AEG EWS12470W, EWS10470W User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Стиральная машина

EWS 10470 W - EWS 12470 W - EWS 10470 S

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности	2	Программы стирки	16
Описание изделия		Уход и чистка	21
	4	Если машина не работает	25
Панель управления	6	Технические данные	27
Первое использование	9	Показатели потребления	28
Персонализация	9	Установка	28
Ежедневное использование	9	Подключение к электросети	31
Полезные советы	13	Охрана окружающей среды	32

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

ВАЖНО! Внимательно прочитайте и сохраните для консультаций в будущем.

•Безопасность Вашего прибора соот ветствует действующим промышлен ным стандартам и требованиям зако нодательства в отношении безо пасности приборов. Тем не менее, как изготовители, мы считаем своим дол гомдатьследующиеуказанияпобезо пасности.

•Очень важно, чтобы настоящее руко водствохранилосьупользователяма шины для консультаций в будущем. В случаепродажиилипередачиданного электробытового прибора другому ли цу или, если при переезде на новое место жительства прибор остается по старому адресу, обеспечьте передачу руководства вместе с прибором его новому владельцу с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами его эксплуатации и соответствующими предупреждениями.

•НЕОБХОДИМО внимательно ознако миться с ними перед тем, как присту пить к установке и эксплуатации ма шины.

•Перед первым включением стираль ной машины проверьте ее на отсут ствие повреждений, вызванных транс

портировкой. Никогда не подключайте к инженерным сетям поврежденную машину. При обнаружении каких-либо

повреждений обращайтесь к постав щику.

•Если доставка машины произведена зимой при отрицательных температу рах: Перед первым включением сти ральной машины дайте ей постоять при комнатной температуре в течение 24 часов.

Общие правила техники безопасности

•Опасно изменять технические харак теристики изделия или каким-либо об разом модифицировать его.

•При стирке с высокой температурой стекло дверцы может сильно нагре ваться. Не касайтесь его!

•Следите за тем, чтобы домашние жи вотные не забирались в барабан. Что бы избежать этого, проверяйте бара банпередначаломиспользованияма шины.

•Не допускайте попадания в машину твердых острых предметов, таких как монеты, булавки, заколки, винтики, камниит.д.,таккаконимогутпривести к ее серьезному повреждению.

•Используйте только рекомендованное количество смягчителя тканей и мою щего средства. При применении чрез мерного количества моющего сред ства возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовителя отно сительноколичествамоющихсредств.

•Мелкие предметы, такие как носки, но совые платки, пояса и т.д., следуетпо мещать в специальные мешки для стирки или наволочку, иначе во время стирки они могут застрять между ба ком и барабаном.

•Не стирайте в машине изделия с пла стинами из китового уса, одежду с не обработанными краями и рваную оде жду.

•После использования и перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отключайтеееотэлектросетиизакры вайте кран подачи воды.

•Ни при каких обстоятельствах не пы тайтесь отремонтировать машину са мостоятельно. Ремонт, выполненный неопытными лицами, может привести к серьезной неисправности или трав ме. Обращайтесь в местный сервис ный центр. Всегда настаивайте на ис пользовании оригинальных запчас тей.

Установка

•Этот прибор тяжелый. Будьте осто рожны при его перемещении.

•При распаковке прибора убедитесь в том, что он не поврежден. В случае сомнений не пользуйтесь им, а обрат итесь в сервисный центр.

•Перед началом эксплуатации машины следует удалить всю упаковку и снять транспортировочные болты. В против ном случае возможно серьезное по вреждение изделия и другого имуще ства. См. соответствующий раздел в руководстве пользователя.

•После установки прибора убедитесь, что он не стоит на сливном или налив ном шланге и что верхняя крышка не прижимает сетевой шнур к стене.

•Если машина устанавливается на ко вровом покрытии, необходимо отрегу лировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха под машиной.

•После установки обязательно убеди тесь в отсутствии утечки воды из шлангов и соединительных элемен тов.

•Еслиприборустановленвпомещении, температура в котором может опу

electrolux 3

скаться ниже нуля, ознакомьтесь с разделом "Опасность замерзания".

•Все сантехнические работы, необхо димые для установки данного прибо ра, должны выполняться квалифици рованным сантехником или компе тентным специалистом.

•Все работы по электрическому под ключению, необходимые для установ ки данного прибора, должны выпол няться квалифицированным электри ком или компетентным специалистом.

Эксплуатация

•Данный прибор предназначен только для бытового применения. Он не дол жениспользоватьсявцелях,отличных от тех, для которых он предназначен.

•Стирайте только те изделия, которые предназначены для машинной стирки. Следуйте инструкциям, указанным на этикетке каждой вещи.

•Не перегружайте прибор. См. таблицу программ стирки.

•Перед стиркой проверьте, чтобы все пуговицы и застежки-молнии на одеж де были застегнуты, а в карманах ни чего не было. Не стирайте в машине сильно поношенную или рваную оде жду; удаляйте пятна краски, чернил, ржавчины и травы перед стиркой. НЕ ЛЬЗЯстиратьвмашинебюстгальтеры с проволочным каркасом.

•Не следует стирать в машине вещи, испачканные летучими жидкостями наподобие бензина. Если такие лету чие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полно стью удалить их с нее перед тем, как класть вещи в машину.

•Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; все гда беритесь за саму вилку.

•Ни в коем случае не эксплуатируйте прибор в случае повреждения сетево го шнура или таких повреждений па нели управления, рабочего стола или основания, которые открывают доступ во внутреннюю часть стиральной ма шины.

4 electrolux

Безопасность детей

•Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недо статочным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позво ляющих им безопасно эксплуатиро вать прибор.

•Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть опасными для детей - они могут стать причиной удушения! Дер жите их вне досягаемости детей.

•Храните все моющие средства в на дежном месте, недоступном для де тей.

•Следите за тем, чтобы дети и домаш ние животные не забирались в бара бан. Чтобы предупредить возмож ность запирания внутри барабана де тей и домашних животных, в машине предусмотрено специальное устрой ство. Для включения этого устройства

поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны дверцы (не на жимая ее) так, чтобы паз пришел в го ризонтальноеположение.Принеобхо димости используйте для этого моне ту.

Дляотключенияэтогоустройства,что бы снова можно было закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в вер тикальном положении.

Описание изделия

Ваш новый прибор удовлетворяет всем современным требованиям, предъя вляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств. Новая система стирки обеспечивает полное использование моющегосредстваиуменьшаетпотреблениеводы,способствуяэкономииэнер гии.

electrolux 5

	1	2
			3
			4
			5
	6
1	Дозатор моющих средств	4	Табличка технических данных
2	Панель управления	5	Фильтр сливного насоса
3 Ручка для открывания дверцы		6	Регулируемые ножки
Дозатор моющих средств
	Отделение для моющего средства,
используемого при предварительной
стирке и вымачивании, или для пятно
выводителя, используемого на этапе
выведения пятен (если имеется). Мою
щее средство для предварительной
стирки и вымачивания добавляется в
начале выполнения программы стирки.
Пятновыводительдобавляетсянаэтапе
выведения пятен.
	Отделениедляпорошковогоилижид
кого моющего средства, используемого
при основной стирке. При использова
нии жидкого моющего средства нали
вайте его непосредственно перед запу
ском программы.
	Отделениедляжидкихдобавок(смяг
чителя тканей, крахмала).
При дозировке моющих средств и доба
вок руководствуйтесь указаниями изго
товителя и не превышайте отметку
"MAX" на стенке дозатора. Смягчитель
тканей или крахмальные добавки необ
ходимо заливать в отделение дозатора
перед запуском программы стирки.

6 electrolux

Таблица программ

Вместе с машиной поставляется не сколькотаблицпрограммнаразныхязы ках. Одна из них прикреплена на фрон тальной стороне дозатора моющих средств,аостальныенаходятсявпакете

с руководством пользователя. Таблицу, прикрепленнуюнапанелидозатора,лег ко заменить: снимите таблицу, потянув еевправо,и вставьтенаееместотабли цу на нужном языке.

Панель управления

На нижеприведенном рисунке показана панель управления. На нем предста влены селектор программ, различные кнопки, индикатор и дисплей На дальней ших страницах они обозначаются соответствующими цифрами.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Селектор программ

2 Кнопка выбора температуры

3 Кнопка снижения скорости отжима

4 Кнопка "ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА"

5Кнопка "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПО ЛОСКАНИЕ"

6 Кнопка "ОТСРОЧКА ПУСКА"

7 Дисплей

8 Кнопка "СТАРТ/ПАУЗА"

9 Индикатор блокировки дверцы

10 Кнопки "МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕНИ"

Селектор программ

Селектор программ позволяет выбирать нужную программу, а также включать и выключать машину.

Температура

С помощью этой кнопки можно увеличи ватьилиуменьшатьтемпературустирки.

Снижение скорости отжима

Нажав эту кнопку, Вы можете изменить скорость отжима в выбранной програм ме.

Ночной цикл

Привыбореэтойфункцииводапослепо следнегополосканиянесливается,авсе стадии отжима отменяются для предот вращения образования складок на белье. Этот цикл стирки - совсем бес шумный и может использоваться ночью, когда действует более низкий тариф на электроэнергию. В некоторых програм мах при полосканиях будет использова но большее количество воды. Перед от крыванием дверцы необходимо слить воду из барабана. Для осуществления слива воды выполните указания, приве денные в разделе "Конец программы".

Остановка с водой в баке

Привыбореэтойфункцииводапослепо следнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье. Перед открыванием дверцы

необходимо слить воду из барабана. Для осуществления слива воды выпол ните указания, приведенные в разделе "Конец программы".

Легкая глажка

При выборе этой функции белье сти рается и отжимается очень бережно во избежаниеобразованияскладок.Этооб легчает глажку. Кроме того, в некоторых программахмашинавыполняетнесколь ко дополнительных фаз полоскания. В программах для хлопка максимальная скоростьотжимаснижаетсяавтоматиче ски.

Дополнительное полоскание

Данный прибор разработан для обеспе чения экономии электроэнергии. Если необходимо прополоскать белье допол нительным количеством воды (дополни тельное полоскание), выберите эту функцию. Будет выполнено несколько дополнительных полосканий. Эта функ ция рекомендуется для людей, страдаю щих аллергией на моющие средства, а также в местностях с очень мягкой во дой.

Дисплей

7.4 7.5

electrolux 7

Отсрочка старта

Эта кнопка позволяет задержать запуск программы на 30, 60, 90 минут, 2 часа, а затем с шагом в 1 час до 20 часов.

Старт/Пауза

Спомощьюэтойкнопкиможнозапустить или прервать выполнение выбранной программы.

Управление временем

С помощью этих кнопок можно изменить продолжительностьпрограммы,автома тически предлагаемую прибором.

Индикатор блокировки дверцы

Индикатор 9 загорается, когда запу скается программа, и указывает, можно ли открыть дверцу:

•индикатор горит: дверцу открыть не льзя. Машина работает или останови лась с водой в баке.

•индикатор не горит: дверцу можно от крыть.Программазакончена,иливода из бака слита.

7.1

	7.3				7.2
На дисплей выводится следующая ин						часах и минутах (например, 2.05 ).
формация:						Продолжительность выбранной про
7.1:						граммы стирки рассчитывается авто
• Продолжительность выбранной про						матически на основании максималь
граммы						нойзагрузки,предусмотреннойдляка
После выбора программы на дисплей						ждого типа ткани. После начала вы
выводится ее продолжительность в						полнения программы оставшееся до

	8	electrolux
		ее окончания время будет обновлять	•	Основная стирка
	•	ся ежеминутно.	•	Полоскания
		Отсрочка пуска	•	Слив
		Выбранное значение отсрочки пуска,	•	Отжим
		заданное с помощью соответствую	При выборе программы стирки в нижней
		щей кнопки, будет высвечиваться на
			части дисплея появляются символы, со
		дисплее в течение нескольких секунд,	ответствующие ее различным этапам.
		затем дисплей вернется в режим ин	Посленажатиякнопки8продолжаетего
		дикации продолжительности выбран	ретьтолькосимволтекущегоэтапастир
		ной программы.	ки.
	•	Коды неисправностей
			7.3: Этап нагрева
		Вслучаекакой-либонеисправностина
			Во время цикла стирки на дисплее вы
		дисплее может появиться соответ	свечивается символ температуры, ука
		ствующий код, например E20 (см. раз
			зывающий на то, что машина начала вы
		дел "Если машина не работает...").	полнение этапа нагрева воды в баке.
	•	Неправильный выбор дополнитель
			7.4: Символы степени загрязненности
		ной функции
			белья
		В случае выбора функции, несовме
			После выборапрограммыстирки надис
		стимойс выбраннойпрограммойстир
			плее высвечивается символ степени за
		ки, в нижней части дисплея в течение	грязненности, автоматически предла
		нескольких секунд высвечивается со	гаемый машиной:
		общение Err (Ошибка), а также начи	•	Сильная загрязненность
		нает мигать красный индикатор,	•	Обычная/Повседневная загрязнен
		встроенный в кнопку 8 .
				ность
	•	Конец программы	•
				Слабая загрязненность
		По окончании программы на дисплее
		высвечиваются три мигающих нуля, а	•	Супербыстрая стирка
		индикатор 9 и индикатор кнопки 8 гас	7.5: Замок от детей
		нут, указывая на то, что теперь можно	Данная функция позволяет вам оста
		открыть дверцу.	влятьработающуюмашинубезприсмот
	7.2: Символы этапов программы стирки		ра.
	Условные обозначения
		= Хлопок		+	= Хлопок + Предваритель
					ная стирка
		= Синтетика		+	= Синтетика + Предвари
					тельная стирка
		= Тонкие ткани		+	= Тонкиеткани + Предвари
					тельная стирка
		= Отжим			= Щадящий отжим

		= Экономичная (программа для эко					= Температура
		номии электроэнергии)
+		= Экономичная + Предварительная					= Холодная стирка
		стирка
		= Шерсть					= Остановка с водой в баке
		= Ручная стирка					= Ночной цикл
		= Нижнее белье					= Легкая глажка
		= Шелк					=Дополнительноеполоска
							ние
		= Джинсы					= Отсрочка пуска

electrolux 9

= Замачивание

= Защита от детей

= Полоскания

= Дверца заблокирована

= Слив

= Менеджер времени

Первое использование

• Убедитесьвтом,чтоподключение

активировать ЭКОклапан. Затем

машины к электросети, водопро

без белья выполните цикл стирки

воду и канализации выполнено в

изделий из хлопка при максималь

соответствии с инструкциями по

ной температуре, чтобы прочи

установке.

стить бак и барабан. Насыпьте по

• Достаньте из барабана полисти

ловину мерки стирального поро

роловый блок и другие предметы.

шка в отделение для основной

• Налейте2литраводывотделение

стирки дозатора и запустите ма

для основной стирки

дозатора

шину.

моющих средств, для того чтобы

Персонализация

Звуковая сигнализация

Машина оборудована устройством зву ковой сигнализации, срабатывающим в следующих случаях:

•по окончании цикла

•в случае неисправности.

При одновременном нажатии кнопок 4 и 5 и их удерживании нажатыми в течение примерно 6 секунд устройство звуковой сигнализации отключается (кроме слу чаев неисправности). Если нажать эти 2 кнопки повторно, звуковая сигнализация снова включается.

Защита от детей

Это устройство позволяет оставлять прибор без присмотра, не беспокоясь о том, что дети могут его повредить или

сами получат травму. Эта функция ос таетсявключеннойтакжеивтомслучае, если стиральная машина не работает. Существует два различных способа ус тановки этой дополнительной функции:

1.до нажатия кнопки 8 : при этом запуск машины будет невозможен.

2.После нажатия кнопки 8 : при этом станет невозможным изменение ка кой-либо программы или дополни

тельной функции.

Для включения или отключения этой до полнительной функции одновременно нажмите и удерживайте в течение при мерно 6 секунд кнопки 5 и 6 до тех пор, пока на дисплее не загорится или не ис

чезнет пиктограмма .

Ежедневное использование

Загрузка белья Откройте дверцу, осторожно потянув ее

заручку.Кладитебельевбарабанпоод ной вещи, стараясь максимально раз вернуть каждую. Закройте дверцу.

10 electrolux

Дозирование моющего средства и смяг чителя тканей Вытяните до упора дозатор моющих

средств.Отмерьтенеобходимоеколиче ство моющего средства, поместите его в отделение дозатора, предназначенное

для основной стирки или в соответ ствующее отделение, если этого тре бует выбранная программа/дополни тельная функция (более подробную ин формацию см. в разделе "Дозатор мою щих средств").

При наличии такой необходимости по местите смягчитель ткани в отделение

дозатора, помеченное символом (не превышая отметку "MAX"). Осторожно закройте дозатор моющих средств.

Выбор нужной программы с помощью

селектора программ (1)

Поверните селектор программ на нуж ную программу. Стиральная машина предложит температуру воды и автома тически выберет максимальную ско рость отжима, соответствующую задан ной программе. Эти значения можно из менить, нажимая на соответствующие кнопки. Затем начнет мигать зеленый индикатор кнопки 8 .

Селектор программ можно поворачи вать как по часовой, так и против часо вой стрелки. Чтобы отменить програм му/выключитьмашину,повернитеселек

тор программ в положение .

По окончании программы селектор про грамм следует повернуть в положение

, чтобы выключить машину.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если вовремя работы машины установить селектор программ в положение, соответствующее другой программе, красный индикатор кнопки 8 мигнет 3 раза, а на дисплее появится сообщение Err , указывающее на неправильный выбор. При этом машина не будет выполнять вновь выбранную программу.

Выбор температуры с помощьюкнопки 2

При выборе программы прибор автома тически предлагает температуру по умолчанию.

Принеобходимостипостиратьбельепри другойтемпературенажимайтеэтукноп

ку необходимое количество раз для уве личения или уменьшения температуры стирки.

Скорость отжима можно уменьшить, нажимая кнопку 3

Привыборетойилиинойпрограммыма шина автоматически предлагает макси мальную скорость отжима, доступную для этой программы.

Если вы хотите установить другую ско рость отжима, несколько раз нажмите кнопку 3 . При этом загорится соответ ствующий индикатор.

Выберите требуемые дополнительные функции, нажимая кнопки 3, 4 и 5.

Взависимости от выбранной программы переднажатиемкнопки8можновыбрать сочетание различных дополнительных функций.Привыборетойилиинойфунк ции загорается соответствующий инди катор.

Вслучае выбора неверной функции красный индикатор кнопки 8 мигнет 3 раза, а на дисплее в течение нескольких секунд будет высвечиваться сообщение

Err (Ошибка).

О совместимости программ стирки с различными дополнительными функциями см. в разделе "Програм мы стирки".

Выбор дополнительной функции "Отсрочка пуска" с помощью кнопки 6

Перед тем как запустить программу, если вы хотите задать задержку пуска, нажимайте кнопку 6 до тех пор, пока на дисплееневысветитсянужноевремяза держки. При этом загорится соответ ствующий индикатор.

Значение выбранной отсрочки (макси мум 20 часов) будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких секунд, после чего на нем снова появится про должительность выбранной программы. Выдолжнывыбиратьэтуфункциюпосле установки программы, но до того, как вы нажали кнопку 8 .

Вы можете изменить время отсрочки старта или вообще отменить ее в любой момент до нажатия кнопки 8 .

Выбор отсрочки пуска:

electrolux 11

1.Выберите программу и нужные до полнительные функции.

2.Выберите дополнительную функцию "Отсрочка пуска" с помощью кнопки

6 .

3.Нажмите кнопку 8 :

–машина начнет обратный отчет с шагом индикации в один час.

–Пуск программы начнется по исте чениивыбранноговремениотсроч

ки.

Отмена отсрочки пуска после нажатия кнопки 8 :

1.установите машину в ПАУЗУ, нажав кнопку 8 .

2.нажмите и не отпускайте кнопку 6 до тех пор, пока на дисплее не высве тится символ 0' .

3.Снова нажмите кнопку 8 для начала выполнения программы.

ВАЖНО! Заданное значение отсрочки пуска можно изменить только после повторного выбора программы стирки. Выбрать функцию "Отсрочка пуска" не льзя, если задана программа "Слив" .

Запустите программу, нажав кнопку 8

Чтобы начать выполнение выбранной программы, нажмите кнопку 8 , зеленый индикатор кнопки 8 перестанет мигать. Чтобы прервать выполняющуюся про грамму, нажмите кнопку 8 : при этом на чнет мигать зеленый индикатор.

Длявозобновленияработыпрограммыс той точки, в которой она была прервана, снова нажмите кнопку 8 . Если выбрана отсрочкастарта,стиральнаямашинана чнет обратный отсчет времени, остаю щегося до начала запуска программы. В случае выбора неверной функции крас ная индикаторная лампочка, встроенная

вкнопку 8 , мигнет 3 раза, а на дисплее

втечение нескольких секунд будет вы свечиваться сообщение Err .

Выбор дополнительной функции "Менеджер времени" с помощью кнопок

10

Нажимаяэтикнопки,можноувеличивать или уменьшать продолжительность цик ла стирки. На дисплее появляется сим вол степени загрязненности, указываю щийнавыбраннуюстепень.Этафункция