AEG EWT1000 User Manual

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

РЛХНФЗСЙП

СПХЧЩН

EWT1000

ФечнйкЭт рлзспцпсЯет

ДйбуфЬуейт	¾шпт ме рЯнбкб елЭгчпх	895 mm
	¾шпт чщсЯт рЯнбкб елЭгчпх	850 mm
	РлЬфпт	397mm
	ВЬипт	600 mm
ФЬуззлекфсйкпэсеэмбфпт/ухчньфзфб		230 V / 50 Hz
УхнплйкЮбрпссьцзузсеэмбфпт		2300 W (10 A)
СэимйузиесмбнфЮсб		1950 W
РЯеуз неспэ	ЕлЬчйуфз	0,05 MPa (0,5 bar)
	МЭгйуфз	0,8 MPa (8 bar)
ФбчэфзфбресйуфспцЮт		1000 rpm
КбфбнЬлщуз сеэмбфпт (рлэуймп уфпхт 60°C)		1,03kWh

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет фзт ЕПК:

-72/23/EOK ôçò 19-02-1973 ПдзгЯб гйб ЧбмзлЮ ФЬуз

-89/33/ÅÏÊ ôçò 03-05-1989 (ресйлбмвЬнпнфбт фзн ФспрпрпйзфйкЮ ПдзгЯб 92/31/ЕПК).

ПдзгЯет буцЬлейбт

РсЭрей нб дйбвЬуефе ьлп фп вйвлЯп пдзгйюн, рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ. БкплпхиЮуфе фйт ухмвпхлЭт рспуекфйкЬ.КсбфЮуфефп вйвлЯпгйбмеллпнфйкЮбнбцпсЬ.Бн рпхлЮуефе Ю дюуефе фзн ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй фп вйвлЯп ЭчейдпиеЯуфпннЭпйдйпкфЮфз.

Пй бкьлпхиет рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб фп ухмцЭспн фзт генйкЮт буцЬлейбт. РсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рсйн з ухукехЮегкбфбуфбиеЯЮчсзуймпрпйзиеЯ.

фп рлэуймп ресймЭнефе юурпх нб еобфмйуфеЯ фп рспъьн брь фп спэчп рсйн фп вЬлефе уфзн ухукехЮ.

МйксЬ кбй лерфЬ бнфйкеЯменб (р.ч рбйдйкЭт кЬлфует, кЬлфует) мрпспэн еэкплб нб рлхипэн мЭуб уе мйб мйксЮ мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю уе мйб мегблэфесз кЬлфуб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт ухнйуфюменет рпуьфзфет мблбкфйкпэ. Рсйн фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз, вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ Эчей брпухндеиеЯ.

ЧсЮуз

БхфЮ з ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь енЮлйкет. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нббкпхмрпэнфпн рЯнбкб елЭгчпх Ю нб рбЯжпхн ме фзн ухукехЮ.

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

РЬнфб нб брпухндЭефе фзн ухукехЮ кбй нб клеЯнефе фзн рбспчЮ фпх неспэ мефЬ фз чсЮуз.

Нб рлЭнефе хцЬумбфб фб прпЯб еЯнбй учедйбумЭнб нб рлЭнпнфбй уе рлхнфЮсйп. ЕЬн Эчефе бмцйвплЯб, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх всЯукефе уфзн ефйкЭфб фпх спэчпх.

ФпрпиефЮуфе мйксЬ мефбллйкЬ дбкфхлЯдйб Ю рлбуфйкЬ дбкфхлЯдйб уе Энб дЯчфх Ю уЬкп.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. УклзсЬ, бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, кбсцЯфует, кбсцйЬ, вЯдет Ю рЭфсет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн екфефбмЭнз жзмйЬ.

Мзн рлЭнефе хцЬумбфб рпх Эчпхн рпфйуфеЯ ме рспъьнфб рефселбЯпх. ЕЬн чсзуймпрпйзипэн фЭфпйпх еЯдпхт рспъьнфб рсйн

ЕгкбфЬуфбуз

ПрпйбдЮрпфе злекфсйкЮ есгбуЯб рпх рсЭрей нб гЯней гйб фзн егкбфЬуфбуз бхфЮт фзт ухукехЮт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп Ю бсмьдйп рсьущрп.

ПрпйбдЮрпфе хдсбхлйкЮ есгбуЯб рпх рсЭрей нб гЯней гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь ейдйкехмЭнп хдсбхлйкь Ю бсмьдйп рсьущрп.

ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рбфЬ рЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.

З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Нб рспуЭчефе ьфбн фзн мефбкйнеЯфе.

Пй дйбфЬоейт буцЬлейбт фзт мефбцпсЬт кбй ухукехбуЯбт рсЭрей нб бцбйспэнфбй рсйн фз чсЮуз. УпвбсЭт жзмйЭт мрпсеЯ нб рспклзипэн еЬн бхфь ден гЯней.

ЕЬн фп рлхнфЮсйп всЯукефе уе Энб дщмЬфйп уфп прпЯп з иесмпксбуЯб фпх еЯнбй иесмпксбуЯб шэозт, фп несь рсЭрей нб бцбйсеЯфбй брь фзн ухукехЮ. ¸фуй, èá брпцехчиеЯ п кЯндхнпт

шэозт.

146 3762 01 - 06/03

- 1 -

Егкбфбуфбуз

РСПУПЧЗ ! : Фб мЭсз рпх рспуфбфеэпхн фб еущфесйкЬ уфпйчеЯб фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фзн мефбцпсЬ, иб рсЭрей нб бцбйсеипэн рсйн чсзуймпрпйзиеЯ фп рлхнфЮсйп гйб рсюфз цпсЬ. Гйб нб брпцэгефе прпйбдЮрпфе жзмЯб уфп рлхнфЮсйп иб рсЭрей нб бцбйсЭуефе фз вЬуз брь рплхуфесЯнз, фпхт дэп дйбчщсйуфйкпэт Ьопнет уфзн рлЬфз фпх рлхнфзсЯпх кбй фйт уцЮнет брь рплхуфесЯнз (бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфп цэллп гйб фзн бцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт). КлеЯуфе фелеЯщт фйт 2 фсэрет брь фпхт дэп дйбчщсйуфЭт чсзуймпрпйюнфбт фб кблэммбфб рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. Мзн оечЬуефе нб дйрлюуефе фп кенфсйкь ресЯвлзмб.

ЕгкбфЬуфбуз

Фп рЬфщмб рсЭрей нб еЯнбй кбибсь кбй уфегнь, чщсЯт рбскефЯнз кбй Ьллет лйрбсЭт пхуЯет, Эфуй юуфе з ухукехЮ нб мзн глйуфсЬей. Мз чсзуймпрпйеЯфе гсЬуп гйб лЯрбнуз.

ДенухнйуфЬфбйзфпрпиЭфзузфпхрЬнщуечблйЬмевбиэрЭлпт кбй кблэммбфб дбрЭдпх ме ерЭндхуз бцсплЭо гйбфЯ фьфе ден мрпспэме нб убт еггхзипэме гйб фзн уфбиесьфзфб фпх. ЕЬн з ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе рЬфщмб ме мпкЭфб, фб бнпЯгмбфб рпх всЯукпнфбй уфп кЬфщ кбй рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт рсЭрей нб рбсбмЭнпхн елеэиесб. БхфЬ фб бнпЯгмбфб еобуцблЯжпхн фпн кбль еобесйумь фзт ухукехЮт убт. Уе ресЯрфщуз рлбкйдЯщн мйкспэ мегЭипхт, фпрпиефЮуфе Энб кбнпнйкь лбуфйчЭнйп чблЬкй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп.

Уе укевсщмЭнб дЬредб кбй ейдйкЬ уе дЬредб ме убнЯдет рпх хрпчщспэн, вйдюуфе кЬфщ мйб бдйЬвспчз оэлйнз вЬуз фпхлЬчйуфпн 15 mm рЬчпхт, рЬнщ уе фпхлЬчйуфпн дхп убнЯдет. ЕЬн еЯнбй дхнбфьн фпрпиефЮуфе фзн ухукехЮ уе мйб гщнЯб фпх дщмбфЯпх – ьрпх фп оэлйнп рЬфщмб еЯнбй рйп буцблЭт кбй рйп лЯгп екфеиеймЭнп уфйт дпнЮуейт.

Мзн йупуфбимЯжефе фйт мйксЭт бнщмблЯет фпрпиефюнфбт оэлп, рерйеумЭнп чбсфЯ Ю прпйпдЮрпфе Ьллп мЭуп.

Фб мрспуфйнЬ схимйжьменб рьдйб рсЭрей нб мрлпкбсйуфпэн мефЬ фзн егкбфЬуфбуз ме фб буцблйуфйкЬ рбоймЬдйб.

ПсйжпнфЯщуз

ЕЯнбй узмбнфйкь з ухукехЮ убт нб еЯнбй брплэфщт псйжпнфйщмЭнз. БхоЮуфе Ю мейюуфе фб мрспуфйнЬ рпдбсЬкйб фзт ухукехЮт, уцЯофе фб рбоймЬдйб ме Энб гбллйкь клейдЯ .

ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден бкпхмрЬей уфпн фпЯчп, уфб Эрйрлб к.л.р. кбфЬ фзн дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. ¸фуй иб брпцехчипэн дпнЮуейт, иьсхвпт Ю мефбфьрйуз фзт ухукехЮт кбфЬ фзн дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

Гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйь убт, бскеЯ нб фп вЬлефе уфб спдЬкйб фпх фсбвюнфбт брь деойЬ рспт фб бсйуфесЬ фп мпчль рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт. ¼фбн з ухукехЮ всеиеЯ уфп ерйлегмЭнп мЭспт, ербнбцЭсефе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

Уэндеуз ме фп дЯкфхп неспэ

УхндЭуфе фпн ущлЮнб ейуспЮт уе мйб всэуз ксэпх неспэ ме уреЯсщмб уфпмЯпх ущлЮнб 3/4", бцпэ ейуЬгефе фз спдЭлб уфегбнпрпЯзузт мЭуб уфп ресйлбЯмйп фпх ущлЮнб (уч.1). ЕЬн з уэндеуз фпх неспэ Эчей гЯней ме кбйнпэсгйпхт ущлЮнет Ю ме

ó÷.1

ущлЮнет пй прпЯпй ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ гйб рплэ кбйсь, убт ухмвпхлеэпхме нб бцЮуефе нб фсЭоей мйб рпуьфзфб неспэ рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ.

ФпрпиефЮуфе фп кхсфь Ьксп фпх

ущлЮнб еобгщгЮт мЭуб уе Энб

ущлЮнб брпчЭфехузт рпх нб всЯукефе уе эшпт мефбоэ 70 кбй 100 ек брь фзн ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх (уч.2) Ю буцблЯуфе

фпн мЭуб уе Энб нйрфЮсб (уч.3). ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт еобгщгЮт Эчей буцблйуфеЯ кблЬ Эфуй юуфе нб мзн глйуфсЬей Ю рЭцфей брь фз иЭуз фпх.

Фп несь рсЭрей нб брпчефеэефбй елеэиесб кбй ухнерют п ущлЮнбт брпчЭфехузт ден рсЭрей нб еЯнбй цсбгмЭнпт Ю фпрпиефзмЭнпт ме фЭфпйп фсьрп рпх нб емрпдЯжей фзн кбнпнйкЮ спЮ фпх неспэ. ЕЬн чсейбуфеЯ ерЭкфбуз фпх ущлЮнб, ихмзиеЯфе ьфй мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей бнщмблЯб уфз лейфпхсгЯб фзт бнфлЯбт брпчЭфехузт, ейдйкЬ еЬн з ерЭкфбуз Эчей рлеьнбумб мЮкпхт еньт мЭфспх Ю з дйЬмефспт фзт ерЭкфбузт еЯнбй мйксьфесз брь фз дйЬмефсп фпх бсчйкпэ брпчефехфйкпэ ущлЮнб.

ó÷.2	ó÷.3
ЗлекфсйкЮуэндеуз

Рсйн фпрпиефЮуефе фп цйт уфзн рсЯжб елЭгофе фб бкьлпхиб узмеЯб:

1)З фЬуз фзт рбспчЮт фзт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ нб мзн бхопмейюнефбй ресйууьфесп брь 10%, ресйууьфесп Ю лйгьфесп брь 230V.

2)П мефсзфЮт, пй буцЬлейет, з гсбммЮ рбспчЮт кбй з рсЯжб нб еЯнбй кбфЬллзлбгйб фзмефбцпсЬ фпх мЭгйуфпх цпсфЯпх рпх брбйфеЯфбй гйб фп рлхнфЮсйп (2,3kW) .

Рплэ узмбнфйкь:

Фп рлхнфЮсйп рбсЭчефбй ме Энб фспцпдпфйкь кблюдйп рпх дйбиЭфей геЯщуз: рсЭрей нб ухндеиеЯ ме мйб рсЯжб убн бхфЮ рпх убт рбсЭчефбй ме кблЮ геЯщуз. З рсЯжб фпх фпЯчпх рсЭрей нб Эчей еэкплз рсьувбуз.

З бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь фп УЭсвйт гйб нб брпцэгефе фпн прпйпдЮрпфе кЯндхнп.

П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ ехиэнз еЬн пй рспзгпэменет ухуфЬуейт ден бкплпхизипэн.

- 2 -

	Чсзуз фзт ухукехзт убт
	П рЯнбкбт елЭгчпх
		Мзн гхсЯжефе рпфЭ фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт еню лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.
	1	2	3	4		5		6		7
	1. КпхмрЯ лейфпхсгЯбт "				"			иЭуз бкэсщузт оевгЬлмбфпт гйб "I" рспгсЬммбфб ме
	РйЭуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт ON/OFF гйб нб бсчЯуей фп							ухниефйкЬ.
	рсьгсбммб.							МрпсеЯфе нб фелейюуефе бхфь фп рсьгсбммб ме уфэшймп
	2. ЦщфЬкй лейфпхсгЯбт							(рсьгсбммб H - N) Ю ме брпчЭфехуз (рсьгсбммб P)
								брпрйЭжпнфбтфпрлЮкфспПН/OFFрсйнкЬнефефзнерйлпгЮубт.
	Фп цщфЬкй елЭгчпх бнбвей ьфбн лейфпхсгеЯ з ухукехЮ (кпхмрЯ
	лейфпхсгЯбт ПН/ПFF уфз иЭуз ПН). УвЮней ьфбн плпклзсщиеЯ							РпфЭ мзн гхсЯжефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт
	п кэклпт фпх рспгсЬммбфпт (п ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт							бнфЯиефб брь фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ.
	еЯнбй уфзн иЭуз лЮозт ‘’I‘’).
	3. РлЮкфсп мйупэ цпсфЯпх "					"		6. ЕрйлпгЭбт иесмпксбуЯбт
								ЕрйфсЭрейфзнерйлпгЮфзткбфЬллзлзтиесмпксбуЯбтбнЬмеуб
	Бхфь фп рлЮкфсп ерйфсЭрей фп рлэуймп мйксюн цпсфЯщн спэчщн
								уфп ксэп ( ) кбй уфпхт 90° C.
	ьчй йдйбЯфесб лесщмЭнщн (мЭгйуфп 2,0 кйлЬ) кбй мьнп уе							ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб з прпЯб бнфйуфпйчеЯ уфп рсьгсбммб
	рспгсЬммбфб гйб вбмвбкесЬ.							рпх Эчефе ерйлЭоей, ме фз впЮиейб фщн хрпдеЯоещн Ю фпх рЯнбкб
	4. РлЮкфсп ерйрлЭпн оЭвгблмб "						"	рспгсбммЬфщн, бнЬлпгб ме фп эцбумб кбй фзн бнфпчЮ фщн
								чсщмЬфщн.
	МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб ьлб фб рспгсЬммбфб фщн							ИЮкз брпссхрбнфйкпэ
	вбмвбкесюн. З ухукехЮ кЬней фп оЭвгблмб ме ресйууьфесп
	несь. БхфЮ з ерйлпгЮ рспфеЯнефбй гйб Ьфпмб бллесгйкЬ уфб							Уэмвплб
	брпссхрбнфйкЬ кбй гйб фйт ресйпчЭт рпх фп несь еЯнбй рплэ							(	)	Брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб
	уклзсь.
								рспгсЬммбфб ме рсьрлхуз (1).

4. ЕрйлпгЭбт фбчэфзфбт уфпцюн

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт фбчэфзфбт фщн уфспцюн фхшЯмбфпт брь фзн иЭуз брпчЭфехузт "" Ю бкэсщузт уфхшЯмбфпт) Эщт фйт 1000 уфс/лерфь гйб фб рспгсЬммбфб вбмвбкесюн кбй брь "" мЭчсй фйт 800 уфс/лерфь гйб фб рспгсЬммбфб ухниефйкюн, ехбЯуизфщн кбй мЬллйнщн.

5. ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фщн кбфЬллзлщн рспгсбммЬфщн бнЬлпгб ме фз цэуз кбй фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн убт. ГхсЯуфе фпн ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт, ме фз цпсЬ фпх сплпгйпэ, гйб нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб убт.

1	34	( ) Брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь гйб
		фзн кэсйб рлэуз (2).
	2	(	) ИЮкз лехкбнфйкпэ (3).
		(	) ХгсЬ рспуиефйкЬ (мблбкфйкь, мЭуп
		цпсмбсЯумбфпт фщн спэчщн кфл) (4).

5

(5) ¸ндейоз ресйпсйумпэ (ьфй еЯнбй рбсбгемйумЭнп).

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп рлхнфЮсйп спэчщн убт гйб рсюфз цпсЬ, убт ухнйуфпэме нб кЬнефе Энб рспкбфбскфйкь рлэуймп ме Ьдейп фп рлхнфЮсйп, гйб нб кбибсЯуей п кЬдпт кбй з иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн.

П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт деЯчней кЬие цЬуз фпх	1. ВЬлфе мйб дьуз брпссхрбнфйкпэ уфп фмЮмб ‘’рлэузт’’.
рспгсЬммбфпт ьрщт еоелЯууефбй.	2.ЕрйлЭофефпрсьгсбммбB‘’лехкЬ90°C’’чщсЯтрсьрлхуз.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ уфбмбфЬей бхфьмбфб	3. РйЭуфе фп кпхмрЯ " ". П кэклпт бсчЯжей.
óôç èÝóç "I" гйб фб рспгсЬммбфб фщн вбмвбкесюн Ю уе мйб- 3 -