AEG EWT1015, EWT1215 User Manual [pl]

Download

Page 1

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1215ѝ-ѝEWTѝ1015

146ѝ5630ѝ00ѝ-ѝ02/05 HU

Page 2

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................3

Obsługaѝ .......................................................3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ .............................................3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3

Opisѝpralki.......................................................ѝ4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................4

Panelѝsteruj¹cy..............................................4

Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5

Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5

Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5

Wybórѝprogramuѝprania .................................5

Wybórѝtemperaturyѝprogramuѝpraniaѝiѝ

ściѝwirowania ......................................5

prêdko

Wybórѝdodatkowychѝfunkcjiѝ ...........................5

Przyciskѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ.............................5

Przyciskѝ„Krótkiѝprogram” ..............................5

Przyciskѝ„Cichyѝprogram”...............................5

Przyciskѝ„Dodatkoweѝpłukanie”ѝ .....................5

Przyciskѝ„Startѝopóźniony”ѝ ............................5

Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania ..6

Dokładanieѝbielizny........................................6

Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania...............6

Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ..........................6

Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ .......................6

Tabelaѝprogramówѝ..........................................7

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝ

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................8

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju

tkaninyѝ.........................................................8

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......8

Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ

odzieży .........................................................9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................10

Usuwanieѝosadówѝ.......................................10

Obudowaѝ ...................................................10

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................10

Filtrѝwylewowy .............................................10

Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................11

Gwarancja ......................................................12

Serwis.............................................................12

praniaѝ .........................8

DLAѝINSTALATORA ........................................ 13

Wskazówkiѝogólne ......................................... 13

Charakterystykaѝtechniczna.......................... 13

Instalacja ....................................................... 14

Rozpakowanieѝ............................................ 14

Ustawienie.................................................. 14

Przesuwanieѝ

Wypoziomowanieѝpralki................................ 14

W¹żѝdopływowy........................................... 14

W¹żѝodpływowy........................................... 15

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........ 15

pralki ...................................... 14

Page 3

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝ należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝprzekazaniuѝinstrukcji obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta- nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝnieѝjest uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń, należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki. Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹ zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo- darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpranie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝdru- tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝ należyѝ opróżnić kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

ciskѝOn/Off

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ć,ѝ aż

ży

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê. Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹ siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹ władzeѝlokalne.ѝ Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunieruchomić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza- silaj¹cy. Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝna żeѝ tegoѝ produktuѝnieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych

odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝ elektronicznym. Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝeliminacji niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na środowiskoѝnaturalneѝoraz gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejszegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

ѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

ѝopakowaniuѝoznacza,

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnaturalnego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna, pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używać funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i ilościѝbielizny.

ѝodѝpoziomu

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

Page 4

2.ѝOPISѝPRALKI

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ przekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora 6ѝ-ѝPrzyciskѝ“CICHYѝPROGRAM” 2ѝ-ѝPrzyciskѝ”Temperatura” 7ѝ-ѝѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe” 3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania” 8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu” 4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne” 9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza” 5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram” 10ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu

Przykladowyѝmodel:ѝEWTѝ1215

Page 5

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 90°Cѝ zѝ detergentem,ѝbezѝ wkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝ sposóbѝzѝpralki zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatyczn ie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk- niêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo zamkniête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest wyciśniêty.

3.4.ѝWybórѝtemperaturyѝprogramuѝpraniaѝiѝprêdkościѝwirowania

Wskaźnikѝprzyѝzalecanejѝtemperaturzeѝprogramuѝzostanieѝpodświetlony.ѝTemperaturê możnaѝzmienićѝ zaѝpomoc¹ѝodpowiedniego przycisku.ѝ Temperaturêѝ należyѝ dobraćѝ do programuѝ(wedługѝwskazówekѝwѝtabeliѝpro- gramów)ѝorazѝ tkaninyѝ (wedługѝ wskazówek producentaѝodzieżyѝnaѝmetce).

Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ (dla poszczególnychѝ tkanin)ѝ pojawiѝ siêѝ na wyświetlaczuѝ podczasѝ wybieraniaѝ programu

ѝorazѝwѝtrybieѝ„pauzy”. Wciskaj¹cѝ przyciskѝ „prêdkościѝ wirowania” możnaѝzmienićѝilośćѝobrotówѝlubѝskasować etapѝwirowaniaѝ(wybieraj¹cѝopcjêѝ„bezѝwirowania”;ѝnast¹piѝwtedyѝtylkoѝodprowadzenieѝwody).

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergentów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów. Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpraniaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ , jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Detergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

ѝtoѝkonieczne.

3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania

Tabelaѝ programówѝ ułatwiѝ Państwuѝ wybór odpowiedniegoѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ

Ustawićѝ pokrêtło programatoraѝ na odpowiedniѝ program, wskaźnikiѝ poszczególnych etapówѝ zostan¹ podświetlone.

Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê orientacyjnyѝ czasѝ trwania programuѝ (np.ѝ 1ѝ godzinaѝ i 10ѝminut).ѝ

Jestѝonѝkalkulowanyѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramu.

3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji

Poѝustawieniuѝprogramuѝpraniaѝi przedѝ wciśniêciemѝ przycisku „Start/Pauza”,ѝ możnaѝ wybrać dodatkoweѝfunkcje.

Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zostan¹ podświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝkolejnyѝraz, wskaźnikiѝzgasn¹. Jeżeliѝwybranaѝ funkcjaѝnieѝwspółpracujeѝ zѝprogramem prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ przez kilkaѝ sekund,ѝ aѝ naѝ wyświetlaczuѝpojawi „Err”ѝ(bł¹d)ѝ(patrzѝtabelaѝprogramów).

3.5.1.ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”

Odbêdzieѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ wѝ temperaturzeѝ max. 30°C.ѝ Pranieѝ wstêpneѝ kończyѝ siêѝ krótkimѝ wirowaniemѝ (dla programówѝpraniaѝbawełnyѝiѝsyntetyków)ѝlubѝodprowadzeniemѝwodyѝ(dlaѝprogramówѝpraniaѝtkaninѝdelikatnych).

3.5.2.ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”

Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝprogramѝpraniaѝzostanieѝskróconyѝ(wѝzależnościѝodѝwybranegoѝprogramuѝprania).

3.5.3.ѝPrzyciskѝ„Cichyѝprogram”

Funkcjaѝpozwalaѝnaѝredukcjêѝpoziomuѝhałasuѝwѝczasie pracyѝpralki,ѝzѝzachowaniemѝefektywnościѝprania.ѝFunkcjaѝjestѝszczególnieѝprzydatnaѝpodczasѝwł¹czaniaѝpral- kiѝ noc¹.ѝ Nieѝ odbêdzieѝ siêѝ wirowanie,ѝ aѝ wodaѝ z ostatniegoѝpłukaniaѝnieѝbêdzieѝodprowadzona,ѝabyѝzapobiecѝgnieceniuѝsiêѝodzieży.

ѝ siêѝ wskazanie

3.5.4.ѝPrzyciskѝ”Dodatkoweѝpłukanie”

Wł¹czenieѝdwóchѝcykliѝdodatkowegoѝpłukaniaѝpѝwѝprogramachѝ praniaѝ bawełny,ѝ syntetykówѝ iѝ tkaninѝ delikatnych.ѝPolecaneѝalergikom.

Page 6

3.5.5.ѝPrzyciskѝ”Startѝopóźniony”

Pozwalaѝnaѝ opóźnienieѝuruchomieniaѝprogramuѝprania odѝ30ѝminutѝdoѝ23ѝgodzin.ѝWciskaj¹cѝkilkakrotnieѝprzycisk,ѝwybraćѝilośćѝgodzin,ѝpoѝupływieѝktórychѝprogram powinienѝsiêѝrozpocz¹ć.ѝFunkcjaѝtaѝsluzyѝdoѝprzedluzeniaѝczasuѝnamaczaniaѝ(odѝ30ѝminutѝdoѝ10ѝgodzin).

programatoraѝ doѝ położeniaѝ „Off/Wył¹czony”.ѝ Abyѝ zakończyćѝprogramѝnależyѝwybraćѝ odprowadzeniaѝwody.ѝWcisn¹ćѝprzyciskѝ„Start/Pauza”.

Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatora ѝ doѝ położeniaѝ „Off/ Wył¹czony”.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝiѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

programѝwirowaniaѝlub

3.6.ѝUruchomienieѝprogramu

Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝwcisn¹ćѝprzy- ciskѝ „Start/Pauza”.ѝ Odpowiedniѝ wskaźnik zostanieѝpodświetlony. Pokrêtłoѝprogramatoraѝnieѝobracaѝsiêѝwѝcza- sieѝtrwaniaѝprogramuѝprania. Wskaźnikѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ jestѝ podświetlony.

Jeżeliѝ ustawionoѝ opóźnienieѝ rozpoczêcia programu,ѝodbêdzieѝsiêѝodliczanieѝustawionegoѝczasu.ѝNaѝ wyświetlaczuѝczasuѝ pozostałegoѝdoѝ rozpoczêcia takżeѝczasѝtrwaniaѝ programuѝ lubѝ czasѝuruchomieniaѝzѝopóźnieniem.

ѝprogramuѝpojawiѝsiê

3.7.ѝCzynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝ programuѝprania

3.7.1.ѝDokładanieѝbielizny

Wcisn¹ćѝ przycisk ѝ „Start/Pauza”:ѝ odpowiedniѝ wskaźnik bêdzieѝ pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Ponowneѝ wciśniêcie przyciskuѝspowodujeѝwznowienieѝpracyѝpralki. Możnaѝ otworzyćѝ pokrywê,ѝ jeżeliѝ wskaźnikѝ „NATYCHMIASTOWEѝOTWARCIE”ѝzostanieѝpoświetlony.ѝPoѝwciś- niêciuѝ przyciskuѝ „Start/Pauza”,ѝ wskaźnikѝ „UŁOŻENIE BÊBNA”ѝpulsujeѝsygnalizuj¹cѝpołożenieѝbêbna.ѝ Wskaźnikѝprzestanie wѝprawidłowymѝpołożeniu.

ѝpulsować,ѝkiedyѝbêbenѝznajdzieѝsiê

Uwaga:ѝ zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartejѝ pokrywyѝ i bêbnaѝ pralkiѝ poѝ zakończeniuѝ programu,ѝ abyѝ przewietrzyćѝbêben.

3.7.2.ѝZmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania

Przedѝzmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należyѝustawićѝpralkêѝwѝ trybieѝpauzy,ѝwciskaj¹cѝprzyciskѝ„Start/ Pauza”.ѝ Jeżeliѝ nieѝ możnaѝ zmienićѝ programu,ѝ na wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ wskazanieѝ „Err”ѝ (bł¹d)ѝ iѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ bêd¹ѝ pulsowałyѝ przezѝ kilka sekund.ѝ Jeżeliѝ jednakѝ zmianaѝ jestѝ konieczna,ѝ należy skasowaćѝprogram

ѝ(patrzѝponiższyѝrozdział).

3.7.3.ѝKasowanieѝprogramuѝprania

Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝtrwaj¹cyѝ program,ѝnależyѝustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝwѝpołożeniuѝ„Stop”. Terazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝprogram.

3.8.ѝZakończenieѝprogramuѝprania

Pralkaѝzatrzymaѝsiêѝautomatycznie.ѝPrzyѝotwieraniuѝpokrywyѝbêdzieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ „klikniêcie”ѝ blokady pokrywy.

Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”ѝ lubѝ „cichy program”*,ѝ informuj¹cѝ oѝ koniecznościѝ odprowadzenia wodyѝprzedѝotwarciemѝpokrywyѝpralki.ѝObrócićѝpokrêtło

Page 7

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

BAWEŁNAѝ

Białeѝlubѝkoloroweѝtkaniny bawełniane,ѝ np.ѝ ubrania robocze,ѝ prześcieradła, bielizna,ѝrêczniki.

AAѝ40°

Programѝ praniaѝ wѝ 40°C, gdzieѝrezultatyѝpraniaѝs¹ takie,ѝ jakѝ wѝ programie Bawełnaѝ60°C;ѝopowiednieѝtakżeѝdlaѝsyntetyków.

SYNTETYKIѝ

Tkaninyѝsyntetyczne,ѝbie- lizna,ѝ tkaninyѝ kolorowe, koszuleѝ nieѝ wymagaj¹ce prasowania,ѝbluzy.

DELICATESѝ

Dlaѝwszystkichѝdelikatnych tkanin,ѝ np.ѝ firanekѝ i zasłon.

(DELIKATNE)

WOOLѝ(WEŁNA)ѝ

Tkaninyѝ wełniane,ѝ które możnaѝ praćѝ wѝ pralce automatyczne,ѝ oznaczoneѝ jakoѝ „czystaѝżywa wełna,ѝ możnaѝ praćѝ mechanicznie,ѝ nieѝ kurczy siê”.

ѝHANDWASHѝ

(PRANIEѝRÊCZNE)

Bardzoѝdelikatneѝtkaniny doѝpraniaѝrêcznego.

FLASHѝ30

Doѝ odświeżeniaѝ odzieży, zѝ wyj¹tkiemѝ tkanin wełnianych.

NAMACZANIE**ѝ

Dlaѝ bardzoѝ brudnych tkanin,ѝ zѝ wyj¹tkiem wełny.

PŁUKANIEѝ

Tkaninyѝ upraneѝ wcześ- niejѝ rêcznieѝ można wypłukaćѝ używaj¹cѝ tego programu.

Ciêżarѝ

bielizny

5ѝkg

4,5ѝkg

2,5ѝkg

2,5ѝkg 40 53 0,55

1ѝkg

2,5ѝkg 30 40 0,30

rodzajuѝtkaniny.

Wѝzależnościѝod

Możliweѝ

funkcje

Pranieѝwstêpne

Krótkiѝprogram

CICHYѝPROGRAM

Płukanieѝdodatkowe

Opóźnienieѝstartu

Pranieѝwstêpne

CICHYѝPROGRAM

Płukanieѝdodatkowe

Opóźnienieѝstartu

Pranieѝwstêpne

Krótkiѝprogram

CICHYѝPROGRAM

Płukanieѝdodatkowe

Opóźnienieѝstartu

CICHYѝPROGRAM

Opóźnienieѝstartu

Namaczanieѝ wѝ 30°C,ѝ bez wirowania.ѝPrzeł¹cznikѝprogramów ustawićѝnaѝWYŁ.ѝiѝprzedѝwybraniem programuѝ pior¹cegoѝ ustawić obrotyѝlubѝspustѝwody.

3ѝcykleѝpłukaniaѝzѝpłynnymѝśrodkiemѝzmiêkczaj¹cym.ѝ Wirowanie

Tempera-

tura

°C

90 59 2,00

60ѝ(*)

60 52 1,10

40 50 0,40

¿ 50 0,40

Orientacyjneѝ

wodyѝ(wѝ

litrach)

58 42

22 0,25

45 0,15

zużycie

energiiѝ

(kWh)

0,90 0,95

Czasѝ

trwaniaѝ

i k

l a

r p

z c a

t e

i w

y w

: z

t a P

)

j c a

t a o

l p s k e

w ó k n u

r a

d o

i c

l a z

i c

r a

e n n

o c e

i n

ѝ ć

r e

i b

y z

r p

¹ g o

. y n

j y c a

t n e

r o

i n y d e

r e

t k a

r a h c

j a

e n a

(

(*)ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(AAѝ60°). **ѝNieѝmożnaѝustawićѝopóźnieniaѝrozpoczêciaѝprania:ѝczas,ѝpokazywanyѝnaѝwyświetlaczu,ѝto czasѝnamaczania.

ѝdodatkowyѝ

Page 8

4.ѝWSKAZÓWKIѝ DOTYCZ¥CEѝPRANIA

4.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ bielizny

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹ posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie. Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel- nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝ biurowe, szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartucha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝ bieliznyѝ i nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć “luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np. skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran. Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

4.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ któreѝs¹ѝprzeznaczone doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych. Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób; płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać bezpoś

środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu. Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝ komory

praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝtwardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu zabrudzeniaѝodzieży. Jeżeliѝ detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi zaplamieniaѝodzieży.ѝ Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na

wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê

4.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamionowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uzależnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana. Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝnależyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach. Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ nośćѝabsorbowaniaѝwody. Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝrodzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝ i tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki, wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

Page 9

4.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp.

praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp. praniaѝ60°C

Maks.temp. praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp. praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej temperaturze

wѝ niskiejѝ temperaturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

Page 10

5.ѝKONSERWACJAѝIѝ

5.4.ѝFiltrѝwylewowy

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z gniazdkaѝelektrycznego.

5.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki. Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach). Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu, dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania kamienia.

5.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp., środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

5.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝsprawn¹ѝpracê urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝfiltrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej, dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany. JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ (np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:

• Usun¹ćѝresztkiѝwody:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie, odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda spłynie.

gubi¹ѝwłókna

Wyjmowanieѝpojemnika:

Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝ bokach dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝ podѝ strumieniem bież¹cejѝwodyѝ przyѝpomocyѝmałej szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.

Wkładanieѝpojemnika:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej kolejności.

•Wyj¹ćѝfiltr:

Odkrêcićѝ filtr podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierunkuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek zegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić

* wѝzależnościѝodѝmodelu

Page 11

7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...

Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynêѝprzed wezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera wody.

Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszcza. • w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej

Pralkaѝ

Wokółѝpralkiѝznajdujeѝsiêѝwoda. • użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,

Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cy. • użytoѝwłaściwegoѝdetergentu,

nieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwody. • w¹ żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,

•pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja elektrycznaѝjestѝsprawna,

•pokrywa

•ustawionoѝprogramѝprania,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

•zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest właściwe,

•w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany.

wysokościѝ(patrzѝwskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).

•filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,

•bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,

•ustawionoѝ programѝ ODPOMPOWANIEѝ WODYѝ lubѝ wybrano funkcjêѝ“PRACAѝWѝNOCY/

•zastosowanoѝ detergentѝ przeznaczonyѝ doѝ pralek automatycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),

•prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,

•filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,

•w¹żѝdopływowyѝwodyѝjestѝszczelny.

•wło

•wybranoѝodpowiedniѝprogram,

•użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.

ѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,

CICHYѝPROGRAM”.

żonoѝzbytѝdużoѝbielizny,

Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośno. • zdjêtoѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ (patrzѝ rozdziałѝ o

rozpakowaniuѝurz¹dzenia),

•pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,

•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝmebliѝlubѝścian,

•bieliznaѝjestѝprawidłowoѝrozłożona

•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.

Cyklѝpraniaѝjestѝzbytѝdługi. • w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

• temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,

•zadziałałѝ systemѝ wykrywaj¹cyѝ nadmiern¹ѝ ilośćѝ pianyѝ (zbyt dużoѝdetergentu)ѝiѝpralkaѝmusiѝodprowadzićѝpianê,

•wł¹czyłaѝsiêѝ ochrona ponownieѝułożyćѝbieliznê.

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramu. • instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝsprawna,

•wciśniêtoѝ przyciskѝ “Stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralceѝ /ѝ Cichy program”.

Poѝ zakończeniuѝ programuѝ praniaѝ wskaźnik “UŁOŻENIEѝBÊBNA”ѝnieѝjestѝpodświetlony.

NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE40,ѝaѝos- tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone

• bêbenѝnieѝ mógłѝ ustawićѝ siêѝ wѝprawid goѝobrócićѝrêcznie.

•pokrywaѝpralkiѝjestѝprawidłowoѝzamkniêta.

ѝprzedѝ utrat¹ѝrównowagi,ѝpralkaѝmusi

ѝwѝbêbnie,

łowejѝpozycji,ѝnależy

Page 12

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ kodѝ błêduѝ E20,ѝ a ostatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.

NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE10,ѝaѝos- tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.

NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝEA0,ѝaѝos- tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.

Wskaźnikѝ “Filtr”ѝ jestѝ podświetlonyѝ (dotyczy niektórychѝmodeliѝpralek).

Płynѝ zmiêkczaj¹cyѝ lubѝ wybielacz komoryѝpodczasѝnapełnianiaѝjej.

*ѝnależyѝusun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝiѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ“start/Pauza”,ѝabyѝwznowićѝpracêѝpralki.. **ѝWѝzależnościѝodѝmodelu.

ѝ wylewaѝ siêѝ z

•filtrѝodpływowy

•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysoko,

•pompaѝopróżniaj¹caѝjestѝzablokowana,

•Syfonѝjestѝzatkany.

•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.

•Klapkiѝdrzwiczekѝbêbnaѝs¹ѝotwarte

•filtrѝwylewowyѝjestѝzablokowany.

•dodanoѝ zbytѝ duż¹ѝ iloścѝ płynuѝ zmiekczaj¹cegoѝ lub wybielacza,

•syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝs¹ѝzatkane.

ѝjestѝzablokowany,

8. GWARANCJA

Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

9. SERWIS

Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjono- waniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.

Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ

Wѝmiarê wyświetlaczѝpokazujeѝinformacjêѝoѝwyst¹pieniuѝzakłóceniaѝѝ(E10,ѝE20ѝitp.).

Podanieѝwyczerpuj¹cejѝinformacjiѝumożliwiѝpersonelowiѝpunktuѝserwisowegoѝszybszeѝzałatwienieѝPaństwaѝzgłoszenia iѝѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizyt

Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:

• usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;

•zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwizyty

Producentѝnieѝponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝ szkodyѝspowodowaneѝwskutekѝ nieprzestrzeganiaѝobowi¹zuj¹cychѝ przepisówѝbezpieczeństwa.

Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ

ѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝ s¹ѝobjawyѝusterki,ѝ wѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiłyѝorazѝczy

ѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.

technikaѝzѝ

autoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.

Page 13

B.ѝDLAѝINSTALATORA

1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE

•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹ ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.

•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê. Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble. Pralkaѝ nieѝ możeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.

•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝ moż wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.

•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawne goѝ i uziemionegoѝgniazdka.

•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacji pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

eѝwykonać

•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝzѝ wykładzin¹ѝ należy upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.

•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.

•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość

Szerokość Głêbokośćѝ

elektrycznego”.

eѝ w

850ѝmm 400ѝmm 600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ Mocѝcałkowita

CIŚNIENIEѝWODY

Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej

Minimalne Maksymalne

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz 2300ѝW

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar) 0,8ѝMPaѝ(8ѝbar) Typѝ20x27

ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

Page 14

3.ѝINSTALACJA

3.1.ѝRozpakowanie

Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ elementyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.

JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝustawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝ kuchennych,ѝ istniejeѝ możliwość uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzymuj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dystansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.

Rozpakowaćѝ urz¹dzenie. Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu. Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.

Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić oѝ1/4ѝobrotuѝ iѝ postawićѝnaѝjednymѝzѝrogów,ѝabyѝzdj¹ćѝ podstawê.

Otworzyćѝ pokrywê elementѝstyropianowyѝorazѝelas- tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben. Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ

ѝ pralki,ѝ wyj¹ć

3.2.ѝUstawienie

Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu, wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi sprzêtami.

3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki

Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpodnieśćѝj¹ѝ naѝ rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dźwigniѝ wѝ lew¹ stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêściѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki należyѝustawićѝdźwigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.

3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki

Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki podczasѝpracy.

Pralkêѝ wypoziomować wkrêcaj¹cѝlubѝwykrêcaj¹cѝnóżki regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê, jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ

Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwa bolceѝ iѝ podkładkiѝ dystansowe kluczemѝ10ѝmm.

Zaślepićѝ widoczneѝ otwory dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi znajduj¹cymiѝ siêѝ naѝ wyposażeniuѝpralki.ѝ

Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszyst- kieѝ zabezpie czeniaѝ transportoweѝ zostałyѝ wyjêteѝ zѝ Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa- dekѝ ponownegoѝ transportowaniaѝpralki.

pralki.

Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie zakrêcićѝpierścienie.

3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ

Przykrêcićѝ w¹żѝ doѝ zaworu wodnegoѝ (20x27ѝ mm),ѝ pamiêtaj¹cѝ oѝ użyciuѝ dostarczonejѝ z pralk¹ѝpodkładki. Odkrêcićѝzawórѝwodny.

Wêżaѝdopływowegoѝnieѝwolnoѝsztukowaćѝiѝprzedłużać. Jeżeliѝ oryginalnyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ kupićѝ i zainstalowaćѝdłuższy.

Page 15

3.6.ѝW¹żѝodpływowy

Syfonѝodpływowyѝ musiѝznajdowaćѝ siêѝ wewn¹trzѝ rury odpływowejѝ(lubѝnp.ѝwѝumywalce)ѝnaѝwysokościѝpomiêdzyѝ70, aѝ100ѝ cm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝjest dobrzeѝzamocowanyѝiѝnieѝspad- nie.

Uwaga:ѝ wêżaѝ odpływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać. Jeżeliѝjestѝzbytѝkrótki,ѝnależyѝzgłosićѝsiê negoѝzakładuѝserwisowego.

ѝdoѝautoryzowa-

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ elektrycznego

Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ10

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).