunikatѝ dotycz¹cyѝ postêpuѝ cykluѝ iѝ czasuѝ pozostaj¹cegoѝdoѝzakończeniaѝprogramu.

6

1300ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝPRANIEѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ2.15

WѝprzypadkuѝwyboruѝopcjiѝOpóźnionyѝstartѝkomunikat “Startѝza”ѝpojawiѝsiêѝnaѝwyświetlaczuѝaѝlicznikѝrozpocznieѝodliczanie.

3.7.ѝJakѝzmienićѝprogramѝwѝ trakcieѝcykluѝ?

Należyѝ wrócićѝ doѝ pozycjiѝ wyjściowej,ѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝprogramatoraѝwѝpozycjiѝ“Stop”ѝ.ѝWodaѝzostanie wѝbêbnie.ѝAbyѝj¹ѝodpompowaćѝnależyѝwybraćѝprogram Odpompowanieѝ.ѝNależyѝponownieѝuruchomićѝpralkê wciskaj¹cѝprzyciskѝStart/Pauzaѝѝpoѝsprawdzeniuѝilościѝdetergentuѝwѝpojemnikuѝnaѝproszek.

3.8.ѝJakѝdodaćѝbieliznêѝwѝtrakcieѝ cykluѝ?

Możnaѝotworzyćѝpokrywêѝwѝci¹guѝpierwszychѝ10ѝminѝpracy pralkiѝ(komunikatyѝ“Szybkieѝotwarcie”ѝ/ѝ“fazaѝcyklu”ѝ/ѝ“Ustawienieѝ bêbna”ѝ pojawi¹ѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu).ѝ Wcisn¹ć przyciskѝPauza.ѝNaѝwyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝkomunikaty: “Pauza”ѝ/ѝ“Ustawienieѝbêbna”.

Otworzenieѝpokrywyѝjestѝmożliwe.ѝPoѝpodwójnymѝ“klak”,ѝna wyświetlaczuѝpojawi¹ѝsiêѝkomunikatyѝ“Pauza”ѝ/ѝ“Drzwiѝodblokowane”.ѝWówczasѝmożnaѝotworzyćѝpokrywê.ѝ Jeśliѝwymogiѝbezpieczeństwaѝnieѝs¹ѝzachowaneѝotworzenieѝpokrywyѝnieѝjestѝmożliwe;ѝkomunikatyѝ“Pauza”ѝ/ѝ“Drzwi zablokowane”ѝpojawi¹ѝsiêѝnaѝwyświetlaczu.ѝNależyѝponownieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ.

3.9.ѝKoniecѝprogramu

Poѝzakończeniuѝcykluѝpralkaѝzatrzymujeѝsiêѝautomatycznie oѝczymѝzawiadamiaѝsygnałemѝdźwiêkowymѝ*ѝaѝnaѝwyświetlaczuѝ pojawiaj¹ѝ siêѝ naprzemiennieѝ komunikatyѝ “Koniec prania”ѝ/ѝ“Drzwiѝodblokowane”.ѝLampkaѝkontrolnaѝStart/ Pauzaѝjestѝwył¹czona.

Otworzenieѝpokrywyѝjestѝsygnalizowaneѝpodwójnymѝ“klak” zamkaѝ(bêbenѝmożnaѝobrócićѝrêk¹). Elektronicznyѝsystemѝzapewniaѝustawienieѝbêbnaѝweѝwłaściwejѝpozycjiѝpoѝzakończeniuѝcyklu.ѝToѝumożliwiaѝłatwiejsze napełnienieѝiѝopróżnienieѝbêbna.ѝ Ustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝnaѝpozycjêѝ“Stop”ѝѝaby wył¹czyćѝpralkê.ѝWyj¹ćѝbieliznê.ѝWyci¹gn¹ćѝwtyczkêѝzѝgniazdkaѝiѝzamkn¹ćѝzawórѝdopływuѝwody. Zalecaѝsiêѝpozostawienieѝuchylonejѝpokrywyѝabyѝumożliwić wyschniêcieѝbêbna. Poѝwybraniuѝopcjiѝ“StopѝPełnyѝBêben”ѝlubѝ“CiszaѝNocna”* abyѝodwirowaćѝiѝodpompowaćѝwodêѝnależyѝustawićѝprogramatorѝnaѝodpowiedni¹ѝpozycjêѝ(WirowanieѝѝlubѝOdpompowanieѝ).

* wѝzależnościѝodѝmodelu

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program		Ciêżarѝ	Możliweѝ	Tempera-		Orientacyjneѝ
Rodzajѝbielizny		bieliz-	funkcje	tura			zużycie
		ny
				°C	wodyѝ		energiiѝ	Czasѝ
					(wѝ		(kWh)	trwaniaѝ
COTTONѝ ѝ(BaweŁna)		5,0ѝkg	Pranieѝwstêpne	90	59		2,00
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny			Płukanieѝ+	60	55		1,20
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-			Programѝkrótki	40	55		0,70
ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-			Ciszaѝnocna	30	55		0,50
zniki.			Opóźnionyѝstart
COTTONѝ		5,0ѝkg		Eѝ60ѝ*	42		0,85
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-
ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-			Pranieѝwstêpne
zniki.
			Płukanieѝ+
AAѝ40°		5,0ѝkg		40	58		0,90
			Ciszaѝnocna
Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzie			Opóźnionyѝstart
rezultatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝw
programieѝ Bawełnaѝ 60°C;
opowiednieѝ takżeѝ dlaѝ syn-
tetyków.
SYNTH.ѝ ѝ(Syntetyki)		2,5ѝkg		60	52		1,10	i.
Tkaninyѝsyntetyczne,ѝbielizna,				40	52		0,60
tkaninyѝkolorowe,ѝkoszuleѝnie			Pranieѝwstêpne					kal
wymagaj¹ceѝ	prasowania,		Płukanieѝ+					rpѝ
bluzy.			Programѝkrótki					zca
			Ciszaѝnocna					tl
DELICATESѝ(Delikatne)		2,5ѝkg	Opóźnionyѝstart	40	53		0,55	ei
								wśy
Dlaѝ wszystkichѝ delikatnych				30	53		0,35
tkanin,ѝnp.ѝfiranekѝiѝzasłon.								wѝ:
								zrta
HANDWASH	(Pranieѝrê-	1,0ѝkg		40	50		0,40
czne)			Ciszaѝnocna	30	50		0,30	P
Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ do			Opóźnionyѝstart
praniaѝrêcznego.
EASYѝIRONINGѝ(Łatweѝpra-		1,0ѝkg	Pranieѝwstêpne	40	60		0,60
sowanie)			Płukanieѝ+
			Programѝkrótki
			Ciszaѝnocna
			Opóźnionyѝstart
JEANS		3,0ѝkg	Pranieѝwstêpne	40	64		0,60
Doѝpraniaѝodziezyѝjeansowej.			Ciszaѝnocna
			Opóźnionyѝstart
SHOES		2,0ѝkg	Pranieѝwstêpne	40	58		0,60
Doѝѝpraniaѝѝobuwiaѝѝsportowe-			Płukanieѝ+
go.ѝWyj¹cѝszurowadla.			Programѝkrótki
			Ciszaѝnocna
			Opóźnionyѝstart

*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełna)ѝ:ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin

ѝ,ic zѝw la nże cśo oѝi wѝd ura kn ѝwó ske opl ata cj ).i

D( na mѝe ѝ¹aj hc ra ka t re ejѝ yd ni oѝe eri atn yc j yn Mѝ. go pѝ¹ yzr ib re ѝća ein oc niѝ ѝen wa śotr

7

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program	Ciêżarѝ	Możliweѝ	Tempera-
Rodzajѝbielizny	bieliz-	funkcje	tura
	ny
			°C
FLASHѝ30	2,5ѝkg	Ciszaѝnocna	30
Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ	z
		Opóźnionyѝstart
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.
OptimA	3,0ѝkg		60
Pranieѝ wѝ mniejѝ niżѝ 1ѝ godz.		Płukanieѝ+
mieszanychѝ rzeczyѝ wełniany-
		Ciszaѝnocna
chѝ wѝ temperaturzeѝ 60°ѝ iѝ 40°
		Opóźnionyѝstart
zapewniaj¹ceѝ optymalneѝ wy-
niki.
		Wsad

ODPROWADZENIEѝWODYѝ Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniu programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw pralce"ѝ(Ciszaѝnocna).

PŁUKANIEѝ Tkaninyѝupraneѝwcześniejѝrêcznieѝmożna

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

WIROWANIEѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(Ciszaѝnocna)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdo 1300/1000ѝobr./min**.

**ѝwѝzależnościѝodѝmodelu.

Orientacyjneѝ

zużycie

wodyѝ	energiiѝ	Czasѝ
(wѝ	(kWh)	trwaniaѝ
litrach)		(min.)
40	0,30
55	1,00	ikl. arp ѝzca lte iwś wyѝ :
-	0,01
		zrta P
45	0,15
-	0,05

yzr olp eib ata arc ij ѝć).

goѝw pѝ¹ ske

(in aDce en iѝo mѝ nn aje ¹ѝwѝ hc tra ra śo tka ,ic rewѝ eѝj azѝ ydel niż oѝe śon eir ѝic atn ѝdo yjcaw ynur Mѝ. ókn

8

5.ѝWSKAZÓWKIѝ DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ bielizny

•Przedѝprzyst¹pieniemѝdoѝpraniaѝodzieżyѝnależyѝj¹ posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być traktowaneѝzeѝszczególn¹ѝostrożności¹ѝiѝmożnaѝje poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ zawsze wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej tkaniny.

•Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie. Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddzielnie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać wskazówekѝnaѝmetkach:ѝ„praćѝoddzielnie”ѝiѝ„prać oddzielnieѝkilkaѝrazy”.

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe, szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i poszewki,ѝpozawi¹zywaćѝluźneѝpaskiѝnp.ѝodѝfartucha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć “luźne”ѝguziki.

•Tkaninyѝoѝkilkuѝwarstwachѝ(np.ѝśpiwory),ѝodzieżѝz aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝnaѝlewaѝstronê.

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np. skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran. Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdoѝworka.

5.2.ѝMaksymalnyѝładunekѝbieliznyѝ zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamionowejѝurz¹dzeniaѝ(wѝkg).ѝPojemnośćѝbêbnaѝjestѝuzależnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana. Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝnależyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach. Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝjednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdolnośćѝabsorbowaniaѝwody. Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝrodzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki, wełnaѝitp.).

Wѝprzypadkuѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.

Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na opakowaniuѝ środkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób; płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać bezpośrednioѝdoѝbêbnaѝlubѝkomoryѝwѝpojemnikuѝna środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu. Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce Ilośćѝśrodkówѝpior¹cychѝuzależnionaѝjestѝodѝrozmiaru wsaduѝbielizny,ѝstopniaѝtwardościѝwodyѝorazѝpoziomu zabrudzeniaѝodzieży.

Jeżeliѝ wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi zaplamieniaѝodzieży.ѝ

Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

9

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży
Pranieѝ
zasadnicze
Maks.temp.	Maks.temp.	Maks.temp.	Maks.temp.
praniaѝ95°C	praniaѝ60°C	praniaѝ40°C	praniaѝ30°C	Prać	Nieѝprać
Pranie				rêcznie
delikatne

Chlorowanie	Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie	Nieѝwybielać

Prasować	Prasowaćѝwѝtempera-	Prasowaćѝwѝtempera-	Prasowaćѝwѝtempera-					Nieѝprasować
	turzeѝmaksymalnejѝ	turzeѝmaksymalnejѝ	turzeѝmaksymalnejѝ
	200°C	150°C	110°C

Czyścićѝ	Czyszczenieѝ	Czyścićѝnadchloranem,ѝ Czyścićѝpetrolem,ѝczysNieѝczyścićѝchemicznie
chemicznie	zwykłe	petrolem,ѝczystymѝalkotymѝalkoholemѝiѝRѝ113
		holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113
				wѝ wysokiej
				temperaturze
				wѝ niskiejѝ tem-
				peraturze
Suszyć	Suszyćѝna	Suszyćѝnaѝ	Suszyćѝprzypiêteѝ	Suszyćѝwѝsuszarceѝ	Nieѝsuszyćѝwѝ
	ѝpłasko	sznurze	klipsami	bêbnowej	suszarceѝbêbnowej

10