AEG EWS1050 User Manual [hu]

PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATA MOSÓGÉP

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

INSTRUKCJA OBSUGI

NAVOD K OBSLUZE

HASZNALATI UTMUTATO

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWS 1050

EWS 1250

PL

CZ

H

132 981 641	RUS

Záruční podmínky

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen „Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti.

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že:

a)výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k obsluze,

b)veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v Autorizovaném servisním středisku,

c)Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději vsak do konce záruční doby, jinak zaniká.

Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku.

Běh záruční doby se staví po dobu od rádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení záruční opravy Záruční podmínky Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu.

Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte.

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů. Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou:

-prodávající,

-Electrolux Service, a to buď na telefonu:

-261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

-Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016. 44

Service

46

Tisztelt Ügyfelünk!

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, és külön figyeljen az első oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Javasoljuk, hogy a használati utasítást őrizze meg későbbi igénybevétel céljából, és ha eladja a készüléket, adja tovább ezt is az újabb tulajdonosoknak.

Szállítás közben keletkezett sérülések

Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Kétség esetén ne helyezze működésbe, hanem forduljon a szakszervizhez.

Tartalomjegyzék

Figyelmeztetések

Kiselejtezés

Környezetvédelmi ötletek

Műszaki jellemzők

Üzembe helyezés

	48	Mosási tanácsok	58-69
	49	Szétválogatás	58
		Hőfok	58
	49	Teendők a ruhaneműk behelyezése előtt	58
		A ruhaneműk maximális mennyisége	58
	49	A ruhaneműk súlya	58-59
	50	Foltok eltávolítása	59
		Mosószerek és adalékanyagok	59

A csomagolás eltávolítása	50
Elhelyezés	50
Vízellátás	50-51
Vízkivezetés	51
Villamos csatlakoztatás	51
Készlet állványra történő szereléshez	51

A műveletek végrehajtásának sorrendje	60-61
Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi
jelrendszer	62
Mosásprogramok	63
Különleges programok	64

	Az Önök új háztartási gépe	52	Karbantartás	65
			Külső felület	65
	A készülék leírása	52	Mosószertartó	65
	Mosószertartó	52	Lefolyócsőszűrő	65-66
			Befolyócsőszűrő	66
	Használat	53	Víz kiürítése szükség esetén	66
	Kezelőpanel	53	Fagy elleni óvintézkedések	66
	Vezérlő funkciók	53-56	Működési rendellenességek	67-68
	Programokkal kapcsolatos adatok	57-58
			Műszaki adatlap	69

E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, amelyek jelentése a következő:

Figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága vagy a készülék megfelelő működése szempontjából fontosak.

Ezen jelzést követő információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának kiegészítését szolgálják.

Ez a szimbólum a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat a környezetvédelem jegyében.

A környezetvédelemhez újrahasznosított papír használatával járulunk hozzá.

MAGYAR

47

Figyelem!

Ezek a szabályok az Önök és mások érdekeit szolgálják. Kérjük tehát, hogy mielőtt a gépet beszerelné és működésbe hozná, figyelmesen olvassa el a biztonsági szabályokat.

Beszerelés

•Használat előtt távolítsa el a gép belsejében található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a szállításra használt, a gép védelmére szolgáló tartozékokat, gépében vagy a berendezési tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide vonatkozó fejezetét.

•Amennyiben a készülék telepítéséhez villanyszerelési munkálatokra lenne szükség, ezt csakis szakember végezhet el.

•Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához szükséges munkát csak szakképzett vízvezeték-szerelő végezhet el.

•Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból, és zárja el a vízcsapot.

Általános tudnivalók

•Meghibásodás esetén ne próbálkozzon javítással. A nem szakember által végzett javítások komoly kárt okozhatnak. Forduljon szakszervizhez.

•A dugót sohasem a vezetéknél, hanem magánál a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

•Magas hőmérsékleten történő mosás során az ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá.

•A gép üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az ne álljon a tápvezetéken.

•Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, győződjön meg róla, hogy a lábak és a padló között a levegő szabadon áramlik.

Használat

•Ezt a gépet háztartású célú használatra tervezték. Ne használja más célra, mint amire való.

•Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson. Kövesse az egyes ruhaneműn feltüntetett mosási útmutatót.

•Ne töltse túl a gépet. Kövesse a használati utasítás előírásait.

•Ellenőrizze, hogy minden zseb üres legyen. A ruhaneműkben hagyott pénzérmék, biztosítótűk, kitűzők, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak a gépben.

•Ne helyezzen gépébe előzőleg benzint, alkoholt, trielint tartalmazó szerrel tisztított ruhaneműt. Amennyiben mosás előtt ilyen tartalmú tisztítószert használt, várja meg, míg az teljes mértékben elpárolog, és csak azután helyezze a gépbe ruháját.

•Kisméretű ruhadarabjait - mint például zokni, öv stb. - tegye be szövetzacskóba vagy párnahuzatba. Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst közé kerülhessenek.

•Csak a gyártó által javasolt mennyiségű öblítőszert használjon. Az ilyen szerek túlzott használata kárt okozhat a ruhaneműjében.

•Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyűrűjének élettartamát, és megelőzi a dohos szag keletkezését.

•Mielőtt kinyitná a kerek ajtót, győződjék meg róla, hogy a víz teljesen kifolyt. Ellenkező esetben eressze le a vizet a használati utasításban leírt módon.

Biztonság a gyermekek számára

•A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép működése közben a gyermekekre megfelelően ügyelni kell, és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játszanak.

•A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek a gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol gyermekektől.

•A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos helyen.

•Ügyeljen rá, hogy háziállatok vagy gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába. Ennek elkerülése érdekében a mosógép különleges funkcióval rendelkezik. A készülék elindításához (lenyomás nélkül) forgassa el az ajtó belsejében lévő gombot az óra járásával megegyező irányban addig, amíg a vájat vízszintesbe nem kerül. Ha szükséges, használjon érmét.

A készülék leállításához és az ajtó ismételt bezárásának lehetővé tétele érdekében forgassa el a gombot az óra járásával ellenkező irányban addig, amíg a vájat vízszintesbe nem kerül.

P1131

A készülék selejtezése esetén húzza ki a dugót a konnektorból, vágja el a tápvezetéket, és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékkel együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon, ha gyerekek játszanak vele, nem tudják magukat a készülékbe zárni.

48

Selejtezés

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatók.

>PE <=polietilén

>PS<=polisztirol

>PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrahasznosításra kerüljenek, a megfelelő helyre (vagy tartályokba) kell őket elhelyezni.

A készülék kiselejtezése

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez, kérjük, használja az arra feljogosított begyűjtőhelyeket. Segítsen városát tisztán tartani!

A szimbólum a terméken, illetve annak csomagolásán azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A kiselejtezett készüléket elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítása céljából kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Ha gondoskodik a termék szabályszerű leselejtezéséről, ezzel hozzájárul a helytelen hulladékkezeléséből eredő potenciális negatív környezeti és humán egészségi hatások megelőzéséhez. A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tájékoztatásért kérjük, forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékelszállítással foglalkozó társasághoz, vagy érdeklődjön a boltban, ahol a terméket vásárolta.

Környezetvédelmi ötletek

Ha takarékoskodni szeretne a vízzel, energiával, és hozzá szeretne járulni a környezet védelméhez, az alábbi ötleteket ajánljuk a figyelmébe:

•A normál szennyezettségű ruhaneműt előmosás nélkül is kimoshatja, mert így mosószert, vizet és időt takarít meg (és egyben védi a környezetet!).

•A gép gazdaságosabban üzemel, ha teljesen meg van töltve.

Műszaki jellemzők

•Megfelelő előkezeléssel a foltok és a korlátozott mértékű szennyezettség eltüntethetők; a ruhanemű ekkor alacsonyabb hőfokon is kimosható.

•A mosószert a víz keménységi foka, a szennyezettség mértéke és a mosni kívánt ruhanemű mennyisége szerint adagolja.

MÉRETEK	Magasság	85 cm
	Szélesség	60 cm
	Mélység	45 cm
A RUHANEMŰK MAXIMÁLIS MENNYISÉGE Pamut		4,5 kg
	Műszál	2	kg
	Kényes ruhaneműk	2	kg
	Gyapjú-Kézi mosás	1	kg
CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG		Max. 1000 fpp (EWS 1050)
		Max. 1200 fpp (EWS 1250)
TÁPFESZÜLTSÉG/FREKVENCIA		220-230 V/50 Hz
TELJES ÁRAMFOGYASZTÁS		2200 W
MINIMÁLIS VÉDELEM BIZTOSÍTÉKKAL		10 A
VÍZNYOMÁS	Minimum	0,05 MPa
	Maximum	0,8	MPa

Ez a készülék megfelel a következő EGK irányelveknek és módosításaiknak:

Alacsony feszültségre vonatkozó 73.02.19-i 73/23/EGK számú irányelv

Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 89.05.03-i 89/336/EGK számú irányelv.

49

MAGYAR

Beszerelés

A csomagolás eltávolítása

Használat előtt minden szállításhoz használt rögzítő csavart és csomagolóanyagot el kell távolítani a készülékről.

Javasoljuk, hogy minden szállításhoz használt eszközt őrizzenek meg esetleges későbbi szállítások idejére.

1.Csavarozza ki egy kulccsal a mosógép hátulján alul lévő két csavart. Csúsztassa ki a két műanyag csapot.

P1129

P0001

2.Döntse a mosógépet a hátára, ügyelve, hogy a csöveket ne nyomja össze. Helyezzen a mosógép és a padlózat közé a csomagolóanyagból egy szögidomot.

3.Vegye le a mosógép alján található polisztirol blokkot, majd lazítsa ki a két műanyag zacskót.

1

P1124

4.Távolítsa el óvatosan először a bal oldali zacskót úgy, először jobbra, majd lefelé húzza.

5.Távolítsa el óvatosan a jobb oldali zacskót úgy, először balra, majd felfelé húzza.

P1126

P1127

6.Állítsa lábra a gépet, és távolítsa el a hátul még fennmaradt csavart. Csúsztassa ki az ott található csapot.

7.Dugaszoljon be valamennyi nyílást a használati utasítást tartalmazó zacskóban található dugókkal.

P1128	P0002
Elhelyezés

A gépet egy kemény, egyenletes padlófelületen kell elhelyezni.

Győződjön meg arról, hogy a gép körül a levegő áramlását ne akadályozza szőnyeg, padlószőnyeg stb. A gépnek nem szabad a konyha falához vagy bútoraihoz érni. Vízszintezze be gondosan a gépet a szabályozható lábak bevagy kicsavarásával. Ne helyezzen a gép alá kartont, fát vagy hasonló anyagot a padlózat esetleges szinteltérésének a kiegyenlítésére.

P1051

Vízellátás

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os csavarmenetes csaphoz.

A vízhálózatra történő csatlakoztatáshoz ne kössön be korábban már használt csövet.

P1088

Fontos!

Ha új vagy hosszabb ideig nem használt csővezetékre kell csatlakoznia, ajánlatos egy bizonyos mennyiségű vizet átereszteni rajta, mielőtt a befolyócsövet rákötné. Ily módon a csövekben lévő esetleges lerakódások eltávolíthatók.

50

A befolyócső másik vége a gép oldalától bármilyen irányba elforgatható. Csavarja ki a rögzítőgyűrűt, fordítsa el a cső végét és csavarja vissza a rögzítőgyűrűt, majd ellenőrizze, nincsen-e vízszivárgás.

P0021

A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha a cső túl rövid lenne, és nem óhajtja a csapot áthelyezni, egy másik, erre célra szolgáló hosszabb, komplett csövet kell venni.

Vízkivezetés

A kifolyócsövet három különböző módon lehet elhelyezni:

A mosdókagyló szélére helyezve a géphez mellékelt műanyag könyökcső segítségével. Ez esetben fontos, hogy a cső meghajlított része vízkiürítés közben ne csússzon le a peremről.

Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti azt

(például egy darab spárgával).

P0022

A mosdókagyló kivezetésének egyik leágazásához csatlakoztatva. Ennek a leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie oly módon, hogy a cső könyök része legalább 60 cm-re legyen a talajtól.

Vízlefolyó hálózatra, ahol a bekötésnek legalább 60 és legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie.

A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének meg kell haladnia a kifolyócső külső átmérőjét.

A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.

P1118

A gép helyes működéséhez a kivezető csövet a hátlap felső részén e célból elhelyezett tartóelemre kell akasztani.

Elektromos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való működésre gyártották.

Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e a szükséges maximális terhelés (2,2 kW) elviselésére, figyelembe véve a többi használatban lévő készüléket is.

A gépet földelt aljzathoz csatlakoztassa!

A gyártó semminemű felelősséget nem vállal a fenti biztonsági szabályok be nem tartásából adódó károk, illetve sérülések esetén.

A tápvezeték cseréjéhez forduljon a lakóhelyéhez legközelebb található szervizhez.

A gép beszerelése után a tápvezetéknek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Készlet állványra történő szereléshez

Állvány méretei: magasság: 30 cm szélesség: 60 cm mélység: 60 cm

P1216

Ez a készülék felszerelhető egy fiókos acélállványra annak érdekében, hogy megkönnyítse a ruhaneműk betöltését és kipakolását.

Kérjük, a hivatalos kereskedőnél érdeklődjön a megfelelő állványkészletre vonatkozóan.

MAGYAR

51

Az Önök új háztartási gépe

Ez az új háztartási gép a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű mosás minden követelményének megfelel.

•A mosóvíz automatikus lehűtése 95°C-ról 60°C-ra - a leeresztést megelőzően - megakadályozza, hogy a víz magas hőfoka következtében a műanyag vízlevezető cső eldeformálódjon.

•A különleges gyapjúprogram az új kímélő mosási módszerével rendkívül gondosan kezeli gyapjú ruhaneműit.

•A kiegyensúlyozatlanság ellen védő szerkezet biztosítja, ha a mosógép centrifugáláskor is stabil marad.

•A gömbszelepegység lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja, továbbá csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen kevesebb elektromos energiát is fogyaszt.

•A programkapcsoló egyezteti a programés a hőfokkiválasztás két funkcióját, és így egyszerűbbé válik a program beállítása.

Figyelem! A készülék fel van szerelve a GYERMEKZÁR funkcióval, amely lehetővé teszi, hogy deaktiválja a kezelőpanel gombjait annak megelőzése érdekében, hogy a gyermekek véletlenül megváltoztassák a beállításokat. Ennek a jellemzőnek az engedélyezéséhez az szükséges, hogy - miután a készülék elindított egy mosogatási programot – egyszerre tartsa lenyomva a CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG és az HALK MOSAS gombot 3 másodpercig. Ez a funkció olyankor is aktiválható, amikor a mosogatógép nem működik, annak megelőzése érdekébeni, hogy a gyermekek véletlenül kiválasszanak egy mosogatási ciklust. Annak ellenőrzéséhez, hogy a GYERMEKZÁR működik-e, nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNET gombot, és az "Err" felirat jelenik meg a kijelzőn. Ne feledje! A ciklus befejeztével a GYERMEKZÁR bekapcsolt állapotban marad. A kikapcsolásához egyszerre tartsa lenyomva a CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG és az HALK MOSAS gombot 3 másodpercig.

Nyelv beállítása

Megváltoztatható a beállított nyelv, ha Ön azt szeretné, hogy a kijelzon az üzenetek más nyelven jelenjenek meg. Ennek a funkciónak a bekapcsolásához tartsa egyszerre kb. 3 másodpercig lenyomva:

- : a HALK MOSÁS és az INTENZÍV gombokat;

Az üzenet az aktuálisan kiválasztott nyelven jelenik meg a kijelzon. A következok közül az egyik gomb megnyomásával - : a HALK MOSÁS vagy az INTENZÍV gomb

végiggörgetheti a rendelkezésre álló nyelveket. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot a kiválasztott nyelv mentéséhez. Az új választás elvetéséhez elég az, ha egy másik tetszoleges gombot nyom meg.

A készülék leírása

1 Mosószertartó

2 Kezelőpanel

3 Ajtófogantyú

4 Kivezető szivattyú

5 Szabályozható lábak

Mosószertartó

Előmosás

Főmosás

Öblítőszer, keményítő

12

TIMELINE

3

4

5

P1181

52