AEG EWT0866EEW User Manual [it]

EWT 0866 EEW
EWT 1066 EEW

.......................................................... .......................................................

RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.electrolux.com

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐
ниченной чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих необ‐
ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐
ра. Они должны находиться под присмо‐
тром или получить инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐
гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты
от детей, рекомендуем Вам включить это
устройство.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку и транспортировоч‐
ные болты.

• Транспортировочные болты следует сохра‐
нить. При повторном перемещении прибо‐
ра следует заблокировать барабан.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, имеющий повреждения.

• Не устанавливайте и не используйте при‐
бор при температуре ниже 0°C, а также в
местах, где он может быть подвержен воз‐
действию погодных условий.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по установке.

• Убедитесь, что пол на месте установки при‐
бора ровный, прочный, чистый и не боится
нагрева.

• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью от‐
крыть.

• Прибор имеет большой вес: соблюдайте
предосторожность при его перемещении.
Всегда используйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом имеется достаточная вентиляция.

• Для обеспечения необходимого простран‐
ства между прибором и ковровым покры‐
тием отрегулируйте высоту ножек прибора.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими дан‐
ными, соответствуют параметрам электро‐
сети. В противном случае вызовите элект‐
рика.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐
ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐
ку только во конце установки прибора. Убе‐
дитесь, что после установки имеется до‐
ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐
ги для воды.

www.electrolux.com

4

• При подключении прибора к водопроводу
должны использоваться новые комплекты
шлангов, поставляемые с ним. Использо‐
вать старые комплекты шлангов нельзя.

• Перед подключением прибора к новым или
давно не использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

1.3 Использование

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, поражения
электрическим током, пожара или по‐
вреждения прибора.

• Используйте данный прибор в бытовых по‐
мещениях.

• Не вносите изменения в параметры данно‐
го прибора.

• Следуйте правилам по безопасному обра‐
щению, приведенным на упаковке моющего
средства.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ве‐
щества или изделия, пропитанные легково‐
спламеняющимися веществами.

• Не прикасайтесь к стеклянной части двер‐
цы во время работы программы стирки.
Дверца может быть горячей.

• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы.

• Не помещайте под прибор контейнер для
сбора воды на случай возможной ее про‐

течки. Чтобы узнать, какие дополнитель‐
ные принадлежности могут использоваться
с Вашим прибором, обратитесь в сервис‐
ный центр.

1.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!
Это может привести к повреждению
прибора или травмам.

• Перед выполнением операций по чистке и
уходу выключите прибор и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.

• Не используйте для очистки прибора пода‐
ваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐
кой. Используйте только нейтральные мою‐
щие средства. Не используйте абразивные
средства, царапающие губки, растворители
или металлические предметы.

1.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или
удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐
зируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐
вратить риск ее запирания на случай, если
внутри прибора окажутся дети и домашние
животные.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 5

1

7

2

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5

Панель управления

1

Крышка

2

Ручка крышки

3

Крышка фильтра

3

4

5

6

4

Рукоятка для перемещения прибора

5

Ножки для выравнивания прибора

6

Табличка с техническими данными

7

6

7

8

9

Кнопка «Вкл/Выкл»

1

Селектор программ

2

Сенсорное поле снижения скорости отжи‐

3

ма
Сенсорное поле температуры

4

Дисплей

5

Сенсорное поле предварительной стирки

6

1011

Сенсорное поле отсрочки пуска

7

Сенсорное поле дополнительного поло‐

8

скания
Сенсорное поле легкой глажки

9

Сенсорное поле «Пуск/Пауза»

10
11

Time Manager сенсорные поля

www.electrolux.com

6

3.1 Дисплей

A B C D

A)

Область температуры:

: Индикатор температуры

: Индикатор холодной воды

B)

: индикатор Time Manager

C)

Область отображения времени:
–

: продолжительность программы

–

: отсрочка пуска

–
–
–

: Программа завершена

D)

: индикатор функции «Защита от де‐

тей».

4. ПРОГРАММЫ

Программа
Диапазон температур

Хлопок

90°C – Холодная стирка

Хлопок Эконом

60°C – 40°C

Синтетика

60°С – Холодная стирка

: коды ошибок
: сообщение об ошибке

1)

FG

E

E)

Индикаторы стирки:
–

: фаза стирки

–

: фаза полоскания

–

: фаза отжима

–

: Постоянная функция дополнитель‐

ного полоскания.

F)

Область отжима:
–
–
–
–

G)

: индикатор скорости отжима
: индикатор стирки без отжима

: индикатор остановки полоскания

: индикатор сверхтихого режима.

: индикатор блокирования дверцы

Тип загрузки и степень загрязненности
Максимальная нагрузка, максимальный отжим

Белый и цветной хлопок. Обычное и легкое загрязне‐
ние.
6 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычное за‐
грязнение.
6 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обы‐
чное загрязнение.

2.5 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

РУССКИЙ 7

Программа
Диапазон температур

Деликатные ткани

40°C – Холодная стирка

Тип загрузки и степень загрязненности
Максимальная нагрузка, максимальный отжим

Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы и по‐
лиэстра. Обычное загрязнение.

2.5 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Шерсть/Ручная стирка

40°C – Холодная стирка

Для шерстяных изделий, пригодных для машинной
стирки, а также для шерстяных изделий, подлежащих
ручной стирке, и изделий из тонких тканей, имеющих
на этикетке символ «Ручная стирка».
1 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Джинсы

60°C – Холодная стирка

Джинсовые и вязаные изделия. Изделия темных цве‐
тов.
3 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Полоскание

Полоскание и отжим белья. Все ткани.
6 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Отжим/Слив

Отжим белья и слива воды из барабана. Все ткани.
6 кг, 800 об/мин (EWT0866EEW), 1000 об/мин
(EWT1066EEW)

Женское белье

40°C – Холодная стирка

Эта специальная программа предназначена для стир‐
ки вещей, изготовленных из тканей, требующих очень
бережного обращения, например, женского белья,
бюстгальтеров и другого нижнего белья.
1 кг, 800 об/мин

Шелк

30°C

Шторы

40°C – Холодная стирка

Одеяла

60°C – 30°C

Специальная программа для стирки шелковых и сме‐
совых синтетических тканей.
1 кг, 800 об/мин

Особая программа для штор. Этап предварительной
стирки включается автоматически.

2)

2.5 кг, 800 об/мин
Специальная программа для стирки одного одеяла из

синтетики, стеганого или пухового одеяла, покрывала
и т.д.
2 кг, 800 об/мин

Спортивная одежда

30°C

Синтетические изделия и вещи, требующие бережно‐
го обращения. Вещи, имеющие легкие загрязнения
или чистые вещи, которые требуется освежить.

2.5 кг, 800 об/мин

5 рубашек

30°C

1)

Стандартные программы для оценки класса энергопотребления
В соответствии с директивой 1061/2010 программы «Хлопок Эконом 60°C» и «Хлопок Эконом 40°C»
являются эквивалентными стандартным программам «Хлопок 60°C» и «Хлопок 40°C». Это
наиболее энергоэффективные программы для стирки этого типа белья нормальной степени
загрязненности из хлопка в части экономии как электроэнергии, так и потребления воды.

Цикл стирки для 5 слабозагрязненных рубашек
800 об/мин

www.electrolux.com

8

Температура воды на этапе стирки может отличаться от температуры, заявленной для вы‐
бранной программы.

2)

Не используйте какие-либо моющие средства для этапа предварительной стирки.

Совместимость программных функций

Программа

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Eco

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1)

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

1)

При выборе параметра «Без отжима» доступна только фаза слива.

5. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в
зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей темпера‐
туры.