AEG EWT1015, EWT1215 User Manual [pl]

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1215ѝ-ѝEWTѝ1015

PL

146ѝ5630ѝ00ѝ-ѝ02/05

HU

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................	3
Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................	3
Obsługaѝ.......................................................	3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ
zamarzniêciemѝ .............................................	3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzenia ..ѝ 3
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................	3
Opisѝpralki.......................................................	ѝ4
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................	4
Panelѝsteruj¹cy..............................................	4
Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................	5
Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................	5
Dozowanieѝdetergentuѝ..................................	5
Wybórѝprogramuѝprania .................................	5
Wybórѝtemperaturyѝprogramuѝpraniaѝiѝ
prêdkościѝwirowania ......................................	5
Wybórѝdodatkowychѝfunkcjiѝ...........................	5
Przyciskѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ.............................	5
Przyciskѝ„Krótkiѝprogram” ..............................	5
Przyciskѝ„Cichyѝprogram”...............................	5
Przyciskѝ„Dodatkoweѝpłukanie”ѝ .....................	5
Przyciskѝ„Startѝopóźniony”ѝ ............................	5
Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................	6
Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania ..6
Dokładanieѝbielizny........................................	6
Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania...............	6
Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ..........................	6
Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ.......................	6
Tabelaѝprogramówѝ..........................................	7
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................	8
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................	8
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ.........................................................	8
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......	8
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ
odzieży .........................................................	9
Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................	10
Usuwanieѝosadówѝ.......................................	10
Obudowaѝ ...................................................	10
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................	10
Filtrѝwylewowy .............................................	10
Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................	11
Gwarancja ......................................................	12
Serwis.............................................................	12

DLAѝINSTALATORA ........................................	13
Wskazówkiѝogólne .........................................	13
Charakterystykaѝtechniczna..........................	13
Instalacja .......................................................	14
Rozpakowanieѝ............................................	14
Ustawienie ..................................................	14
Przesuwanieѝpralki ......................................	14
Wypoziomowanieѝpralki................................	14
W¹żѝdopływowy...........................................	14
W¹żѝodpływowy...........................................	15
Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........	15

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-

nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝuruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

1.1.ѝObsługa

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê. Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura

•Pralkêѝnależyѝrozpakowaćѝiѝsprawdzić,ѝczyѝnieѝjest otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C. uszkodzona.ѝWѝprzypadkuѝstwierdzeniaѝuszkodzeń,

należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝmog¹ѝobsługiwaćѝtylkoѝosobyѝdorosłe.ѝNie zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki. Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹ zagrożenieѝbezpieczeństwaѝużytkownika.

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospodarstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpranie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝkażdymѝużyciuѝnależyѝwyj¹ćѝwtyczkêѝprzewodu zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ tkaninyѝ odporneѝ na mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdrutami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝnależyѝopróżnić kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ rozpuszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝczyszczeniemѝlubѝkonserwacj¹ѝpralkiѝnależy wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝmateriałyѝoznaczoneѝsymbolemѝ ѝnadaj¹ siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹ władzeѝlokalne.ѝ Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunieruchomić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝzasilaj¹cy.

Symbolѝ ѝnaѝprodukcieѝlubѝnaѝopakowaniuѝoznacza, żeѝtegoѝproduktuѝnieѝwolnoѝtraktowaćѝtak,ѝjakѝinnych odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym. Właściwaѝutylizacjaѝiѝzłomowanieѝpomagaѝwѝeliminacji niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na środowiskoѝnaturalneѝorazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszczegółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejszegoѝurz¹dzenia,ѝnależyѝskontaktowaćѝsiêѝzѝlokalnym urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnaturalnego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝ środowiska naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii elektrycznejѝ:

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝwêżaѝdopływowegoѝiѝodpływowegoѝnależy umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝprogramѝ„Odpompowanie”ѝiѝpoczekać,ѝaż siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝpralkêѝustawiaj¹cѝpokrêtłoѝprogramatora wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzyciskѝOn/Off*.

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna, pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

•Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależnościѝodѝpoziomu twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i ilościѝbielizny.

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

3

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy 3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne 4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra 5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

5

4

3

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

								Symbole
								1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ	3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ
	1			2			3		(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)
								2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ	4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu
									zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
									przekroczony)
				4

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora	6ѝ-ѝPrzyciskѝ“CICHYѝPROGRAM”
2ѝ-ѝPrzyciskѝ”Temperatura”	7ѝ-ѝѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe”
3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania”	8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu”
4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”	9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”
5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”	10ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu

1	2	3	4	5	6	7	8	9
								10

Przykladowyѝmodel:ѝEWTѝ1215

4

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki zalecamyѝwykonanieѝpraniaѝwstêpnegoѝ90°Cѝzѝdetergentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

A

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝ żeѝ obie klapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowo zamkniête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie •przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest wyciśniêty.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝ środków pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergentów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.

Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpraniaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ, jeżeliѝwybranoѝprogramѝpraniaѝwstêpnego.ѝWlaćѝpłyn zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ,ѝjeżeliѝtoѝkonieczne.

Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Detergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania

Tabelaѝ programówѝ ułatwiѝ Państwuѝ wybór odpowiedniegoѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ

Ustawićѝ pokrêtło programatoraѝ na odpowiedniѝ program, wskaźnikiѝ poszczególnych etapówѝ zostan¹ podświetlone.

Naѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiê orientacyjnyѝ czasѝ trwania programuѝ(np.ѝ1ѝgodzinaѝi

10ѝminut).ѝ Jestѝonѝkalkulowanyѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramu.

3.4.ѝWybórѝtemperaturyѝprogramuѝpraniaѝiѝprêdkościѝwirowania

Wskaźnikѝprzyѝzalecanejѝtemperaturzeѝprogramuѝzostanieѝpodświetlony.ѝTemperaturê możnaѝzmienićѝzaѝpomoc¹ѝodpowiedniego przycisku.ѝTemperaturêѝnależyѝdobraćѝdo programuѝ(wedługѝwskazówekѝwѝtabeliѝprogramów)ѝorazѝtkaninyѝ(wedługѝwskazówek producentaѝodzieżyѝnaѝmetce).

Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ (dla poszczególnychѝ tkanin)ѝ pojawiѝ siêѝ na wyświetlaczuѝ podczasѝ wybieraniaѝ programuѝorazѝwѝtrybieѝ„pauzy”.

Wciskaj¹cѝ przyciskѝ „prêdkościѝ wirowania” możnaѝzmienićѝilośćѝobrotówѝlubѝskasować etapѝwirowaniaѝ(wybieraj¹cѝopcjêѝ„bezѝwirowania”;ѝnast¹piѝwtedyѝtylkoѝodprowadzenieѝwody).

3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji

Poѝustawieniuѝprogramuѝpraniaѝi przedѝ wciśniêciemѝ przycisku „Start/Pauza”,ѝ możnaѝ wybrać dodatkoweѝfunkcje.

Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zostan¹ podświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝkolejnyѝraz, wskaźnikiѝzgasn¹.

Jeżeliѝwybranaѝfunkcjaѝnieѝwspółpracujeѝzѝprogramem prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ przez kilkaѝsekund,ѝaѝnaѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝwskazanie „Err”ѝ(bł¹d)ѝ(patrzѝtabelaѝprogramów).

3.5.1.ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”

Odbêdzieѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ wѝ temperaturzeѝ max. 30°C.ѝ

Pranieѝ wstêpneѝ kończyѝ siêѝ krótkimѝ wirowaniemѝ (dla programówѝpraniaѝbawełnyѝiѝsyntetyków)ѝlubѝodprowadzeniemѝwodyѝ(dlaѝprogramówѝpraniaѝtkaninѝdelikatnych).

3.5.2.ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”

Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝprogramѝpraniaѝzostanieѝskróconyѝ(wѝzależnościѝodѝwybranegoѝprogramuѝprania).

3.5.3.ѝPrzyciskѝ„Cichyѝprogram”

Funkcjaѝpozwalaѝnaѝredukcjêѝpoziomuѝhałasuѝwѝczasie pracyѝpralki,ѝzѝzachowaniemѝefektywnościѝprania.ѝFunkcjaѝjestѝszczególnieѝprzydatnaѝpodczasѝwł¹czaniaѝpralkiѝ noc¹.ѝ Nieѝ odbêdzieѝ siêѝ wirowanie,ѝ aѝ wodaѝ z ostatniegoѝpłukaniaѝnieѝbêdzieѝodprowadzona,ѝabyѝzapobiecѝgnieceniuѝsiêѝodzieży.

3.5.4.ѝPrzyciskѝ”Dodatkoweѝpłukanie”

Wł¹czenieѝdwóchѝcykliѝdodatkowegoѝpłukaniaѝpѝwѝprogramachѝpraniaѝbawełny,ѝsyntetykówѝiѝtkaninѝdelikatnych.ѝPolecaneѝalergikom.

5