AEG EWT812, EWT1012 User Manual

AUTOMATICKÁѝPRÁČKA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

NÁVOD NA POUŽÍVANIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EWTѝ1012

EWTѝ812

146 8422 00 - 06/05

OBSAH

PRE UŽÍVATEĽA .............................................	3
Bezpečnostné pokyny ....................................	3
Používanie ..................................................	3
Ochrana pred mrazom ................................	3
Likvidácia .....................................................	3
Ochrana životného prostredia .....................	3
Opis spotrebiča..............................................	4
Násypka ......................................................	4
Ovládací panel ............................................	4
Používanie práčky...........................................	5
Vkladanie bielizne .......................................	5
Množstvo pracieho prostriedku....................	5
Voľba požadovaného programu .................	5
Nastavenie teploty a rýchlosti
odstreďovania ..............................................	5
Voľba požadovaných funkcií .......................	5
Funkcia «Posunutý štart» ............................	5
Funkcia «Rýchle pranie» .............................	5
Funkcia «Plákanie plus»..............................	6
Funkcia «Odstreďovanie»............................	6
Spustenie programu ....................................	6
Počas programu ..........................................	6
Pridávanie bielizne.......................................	6
Zmena prebiehajúceho programu................	6
Zrušenie programu .....................................	6
Na konci programu .....................................	6
Tabuľka programov ........................................	7
Pranie bielizne.................................................	8
Triedenie a príprava bielizne .......................	8
Maximálne množstvo bielizne ......................	8
Pracie prostriedky .......................................	8
Medzinárodné symboly ošetrovania ...........	9
Čistenie a údržba .........................................	10
Odvápňovanie spotrebiča ..........................	10
Plášt’ spotrebiča ........................................	10
Násypka ....................................................	10
Odtokový filter............................................	10
Keď niečo nefunguje ....................................	11
Záruka ............................................................	12
Servis .............................................................	12

PRE INŠTALATÉRA......................................	13
Bezpečnostné pokyny .................................	13
Technické údaje ...........................................	13
Inštalácia.......................................................	14
Vybalenie .................................................	14
Umiestnenie .............................................	14
Premiestňovanie ......................................	14
Vyrovnanie ................................................	14
Pripojenie prítokovej hadice .....................	14
Pripojenie odtokovej hadice .....................	15
Zapojenie do elektrickej siete ...................	15

A. PRE UŽÍVATEĽA

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi. Nový majiteľ sa tak bude môct’ oboznámit’ s prevádzkou spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.

Tento návod na používanie si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebiča.

• Zvoľte si program «Odčerpanie» a spustite ho.

1.1. Používanie • Po skončení programu spotrebič vypnite stlačením príslušného spínača alebo nastavením ovládača do

•Po dodaní spotrebič bezodkladne vybaľte a skontrolujte, či nie je poškodený a či žiadna čast’ nechýba. Akékoľvek pripomienky uveďte na dodací list a kópiu uschovajte.

•Spotrebič by mali obsluhovat’ výlučne dospelí. Dbajte na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali, a aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.

•Upravovat’ a pozmeňovat’ spotrebič alebo jeho vlastnosti je nebezpečné.

•Vaša práčka je určená na bežné pranie v domácnosti (pranie, plákanie a odstreďovanie). Spotrebič nepoužívajte na komerčné alebo priemyselné účely.

•Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a spotrebič odpojte od elektrickej siete.

•V práčke perte len textílie, ktoré sú určené na pranie v automatickej práčke. V prípade pochybností sa riaďte pokynmi výrobcu na štítku so symbolmi ošetrovania.

•V práčke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.

•Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky pred praním umiestnite do siet’ky alebo vrecka.

•Pred vložením odevu do práčky sa ubezpečte, že sú vrecká prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky, môžu práčku závažne poškodit’.

•V práčke neperte bielizeň ošetrenú napr. benzínom, alkoholom, trichlóretylénom a pod. Ak ste na odev aplikovali nejakú tekutú prchavú čistiacu látku, pred vložením do práčky ju nechajte z tkaniny úplne odparit’.

•Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a pančuchy perte vo vrecku na bielizeň alebo v obliečke na podušku, aby sa náhodou nedostali medzi bubon a nádrž pračky.

•Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkčujúceho prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve aviváže môžu na bielizni vzniknút’ odolné škvrny.

•Pred čistením, ošetrovaním a údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.

1.2. Ochrana pred mrazom

Ak bude vaša pračka vystavená teplotám nižším ako 0°C, riaďte sa nasledovnými pokynmi:

•Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú hadicu.

•Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do pripravenej nádoby na zemi.

polohy VYPNUTÉ*.

•Práčku odpojte od elektrickej siete.

•Inštalujte odtokovú a prítokovú hadicu.

Takto zabezpečíte, aby v žiadnej časti pračky nezostala voda, ktorá by mohla po zamrznutí spôsobit’ na vašom spotrebiči závažne škody.

Skôr, ako začnete pračku znovu používat’, presvedčte sa, že je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.

1.3. Likvidácia

Všetky materiály označené symbolom je možné recyklovat’. Odovzdajte ich do zberne recykovateľného odpadu. Informácie o príslušných zberniach získate na miestnom úrade správy.

Keď sa jedného dňa rozhodnete vašu práčku vyradit’, upravte ju tak, aby sa už nedala používat’. Práčku odpojte od elektrickej siete a elektrický kábel odrežte tesne pri spotrebiči.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdat’ v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

1.4. Ochrana životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody a elektrickej energie sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

•Snažte sa vždy využívat’ plnú kapacitu práčky, bubon však neprepĺňajte.

•Funkciu Namáčanie a Predpieranie používajte len pri praní veľmi znečistenej bielizne.

Množstvo pracieho prostriedku treba prispôsobit’ tvrdosti vody (pozri príslušnú kapitolu), množstvu bielizne a stupňu jej znečistenia.

* vѝzávislostiѝodѝmodelu

2. OPIS SPOTREBIČA

1 - Ovládací panel

2 - Rukovät’ veka

3 - Vyrovnávacie nožičky

4 - Príklop filtra

5 - Páka na premiestňovanie práčky

		5
		4
		3
2.1. Násypka
		Symboly
		1 - prepieranie
1	2	3
		2 - pranie
	4
2.2. Ovládací panel

3 - aviváž

(nepresiahnite značku MAX)

4 - odtokový otvor pre aviváž (pri nadmernom dávkovaní)

1	- Tlačidlo funkcie «Posunutý štart»	5	- Tlačidlo rýchlosti odstred’ovania
2	- Tlačidlo «Rýchle pranie»	6	- Programové a informačné svetelné ukazovatele
3	- Tlačidlo «Plákanie plus»	7	- Ovládač programov
4	- Tlačidlo «Štart/Prestávka»

1	2	3	4	5	6	7
						7

Zobrazený model: EWT 1012

3. POUŽÍVANIE PRÁČKY

Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s teplotou 90°C, s pracím prostriedkom a bez bielizne, aby sa vnútro práčky vyčistilo od pozostatkov výroby.

3.1. Vkladanie bielizne

•Otvorte veko práčky.

•Stlačte tlačidlo A a klapky bubna sa automaticky otvoria.

•Bielizeň vložte do bubna; zatvorte bubon a veko práčky.

Upozornenie: Pred zatvorením veka práčky skontrolujte, či sú klapky bubna správne zablokované:

•klapky musia byt’ správne prichytené;

•tlačidlo A nesmie byt’ stlačené.

3.2. Množstvo pracieho prostriedku

Vďaka systému priameho sprchovania, ktorého znižuje spotrebu vody a pracieho prostriedku, môžete odporúčané dávkovanie pracieho prostriedku na obale výrobku znížit’.

Do priehradky násypky pre hlavné pranie a v prípade predpierania aj do priehradky pre predpieranie pridajte odporúčané množstvo pracieho prostriedku. Do priehradky pridajte aviváž.

Ak používate špeciálny prací prostriedok, riaďte sa pokynmi v príslušnej kapitole.

3.3. Voľba požadovaného programu

V tabuľke programov nájdete pokyny pre pranie rozličných druhov bielizne (pozri 4. kapitolu).

Ovládačom programov nastavte požadovaný program. Svetelné ukazovatele, ktoré zodpovedajú príslušným fázam zvoleného programu, sa rozsvietia.

= off

3.4. Voľba požadovaných funkcií

Požadovanú funkciu treba zvolit’ po nastavení pracieho programu a skôr, ako stlačíte tlačidlo Štart/Prestávka.

Stlačte tlačidlá požadovaných funkcií a príslušné svetelné ukazovatele sa rozsvietia. Ak príslušné tlačidlo stlačíte znovu, svetelný ukazovateľ zhasne. Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je možné kombinovat’ s nastaveným programom, príslušný svetelný ukazovateľ bude niekoľko sekúnd blikat’ .

3.4.1. Funkcia «Posunutý štart»

Táto funkcia slúži na posunutie spustenia programu. Stláčaním príslušného tlačidla nastavte počet hodín, po uplynutí ktorých sa má spustit’ nastavený prací program.

3.4.2. Funkcia «Rýchle pranie»

Ak zvolíte túto funkciu, prací program sa skráti o 10 až 60 minút, v závislosti od druhu zvoleného programu.

3.4.3. Funkcia «Plákanie plus»

Táto funkcia pridá k praciemu programu pre bavlnu, syntetickú a jemnú bielizeň 2 plákania.

3.4.4. Tlačidlo «Odstreďovanie»

Maximálne otáčky odstreďovania sú definované ako

funkcia typu prania a závisia od vybraného programu. Ak chcete, môžete otáčky znížit’ alebo zvolit’ pozície

plákanie stop*, vypúšt’anie*, alebo zrušenie odstreďovania*.

3.5. Spustenie programu

Po nastavení pracieho programu stlačte tlačidlo Štart/Prestávka, príslušný svetelný ukazovateľ sa rozsvieti a program sa spustí.

Ovládač programov sa počas programu nemusí otáčat’.

Počas programu svieti svetelný ukazovateľ prebiehajúcej fázy programu.

3.6. Počas programu

3.6.1. Pridávanie bielizne

Stlačte tlačidlo Štart/Prestávka: počas prestávky v pracom programe príslušné svetelné ukazovatele blikajú. Potom budete počut’ dvojité „kliknutie“ v poistke zámku ked’ sa dvierka otvárajú. Ak chcete, aby program pokračoval, stlačte tlačidlo Štart/Prestávka ešte raz. Z bezpečnostných dôvodov sa dvierka nedajú otvorit’ ak je teplota vody príliš vysoká.

3.6.2. Zmena prebiehajúceho programu

Pred zmenou pracieho programu treba stlačit’ tlačidlo Štart/Prestávka. Ak zmenu nie je možné vykonat’, príslušný svetelný ukazovateľ niekoľko sekúnd bliká. Ak si napriek tomu program želáte zmenit’, musíte zrušit’ prebiehajúci program (pozri ďalšiu kapitolu).

* v závislosti od modelu

3.6.3. Zrušenie programu

Ak chcete zrušit’ program, nastavte ovládač programov do polohy VYPNUTÉ. Potom môžete zvolit’ nový program.

3.7. Na konci programu

Po skončení programu sa práčka automaticky zastaví. Dvojité t’uknutie vás upozorní na odblokovanie veka práčky. Svetelný ukazovateľ skončenia prania Stop sa rozsvieti ( ).

Ak ste ovládačom rýchlosti odstreďovania zvolili polohu Plákanie stop, rozsvieti sa príslušný svetelný ukazovateľ* a upozorňuje na to, že vodu treba pred otvorením veka odčerpat’. Môžete zvolit’ program Odstreďovanie a bielizeň odstredit’ alebo program Odčerpanie, ktorý vodu z práčky odčerpá.

Ovládač programov nastavte do polohy VYPNUTÉ a bielizeň z práčky vyberte. Spotrebič odpojte od elektrickej siete a zatvorte vodovodný kohútik.

Poznámka: Veko práčky odporúčame nechat’ otvorené, aby sa vnútro spotrebiča vyvetralo.

* v závislosti od modelu

4. TABUľKA PROGRAMOV

V nasledujúcej tabuľke nie sú zobrazené všetky možnosti, ale len bežne používané programy a voľby.

Program

Množstvo

Kompatibilné

Teploty

Približné hodnoty

Druh bielizne

bielizne

funkcie

spotreby

v °C

Litre

kWh

Min

BAVLNA+Predpieranie

5,0 kg

2,30

165-175

BAVLNA

Posunutý štart

1,30

120-130

Biela

alebo

farebná,

na-

0,65

115-125

Rýchle pranie

príklad normálne znečistený

0,35

110-120

Plákanie plus

pracovný

odev,

posteľná,

Odstreďovanie

stolová a spodná bielizeň,

uteráky.

.ait ži

BAVLNA

5,0 kg

E 60 *

0,85

140-150

Biela alebo farebná, na-

Posunutý štart

uop

príklad normálne znečistený

Plákanie plus

est

pracovný

odev,

posteľná,

Odstreďovanie

stolová a

spodná

bielizeň,

uteráky.

SYNTETIKA

2,5 kg

Posunutý štart

0,90

85-95

Syntetická bielizeň, spodná

Rýchle pranie

eim

bielizeň,

farebné

tkaniny,

Plákanie plus

košele a blúzky.

Odstreďovanie

RUČNÉ PRANIE

s oz-

1,0 kg

0,35

50 - 60

Veľmi

jemná

bielizeň

0,30

45 - 55

načením “ručné pranie”.

siv

Posunutý štart

áz

L’AHKÉ ŽEHLENIE

1,0 kg

0,40

85 - 95

aé

Odstreďovanie

JEANS

3,0 kg

0,60

130-140

nč

Na pranie odevov z džínso-

viny.

SHOES

2,0 kg

Posunutý štart

0,60

70 - 80

Na pranie

športovej obuvi.

Rýchle pranie

lú

Vyvlečte šnúrky.

Plákanie plus

Odstreďovanie

tops

FLASH 30

2,5 kg

Posunutý štart

0,30

30 - 40

Len pre mierne znečistenú

Odstreďovanie

bielizeň s výnimkou vlny.

ton

Používanie

Vypúšt’anie

Pre vypustenie vody po pozdržaní plákania (si-

0,002

0 - 10

lence cycle).

Plákanie

S týmto programom môžete napríklad vyplákat’

0,05

30 - 40

ručne vypranú bielizeň.

Odstreďovanie

Pre odstredenie po pozdržaní plákania (silence

0,015

5 - 15

cycle) od 500 do 1000/850 ot./min**.

*Referenčný program pre skúšobne podľa normy IEC 456 (Program na pranie bavlny s teplotou E60°C).

**v závislosti od modelu.

5. PRANIE BIELIZNE

5.1. Triedenie a príprava bielizne

•Bielizeň roztrieďte podľa druhu a symbolov ošetrovania na nášivke (pozri kapitolu 5.4. Medzinárodné symboly ošetrovania). Normálne pranie zvoľte pre bielizeň odolnú voči mechanickému namáhaniu pri praní a odstreďovaní, jemné pranie pre jemnú bielizeň, ktorú treba ošetrovat’ šetrnejšie. Ak hodláte vyprat’ zmiešané druhy bielizne naraz, zvoľte vždy prací program a teplotu podľa najchúlostivejšieho materiálu.

•Bielu a farebnú bielizeň perte vždy osobitne, pretože biela bielizeň môže zošednút’.

•Nové odevy obsahujú spravidla veľa farbiva, preto ich perte po prvý raz oddelene. Dodržujte tiež pokyny ako “Prat’ oddelene” a “Prat’ niekoľkokrát oddelene”.

•Vyprázdnite vrecká odevov.

•Prišite alebo odstráňte všetky gombíky, skoby a cvoky, ktoré nedržia pevne.

•Zapnite zipsy a cvoky.

•Odevy z viacerých vrstiev (spacie vaky, vetrovky atď.), farebné pletené a vlnené odevy a odevy s dekoráciou obrát’te naruby.

•Zo záclon a závesov odstráňte háčky alebo ich vložte do ochranného vrecka.

•Drobné kusy bielizne (pančuchy a detské ponožky) vložte do špeciálneho vrecka alebo obliečky na vankúš, aby boli chránené.

5.2. Maximálne množstvo bielizne

Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut’ maximálnu kapacitu práčky. Táto kapacita sa líši v závislosti od druhu bielizne.

Ak je bielizeň veľmi znečistená alebo materiál absorbuje veľa vody, perte menšie množstvo.

Bielizeň sa vzájomne líši objemom a kapacitou absorbovania vody.

Za normálnych okolností treba preto bubon naplnit’:

•doplna (bielizeň by však nemala byt’ natlačená) pri praní bavlny, ľanu a zmesového materiálu;

•do polovice pri praní upravenej bavlny a syntetického materiálu;

•približne do tretiny pri praní jemnej bielizne, záclon a vlny.

Pri praní zmiešanej bielizne z rôznych materiálov naplňte bubon podľa najjemnejšieho druhu bielizne.

5.3. Pracie prostriedky

Používajte výlučne pracie prostriedky a aviváž vhodnú pre automatické práčky. Prečítajte si vždy pokyny na obale výrobku a riaďte sa tiež inštrukciami v kapitole 2.1. a 3.2.

Práškové pracie prostriedky môžete používat’ bez obmedzenia. Tekuté pracie prostriedky nalejte buď do špeciálneho dávkovača, ktorý sa vkladá priamo do bubna, alebo do príslušnej priehradky násypky. V takomto prípade však treba prací program spustit’ okamžite. Pracie prostriedky v tabletách sa vkladajú do príslušnej priehradky násypky.

Správne množstvo pracieho prostriedku závisí od množstva bielizne, tvrdosti vody a stupňa znečistenia. Ak je voda vo vašej lokalite mäkká, môžete dávkovanie mierne znížit’. Ak je voda tvrdá alebo je bielizeň veľmi znečistená, resp. s fľakmi, treba dávkovanie mierne zvýšit’. Informácie o tvrdosti vody vo vašej lokalite získate v miestnej vodohospodárskej organizácii alebo na kompetentnom úrade.

5.4. Medzinárodné symboly ošetrovania

NORMÁLNE
PRANIE
Pranie pri	Pranie pri	Pranie pri	Pranie pri
max. 95°C	max. 60°C	max. 40°C	max. 30°C	Ručné	Neprat’
ŠETRNÉ				pranie
ŠETRNÉ
PRANIE


BIELENIE	Bielenie s chlórovým bielidlom	Nebielit’ chlórovým bielidlom
	(v studenej vode s riedeným bielidlom)


ŽELENIE	Max. teplota 200°C	Max. teplota 150°C	Max. teplota 100°C	Nežehlit’

CHEMICKÉ Chemické čistenie vo		Chemické čistenie		Chemické čistenie		Nečistit’
ČISTENIE	všetkých bežných ro-	(všetky rozpúšt’adlá		len benzínom a		chemicky
	zpúšt’adlách	s výnimkou tri-		rozpúšt’adlom R113
		chlóetylénu)
					Vysoká
					teplota
					Nízka
					teplota
SUŠENIE	Na plocho	Zavesené	Na vešiaku		Sušenie v sušič-	Nesušit’ v sušič-
					ke	ke

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením práčku vždy odpojte od elektrickej siete.

6.1. Odvápňovanie spotrebiča

Ak pridávate správne množstvo pracieho prostriedku, spravidla nie je potrebné odstraňovat’ vodný kameň.

V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny prípravok na odstraňovanie vodného kameňa určený pre automatické práčky, ktorý si môžete zakúpit’ v obchodnej sieti. Riaďte sa pokynmi ohľadne dávkovania a frekvencie používania na obale výrobku.

6.2. Plášt’ spotrebiča

Plášt’ práčky vyčistite vlažnou vodou a šetrným čistiacim prostriedkom. Potom ho opláchnite a dôkladne vysušte. Upozornenie: nikdy nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá alebo podobné prípravky, abrazívne prostriedky, drsné špongie a drôtenky.

6.3. Násypka

Vybratie násypky:

Stlačte príchytky po oboch stranách násypky a posuňte ich smerom nahor.

Násypku umyte pod tečúcou vodou s použitím kefy alebo handričky.

Skontrolujte, či otvory na zadnej strane násypky nie sú upchaté.

Vrátenie násypky na svoje miesto:

Násypku nasuňte spät’ do drážok tak, aby zapadla.

6.4. Odtokový filter

Filter v dolnej časti práčky pravidelne čistite. Ak je filter zanesený, rozsvieti sa na ovládacom paneli svetelný ukazovateľ “filter”*. Ak sa z vašej bielizne uvoľňuje veľa vlákien, čistite filter po každom praní.

•Otvorte dvierka, napríklad so skrutkovačom

•Odtečenie zostávajúcej vody:

Pod príklop umiestnite plytkú nádobu s rovným krajom. Uzáver filtra otočte proti smeru hodinových ručičiek do vertikálnej polohy a počkajte, kým voda odtečie.

•Čistenie filtra:

Filter vyskrutkujte a vyberte. Filter dôkladne vyčistite pod tečúcou vodou. Filter vrát’te na svoje miesto a zaskrutkujte ho v smere hodinových ručičiek. Príklop zatvorte.

Po vyčistení filtra je nevyhnutné dvierka zavriet’. Skutočne, z bezpečnostných dôvodov, počas chodu práčky musia byt’ dvierka zatvorené.

*ѝvѝzávislostiѝodѝmodelu

+ 21 hidden pages