AEG EWT1011 User Manual [ru]

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

PESUMASIN

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝ

ИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ

KASUTUSJUHEND

146 5641 03 - 02/05

EWT 1011

RU

EE

Содержание

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................3

Предупреждение............................................3

Использование ...........................................3

Меры предосторожности против

замерзания .................................................3

Утилизация ................................................. 3

Защита окружающей среды ........................3

Описание стиральной машины.................... 4

Дозатор моющих средств ...........................4

Панель управления ..................................... 4

Как провести стирку? .................................... 5

Загрузка белья ...........................................5

Дозирование моющего средства ................ 5

Выбор подходящей программы................... 5

Выбор нужных дополнительных функций.....5

Опция «Отсрочка запуска» ..........................5

Опция «Быстрая стирка» .............................5

Опция «Полоскание Плюс» .........................5

Опция «Кнопка отжима» .............................. 5

Опция SILENCE CYCLE ................................5

Запуск программы ...................................... 5

Действия во время выполнения

программы .................................................6

Добавление белья .......................................6

Внесение изменений в текущую

программу ...................................................6

Отмена программы ..................................... 6

Окончание программы ................................ 6

ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ....................................13

Предупреждение .........................................13

Технические характеристики......................13

Установка ..................................................... 14

Распаковка ...............................................14

Расположение ...........................................14

Передвижение стиральной машины .........14

Выравнивание ..........................................14

Подача воды ..............................................14

Ñëèâ .........................................................15

Электрическое подключение .....................15

Таблица программ ........................................7

Сортировка и подготовка бельЯ

к стирке ......................................................... 8

Сортировка и подготовка белья к стирке.....8

Загрузка в зависимости от типа белья .......8

Моющие средства и добавки ...................... 8

Международные символы по уходу за

текстильными изделиями ...........................9

Чистка и уход за прибором ....................... 10

Очистка машины от накипи ....................... 10

Поверхность прибора ...............................10

Дозатор моющего средства .....................10

Сливной фильтр .......................................10

Проблемы с работой машины.................... 11

Послепродажное обслуживание................. 12

2

A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

1.1.ѝИспользование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
сделайтеѝ своиѝ замечанияѝ вѝ письменнойѝ формеѝ на
бланкеѝдоставкиѝиѝсохранитеѝкопию.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.

• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.

• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.

• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.

• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝвѝмашину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝееѝсерьезным
повреждениям.

• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝпыталисьѝ вывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝрастворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.

• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».

• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.

1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ

противѝзамерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор

программѝнаѝ«Выкл.»

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите

сливнойѝшланг.

Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.

1.3.ѝУтилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝтеѝ егоѝчасти,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝс лужб у
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:

• Поѝ возможностиѝ загружайтеѝ машинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в

соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

*

ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.

3

2. ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

1

2

1 - Панель управления

2 -Ручка открывания крышки

3 - Регулируемые ножки

4 - Дверца фильтра

5 - Рычаг для перемещения стиральной машины

4

5

3

2.1. Дозатор моющих средств

Символы

1 - предварительная стирка 3 - ополаскиватель

2

1

3

4

2 - стирка

(не переливайте за отметку МАX).

4 - отверстие для слива излишков
ополаскивателя (при превышении дозировки).

2.2. Панель управления

1 - Кнопка «отсрочка запуска» 5 - Кнопка отжима
2 - Кнопка «быстрая стирка» 6 ­3 - Кнопка «полоскание плюс» 7 - Селектор программ
4 - Кнопка Старт/Пауза

Индикаторы этапов программы и информационные индикаторы

1

3

2

5

4

7

6

4

3. КАК ПРОВЕСТИ СТИРКУ?

Перед первой стиркой белья в стиральной машине
рекомендуем вам провести предварительную стирку
при 90°С с моющим средством и без белья, для того
чтобы прочистить бак.

3.1. Загрузка белья

3.4. Выбор нужных

дополнительных функций

Выбор опций производится
после выбора программы
стирки и до нажатия на кнопку
«Старт/Пауза».

• Поднимите крышку.

• Откройте барабан, нажав на запирающую кнопку À;
обе створки барабана автоматически раскроются.

• Заложите белье, закройте барабан и крышку
стиральной машины.

Предупреждение: прежде
чем закрыть крышку
стиральной машины,
удостоверьтесь в том, что
дверца барабана надежно

A

закрыта:

•Две створки защелкнуты

•Кнопка блокировки отжата.

3.2. Дозирование моющего средства

Вы можете уменьшить дозу, рекомендованную
изготовителями моющего средства, если ваша
стиральная машина имеет технологию стирки Direct
Spray (Прямое впрыскивание), позволяющую
экономить воду и порошок.
Всыпьте дозу порошка в отделение дозатора моющих
средств для основной стирки и, если вы выбрали
функцию «Предварительная стирка», в отделение
дозатора для предварительной стирки . При
желании налейте ополаскиватель в отделение .
Если вы используете какое-то другое моющее
средство, обратитесь к главе «Моющие средства и
добавки».

3.3. Выбор подходящей программы

Таблица программ покажет вам, какая программа
наиболее подходит для вашего типа белья (см. §4).

Установите селектор
программ на желаемую
программу: загорятся
индикаторы фаз,
составляющих данную
программу.

Нажмите нужную кнопку (кнопки) выбора опций;
загорятся соответствующие индикаторы. Если вы
нажмете на кнопки еще раз, индикаторы погаснут.
Если одна из выбранных опций несовместима с
выбранной программой, то индикатор этой опции
будет мигать несколько секунд, (см. таблицу
программ).

3.4.1. Опция “Отсрочка запуска”

При помощи этой опции можно отложить запуск
программы. Нажмите на кнопку один или
несколько раз и установите такое количество
часов, по истечении которых вы хотели бы, чтобы
началась программа.

3.4.2. Опция «Быстрая стирка»

Если вы нажмете на кнопку этой опции, то это
позволит сократить время стирки в зависимости
от выбранной программы.

3.4.3. Опция “Полоскание Плюс”

При выборе данной опции проводятся два
дополнительных полоскания в программах для
хлопка, синтетики и деликатных тканей.
Рекомендуется для людей с чувствительной
кожей.

3.4.4. Кнопка отжима

Максимальная скорость отжима обусловлена
типом белья и зависит от выбранной программы.

Однако вы можете понизить скорость отжима или
выбрать опцию SILENCE CYCLE, слив* или опцию
подавление отжима*.

3.4.5. Опция SILENCE CYCLE

Данная опция отменяет все этапы отжима, а вода
из машины не будет слита после последнего
полоскания, чтобы предотвратить сминание
белья. При этом для полоскания воды
используется больше, чем обычно, и весь цикл
стирки длится несколько дольше.

3.5. Запуск программы

После выбора программы стирки нажмите
кнопку «Старт/Пауза» – цикл начнется; а
соответствующий индикатор будет
постоянно гореть.
Селектор программ не поворачивается в
течение цикла, это совершенно нормально.

* в зависимости от модели

5

Горит индикатор текущей стадии
программы.

3.6. Действия во время

выполнения программы

3.6.1. Добавление белья

Нажмите кнопку «Старт/Пауза»: соответствующий
индикатор будет мигать все время, пока будет длиться
пауза программы. Открыть крышку можно через две
минуты после остановки программы. Нажмите ту же
кнопку еще раз, чтобы запустить программу вновь.

3.6.2. Внесение изменений в

текущую программу

Прежде чем приступить к изменению текущей
программы, вы должны приостановить работу машины,
нажав на кнопку “Старт/Пауза”. Если какое-то
изменение внести уже невозможно, то несколько
секунд будет мигать соответствующий индикатор.
Если, тем не менее, вам необходимо внести
изменения, вам нужно будет отменить текущую
программу (см. ниже).

3.6.3. Отмена программы

Если вы хотите отменить программу, поверните
селектор программ в положение «Выкл».
Теперь вы можете выбрать новую программу.

3.7. Окончание программы

Стиральная машина останавливается автоматически.
Загорается индикатор окончания программного цикла.
Открыть крышку можно через две минуты после
остановки программы. Если вы выбрали опцию
“Остановка с водой в баке”, индикатор этой кнопки
начнет мигать, напоминая о том, что вам необходимо
слить воду из машины перед тем, как открыть ее
крышку. Для того, чтобы завершить цикл стирки, вам
нужно отжать белье, выбрав программу отжима, или
слить воду, выбрав программу слива.

Установите селектор программ в положение «Выкл.»,
выньте белье. Выньте вилку прибора из розетки и
закройте кран подачи воды.

Внимание: мы рекомендуем вам оставить крышку и
барабан открытыми, чтобы проветрить машину
изнутри.

6

4. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Нижеприведенная таблица не охватывает всех вариантов стирки, а показывает наиболее часто использующиеся
установки.

Программа

Тип белья

Хлопок + предварительная
стирка

Хлопок

Белое или цветное белье, например,
средней степени загрязнения
рабочая одежда, постельное белье,
скатерти и салфетки, нижнее белье,
полотенца.

Синтетика

Синтетические ткани, нижнее
белье, цветные ткани, не мнущиеся
рубашки и блузки.

Деликатные ткани

Для всех деликатных
материалов, например, для
занавесок.

Ручная стирка

Очень деликатные ткани с
обозначение на этикетке «ручная
стирка».

Шерсть

Шерстяные изделия, пригодные для
стирки в машине с обозначением на
этикетке «чистая шерсть, пригодна к
машинной стирке, не садится».

30° Освежить

Только для слабо загрязненных
тканей, за исключением шерсти.

Легкая глажка

Обеспечивает легкую глажку
белья.

Полоскание

С помощью этой программы
можно прополоскать белье после
ручной стирки.

Загруз

êà

5,0 êã

2,5 êã 50 57 0,90 85-95

2,5 êã 40 52 0,60 65-75

1,0 êã

1,0 êã 40 53 0,35 50-60

2,5 êã 30 43 0,30 30-40

1,0 êã Отсрочка запуска

В зависимости от

материала изделия.

Возможные

дополнительные

функции

Отсрочка запуска

Полоскание плюс

Быстрая стирка

(Не может

использоваться с E

программой)

Остановка с водой в

áàêå

Отсрочка запуска

Остановка с водой в

áàêå

Полоскание плюс

Остановка с водой в

áàêå

Полоскания с жидкими
добавками. Отжим.

Темпе

ратура

°C

90

60
40
30

E60*

30 53 0,30 45-55

40 65 0,40 85-95

Приблизительный

расход

ë êÂò÷ ìèí

74

58
58
58
45

42 0,05 30-40

2,30

1,30
0,65
0,35
0,95

165-175

120-130
115-125
110-120
140-150

)
é
è
â
î
ë
ñ
ó

õ
è
÷
î
á
à
ð

õ
û

í
ü
ë
à

ó
ä
è
â
è
ä
í
è

ò
î

è
ò
ñ

î
ì

è
ñ
è
â
à
ç

â
ÿ

ñ
ü
ò
ÿ
í
å

ì
ò

ó
ã

î
ì

è
è

ì
û

í
÷
î
â
î
ð
è
ò
í
å
è
ð
î

ÿ
ñ
ò

þ
ÿ
ë
â
ÿ

û
ö
è
ë
á
à

ò
å

û
í
í
à

Ä
(

(*) программа, используемая в тестах в соответствии со стандартом IEC 456
(программа для стирки хлопка при E).

7

5. СОРТИРОВКА И

5.3. Моющие средства и добавки

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ К
СТИРКЕ

5.1. Сортировка и подготовка
белья к стирке

• Рассортируйте белье по типу и по данным на ярлыках
изделий (см. часть 5.4: международные символы,
обозначающие способ ухода за вещью): нормальная
стирка – изделие пригодно для интенсивной стирки и
энергичного отжима; деликатная стирка означает, что
изделие надо стирать аккуратно и бережно. Если вы
намерены стирать белье вперемешку, то выберите
программу и температуру, подходящую для наиболее
уязвимых вещей в этой партии.

• Стирайте белое и цветное белье отдельно. В
противном случае белое белье может окраситься или
стать серым.

• На новых изделиях зачастую бывает слишком много
красителя. Лучше всего в первый раз простирать
новую вещь отдельно. Соблюдайте рекомендации
«Стирать отдельно» и «Стирать отдельно несколько
раз».

• Опорожните карманы и расправьте белье.

• Отрежьте все плохо закрепленные пуговицы, булавки
и крючки. Закройте молнии, завяжите завязки и
ленточки узлом.

• Выверните наизнанку изделия, состоящие из
нескольких слоев ткани (спальные мешки, анараки и
т.п.), цветные трикотажные, шерстяные изделия и
ткани с аппликациями.

• Стирайте мелкие изделия (носки, колготки, бюстгальтеры
и т.п.) в специальной сетке для стирки.

• С занавесками следует обращаться особенно
осторожно. Снимите крючки; положите тюлевые
занавески в сетку или мешок.

Используйте только специальные моющие средства и
добавки для стиральных машин. Прочитайте инструкцию
изготовителя моющего средства и соблюдайте пункты 2.1
и 3.2.

Порошковые моющие средства можно использовать без
ограничений; жидкие моющие средства наливают или в
специальный контейнер, помещаемый непосредственно в
барабан, или в отделение дозатора средств для стирки в
случае, если машина будет запущена немедленно;
моющие средства в таблетках или дозированные средства
нужно положить в отделение для стирки дозатора
стиральной машины.
Количество используемого моющего средства зависит от
количества белья для стирки, степени его загрязнения и
жесткости воды.
Если вода мягкая, вы можете немного уменьшить дозу
порошка. Если вода жесткая (рекомендуется
использовать средство для смягчения воды) или если
белье очень грязное и на нем есть пятна, слегка увеличьте
дозу.
Вы можете обратиться в местные органы водоснабжения
и узнать степень жесткости воды в вашем районе.

5.2. Загрузка в зависимости от

типа белья

Количество белья, которое вы положите в барабан, не
должно превышать максимальный объем, на который
рассчитана машина. Вместимость зависит от типа белья.
Если белье очень грязное, или если это махровые
изделия, то следует уменьшить количество белья.

Не все материалы имеют одинаковый объем и одинаковую
способность к впитыванию воды. Именно поэтому
существует общее правило заполнения барабана:

• заполнять полностью, но не утрамбовывая, при
загрузке хлопчатобумажного и льняного, а также
смешанного белья.

• заполнять наполовину для обработанных

хлопчатобумажных и синтетических волокон;

• заполнять примерно на 1/3 при стирке очень
чувствительных изделий, таких как тюлевые занавески
и шерстяные вещи.

Для стирки белья разных типов заполняйте барабан,
ориентируясь на рекомендации по загрузке наиболее
деликатных изделий.

8

5.4. Международные символы по уходу за текстильными изделиями

Нормальная

стирка

Деликатная

стирка

Отбеливание

Глажение

Стирать при

95°C

Допускается отбеливание с хлором (только в

холодной воде и в разбавленном виде)

Высокая температура

(ìàêñ 200° Ñ)

Стирать при

60°C

Средняя температура

Стирать при

40°C

(ìàêñ. 150° Ñ)

Стирать при

30°C Деликатная

Не отбеливать с хлором

Низкая температура

(ìàêñ 100° Ñ)

Не стирать
ручная
стирка

Не гладить

Сухая

чистка

Сушка Сушка в

Сухая чистка

(все обычные

растворители)

расправленном

âèäå

Сухая чистка

(все растворители,

кроме трихлорэтилена)

Сушка в висячем

положении

растворители и R113)

Сушка на

плечиках

Сухая чистка

(только масляные

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускается

сушка в

барабане

Не пригоден для

сухой чистки

Не сушить в

барабане

9

6. ЧИСТКА И УХОД ЗА

вставьте фильтр назад и

6.4. Сливной фильтр

ПРИБОРОМ

Прежде чем приступить к чистке машины, отключите
машину от сети, вынув ее вилку из розетки.

6.1. Очистка машины от накипи

Если вы используете правильную дозу моющего средства,
то обычно не возникает необходимости очищать машину
от накипи.
Но если такая необходимость возникла, воспользуйтесь
специальным не коррозийным средством,
предназначенным для стиральных машин, которое
продается в магазинах. Соблюдайте дозировку и частоту
проведения операции очищения от накипи, указанные на
упаковке.

6.2. Поверхность прибора

Внешнюю поверхность стиральной машины вымойте
теплой водой с мягким моющим средством. Никогда не
следует использовать спирт, растворители и тому
подобные вещества.

Регулярно прочищайте фильтр, расположенный снизу
машины. Если фильтр засорен, то загорается индикатор
фильтра*. В этом случае фильтр нужно прочистить
немедленно. Если вы стираете вещи с пушистым ворсом,
то чистите фильтр после каждого использования.

• Откройте дверцу фильтра, например, при
помощи отвертки:

• Слейте остатки воды:

Подставьте под слив лоток.
Поверните крышку против
часовой стрелки, пока она не
окажется в вертикальном
положении, чтобы слить
оставшуюся воду.

6.3. Дозатор моющего средства

Демонтаж:

Нажмите на зажимы по бокам
дозатора и потяните его вверх.

Теперь вы можете промыть
дозатор под струей воды щеткой
или скрученным куском ткани.
Проверьте, не засорились ли
сифоны на задней части
дозатора.

Установка на место:

Вставляйте дозатор в крепления,
пока он не защелкнется в них.

• Выньте фильтр:

Полностью отвинтите крышку и
выньте фильтр наружу. Промойте
фильтр под струей воды. Затем

завинтите крышку по часовой
стрелке.

После прочистки фильтра закройте его дверцу. По
соображениям безопасности дверца фильтра должна
быть закрыта во время работы прибора.

* в зависимости от модели

10

7. ПРОБЛЕМЫ С РАБОТОЙ МАШИНЫ

В процессе производства машина прошла множество тестов. Если тем не менее возникли проблемы с работой
машины, внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем обратиться в авторизованный сервисный центр.

Симптомы Причина

Машина не включается или не заполняется
водой:

Машина заполняется водой и тут же сливает
воду:

Машина не отжимает или не сливает воду: • Сливной шланг засорился или перекрутился;

Вода на полу вокруг стиральной машины: • Из-за избытка моющего средства возникло много пены,

• Машина неправильно подключена, нет контакта в
электрическом подключении;

• Крышка стиральной машины и створки барабана неплотно
закрыты;

• Вы не запустили выбранную программу;

• Отключено электричество;

• Водопровод не подключен;

• Кран подачи воды закрыт;

• Отверстие для подачи воды заблокировано.

• Сливной шланг укреплен слишком низко (см. раздел по
установке).

• Сливной фильтр засорился;

• Сработало предохранительное устройство анти­дисбаланса; белье плохо распределено в барабане;

• Вы выбрали программу «Слив» или опцию «Ночная тишина
плюс»;

• Сливной шланг расположен на неправильной высоте.

которая перелилась через край;

• Моющее средство не годится для стирки в стиральной
машине-автомате;

• Сливной шланг подвешен неправильно;

• Сливной фильтр не был установлен на место;

• Протекает шланг подачи воды.

Неудовлетворительные результаты стирки: • Моющее средство не годится для машинной стирки;

• Вы загружаете сразу слишком много белья в барабан;

• Была выбрана неподходящая программа;

• Недостаточно моющего средства.

Машина вибрирует или издает шум: • Не все транспортировочные детали были удалены из

машины (см. раздел о распаковке);

• Машина не выровнена и ножки не заблокированы;

• Машина стоит слишком близко к стене или мебели;

• Белье плохо распределено в барабане;

• Белья слишком мало.

Слишком длинный цикл стирки: • Заблокировано отверстие для подачи воды;

• Произошел сбой в подаче питания или вода была
отключена;

• Сработало температурное предохранительное устройство
мотора;

• Температура подаваемой в машину воды ниже, чем
обычно;

• Сработала предохранительная система контроля наличия
пены (слишком много порошка), и стиральная машина
удаляла пену;

• Сработало предохранительное устройство анти­дисбаланса, была проведена дополнительная фаза для
более равномерного распределения белья в барабане.

Машина останавливается в течение цикла: • Неисправность в водопроводе или электросети;

• Вы выбрали опцию «Остановка с водой в барабане».

Во время цикла стирки крышка не открывается: • Не горит индикатор «Немедленное открывание».

В конце цикла индикатор** «Позиционирование
барабана»* не горит:

Индикатор** “Конец”* мигает 4 раза

***

: • Крышка плохо закрыта.

• Барабан не смог принять нужное положение из-за
сильного дисбаланса белья; поверните барабан вручную.

11

Симптомы Причина

Индикатор** “Конец”* мигает 2 раза*** • Сливной фильтр засорился;

• Сливной шланг засорился или перекрутился;

• Сливной шланг закреплен слишком высоко (см. главу
“Установка”);

• Сливной насос засорился;

• Сливной сифон засорен.

Индикатор** “Конец”* мигает 1 раз*** • Кран подачи воды закрыт;

• Нет воды в водопроводе.

Светодиод Конец мигает десятикратно** • Створки дверцы барабана открыты

При заполнении ополаскиватель или
отбеливатель выливается через отверстие для
слива излишков*:

• Вы налили слишком много;

• Сифоны в задней части дозатора моющих средств
засорились.

*в зависимости от модели
**По возможности устраните причины неисправности, а затем нажмите кнопку “Старт/Пауза”, чтобы вновь

запустить прерванную программу.

***В зависимости от модели могут быть активированы некоторые акустические сигналы

8. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если вы выявили какие-либо неполадки в работе прибора, обратитесь к разделу «Возможные неполадки». Если,
несмотря на все проверки, необходим ремонт прибора, обратитесь в авторизованный изготовителем сервисный
центр (см. отдельный список сервисных центров).
При ремонте прибора требуйте установки оригинальных запасных частей, рекомендованных изготовителем.

Табличка с техническими данными

Обращаясь в сервисный центр, укажите модель, продуктовый номер и серийный номер прибора. Эта информация
указана на внутренней стороне крышки фильтра и в табличке с техническими данными, расположенной на задней
панели прибора.

Модель: .......................................................

Продуктовый номер: .....................................

Серийный номер: .........................................

Дата покупки:................................................

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

За техобслуживанием и запчастями обращайтесь в уполномоченную на техобслуживание фирму.

Гарантия

Условия гарантии изложены в гарантийном свидетельстве

Сервисное обслуживание и запчасти

Обратитесь к нашему контрольному списку из раздела “Если машина не работает” и убедитесь в том, что Вы не
можете устранить неисправность сами.Если Вы обращаетесь за помощью, чтобы решить одну из проблем,
указанных в этом списке, вам, возможно, придется самим оплатить связанную с ремонтом работу.
Это положение верно также и в том случае, если Вы использовали машину в целях, на которые она не рассчитана.

Когда Вы делаете заказ на техобслуживание или запчасти, Вы должны сообщить серийный номер изделия и модель
машины. Эта информация указана на табличке с техническими данными.

12

B. ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

1. Предупреждение

• Стиральная машина тяжелая. Будьте осторожны при
ее передвижении.

• Перед началом использования удалите со стиральной
машины упаковку и извлеките транспортировочные
крепления. Если вы не удалите из машины все
транспортировочные приспособления, то можете
повредить саму машину и стоящую поблизости
мебель. Когда вы удаляете из машины
транспортировочные крепления, машина ни в коем
случае не должна быть включена в розетку.

• Только квалифицированный водопроводчик должен
выполнять работы по доведению водопроводных
коммуникаций в вашем доме, необходимому для
установки стиральной машины.

• Машина должна быть подключена к розетке с
заземлением по всем правилам.

• Если электрическая сеть в вашем доме требует каких-

• Перед подключением машины внимательно

• При установке машины следите за тем, чтобы машина

• При установке машины на ковер удостоверьтесь, что

• Замена кабеля питания производится только

• Изготовитель машины не несет ответственности за

2. Технические характеристики

Размеры Высота

Ширина
Глубина

либо модификаций для подключения стиральной
машины, вызовите квалифицированного электрика.

прочитайте главу «Электрическое подключение».

не стояла на кабеле питания.

ковер не закрывает вентиляционные отверстия внизу
стиральной машины.

представителями авторизованного изготовителем
сервисного центра.

повреждения, возникшие из-за неправильной
установки.

850 ìì
400 ìì
600 ìì

Напряжение/ частота
Мощность подключения

Давление воды

Подключение к водопроводу

Данная стиральная машина соответствует директивам СЕЕ 89-336 о подавлении
радиоэлектрических помех и директиве СЕЕ 73-23 по электрической безопасности.

Минимум
Максимум

230 Â/ 50 Ãö
2300 Âò

0,05 ÌÏà (0,5 áàð)
0,8 ÌÏà (8 áàð)
Òèï 20õ27

13

3. УСТАНОВКА

3.1. Распаковка

Упаковочные детали используются для
предохранения внутренних частей
стиральной машины во время перевозки.
Перед началом использования упаковку
следует снять.

Снимите с машины всю упаковку.
Наклоните машину на бок, выньте
упаковку из-под мотора и
поставьте машину вертикально.

Если вы хотите, чтобы машина
стояла вровень с соседней
мебелью, вы можете отрезать
крепление для шлангов сзади
машины. Оставьте на месте две
боковые заглушки.

3.2. Расположение

Установите стиральную машину на ровный твердый пол в
хорошо вентилируемом помещении. Машина не должна
касаться стен или мебели.

3.3. Передвижение стиральной
машины

Наклоните машину назад,
поверните ее на одном из ее углов
на четверть оборота и выньте
транспортировочное основание.

Откройте крышку стиральной
машины и выньте приспособления,
предотвращающие вращение
барабана, и пластиковую
прокладку. Закройте крышку.

Гаечным ключом на 10 мм удалите
два винта и две шпильки с задней
панели машины.

Теперь вы видите отверстия,
которые нужно закрыть
прилагаемыми заглушками; не
забудьте загнуть и вставить
центральные колпачки.

Если вы хотите переставить
стиральную машину, поднимите ее
на колесики – для этого поверните
рычаг внизу машины влево. После
того, как машина будет
установлена на нужное место,
установите рычаг в исходное
положение.

3.4. Выравнивание

Качественно выровненная машина будет меньше
вибрировать, шуметь и двигаться во время работы.

Выровняйте положение машины,
регулируя слишком короткую ножку.
Выкрутите вместе основание ножки
и блокировочное кольцо (при
необходимости поднимите
стиральную машину).

Когда машина примет устойчивое
положение, завинтите до упора
блокировочное кольцо, удерживая
основание ножки на полу.

Убедитесь в том, что вы вынули все
указанные части из стиральной
машины. Сохраните эти детали на
случай последующей перевозки
машины.

3.5. Подача воды

Пожалуйста, установите шланг подачи воды на задней
панели Вашей стиральной машины:

- Установите прокладку в

отверстие, находящее снизу на
задней панели стиральной
машины.

- Прикрутите крепеж наливного

шланга, как показано на рис. 2
и 3.

14

-

Навинтите соединительную
деталь шланга подачи воды на
водопроводный кран,
убедитесь, что прокладка
установлена правильно.

- Откройте водопроводный

êðàí.

Наливной шланг ни в коем случае нельзя надставлять.
Если он слишком короткий, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

3.6. Ñëèâ

- Закрепите держатель шланга

на сливном шланге

- Конец сливного шланга

должен быть вставлен внутрь
сливной трубы (или помещен в
раковину) на высоте 70-100
см. Убедитесь в том, что шланг
закреплен надежно.

Вы должны обеспечить забор воздуха на конце сливного
шланга, чтобы избежать засасывания воды в обратном
направлении.
Важно: сливной шланг ни в коем случае нельзя
надставлять. Если он слишком короткий, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

3.7. Электрическое подключение

Машина должна быть подключена к однофазной сети с
номинальным напряжением 220-230 В.

Проверьте номинал предохранителя в цепи подключения:
10А при 230 В.

Машину ни в коем случае нельзя подключать через
удлинитель или переходник.

Убедитесь в том, что заземление выполнено в
соответствии с действующими правилами.

15

SISUKORD

KASUTAJALE............................................... 17

Hoiatused ................................................... 17

Kasutamine ............................................. 17

Kaitsmine külmumise eest ....................... 17

Utiliseerimine .......................................... 17

Keskkonnakaitse ..................................... 17

Pesumasina kirjeldus ................................ 18

Pesemisvahendi sahtel ............................ 18

Juhtpaneel .............................................. 18

Pesemisjuhised ......................................... 19

Pesumasina täitmine pesuga .................... 19

Pesemisvahendi doseerimine ................... 19

Programmi valimine.................................. 19

Lisafunktsioonide valimine......................... 19

«Viivitusega käivitamise» nupp .................. 19

«Kiirpesu» nupp........................................ 19

«Lisaloputuse» nupp ................................. 19

«Tsentrifuugimise» nupp ........................... 19

Programmi käivitamine ............................ 19

Toimingud pesuprogrammi läbiviimise ajal . 20

Pesu lisamine........................................... 20

Teostatava programmi modifitseerimine .... 20

Programmi tühistamine............................. 20

Pesuprogrammi lõpp ................................ 20

PAIGALDAJALE............................................27

Hoiatused ...................................................27

Tehnilised andmed......................................27

Paigaldamine...............................................28

Lahtipakkimine .........................................28

Asukoht ...................................................28

Pesumasina nihutamine ............................28

Loodimine ................................................28

Täitevoolik ................................................28

Tühjendusvoolik ........................................29

Ühendamine elektrivõrku ..........................29

Pesuprogrammide tabel............................. 21

Pesemisjuhised ......................................... 22

Pesu sorteerimine ja ettevalmistamine....... 22

Pestava pesu kogus sõltuvalt materjalist .... 22

Pesemisvahendid ja lisandid ..................... 22

Sümbolid pesuetikettidel .......................... 23

Hooldus ja puhastamine............................ 24

Katlakivi eemaldamine ............................. 24

Pesumasina välispind .............................. 24

Pesemis- ja loputusvahendisahtel ............. 24

Ebemefilter .............................................. 24

Häired pesumasina töös ............................ 25

Electrolux Eesti AS garantiiremondi

eeskirjad..................................................... 26

16

A.ѝKASUTAJALE

1.ѝHOIATUSED

Hoidkeѝkäesolevatѝ kasutusjuhenditѝp esumasinaѝjuures.ѝKuiѝteѝmüüteѝpesumasinaѝ võiѝannateѝ selleѝteiseleѝ kasutajale,
ärgeѝunustageѝkaѝkasutusjuhenditѝmasinagaѝkaasaѝanda.ѝKaѝpesumasinaѝuuelѝkasutajalѝonѝselliselѝjuhulѝvõimalikѝsaada
informatsiooniѝpesumasinaѝkasutamiseѝkohtaѝjaѝlugedaѝvastavaidѝhoiatusi.

Hoiatusedѝonѝtoodudѝteieѝjaѝteisteѝpesumasinaѝkasutajateѝohutuseѝtagamiseks.ѝLugegeѝneidѝhoiatusiѝenne
pesumasina

ѝpaigaldamistѝjaѝkasutamistѝtähelepanelikult.ѝTänameѝteidѝtähelepanuѝeest.

1.1.ѝKasutamine

•Kuiѝ pesumasinѝ onѝ kohaleѝ toimetatud,ѝ pakkigeѝ see
koheѝlahtiѝ võiѝlaskeѝ lahtiѝpakkida.ѝ Vaadakeѝpesuma­sinѝ visuaalseltѝ üle.ѝ Tehkeѝ vajalikudѝ märkmedѝ tar­nedokumendileѝjaѝjätkeѝendaleѝsellestѝkoopia.

•Pesumasinѝ onѝ etteѝ nähtudѝ kasutamiseksѝ täiskasva-
nutele.ѝHoolitsegeѝselleѝeest,ѝetѝlapsedѝeiѝpuudutaks
pesumasinatѝegaѝkasutaksѝsedaѝmänguasjana.

•Ärgeѝ ehitageѝ pesumasinatѝ ringiѝ egaѝ üritageѝ selle
parameetreid

•Pesumasinѝ onѝ etteѝ nähtudѝ tavaliseksѝ kasutamiseks
kodusesѝ majapidamises.ѝ Ärgeѝ kasutageѝ sedaѝ äri­hoonetesѝ võiѝ tööstuslikul ѝ otstarbelѝ egaѝ mingilѝ muul
otstarbelѝ pealeѝ selle,ѝ milleksѝ seeѝ onѝ etteѝ nähtud:
pesupesemiseks,ѝ loputamiseksѝ jaѝ tsentrifuugimi­seks.

•Pärastѝ pesumasinaѝ kasutamistѝ tulebѝ toitepistikѝ alati
seinakontaktistѝväljaѝtõmmataѝjaѝveekraanѝkinniѝkee­rata.

•Peskeѝainultѝ masinpesuksѝ
gigeѝ pestavateѝ esemeteѝ pesuetikettidelѝ toodud
informatsiooni.

•Ärgeѝ p e ske ѝ pesumasinasѝ tugevduselementidega
aluspesu,ѝpalistamataѝservagaѝesemeidѝegaѝrebene­nudѝriideid.

•Enneѝ pesemistѝ tulebѝ riieteѝ taskutestѝ äraѝ võttaѝ kõik
mündid,ѝhaaknõelad,ѝprossid,ѝkruvidѝjne.ѝKuiѝsellised
esemedѝ jäävadѝ pesuѝ hulka,ѝ võibѝ seeѝ põhjustada
tõsiseidѝkahjustusi.

•Ärgeѝ peskeѝ pesumasinasѝ esemeid,ѝ milleltѝ plekkide
eemaldamiseksѝ onѝ kasutatudѝ lahusteid,ѝ alkoholi,
trikloroetüleeni
liseidѝ plekieemaldusvahendeid,ѝ oodakeѝ enneѝ ese­meteѝ pesumasinaѝ trumlisseѝ panemist,ѝ kuniѝ need
ainedѝonѝriietestѝäraѝauranud.

•Pangeѝväikesedѝesemedѝnaguѝsokid,ѝvöödѝjneѝpese-
miseksѝväikesesseѝriidestѝkottiѝvõiѝpadjapüüri.

• Kasutageѝ punktisѝ "Pesemisvahendiѝ doseerimine"
toodudѝpesemisvahendiѝkoguseid.

•Enneѝ pesumasinaѝ puhastamistѝ võiѝ selleѝ hooldamist
tõmmakeѝalatiѝtoitepistikѝpistikupesastѝvälja.

ѝmuuta.ѝSeeѝvõibѝollaѝteileѝohtlik.

ettenähtudѝesemeid.ѝ Jär-

ѝjne.ѝKuiѝoleteѝsunnitudѝkasutamaѝsel-

1.2.ѝKaitsmineѝkülmumiseѝeest

Kuiѝ pesumasinѝpaigaldatakseѝruumi,ѝmilleѝtemperatuur
võibѝlangedaѝallaѝ0ѝ°C,ѝvõtkeѝkasutuseleѝjärgmisedѝette­vaatusabinõud:

• Keerakeѝ kinniѝ veekraanѝ jaѝ ühendageѝ lahtiѝ pesuma­sinaѝveevoolik.

•Pangeѝselleѝvoolikuѝjaѝtühjendusvoolikuѝotsѝpõrandal

olevasseѝnõusse.

•Valigeѝ programmѝ "Tühjendamine"ѝ jaѝ jälgige,ѝ etѝ see
töötabѝkuniѝomaѝlõpuni.

•Seadkeѝ pesumasinaѝ väljalülitamiseksѝ programmi
valikunuppѝ asendisseѝ "Välja"

"Sisse/välja"*.

• Tõmmakeѝpesumasinaѝtoitepistikѝpistikupesastѝvälja.

•Ühendageѝ pesumasinaѝ veevoolikѝ jaѝ paigaldage
tühjendusvoolik.

Selliselѝ juhulѝ voolabѝ voolikutesseѝ jäänudѝ vesiѝ ära,ѝ mis
aitabѝvältidaѝhärmatiseѝjaѝjääѝtekkimist,ѝmisѝvõivadѝpesu-
masinatѝkahjustada.
Järgmiselѝ korral,ѝ kuiѝ sooviteѝ pesumasinatѝ kasutada,
hoolitsegeѝ selleѝ eest,ѝ etѝ seeѝ paigaldatakseѝ ruumi,ѝ kus
temperatuurѝeiѝlangeѝallaѝ0ѝ°C.

*

ѝѝvõiѝ vajutageѝ nuppu

1.3.ѝUtiliseerimine

Kõikѝsümboligaѝѝtähistatudѝmaterjalidѝonѝtaaskasuta-
tavad.ѝViigeѝneedѝmaterjalidѝvastavasseѝprügilasseѝ(han-
kigeѝ lisainformatsiooniѝ kohalikustѝ omavalitsusest),ѝ et
neidѝoleksѝvõimalikѝutiliseeridaѝjaѝtaaskasutada.
Pesumasinaѝviimiselѝprügilasseѝveenduge,ѝetѝpesumasi-
naѝjuurdeѝeiѝjääѝmidagiѝohtlikkuѝ-ѝlõigakeѝtoitejuheѝpesu-
masinaѝlähedaltѝläbi.
Tootelѝ võiѝ selleѝ pakendilѝ asuvѝ sümbolѝѝnäitab,ѝ et
sedaѝ toodetѝ eiѝ to hi
Selleѝ asemelѝ tulebѝ toodeѝ andaѝ vastavasseѝ elektri-ѝ ja
elektroonikaseadmeteѝtaastöö-tlemiseksѝkogumiseѝ pu­nkti.ѝTooteѝõigeѝutiliseerimiseѝkindlustamisegaѝaitateѝära
hoidaѝ võimalikkeѝ negatiivseidѝ tagajärgiѝ keskkonnaleѝ ja
inimtervisele,ѝmidaѝvõiksѝvastaselѝjuhulѝpõhjustadaѝselle
tooteѝebaõigeѝkäitlemine.
Lisainfoѝsaamiseksѝselleѝtooteѝtaastöötlemiseѝkohtaѝvõt-
keѝühendustѝ kohalikuѝlinnavalitsuse,ѝomaѝ majapidamis­jäätmeteѝ utilis eerimisteenuseѝ võiѝ kauplusega,ѝ kust
tooteѝostsite.ѝ

ѝ koheldaѝ majapidamisjäätmetena.

ѝ te

1.4.ѝKeskkonnakaitse

Veeѝjaѝenergiaѝsäästmiseksѝningѝkeskkonnaѝkaitsmiseks
onѝsoovitatavѝjärgidaѝjärgmisiѝjuhiseid:

•Võimaluseѝkorralѝkasutageѝpesumasinatѝtäiskoormu-
selѝ jaѝ mitteѝ osaliseltѝ täidetunaѝ (trumlitѝ eiѝ tohiѝ siiski
üleѝkoormata).

•Vägaѝ määrdunudѝ pesuѝ pesemiseksѝ kasutageѝ ainult
EelpesuѝjaѝLeotamiseѝfunktsioone.

• Kasutageѝ pesemisvahendiѝ kogust,ѝ misѝ vastabѝ vee
kareduseleѝ (vtѝ punktiѝ "Pesemisvahendiѝ doseeri­mine"),ѝpesuѝkoguseleѝjaѝselleѝmäärdumiseѝ

*sõltuvalt mudelist

astmele.

17

2. PESUMASINA KIRJELDUS

1

2

1 - Juhtpaneel
2 - Kaane käepide
3 - Reguleeritavad jalad
4 - Filtri luuk
5 - Pesumasina nihutamise hoob

5

4

3

2.1. Pesemisvahendi sahtel

Sümbolid

1 - eelpesu 3 - pehmendi

2

1

3

4

2 - põhipesu 4 - pehmendi (ülevalamise korral)

(ärge ületage märki MAX)

2.2. Juhtpaneel

1 - "Viivitusega käivitamise" nupp 5 - Tsentrifuugikiiruse nupp
2 - "Kiirpesu" nupp 6 - Programmide ja lisainformatsiooni märgutuli
3 - "Lisaloputuse" nupp 7 - Programmi valimine
4 - "Käivitamine/peatamine" nupp

3

2

1

5

4

7

6

18

3. PESEMISJUHISED

Enne esimest pesupesemist on soovitatav lasta pe­sumasinal trumli puhastamiseks töötada tempera­tuuril 90°C nii, et pesumasinasse on pandud
pesemisvahendit, kuid ilma masinat pesuga täitmata.

3.1. Pesumasina täitmine pesuga

3.4. Lisafunktsioonide valimine

Pärast programmi kuvamist
näidikul ja enne Start/Paus
nupu vajutamist saab valida
mitmesuguseid lisafunktsioo­ne.

• Tõstke üles pesumasina kaas.

• Trumli avamiseks vajutage lukustusnuppu A; kaks
luugipoolt avanevad automaatselt.

• Asetage pesu trumlisse, sulgege trumli luugid ja
pesumasina kaas.

Hoiatus: enne pesumasina
kaane sulgemist kontrollige
alati, kas trumli luugid on
korralikult kinni:

•kaks luugipoolt on kinni

A

klõpsanud,

•lukustusnupp A on väljas.

3.2. Pesemisvahendi doseerimine

Rakendades "otsepiserdus-funktsiooni", on võimalik
vähendada vee ja pesemisvahendi kulu ning kasuta­da väiksemaid pesemisvahendi koguseid kui tootja
poolt soovitatud.
Valage pesemisvahendi lahtris pesupulbrit ning
samuti eelpesu lahtrisse , kui olete valinud eelpe­suga programmi. Soovi korral valage lahtrisse lo­putusvahendit.
Kui kasutate mõnda teist tüüpi pesemisvahendit,
vaadake pesemisjuhiseid osast "Pesemisvahendid ja
lisaained".

3.3. Programmi valimine

Sobiva programmi leiate programmitabeli (vt § 4)
abil.

Keerake programmi va­likunupp soovitud pro­grammile. Süttivad
programmi etappidele
vastavad märgutuled.

Vajutage soovitud lisafunktsiooni nuppu; vastav mär­gutuli süttib. Kui vajutate nuppu uuesti, märgutuli
kustub. Kui mõnda lisafunktsiooni ei ole valitud pro­grammi korral võimalik kasutada, vilgub vastav mär­gutuli mõned sekundid (vt programmitabelit).

3.4.1. "Viivitusega käivitamise" nupp

Selle nupu abil saate pesuprogrammi käivitust edasi
lükata. Vajutades nuppu kas üks või mitu korda, saa­te valida, mitme tunni pärast programm algab.

3.4.2. "Kiirpesu" nupp

Valised "Kiirpesu" funktsiooni, vähendatakse
pesemise kestust vastavalt valitud programmile.

3.4.3. "Lisaloputuse" nupp

See valikuvõimalus lisab puuvillase, sünteetilise ja
õrna pesu programmidele 2 loputust. Seda soovita­takse inimestele, kes on allergilised pesuvahendite
suhtes ning piirkondades, kus vesi on väga pehme.

3.4.4. "Tsentrifuugimise" nupp

Maksimaalse tsentrifuugimise kiiruse määrab pesu
tüüp ja valitud programm.
Kiirust on võimalik vähendada, saab valida ka lopu­tuspausi (SILENCE CYCLE)*, tühjendamise* või tsen­trifuugi üldse ära jätta.

3.5. Programmi käivitamine

Valitud pesuprogrammi käivitamiseks va­jutage nuppu "Start/Paus", vastav märgu­tuli süttib ja jääb põlema.
On normaalne, et pesemistsükli ajal pro­grammivalikunupp ei pöörle.

Pesumasin informeerib kasutajat tsükli
käigust või selle lõppemisest.

19

* sõltuvalt mudelist

3.6. Toimingud pesuprogrammi

läbiviimise ajal

3.6.1. Pesu lisamine

Vajutage nuppu "Start /Paus". Programmi mittetöö­tamise aja jooksul vilgub vastav märgutuli. Kaant on
võimalik avada 2 minutit peale masina väljalülitamist.
Programmi jätkamiseks vajutage sama nuppu uuesti.
Ohutuse mõttes ei ole kaant võimalik avada, kui pe­suvee temperatuur on liiga kõrge.

3.6.2. Teostatava programmi modifitseeri-

mine

Enne teostatava programmi modifitseerimist tuleb
pesumasin lülitada pausirežiimile, vajutades nuppu
"Start/Paus". Kui muudatust ei saa teostada, vastav
märgutuli vilgub mõned sekundid. Kui soovite pro­grammi igal juhul muuta, tuleb parajasti rakendatud
programm tühistada (vt altpoolt).

3.6.3. Programmi tühistamine

Kui soovite programmi tühistada, keerake program­mivalikunupp asendisse "Stopp".
Uue programmi saate valida pärast eelmise pro­grammi tühistamist.

3.7. Pesuprogrammi lõpp

Pesumasin peatub automaatselt. Näidikul vilgub
"tsükli lõpp." Pesumasina kaane saab avada 2 minu­tit peale masina väljalülitamist. Kui Te olite valinud
"loputuspausi," siis antud näidik jääb põlema andes
märku sellest, et enne luugi avamist tuleb trummel
veest tühjendada. Tsükli lõpetamiseks tuleb valida
kas tsentrifuugimise või tühjendamise programm, või
valida vajalik tsentrifuugimise kiirus.

Keerake programmivalikunupp asendisse "Välja".
Võtke pesu välja. Eemaldage toitepistik seinakontak­tist ja keerake kinni veekraan.

Märkus: on soovitatav pärast pesumasina kasuta­mist jätta kaane ja trumli luugid lahti, et trummel
saaks tuulduda.

20

4. PESUPROGRAMMIDE TABEL

Järgnevas tabelis ei ole esitatud kõiki võimalusi, vaid üksnes sagedasemad valikud.

Programm

Pesu liik

EELPESU
PUUVILLASED ESEMED

Valged või värvilised, näiteks nor­maalselt määrdunud töörõivad,
voodipesu, laudlinad, aluspesu,
käterätid.

SÜNTEETIKA

Sünteetilised materjalid, aluspe­su, värvilised esemed, mittetrii­gitavad särgid, pluusid.

ÕRNAD ESEMED

Kõik õrnad materjalid, näiteks
kardinad.

VILLASED ESEMED

Masinaga pestav villane, mis on
tähistatud sümboliga "puhas uus
vill, masinpesu lubatud, mitteva­nuv".

KÄSIPESU

Väga õrnad materjalid, millel on
märge "pesta käsitsi".

30° Kiirpesu

Vaid kergelt määrdunud pesu
pesemiseks, näiteks villasest
materjalist esemed.

Kergesti triigitav

Pesu jääb kergesti triigitavaks

Loputamine

Seda programmi võib kasutada
käsitsi pestud esemete loputa­miseks.

Pesu­kogus

5,0 kg

2,5 kg 50

2,5 kg 40

1,0 kg

1,0 kg 40

2,5 kg 30

1,0 kg Viivitusega

materjalist

Sõltub esemete

Võimalikud

lisafunktsioonid

Viivitusega

käivitamine

Lisaloputus

Kiirpesu

(Ei saa kasutada E

programmiga)

Tsentrifuugikiiruse

Viivitusega

käivitamine

Tsentrifuugikiiruse

käivitamine
Lisaloputus

Tsentrifuugikiiruse

Kolm loputust koos vedela li­saaine kasutamisega.
Tsentrifuugimine.

Tempe­ratuurid

°C Litriid kWh Min

90
60
40
30

E60 *

30

40

Orienteeruvad

kuluandmed

74
58
58
58
45

57 0,90 85-95

52 0,60 65-75

53 0,30 45-55

53 0,35 50-60

43 0,30 30-40

65 0,40 85-95

42 0,05 30-40

2,30
1,30
0,65
0,35
0,95

165-175
120-130
115-125
110-120
140-150

)
a
d
u

t
u
u

m
t

s
e

t
s
u

m

i
g
n

i

t
s
u

t
u
s
a
k
t

l
a
v
e
n
e

l
o

d
a
v

i
õ

v
a

j
d

a
v

u

r
e
e

t
n
e

i

r
o

n
o

d
e

m
d
n
a

d
u

t
a

t

i
s

E

(

(*) Testprogramm, mis vastab standardile IEC 456 (E60 °C puuvilla pesuprogramm).

21

5. PESEMISJUHISED

5.1. Pesu sorteerimine ja etteval­mistamine

• Sorteerige pesu vastavalt liikidele ja hooldussümbo­litele (vt ptk 5.4: Rahvusvahelised sümbolid rõivaste
etikettidel): vastupidavatele esemetele, mis taluvad
energilist pesemist ja tsentrifuugimist, valige tavaline
pesurežiim; õrnadele esemetele, mida tuleb
käsitseda ettevaatlikumalt, valige õrnpesu režiim.
Erinevatest materjalidest esemete koos pesemisel
valige programm ja temperatuur, mis sobivad kõige
õrnematele esemetele.

• Peske valget pesu ja kirjusid esemeid eraldi. Vasta­sel juhul võib valge pesu muutuda hallikaks.

• Uued rõivad sisaldavad sageli liiga palju värvainet.
Seetõttu on soovitatav pesta neid esimeses pesus
eraldi. Järgige etiketil toodud juhiseid "pesta eraldi"
ja "pesta mitu korda eraldi".

• Tühjendage taskud ja tõmmake esemed sirgu.

• Eemaldage äratulevad nööbid, nõelad, haagid ja
aasad. Tõmmake kinni tõmblukud, sõlmige pitside
paelad ja kinnitusribad kokku.

• Keerake mitmekihilised esemed (magamiskotid,
anorakid), värvilised trikooesemed, villased rõivad
ja aplitseeritud esemed pahempidi.

• Väikesi õrnu esemeid (sokid, sukkpüksid, rinnahoid­jad jne) peske pesukotis.

• Kardinaid käsitsege eriti ettevaatlikult. Eemaldage
kinnituskonksud ja asetage tüllkardinad võrkkotti või
padjapüüri sisse.

5.3. Pesemisvahendid ja lisandid

Kasutage üksnes pesumasinaga pesemiseks ette näh­tud pesemisvahendeid. Lugege pesemisvahendi tootja
antud juhiseid ja järgige osades 2.1 ja 3.2 toodud soo­vitusi.

Pulbrilisi pesemisvahendeid võib kasutada ilma piiran­guteta; vedelad pesemisvahendid tuleb asetada kas
doseerimispallis otse pesumasina trumlisse või valada
pesemisvahendi lahtrisse tingimusel, et pesumasin käi­vitatakse otsekohe. Tablettidena või portsjonitena pese­misvahendid tuleb asetada pesemisvahendi sahtli
lahtrisse.
Kasutatava pesemisvahendi kogus sõltub pestava pesu
kogusest, selle määrdumusest ning vee karedusest.
Kui vesi on pehme, võite pesemisvahendi kogust veidi
vähendada. Kui pesu on väga määrdunud või plekiline
või vesi on kare, kasutage veidi rohkem pesemisvahen­dit (on soovitatav kasutada veepehmendit).
Vee kareduse kohta saate informatsiooni kohalikust
veevarustusettevõttest või vastavast ametiasutusest.

5.2. Pestava pesu kogus sõltuvalt

materjalist

Trumlisse pandava pesu kogus ei tohi ületada pesuma­sina maksimumkogust. See kogus võib olla erinev, sõl­tuvalt esemete materjalist. Vähendage pesu kogust, kui
pesu on väga määrdunud või kui pesete froteest ese­meid.

Mitte kõikidel materjalidel ei ole ühesugune maht ja
veeimavus. Seetõttu tuleb üldjuhul trummel täita pesuga
järgmiselt:

• puuvillased, linased ja segakiududest esemed ­pange trummel täis, kuid ärge suruge liiga tugevasti

• töödeldud puuvillast ja sünteetilistest materjalidest
esemed - pooltäis trummel

• väga õrnad esemed, nagu kardinad ja villased rõivad

- ligikaudu 1/3 trumlit.

Erinevatest materjalidest esemete koos pesemisel täitke
trummel kõige õrnemate esemete jaoks soovitatud ma­hus.

22

5.4. Sümbolid pesuetikettidel

Rõivaste etikettidel on sageli toodud pesemisjuhiste sümbolid, mis aitavad valida kõige paremini sobiva hooldusviisi.

NORMAAL-

PESU

Veepesu

temperatuuril

Veepesu

temperatuuril

95°C

ÕRN

PESU

VALGENDAMINE
(Javelle'i veega)

Valgendamine lubatud kloriiniga (Javelle'i vee-

ga)(ainult külmalt ja lahjendatud lahusega)

TRIIKIMINE Kõrgel temperatuuril

(max 200°C)

temperatuuril

60°C

Keskmisel tempera-

tuuril max 150°C

Veepesu

40°C

Veepesu

temperatuuril

30°C

Madalal tempera­tuuril max 100 °C

Õrnadel

materjalidel

onkeelatud

käsipesu

Kloriiniga (Javelle'i veega)

valgendamine keelatud

Triikimine keelatud

Veepesu

KEEMILINE
PUHASTUS

KUIVATAMINE

Keemiline puhastus

(kõigi tavaliste

lahustega)

Kuivatamine

laotatuna tasa-

sele alusele

Keemiline puhastus

(kõik lahused va.

trikloroetüleen)

Kuivatamine
ülesriputatult

Keemiline puhastus

(ainult bensiinila-

hused ja R113)

Kuivatamine

riidepuul

Keemiline puhastus

Trummelkuiva­tus kõrgel tem­peratuuril

Trummelkuiva­tus mõõdukal
temperatuuril

Trummelkuivatus

lubatud

keelatud

Trummelkuivatis

kuivatamine

keelatud

23

6. HOOLDUS JA PUHASTAMINE

6.4. Ebemefilter

Enne mistahes puhastustoiminguid eemaldage pistik
seinakontaktist.

6.1. Katlakivi eemaldamine

Kui olete pesemisvahendit doseerinud ettenähtud ko­gustes, ei ole tavalistes oludes vaja pesumasinal katla­kivi eemaldada.
Kui katlakivi eemaldamine osutub siiski vajalikuks, kasu­tage spetsiaalset mittekorrodeerivat müügilolevat pesu­masinatele mõeldud vahendit. Järgige pakendil toodud
juhiseid doseerimise ja katlakivi eemaldamise sageduse
kohta.

6.2. Pesumasina välispind

Puhastage pesumasinat väljastpoolt sooja vee ja neu­traalse pesemisvahendiga. Ärge kasutage piiritust, la­husteid ega teisi taolisi aineid.

6.3. Pesemis- ja loputusvahendi-

sahtel

Sahtli väljavõtmine:

Vajutage pesemisvahendi- sahtli
mõlemal küljel asuvale riivile ja
tõmmake sahtlit ülespoole.

Puhastage korrapäraselt pesumasina esiosa all väikese
luugi taga paiknevat ebemefiltrit. Kui filter on ummistu­nud, süttib märgutuli "filter"*. Sellisel juhul tuleb filtrit ot­sekohe puhastada. Palju ebemeid eraldava pesu
pesemisel tuleb filtrit puhastada pärast iga pesemist.

• Avage ebemefiltri luuk, näiteks kruvikeerajaga:

• Laske välja filtrisse jäänud vesi:

Asetage ebemefiltri alla vee ko­gumiseks sobiv anum. Keerake
ebemefiltri korki vastupäeva,
kuni selle käepide on vertikaala­sendis, nii et vesi saaks välja
voolata.

• Võtke filter välja:

Peske pesemisvahendisahtlit
jooksva vee all, kasutades harja
või rulli keeratud lappi. Kontrolli­ge, et pesemisvahendi-sahtli ta­gaosas asuvad torud ei ole
ummistunud.

Sahtli tagasipanemine:

Asetage pesemisvahendisahtel
õõnsustesse ja vajutage, kuni
see lukustub.

Keerake kork lõpuni lahti ja võt­ke filter ära. Puhastage filtrit
põhjalikult voolava vee all. Pan­ge ebemefilter tagasi, keerates
seda päripäeva.

Pärast filtri puhastamist tuleb luuk sulgeda. Ohutuse
mõttes peab luuk masina töötamise ajal olema alati su­letud.

*sõltuvalt mudelist

24

7. HÄIRED PESUMASINA TÖÖS

Pesumasina tootmise käigus on sooritatud rida kontrolltoiminguid. Kui sellegipoolest peaks pesumasina kasutamisel tekkima probleeme,
palume enne hooldusfirmasse pöördumist läbi lugeda järgnev peatükk.

Rike Põhjus

Pesumasin ei käivitu või ei täitu veega: • pistik ei ole ühendatud seinakontakti korralikult või seinakontaktis ei

Masin täitub veega, kuid tühjeneb otsekohe uuesti: • tühjendusvooliku ots on liiga madalal (lugege peatükki paigaldamise

Pesumasina tsentrifuug ei tööta või vesi jääb trumlisse: • tühjendusvoolik on kokku pigistatud või liiga järsu nurga all tagasi pai-

Põrandale pesumasina ümbruses valgub vett: • liiga suur pesemisvahendi kogus on tekitanud palju vahtu, mis on üle

Mitterahuldavad pesemistulemused: • kasutatud on masinpesuks sobimatut pesemisvahendit,

ole voolu,

• pesumasina kaas või trumli luugid ei ole korralikult suletud,

• pesuprogrammi valikunupp ei ole õiges asendis või pole vajutatud käi­vitusklahvi,

• peakaitse on läbi põlenud,

• veevarustussüsteemis pole vett,

• veekraan on kinni,

• vee sissevool on blokeeritud.

kohta).

nutatud,

• ebemefilter on ummistunud,

• pesu ebaühtlase jaotumise vastane ohutusseade on tsentrifuugimise
peatanud; pesu trumlis on halvasti jaotunud,

• valitud on programm, mille lõppedes peab vesi masinasse jääma,

• tühjendusvooliku kõrgus on vale.

ajanud,

• kasutatud pesemisvahend ei ole masinpesuks sobiv,

• tühjendusvooliku ots ei ole korralikult kinnitatud,

• ebemefiltrit ei ole kohale tagasi pandud,

• masina täitmisvoolik on katki.

• pesu kogus on liiga suur,

• valitud programm ei olnud pesule sobiv,

• pesemisvahendi kogus ei olnud piisav.

Pesumasin vibreerib ja teeb ebanormaalset müra: • kõiki transpordikinnitusi ei ole masinast eemaldatud (vt lahtipakkimise

Pesuprogramm kestab liiga kaua: • täitevoolik ei lase vett läbi,

Pesumasin seiskub pesuprogrammi ajal: • häire vee- või elektrivarustuses,

Pesuprogrammi toimumise ajal ei saa avada pesumasina
kaant:

Pesuprogramm on lõppenud, aga märgutuli "trumli asend"
ei põle*:

"Tsüli lõpu"* näidik** vilgub 4 korda *** • pesumasina kaas ei ole korralikult suletud.

"Tsüli lõpu"* näidik** vilgub 2 korda ***: • ebemefilter on ummistunud,

peatükki),

• pesumasin ei ole täiesti horisontaalselt ja korralikult paigaldatud,

• pesumasin on paigutatud seinale või mööblile liiga lähedale,

• pesu on trumlis ebaühtlaselt jaotunud,

• pesu kogus on liiga väike.

• elektrikatkestus või veevarustuse häire,

• mootori temperatuuri ohutusseade on rakendunud,

• täitevee temperatuur on ebaharilikult madal,

• rakendunud on vahukontrolli ohutusseade (liiga palju vahtu) ja pesu­masin on vahepeal teostanud vahueemaldust,

• rakendunud on pesu ebaühtlase jaotumise vastane ohutusseade, pro­grammi on lisatud täiendav etapp pesu paremaks jaotamiseks trumlis.

• valitud on funktsioon, mis jätab loputusvee masinasse.

• märgutuli "viivitamatu avamine" ei põle*.

• pesuvee temperatuur on liiga körge

• masina kaane saab avada 2 minutit peale masina väljalülitamist*

• pesu ebaühtlase jaotumise tõttu ei ole trummel pöördunud õigesse
asendisse; pöörake trumlit käega.

• tühjendusvoolik on kokku pigistatud või liiga järsu nurga all tagasi pai­nutatud,

• tühjendusvooliku ots on liiga kõrgel (vaadake "paigaldamist"),

• tühjenduspump on blokeeritud,

• paigaldusvoolik on blokeeritud.

25

Rike Põhjus

"Tsüli lõpu"* näidik** vilgub 1 korda ***: • veekraan on kinni,

• veevarustussüsteemis pole vett.

Valgusdiood LÕPP vilgub 10 korda** • Avatakse trumli uksetiivad

Põleb märgutuli "filter"*: • ebemefilter on ummistunud.

Loputusvahendit või Javelle'i vett voolab täitmisel läbi üle­vooluava*:

* sõltuvalt mudelist.
** kui olete vea põhjuse leidnud ja selle eemaldanud, vajutage nuppu START/PAUS, et jätkata katkenud programmi tööd.
*** sõltuvalt mudelist võib kuulda signaale.

8. ELECTROLUX EESTI AS
GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasina-

tele kehtib garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist os­tjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast
(ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tar­bijakaitse seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:

• toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainede­fektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimeta­tud puudused kõrvaldatakse kuni toote normaalse
funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taasta­mine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on
kinni peetud toote kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud
otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või
intensiivsemalt kui valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks:
kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks), tuleb garantiitin­gimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eral­di leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on
tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

• transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleand­mist ostjale;

• toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;

• kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;

• garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;

• Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise
koostise muutumine, äike, tulekahju, putukatest põhjustatud
lühised, vee kvaliteet ja muud välised mõjurid);

• kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;

• paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;

• integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli
sees;

•

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede
kulumine on normaalne, näiteks:

• tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja pabe­rosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kan­gid).

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, pu­hastus ega ka sellisete vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud
kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt
teatada toote müüjale või volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:

• toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria
number (need on kirjas toote etiketil);

• kogus ei olnud õige,

• pesemisvahendisahtli tagaosas asuvad torud on blokeeritud.

• kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see
võis tekkida.

Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õi­gus nõuda toote tasuta kordategemist, ümbervahetamist või taga­sivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral arvatakse uut
garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.

Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalu­sel.

Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi
puhul töökotta ja tagasi toimub garantiiandja vahenditega ja on
kliendile tasuta.

Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle
ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varu­osad ja sõlmed, mis vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiand­jale. Kui käesolevate garantiieeskirjade tõlgendamisel tekib
eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsi­muse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja
kliendil ei õnnestu lahkarvamusi lahendada, lahendab vaidluse
kohus.

EUROOPA Garantii

Kui Te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate
garantii tuleb Teiega kaasa Teie uude elukohta järgmistel tingi­mustel:

• Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukvii­tungi, arve alusel).

• Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtesta­tud Teie uuel asukohamaal sama kaubamärgiga samale too­tele.

• Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi tei­sele.

• Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vaba­kaubanduse tsoonis.

• Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasuta­takse kasutusjuhendis ettenähtud eesmärkidel.

• Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa
paigalduseeskirju.

Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditee­ninduse keskusega ja informeerige neid oma uuest kodukohast.
Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue asukohamaa tee­nindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja
õigustest.
Telefonid kuhu helistada on järgmised:

Eesti Tallinn [phone]
Soome Pori [phone]
Saksamaa Nürnberg [phone]
Prantsusmaa Senlis [phone]
Rootsi Stockholm [phone]
Itaalia Pordenone [phone]
Inglismaa Newbury [phone]
Lugupidamisega

Electrolux Eest

26

B. PAIGALDAJALE

1. HOIATUSED

• Pesumasin on raske. Olge selle liigutamisel ette­vaatlik.

• Enne pesumasina kasutamist tuleb eemaldada kõik
pakendi detailid. Selle nõude vastu eksimine võib
põhjustada pesumasina või kõrvalasuva mööbli
kahjustamist. Lahtipakkimise ajal ei tohi pesumasina
pistik olla seinakontaktis.

• Pesumasina paigaldamiseks vajalikke veeühendusi
tohib lasta teostada ainult kvalifitseeritud
torulukksepal.

• Pesumasina pistik tuleb ühendada seinakontakti,
millel on nõuetele vastav maandus.

• Kui teie eluruumide elektrisüsteemi tuleb ümber ehi­tada, laske seda teha kvalifitseeritud elektrikul, enne
kui ühendate pesumasina seinakontakti.

2. TEHNILISED ANDMED

MÕÕTMED Kõrgus

Laius
Sügavus

ELEKTRIPINGE/SAGEDUS
ÜHENDUSVÕIMSUS

• Enne pesumasina ühendamist vooluvõrku lugege
hoolikalt peatükki "elektriühendused".

• Pärast pesumasina paigaldamist kontrollige, ega
elektrijuhe ei ole pesumasina alla kinni jäänud.

• Kui pesumasin on paigaldatud vaibaga kaetud
põrandale, kontrollige, ega vaip ei sulge pesuma­sina põhja juures asuvaid ventilatsiooniavasid.

• Toitekaablit tohib vahetada ainult garantiiremondi
töökoda.

• Pesumasina valmistaja ei vastuta mistahes kahjus­tuste eest, mis on tekkinud ebaõige paigaldamise
tagajärjel.

850 mm
400 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

VEESURVE

Veeühendus

Käesolev seade vastab EL direktiividele 89-336 elektromagnetilise ühilduvuse osas ning 73-23
elektriseadmete ohutuse osas.

Minimaalne
Maksimaalne

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Tüüp 20x27

27

3. PAIGALDAMINE

3.1. Lahtipakkimine

Pakkematerjalid, mis on mõeldud pesu­masina seesmiste osade kaitsmiseks
transportimisel, tuleb enne pesumasina
esimest kasutamist eemaldada.

Eemaldage kõik pakkematerjalid
pesumasina seest. Kallutage ma­sinat küljele ja eemaldage pakend
mootori alt, seejärel asetage ma­sin püstiasendisse.

Kui soovite asetada pesumasina
ühele joonele kõrvalasuvate möö­bliesemetega, võite ära lõigata
pesumasina taga oleva toruhoi­diku riba. Jätke kaks külgmist sul­gurit oma kohale..

3.2. Asukoht

Asetage pesumasin hästiventileeritud ruumi tasasele tu­gevale põrandale.
Kontrollige, ega pesumasin ei puutu vastu seina ega
mööbliesemeid.

3.3. Pesumasina nihutamine

Transportaluse eemaldamiseks
kallutage masinat tahapoole ja
pöörake ühele nurgale toetatuna
veerandpöörde võrra.

Avage pesumasina kaas ning
eemaldage liikumistõkked ja kile.
Sulgege kaas.

Eemaldage tagaküljelt kaks mutrit
ja seib, kasutades 10 mm mutri­võtit.

Seejärel on näha avad, mis tuleb
katta pesumasinaga kaasasoleva­te korkidega. Ärge unustage kes­kmist kapslit allapoole voltida.

Kui soovite pesumasinat
nihutada, tõstke masin ratastele,
tõmmates selleks pesumasina
põhja juures olevat hooba lõpuni
vasakule. Kui olete pesumasina
soovitud kohale asetanud, lükake
hoob esialgsesse asendisse
tagasi.

3.4. Loodimine

Hoolikas loodimine hoiab ära vibreerimise, müra ja pe­sumasina liikumise töötamise ajal.

Pesumasina seadmiseks täpselt
horisontaalasendisse keerake
väljapoole reguleeri-miskruvi,
mis on liiga sisse keeratud. Kee­rake seadejalga koos lukustus­mutriga väljapoole (vajaduse
korral tõstke masinat).

Kui pesumasina asend on stabiil­ne, toetage seadejalg põrandale
ja keerake lukustusmutter lõpuni
ülemisse asendisse.

Kontrollige, kas olete
eemaldanud kõik nimetatud
pakkedetailid ja hoidke need
alles. Neid läheb vaja, kui
pesumasinat on tulevikus uuesti
vaja transportida.

3.5. Täitevoolik

Täitevoolik ühendatakse pesumasina tagaküljelt:

- Asetage tagakülje aluminses
servas asuvasse torusse
tihend (joon. 1).

- Keerake kini täitevooliku
alumine kinnitus nagu
näidatud joonistel 2 ja 3.

28

- Ühendage täitevooliku teine
ots sobiva veekraaniga.
Veenduge, et tihend asetseb
korralikult.

- Keerake veekraan täiesti

lahti.

Täitevoolikut ei tohi pikendada. Kui voolik on liiga lühike,

õtke ühendust klienditeenindusega.

siis v

3.6. Tühjendusvoolik

- Paigaldage tühjendusvoolik

kinnitusele.

- Asetage kinnitus koos
voolikuga äravoolutorusse
(või üle kraanikausi serva),
kõrgusele 70 kuni 100 cm).
Veenduge, et voolik ja
kinnitus on korralikult
fikseeritud.

Pesumasina tühjendusvooliku ja majapidamise vee
äravoolutoru vahele peab jääma õhuvahe.

Tähtis: tühjendusvoolikut ei tohi mingil juhul pikendada.
Kui voolik on liiga lühike, siis v

klienditeenindusega või kvalifitseeritud paigaldajaga.

õtke ühendust

3.7. Ühendamine elektrivõrku

Pesumasin on ette nähtud töötamiseks ühefaasilises
elektrivõrgus toitepingega 220 - 230 V.

Kontrollige kaitsmete suurust: 10 A pingel 230 V.

Pesumasina ühendamiseks ei tohi kasutada pikendusju­het ega jagajat.

Kontrollige, kas pistiku maandus vastab kehtivatele ees­kirjadele.

29

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

150 countries around the world.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than