AEG EWT1016, EWT1316 User Manual

AUTOMATICKÁѝPRAČKA
AUTOMATICKÁѝPRÁČKA

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

146ѝ8490ѝ00ѝ-ѝ09/05

EWTѝ1316ѝ
EWTѝ1216
EWTѝ1016

CZ

SK

OBSAH

INFORMACE PRO UŽIVATELE........................... 3

Důležitá upozornění............................................ 3

Použití ............................................................. 3

Nebezpečí zamrznutí....................................... 3

Likvidace.......................................................... 3

Ochrana životního prostředí ............................ 3

Popis automatické pračky................................. 4

Zásuvka pracího prostředku ............................ 4

Ovládací panel ................................................ 4

Pracovní postup 5

Vkládání prádla ............................................... 5

Dávkování pracího prostředku ........................ 5

Výběr požadovaného programu ..................... 5

Výběr teploty praní a rychlosti

odstřeďování ................................................... 5

Výběr programových možností ....................... 5

Předpírka ......................................................... 5

Rychlé praní..................................................... 5

Jednoduché žehlení......................................... 5

Přídavné máchání............................................ 6

Pozdější .......................................................... 6

Spuštění programu ......................................... 6

Postup během programu ................................ 6

Přerušení praní ................................................ 6

Změna probíhajícího programu ....................... 6

Zrušení programu ............................................ 6

A program vége .............................................. 6

POKYNY PRO INSTALACI ................................ 14

Upozornění ........................................................ 14

Technická specifikace ...................................... 14

Instalace ............................................................ 15

Vybalení ........................................................ 15

Umístění......................................................... 15

Změna polohy ............................................... 15

Vyrovnání....................................................... 15

Přívod vody .................................................... 15

Odpad ............................................................ 16

Elektrické zapojení ........................................ 16

Programová tabulka ........................................... 7

Průvodce praním ................................................ 8

Třídění prádla a jeho příprava pro praní ......... 8

Plnění pračky dle druhu prádla

Prací prostředky a přísady ............................. 8

Mezinárodní značení pro ošetřování

prádla .............................................................. 9

Údržba a čištění ............................................... 10

Odstranění usazenin ..................................... 10

Skříň pračky .................................................. 10

Zásuvka dávkovače pracího prostředku ........ 10

Odtokový filtr ................................................. 10

Jestliže něco nefunguje správně..................... 11

Záruka ............................................................... 12

Servis ................................................................. 13

......................... 8

2

A. INFORMACE PRO UŽIVATELE

1. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Je velice důležité zajistit, aby tento návod k obsluze byl vždy dostupný uživateli tohoto spotřebiče. V případě, že
pračka bude prodána, ujistěte se, že tento návod je k ní přiložen, aby se i nový uživatel pračky mohl seznámit s
obsluhou a bezpečnostními předpisy.

Tyto bezpečnostní předpisy byly vypracovány v zájmu vaší bezpečnosti a i k zajištění bezpečnosti pro okolí.
Je nutné, aby jste se s těmito bezpečnostními předpisy seznámili ještě před vlastní instalací a používáním.
Děkujeme vám za pozornost.

• Našroubujte zpět přívodní hadici a odpadní hadici

1.1. Použití

•Pračku ihned po doručení na místo určení vybalte
nebo nechte případně vybalenou. Zkontrolujte zběžně
stav spotřebiče. Je-li spotřebič poškozený, tak vadu
zaznamenejte do dodacího listu. Kopii tohoto dokladu
si uschovejte.

• Vaše automatická pračka je určena pro použití
dospělými osobami. Zajistěte, aby děti tento spotřebič
sami neobsluhovali nebo aby ho nepoužívaly ke hraní.

• Nesnažte se změnit parametry tohoto spotřebiče,
mohlo by to být pro vás nebezpečné.

• Tento spotřebič je určen pro domácí použití.
Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely
a ani pro jiné účely než je určen : tj. praní, máchání a
odstřeďování.

• Po každém použití vytáhněte přívodní šňůru ze
zásuvky a uzavřete přívod vody.

•V pračce perte pouze prádlo, které je pro tento druh
praní určeno. Informace naleznete na informační
nášivce každého kusu prádla.

• Spodní prádlo s kosticí, prádlo bez záložky nebo
prádlo, které se může zatrhávat v této pra

• Nezapomeňte vyjmout z oblečení mince, zavírací
špendlíky, šroubky, a podobné předměty před
vlastním praní. Mohou způsobit vážná poškození vaší
pračky.

• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou
nasyceny rozpouštědly, alkoholem, trichlorethy­lenem, a podobnými prostředky pro odstraňování
skvrn. Jestliže jste museli takový prostředek použít,
tak nechte tyto těkavé látky z oděvu před vložením do
pračky vyprchat.

• Malé kousky prádla jako ponožky, pásky, atd., perte v
pracích sáčcích nebo je vložte do polštáře.

• Používejte jen doporučená množství pracího
prostředku (viz str.5 -Dávkování pracího prostředku).

•Před každým čištěním nebo údržbou pračky ji
nezapomeňte odpojit od elektrické sítě.

čce neperte.

1.2. Nebezpečí zamrznutí

Je-li vaše pračka vystavena teplotám pod bodem mrazu
(pod 0°C), postupujte následujícím způsobem:

•Zavřete kohoutek přívodu vody a odšroubujte z něho
přívodní hadici.

• Položte konec přívodní vypouštěcí hadice do nádoby
položené na zemi.

• Zvolte program Vypouštění a nechte ho celý
proběhnout.

vrat’te na původní místo.

Provedením těchto kroků zajistíte, že voda, která zůstala
v pračce, bude odstraněna a bude tím zabráněno tvorbě
ledu nebo námrazy a tím zabráníte případnému
poškození pračky.
Až budete pračku opět používat, ujistěte se, že teplota
okolí je nad teplotou mrazu (nad 0°C).

1.3.ѝLikvidace

Všechny materiály označené symbolem se mohou
recyklovat. Vyhoďte je do příslušných kontejnerů ( popř.
kontaktujte případně pověřeného správce odpadů) aby
mohly být opět zpracovány nebo recyklovány.

Při vyřazení vašeho vysloužilého spotřebiče se ujistěte, že
všechny nebezpečné díly jsou nefunkční a nepoužitelné,
odřízněte přívodní kabel až u skříně pračky.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že ten­to výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektro­nického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způso-
beny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější in­formace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

1.4. Ochrana životního prostředí

Doporučujeme dodržovat následující rady, jelikož tím
ušetříte vodu a energii a tím i přispějete k ochraně
životního prostředí:

• Používejte pračku raději zcela naplněnou než
poloprázdnou, ale také ji nepřeplňujte.

•Předpírku nebo namáčení používejte pouze v případě
praní velmi zašpiněných oděvů.

• Prací prostředky dávkujte dle tvrdosti použité vody
(viz str.5 -Dávkování pracího prostředku), množství
prádla a dle stupně jeho zašpinění.

• Programátor vypněte otočením do pozice ‘OFF’
nebo stiskněte tlačítko ‘On/Off’.

• Vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky.

*

*ѝdleѝmodelu

3

2. POPIS AUTOMATICKÉ PRAČKY

1

2

1 - ovládací panel

2 - madlo víka pračky

3 - vyrovnávací nožičky

4 - dvířka filtru

5 - úchyty pro stěhování pračky

4

5

3

2.1. Zásuvka dávkovače pracího prostředku

Symboly

1 - předpírka 3 - aviváž

2

1

3

2 - praní 4 - přepadový otvor (při přelití množství

4

(nepřekročte značku MAX !)

aviváže nebo bělícího prostředku)

2.2. Kontrolní panel

1 - Programátor 6 - tlačítko 'jednoduché žehlení'
2 - tlačítko ‘teplota’ 7 - tlačítko 'přídavné máchání'
3 - tlačítko ’odstřeďování’ 8 - tlačítko ‘pozdější praní’
4 - tlačítko ‘předpírka’ 9 - tlačítko ‘start/pauza’
5 - tlačítko ‘rychlé praní’ 10 - programové a informační kontrolky

odpovídá modelu : EWT 1316

10

1

2

4

4

3

6

5

8

7

9

3. PRACOVNÍ POSTUP

Před prvním použití pračky doporučujeme, abyste ne­chali proběhnout 1 cyklus naprázdno a to při 90°C bez
použití pracího prostředku. Tím odstraníte případné
nečistoty.

3.1. Vkládání prádla

• Nadzvedněte víko pračky.

•Otevřete buben stisknutím pojistného kolíku ‘A’, tím
se od sebe oddělí oba díly plnících dvířek bubnu.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko pračky.

Pozor: před uzavřením víka
pračky se přesvědčete, že
plnící dvířka pračky jsou
pevně uzavřena:

•obě části dvířek jsou spo-

A

3.2. Dávkování pracího prostředku

Množství prášku, které doporučuje jeho výrobce,
můžete snížit v případě, že použijete prací proces ­’Direct Spray’-přímé sprchování, tzn. , kdy je nižší
spotřeba vody a pracího prostředku

Nasypte dávku pracího prášku do přihrádky praní .
V případě předpírky i do přihrádky předpírka . V pří-

padě potřeby nalijte avivážní prostředek do přihrádky

.
Používáte-li různé typy pracích prášků nahlédněte do
kapitoly „Prací prostředky a ostatní přísady“ tohoto
návodu.

3.3. Výběr požadovaného programu

V tabulce programů naleznete nejvhodnější program
pro zvolený druh prádla ( viz § 4).

jena,

•pojistný kolík ‘A’ je vys­touplý.

Nastavte programátor na
pozici zvoleného programu:
rozsvítí se kontrolky, odpo­vídající fázím, ze kterých se
zvolený program skládá.

3.4. Výběr teploty a rychlosti
odstřeďování

Po zvolení programu se rozvítí kontrolka
doporučené teploty . Pomocí tlačítka
teploty můžete zvolit jinou vámi
požadovanou teplotu. Po zvolení teploty si
zkontrolujte stav nastavení programu
(použijte informace z tabulky programů) a
porovnejte je s hodnotami teplot určené pro
jednotlivé typy oděvů (viz. průvodce
praním).

Maximální rychlost otáček (odpovídající
typu prádla) bude indikována v průběhu
výběru programu a při přerušení procesu
praní. Přesto když stisknete tlačítko
Odstřeďování, tak můžete snížit zvolenou
rychlost nebo zvolit zrušení odstřeďování
(pouze vypouštění).

3.5. Výběr programových možností

Před stlačením vypínače ‘start/
pausa’ a po zvolení určitého
programu můžete zvolit
varianty tohoto pro-gramu.

Stiskněte požadované tlačítko(tlačítka), rozsvítí se tak
odpovídající kontrolka. Stiskněte-li tlačítko ještě jed­nou, kontrolka zhasne. Není-li některá varianta u vybra­ného programu možná, tak kontrolka volby bude po
několik sekund blikat a na displeji se objeví chybové
hlášení ‘Err’ ( viz Tabulka programů).

3.5.1. Tlačítko ”Předpírka”

Tato automatická pračka předpírá při maximální teplotě
30°C.
Předpírka se ukončí krátkým odstředěním u bavlny a
syntetických materiálů nebo vypuštěním vody u
citlivých materiálů.

3.5.2. Tlačítko ”Rychlé praní”

V případě této volby, se doba praní zkrátí o 10 až 60 mi­nut, dle druhu programu.

V okénku displeje je vidět
přibližná doba trvání vybra­ného programu (pří-klad na

obrázku znamená : 1 hodi­na a 10 minut). Hodnota na displeji se automaticky
upravuje během programového cyklu.

3.5.3. Tlačítko ”jednoduché žehlení”

Při zvolení této funkce pračka zvolí šetrný způsob praní
a odstřeďování, aby se tak zamezilo nadměrnému
pomačkání. Tím je tak zaručeno, že žehlení takto
vypraného prádla je mnohem jednodušší. Tuto funkci
lze volit pouze u programů určených pro bavlnu a
syntetické materiály. Navíc u programů určených pro
bavlnu a syntetické materiály se přidají další máchací
cykly.

5

3.5.4. Tlačítko ”Přídavné máchání”

Tento program přidá dvě máchání u bavlny, syntetiky a
jemných materiálů. Je vhodný pro osoby alergické na
prací prostředky a pro oblasti s upravovanou vodou.

3.7.3. Zrušení programu

Chcete-li zrušit aktuální program, pak otočte programá­torem do pozice ‘Stop’.
Po zrušení programu tak můžete volit program jiný.

3.5.5. Tlačítko ”Pozdější praní”

Tato volba posune začátek praní o 30 minut až 23 ho­din. Několikerým stisknutím tlačítka vyberte počet ho­din prodlevy před začátkem praní.
Tuto funkci lze rovněž použít pro prodloužení doby
namáčení (od 30 minut do 10 hodin).

3.6. Spuštění programu

Zvolený program spust’te stisknutím tlačít-
ka ‘start/pauza’, odpovídající kontrolky se
rozsvítí.
To, že se programátor během cyklu neotáčí,
je normální .

Je rozsvícena kontrolka právě zvoleného
programu.
Byl-li zvolen pozdější začátek praní, tak
začíná odpočítávání doby prodlevy. Na dis­pleji je vidět buď doba trvání pracího cyklu
nebo délka prodlevy před začátkem praní.

3.7.ѝPostupѝběhemѝprogramu

3.8. Konec programu

Pračka se po skončení programu sama zastaví. Je
možné zaslechnout dvojité cvaknutí v zámku když se
dvířka odjistí.

Jestliže jste zvolili funkci zastavení máchání na voliči
otáček, pak se rozsvítí kontrolka zastavení máchání*
která vás upozorňuje na nutnost vypuštění vody před
otevřením dveří. Potom můžete program ukončit
odstředěním prádla výběrem funkce odstřeďování
nebo vypustěním vody výběrem funkce vypouštění.

Otočte voličem programů do polohy vypnuto.
Vyjměte prádlo.
Odpojte zástrčku přívodu energie ze zásuvky a uza­vřete přívodní kohout vody.

Poznámka: Doporučujeme nechat po praní víko i bu­ben pračky otevřené aby mohl spotřebič dobře vysch­nout.

3.7.1. Přerušení

Stiskněte tlačítko ‘start/pauza’, rozsvítí se odpovídající
kontrolka a bude svítit po celou dobu přerušení progra­mu. Potom uslyšíte dvojité cvaknutí odblokování zám­kového systému dvířek. Chcete-li program spustit z
místa přerušení, stiskněte opět tlačítko ‘start/pauza’. Z
bezpečnostních důvodů není možné dvířka otevřít po­kud je teplota prací vody příliš vysoká.
V případě, že svítí indikátor ‘immediate opening’­okamžité otevření , můžete nadzvednout víko pračky.
Po stisknutí tlačítka ‘start/pauza’, kontrolka ‘drum posi­tionning’-nastavování pozice bubnu signalizuje
blikáním pozici bubnu.
Kontrolka přestane blikat, když je buben nastaven do
správné pozice.

3.7.2. Změna probíhajícího programu

Před touto volbou musíte nejprve stisknout tlačítko
‘start/pauza’ a tím přerušit prací cyklus. Není-li možné
volit změnu programu, tak se na displeji objeví chybové
hlášení ‘Err’ a zároveň začne blikat po několik sekund
odpovídající kontrolka. Budete-li ale přesto chtít zvolit
jiný program, tak budete muset stávající program zrušit
(viz níže).

*podle modelu vaší pračky

6

4. PROGRAMOVÁ TABULKA

Následující informace neukazují všechny možnosti, ale pouze ty nejpoužívanější.

Program

Druh prádla

Bavlna

Bílá nebo barevná, např.
Normálně zašpiněný pra­covní oděv, povlečení,
ubrusy, spodní prádlo a
ručníky.

AA 40°

Tento program při 40°C
může nabídnout stejný
prací účinek jako program
bavlna při 60°C a je záro­veň vhodný pro syntetiku.

Syntetika

syntetické látky, spodní
prádlo, barevné látky,
nežehlitelné košile, blů-
zy.

Ruční praní

(Cotton)

(Synth.)

(Hand-

wash)

Velmi jemné prádlo
značeno ‘pouze ruční
praní’.

Jeans

K praní džínových oděvů.

Shoes

K praní sportovní obuvi.
Vytáhněte tkaničky.

Flash 30

30 minutové «bleskové»
praní pro velmi málo
zašpiněné prádlo, mimo
vlnu.

OptimA

Praní kratší než 1 h pro
bavlněné směsi ŕ 60° a
40° s účinností optimál­ního praní.

Vypouštení

Náplň

pračky

5,0 kg

Možné

volby

předpírání

Teplota Přibližná

°C litrů kWh min.

- 90 59 2,00

rychlé praní

jednoduché žehlení

přídavné máchání

pozdější praní

5,0 kg

předpírání

40 - 60 ** 42 0,85

jednoduché žehlení

přídavné máchání

pozdější praní

2,5 kg

předpírání

- 60 52 1,10

rychlé praní

jednoduché žehlení

přídavné máchání

pozdější praní

-

1,0 kg

40 50 0,40

pozdější praní

3,0 kg

předpírání

40 64 0,60

pozdější praní

2,0 kg

předpírání

40 58 0,60

přídavné máchání

pozdější praní

1,0 kg

30 40 0,30

pozdější praní

3,0 kg

40 - 60 55 1,00

přídavné máchání

pozdější praní

Použití

Pro vypouštení vody po funkci máchání stop
(silence cycle).

spotřeba*

-0,01

.
h
c
á
k
n

í

.
e

m

č

i

d

b

o

e

p

ř

t

h

o

c

í

p

n

s

l

i

j

á

e

u

l

t

p

k

s

a

i
d

a
n

a
n

é

l

a

s

i

n

v

e

á

z

z

a

r

u

b

o

o

s

j

z

ě

e

j

b
e

a

ř

t

t

o

o

n

p

d

s

o

o

H

e

j
a
d

Ú

Máchání Tímto programem může být mácháno ručně

prané prádlo.

Odstredování

K provedení odstredování po funkci má-

45 0,15

-0,05

chání stop (silence cycle) od 500 do 1300/
1200/1000 ot/min***.

* Udávané spotreby odpovídají nejvyšší teplote každého z program
** Referenční program pro testování dle IEC 456 (60°C program pro bavlnu) : 42 l / 0,85 kWh / 141 min.
*** dle modelu.

ů.

7

5. PRŮVODCE PRANÍM

5.1. Třídění prádla a jeho příprava na
praní

•Prádlo třiďte dle typu a informačních nášivek (viz

kapitola 5.4:Mezinárodní značení pro ošetřování
prádla):normální prádlo pro intenzivní způsob
praní, které vydrží energický způsob praní a ods­třeďování a dále jemné prádlo u kterého způsob
praní vyžaduje zvýšenou péči. V případě, že jed­notlivé kusy prádla budou z různě náchylných
materiálů, pak zvolte pro praní program a teplotu,
které odpovídají nejcitlivějšímu kusu prádla.

• Barevné a bílé prádlo perte odděleně. V opačném

případě se bílé prádlo může obarvit nebo
zešednout.

• Nové barevné prádlo většinou pouští barvu. Perte

jej proto poprvé odděleně od ostatních druhů.
Dodržujte informace napsané na nášivkách «perte
odděleně» nebo «perte několikrát po sobě
odděleně».

• Vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.

•Odstraňte všechny uvolněné knoflíky, špendlíky,

očka a háčky. Zapněte zipy, utáhněte všechny
pásky a tkanice.

• Obrat’te naruby vícevrstvé látky (spací pytle, vě

vky a bundy, ap.), barevné pletené prádlo a vlnu, a
dále i látky zdobené nebo potištěné jen z jedné
strany.

• Malé a citlivé kusy prádla (např. ponožky, kravaty,

podprsenky, ap.) perte v pracím košíku.

• Se záclonami zacházejte obzvláště pečlivě.

Odstraňte z nich zavěšovací háčky a poté je vložte
do uzavíratelné sít’ky.

tro-

5.3. Prací prostředky a přísady

Používejte pouze takové prací prostředky, které jsou
vhodné pro použití v automatických pračkách. Postu­pujte dle návodu výrobce konkrétního pracího pros­tředku a zároveň respektujte pravidla řečená v bodech

2.1 / 3.2 tohoto návodu.

Práškové prací prostředky se mohou používat bez
omezení, tekuté prací prostředky se musí jednak čás-
tečně nalít pomocí dávkovače tohoto prostředku přímo
do bubnu pračky a jednak do prací přihrádky zásuvky
pracího prostředku a musí být zajištěno, že praní bude
okamžitě po nalití prostředku zahájeno, prací prostřed­ky ve formě tablet nebo dávkovačů musí být vloženy do
přihrádek na praní zásuvky pracích prostředků.
Množství pracího prostředku je nutné volit dle množství
prádla a míry jeho zašpinění a dále dle tvrdosti vody.
Je-li voda měkká, lze dávku pracího prostředku mírně
snížit. Je-li voda tvrdá a nebo prádlo je silně zašpiněné,
je dobré mírně zvýšit množství pracího prostředku (do­poručujeme použít změkčovač vody).
Vaše vodárna nebo distribuční firma , která vám vodu
dodává, vám sdě

lí stupeň tvrdosti vody.

5.2. Plnění pračky dle druhu prádla

Množství prádla vloženého do pračky nesmí překročit
maximální povolenou kapacitu. Druh látky a typ oděvu
mají vliv na celkovou kapacitu pračky.Snižte množství
prádla pod hranici kapacity, je-li silně zašpiněné nebo
vyrobené z froté materiálu.

Ne všechny typy textilií mají stejnou nasákavost a
schopnost v sobě držet stejné množství vody. Je proto
dobré mít na paměti, že buben pračky by měl být plněn
následujícím způsobem:

• bez zvláštního tlaku naplnit celý buben, jedná-li se

o bavlnu nebo len a směsné praní,

• do poloviny pro upravenou bavlnu ( např. froté) a

syntetická vlákna,

• do jedné třetiny, jedná-li se o velmi jemné prádlo

nebo záclony a vlněné materiály.

Při praní směsi prádla zvolte úroveň plnění dle
nejcitlivějšího kusu.

8

5.4.ѝMezinárodníѝznačeníѝproѝošetřováníѝprádla

NORMÁLNÍ

PRÁDLO

perte při

95°C

JEMNÉ

PRÁDLO

BĚLÍCÍ PROS-

TŘEDEK

ŽEHLENÍ Vysoká teplota (max.

Bělící prostředek s obsahem chloru je možno

použít (pouze ředěný a za studena)

200°C)

perte při

60°C

perte při

40°C

Průměrná teplota

(max. 150°C)

perte při

30°C jemné prádlo

perte ručně

Nebělte prostředky s obsahem chloru

Nízká teplota
(max. 100°C)

neperte

Nežehlete

CHEMICKÉ

ČIšTĚNÍ

SUŠENÍ Rozložené na

lze chemicky čistit za

použití všech typů

prostředků

plocho

lze chemicky čistit za

použití všech typů

prostředků (bez

trichlorethylenu)

Na šňůřeNa věšáku lze sušit v sušič-

lze chemicky čistit

pouze za použití

olejového

rozpouštědla a R113

Vysoká
teplota

Střední
teplota

ce nebo na

ramínku

Nelze chemicky

čistit

Nesušit v

sušičce

9