AEG EWT1011 User Manual [ru]

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

PESUMASIN

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝ

ИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ

KASUTUSJUHEND

146 5641 03 - 02/05

EWT 1011

RU

EE

Содержание

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................3

Предупреждение............................................3

Использование ...........................................3

Меры предосторожности против

замерзания .................................................3

Утилизация ................................................. 3

Защита окружающей среды ........................3

Описание стиральной машины.................... 4

Дозатор моющих средств ...........................4

Панель управления ..................................... 4

Как провести стирку? .................................... 5

Загрузка белья ...........................................5

Дозирование моющего средства ................ 5

Выбор подходящей программы................... 5

Выбор нужных дополнительных функций.....5

Опция «Отсрочка запуска» ..........................5

Опция «Быстрая стирка» .............................5

Опция «Полоскание Плюс» .........................5

Опция «Кнопка отжима» .............................. 5

Опция SILENCE CYCLE ................................5

Запуск программы ...................................... 5

Действия во время выполнения

программы .................................................6

Добавление белья .......................................6

Внесение изменений в текущую

программу ...................................................6

Отмена программы ..................................... 6

Окончание программы ................................ 6

ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ....................................13

Предупреждение .........................................13

Технические характеристики......................13

Установка ..................................................... 14

Распаковка ...............................................14

Расположение ...........................................14

Передвижение стиральной машины .........14

Выравнивание ..........................................14

Подача воды ..............................................14

Ñëèâ .........................................................15

Электрическое подключение .....................15

Таблица программ ........................................7

Сортировка и подготовка бельЯ

к стирке ......................................................... 8

Сортировка и подготовка белья к стирке.....8

Загрузка в зависимости от типа белья .......8

Моющие средства и добавки ...................... 8

Международные символы по уходу за

текстильными изделиями ...........................9

Чистка и уход за прибором ....................... 10

Очистка машины от накипи ....................... 10

Поверхность прибора ...............................10

Дозатор моющего средства .....................10

Сливной фильтр .......................................10

Проблемы с работой машины.................... 11

Послепродажное обслуживание................. 12

2

A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

1.1.ѝИспользование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
сделайтеѝ своиѝ замечанияѝ вѝ письменнойѝ формеѝ на
бланкеѝдоставкиѝиѝсохранитеѝкопию.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.

• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.

• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.

• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.

• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝвѝмашину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝееѝсерьезным
повреждениям.

• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝпыталисьѝ вывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝрастворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.

• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».

• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.

1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ

противѝзамерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор

программѝнаѝ«Выкл.»

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите

сливнойѝшланг.

Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.

1.3.ѝУтилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝтеѝ егоѝчасти,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝс лужб у
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:

• Поѝ возможностиѝ загружайтеѝ машинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в

соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

*

ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.

3

2. ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

1

2

1 - Панель управления

2 -Ручка открывания крышки

3 - Регулируемые ножки

4 - Дверца фильтра

5 - Рычаг для перемещения стиральной машины

4

5

3

2.1. Дозатор моющих средств

Символы

1 - предварительная стирка 3 - ополаскиватель

2

1

3

4

2 - стирка

(не переливайте за отметку МАX).

4 - отверстие для слива излишков
ополаскивателя (при превышении дозировки).

2.2. Панель управления

1 - Кнопка «отсрочка запуска» 5 - Кнопка отжима
2 - Кнопка «быстрая стирка» 6 ­3 - Кнопка «полоскание плюс» 7 - Селектор программ
4 - Кнопка Старт/Пауза

Индикаторы этапов программы и информационные индикаторы

1

3

2

5

4

7

6

4

3. КАК ПРОВЕСТИ СТИРКУ?

Перед первой стиркой белья в стиральной машине
рекомендуем вам провести предварительную стирку
при 90°С с моющим средством и без белья, для того
чтобы прочистить бак.

3.1. Загрузка белья

3.4. Выбор нужных

дополнительных функций

Выбор опций производится
после выбора программы
стирки и до нажатия на кнопку
«Старт/Пауза».

• Поднимите крышку.

• Откройте барабан, нажав на запирающую кнопку À;
обе створки барабана автоматически раскроются.

• Заложите белье, закройте барабан и крышку
стиральной машины.

Предупреждение: прежде
чем закрыть крышку
стиральной машины,
удостоверьтесь в том, что
дверца барабана надежно

A

закрыта:

•Две створки защелкнуты

•Кнопка блокировки отжата.

3.2. Дозирование моющего средства

Вы можете уменьшить дозу, рекомендованную
изготовителями моющего средства, если ваша
стиральная машина имеет технологию стирки Direct
Spray (Прямое впрыскивание), позволяющую
экономить воду и порошок.
Всыпьте дозу порошка в отделение дозатора моющих
средств для основной стирки и, если вы выбрали
функцию «Предварительная стирка», в отделение
дозатора для предварительной стирки . При
желании налейте ополаскиватель в отделение .
Если вы используете какое-то другое моющее
средство, обратитесь к главе «Моющие средства и
добавки».

3.3. Выбор подходящей программы

Таблица программ покажет вам, какая программа
наиболее подходит для вашего типа белья (см. §4).

Установите селектор
программ на желаемую
программу: загорятся
индикаторы фаз,
составляющих данную
программу.

Нажмите нужную кнопку (кнопки) выбора опций;
загорятся соответствующие индикаторы. Если вы
нажмете на кнопки еще раз, индикаторы погаснут.
Если одна из выбранных опций несовместима с
выбранной программой, то индикатор этой опции
будет мигать несколько секунд, (см. таблицу
программ).

3.4.1. Опция “Отсрочка запуска”

При помощи этой опции можно отложить запуск
программы. Нажмите на кнопку один или
несколько раз и установите такое количество
часов, по истечении которых вы хотели бы, чтобы
началась программа.

3.4.2. Опция «Быстрая стирка»

Если вы нажмете на кнопку этой опции, то это
позволит сократить время стирки в зависимости
от выбранной программы.

3.4.3. Опция “Полоскание Плюс”

При выборе данной опции проводятся два
дополнительных полоскания в программах для
хлопка, синтетики и деликатных тканей.
Рекомендуется для людей с чувствительной
кожей.

3.4.4. Кнопка отжима

Максимальная скорость отжима обусловлена
типом белья и зависит от выбранной программы.

Однако вы можете понизить скорость отжима или
выбрать опцию SILENCE CYCLE, слив* или опцию
подавление отжима*.

3.4.5. Опция SILENCE CYCLE

Данная опция отменяет все этапы отжима, а вода
из машины не будет слита после последнего
полоскания, чтобы предотвратить сминание
белья. При этом для полоскания воды
используется больше, чем обычно, и весь цикл
стирки длится несколько дольше.

3.5. Запуск программы

После выбора программы стирки нажмите
кнопку «Старт/Пауза» – цикл начнется; а
соответствующий индикатор будет
постоянно гореть.
Селектор программ не поворачивается в
течение цикла, это совершенно нормально.

* в зависимости от модели

5

Горит индикатор текущей стадии
программы.

3.6. Действия во время

выполнения программы

3.6.1. Добавление белья

Нажмите кнопку «Старт/Пауза»: соответствующий
индикатор будет мигать все время, пока будет длиться
пауза программы. Открыть крышку можно через две
минуты после остановки программы. Нажмите ту же
кнопку еще раз, чтобы запустить программу вновь.

3.6.2. Внесение изменений в

текущую программу

Прежде чем приступить к изменению текущей
программы, вы должны приостановить работу машины,
нажав на кнопку “Старт/Пауза”. Если какое-то
изменение внести уже невозможно, то несколько
секунд будет мигать соответствующий индикатор.
Если, тем не менее, вам необходимо внести
изменения, вам нужно будет отменить текущую
программу (см. ниже).

3.6.3. Отмена программы

Если вы хотите отменить программу, поверните
селектор программ в положение «Выкл».
Теперь вы можете выбрать новую программу.

3.7. Окончание программы

Стиральная машина останавливается автоматически.
Загорается индикатор окончания программного цикла.
Открыть крышку можно через две минуты после
остановки программы. Если вы выбрали опцию
“Остановка с водой в баке”, индикатор этой кнопки
начнет мигать, напоминая о том, что вам необходимо
слить воду из машины перед тем, как открыть ее
крышку. Для того, чтобы завершить цикл стирки, вам
нужно отжать белье, выбрав программу отжима, или
слить воду, выбрав программу слива.

Установите селектор программ в положение «Выкл.»,
выньте белье. Выньте вилку прибора из розетки и
закройте кран подачи воды.

Внимание: мы рекомендуем вам оставить крышку и
барабан открытыми, чтобы проветрить машину
изнутри.

6

4. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Нижеприведенная таблица не охватывает всех вариантов стирки, а показывает наиболее часто использующиеся
установки.

Программа

Тип белья

Хлопок + предварительная
стирка

Хлопок

Белое или цветное белье, например,
средней степени загрязнения
рабочая одежда, постельное белье,
скатерти и салфетки, нижнее белье,
полотенца.

Синтетика

Синтетические ткани, нижнее
белье, цветные ткани, не мнущиеся
рубашки и блузки.

Деликатные ткани

Для всех деликатных
материалов, например, для
занавесок.

Ручная стирка

Очень деликатные ткани с
обозначение на этикетке «ручная
стирка».

Шерсть

Шерстяные изделия, пригодные для
стирки в машине с обозначением на
этикетке «чистая шерсть, пригодна к
машинной стирке, не садится».

30° Освежить

Только для слабо загрязненных
тканей, за исключением шерсти.

Легкая глажка

Обеспечивает легкую глажку
белья.

Полоскание

С помощью этой программы
можно прополоскать белье после
ручной стирки.

Загруз

êà

5,0 êã

2,5 êã 50 57 0,90 85-95

2,5 êã 40 52 0,60 65-75

1,0 êã

1,0 êã 40 53 0,35 50-60

2,5 êã 30 43 0,30 30-40

1,0 êã Отсрочка запуска

В зависимости от

материала изделия.

Возможные

дополнительные

функции

Отсрочка запуска

Полоскание плюс

Быстрая стирка

(Не может

использоваться с E

программой)

Остановка с водой в

áàêå

Отсрочка запуска

Остановка с водой в

áàêå

Полоскание плюс

Остановка с водой в

áàêå

Полоскания с жидкими
добавками. Отжим.

Темпе

ратура

°C

90

60
40
30

E60*

30 53 0,30 45-55

40 65 0,40 85-95

Приблизительный

расход

ë êÂò÷ ìèí

74

58
58
58
45

42 0,05 30-40

2,30

1,30
0,65
0,35
0,95

165-175

120-130
115-125
110-120
140-150

)
é
è
â
î
ë
ñ
ó

õ
è
÷
î
á
à
ð

õ
û

í
ü
ë
à

ó
ä
è
â
è
ä
í
è

ò
î

è
ò
ñ

î
ì

è
ñ
è
â
à
ç

â
ÿ

ñ
ü
ò
ÿ
í
å

ì
ò

ó
ã

î
ì

è
è

ì
û

í
÷
î
â
î
ð
è
ò
í
å
è
ð
î

ÿ
ñ
ò

þ
ÿ
ë
â
ÿ

û
ö
è
ë
á
à

ò
å

û
í
í
à

Ä
(

(*) программа, используемая в тестах в соответствии со стандартом IEC 456
(программа для стирки хлопка при E).

7

5. СОРТИРОВКА И

5.3. Моющие средства и добавки

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ К
СТИРКЕ

5.1. Сортировка и подготовка
белья к стирке

• Рассортируйте белье по типу и по данным на ярлыках
изделий (см. часть 5.4: международные символы,
обозначающие способ ухода за вещью): нормальная
стирка – изделие пригодно для интенсивной стирки и
энергичного отжима; деликатная стирка означает, что
изделие надо стирать аккуратно и бережно. Если вы
намерены стирать белье вперемешку, то выберите
программу и температуру, подходящую для наиболее
уязвимых вещей в этой партии.

• Стирайте белое и цветное белье отдельно. В
противном случае белое белье может окраситься или
стать серым.

• На новых изделиях зачастую бывает слишком много
красителя. Лучше всего в первый раз простирать
новую вещь отдельно. Соблюдайте рекомендации
«Стирать отдельно» и «Стирать отдельно несколько
раз».

• Опорожните карманы и расправьте белье.

• Отрежьте все плохо закрепленные пуговицы, булавки
и крючки. Закройте молнии, завяжите завязки и
ленточки узлом.

• Выверните наизнанку изделия, состоящие из
нескольких слоев ткани (спальные мешки, анараки и
т.п.), цветные трикотажные, шерстяные изделия и
ткани с аппликациями.

• Стирайте мелкие изделия (носки, колготки, бюстгальтеры
и т.п.) в специальной сетке для стирки.

• С занавесками следует обращаться особенно
осторожно. Снимите крючки; положите тюлевые
занавески в сетку или мешок.

Используйте только специальные моющие средства и
добавки для стиральных машин. Прочитайте инструкцию
изготовителя моющего средства и соблюдайте пункты 2.1
и 3.2.

Порошковые моющие средства можно использовать без
ограничений; жидкие моющие средства наливают или в
специальный контейнер, помещаемый непосредственно в
барабан, или в отделение дозатора средств для стирки в
случае, если машина будет запущена немедленно;
моющие средства в таблетках или дозированные средства
нужно положить в отделение для стирки дозатора
стиральной машины.
Количество используемого моющего средства зависит от
количества белья для стирки, степени его загрязнения и
жесткости воды.
Если вода мягкая, вы можете немного уменьшить дозу
порошка. Если вода жесткая (рекомендуется
использовать средство для смягчения воды) или если
белье очень грязное и на нем есть пятна, слегка увеличьте
дозу.
Вы можете обратиться в местные органы водоснабжения
и узнать степень жесткости воды в вашем районе.

5.2. Загрузка в зависимости от

типа белья

Количество белья, которое вы положите в барабан, не
должно превышать максимальный объем, на который
рассчитана машина. Вместимость зависит от типа белья.
Если белье очень грязное, или если это махровые
изделия, то следует уменьшить количество белья.

Не все материалы имеют одинаковый объем и одинаковую
способность к впитыванию воды. Именно поэтому
существует общее правило заполнения барабана:

• заполнять полностью, но не утрамбовывая, при
загрузке хлопчатобумажного и льняного, а также
смешанного белья.

• заполнять наполовину для обработанных

хлопчатобумажных и синтетических волокон;

• заполнять примерно на 1/3 при стирке очень
чувствительных изделий, таких как тюлевые занавески
и шерстяные вещи.

Для стирки белья разных типов заполняйте барабан,
ориентируясь на рекомендации по загрузке наиболее
деликатных изделий.

8

5.4. Международные символы по уходу за текстильными изделиями

Нормальная

стирка

Деликатная

стирка

Отбеливание

Глажение

Стирать при

95°C

Допускается отбеливание с хлором (только в

холодной воде и в разбавленном виде)

Высокая температура

(ìàêñ 200° Ñ)

Стирать при

60°C

Средняя температура

Стирать при

40°C

(ìàêñ. 150° Ñ)

Стирать при

30°C Деликатная

Не отбеливать с хлором

Низкая температура

(ìàêñ 100° Ñ)

Не стирать
ручная
стирка

Не гладить

Сухая

чистка

Сушка Сушка в

Сухая чистка

(все обычные

растворители)

расправленном

âèäå

Сухая чистка

(все растворители,

кроме трихлорэтилена)

Сушка в висячем

положении

растворители и R113)

Сушка на

плечиках

Сухая чистка

(только масляные

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускается

сушка в

барабане

Не пригоден для

сухой чистки

Не сушить в

барабане

9