AEG EWS1000 User Manual [sk]

Copertina 132991830 13-10-2003 16:01 Pagina 1

PRALKA AUTOMATYCZNA

WASHING MACHINE

AUTOMATICKÁ PRAC KA
AUTOMATICKÁ PRÁC KA

AUTOMATA MOSÓGÉP

132 991 830

EWS 1000

GB

PL

CZ

SK

H

Obsah

Odstrañovanie skvŕn 65-66
Pracie prostriedky a prísady 66
Mnozstvo pouzitého

pracieho prostriedku 66
Medzinárodné znacenie 67
Ako postupovat 68-69
Tabu¬ka programov 70-71

Údrzba 72

Skriña automatickej prácky 72
Dvierka 72
Zásuvka dávkovaca72
Filter prívodu vody 72
Vypústacie cerpadlo 72
Núdzové vyprázdñovanie 73
Nebezpecenstvo zamrznutia 73

Ak nieco nefunguje správne 74-75

Dôlezité upozornenia 59

Likvidácia 60

Ako chránitzivotné prostredie 60

Technická specifikácia 60

Instalácia 61

Rozbalenie 61
Umiestnenie a nivelácia 61
Prívod vody 62
Vypústanie vody 62
Elektrické zapojenie 62

Vasa nová automatická prácka 63

Popis spotrebica63

Zásuvka pre pracie prostriedky 63

Pouzitie 64

Ovládací panel 64
Rady pre pranie 65
Triedenie bielizne 65

Teploty 65
Pred vlozením bielizne do pracki 65
Maximálna dávka bielizne 65
Hmotnost bielizne 65

Vyznam symbolov pouzitych v niektorych odsekoch tejto prírucky:

Varovnym trojuholníkom a/alebo varovnymi termínmi (Pozor! Upozornenie!) sú oznacené pokyny zvlást
dôlezité pre Vasu bezpecnost a správne fungovanie zariadenia. Prosíme Vás, aby ste sa nimi riadili.

Informácie oznacené tymto symbolom slúzia na doplnenie instrukcií na pouzívanie zariadenia a jeho

praktického vyuzitia.

Rady oznacuje rady a instrukcie na ekonomické, t.j. úsporné pouzívanie zariadenia, v súlade so

zásadami ochrany zivotného prostredia.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

58

Vázeny zákazník,

Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento
návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost
bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych
stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod,
aby ste doň mohli v budúcnosti v prípade potreby
nazriet a pri prípadnom predaji Vásho spotrebiča ho
odovzdat novému majite¬ovi.

Škody spôsobené pri doprave

Ked spotrebic vybalíte, skontrolujte, ci nie je
poskodeny. Ak máte pochybnosti, spotrebic
nepouzívajte a kontaktujte servisné stredisko.

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 58

Instalácia

•Ked spotrebic vybalíte, skontrolujte, ci nie je
poskodeny. Ak máte pochybnosti, spotrebic
nepouzívajte a kontaktujte servisné stredisko.

•Vsetok vnútorny obalovy materiál treba pred
pouzitím spotrebica odstránit. Ak by ste
neodstránili vsetky ochranné prepravné prvky
alebo ich odstránili iba ciastocne, mohlo by dôjst k
váznemu poskodeniu spotrebica aj najblizsieho
okolného zariadenia. Pozrite príslusny odsek tejto
prírucky.

• Elektrické zapojenie spotrebica a práce súvisiace s
jeho instaláciou musí vykonávat kvalifikovany
elektrikár.

• Akéko¬vek instalatérske práce nutné k instalácii
tohto spotrebica musí vykonat kvalifikovany
instalatér.

• Po ukoncení instalácie spotrebica skontrolujte, ci
spotrebic nestojí na elektrickom prívodnom kábli.

• Ak pracka stojí na podlahe s kobercom,
presvedcte sa, ci v priestore pod prackou
vymedzenom pre nastavite¬né nôzky môze vo¬ne
prúdit vzduch.

Pouzitie

• Tento spotrebic je urceny k pouzitiu v domácnosti.
Nesmie sa pouzívat pre iné úcely ako pre tie, pre
ktoré bol vyrobeny.

• Perte iba bielizeñ urcenú pre pranie v
automatickych prackach. Dodrzujte presne pokyny
vyrobcu bielizne na etikete.

•Nepretazujte spotrebic. Vzdy dodrzujte pokyny
návodu k obsluhe.

• Pred praním sa ubezpecte, ze sú vsetky vrecká
prázdne. Predmety ako sú mince, zavieracie
spendlíky, spendlíky a skrutky môzu spôsobit
rozsiahle skody.

•V automatickej pracke neperte odevy, ktoré sú
nasytené ropnymi produktami, metylalkoholom,
trichlórom atd. Ak ste tieto kvapaliny pouzili pred
praním na vycistenie skvŕn, pockajte pred vlozením
do pracky, kym sa z tkaniny dokonale vyparia.

• Malé kusy, ako ponozky, opasky atd. vkladajte do
pracky vo vankúsovych oblieckach alebo k tomu
urcenych vreckách, aby sa nezachytili medzi
otocnym a pevnym bubnom.

Dôležité upozornenia

• Pouzívajte iba doporucené mnozstvo prísad na
osetrovanie tkanín. Nadmerné dávkovanie by
mohlo bielizeñ poskodit.

• Medzi praním nechajte dvere spotrebica mierne
pootvorené, aby sa setrilo tesnenie dvierok, a aby
sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

•Vzdy pred otvorením spotrebica cez okienko vo
dverách skontrolujte, ci je voda vypustená. Ak v
ñom zostala voda, vypustite ju pod¬a návodu k
obsluhe.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo zásuvky a
zatvorte vodovodny ventil.

Vseobecné pravidlá

• Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby,
vyskolené na túto prácu. Nevhodné opravy môzu
zaprícinit vázne poskodenie zariadenia. Kvôli
opravnym prácam sa obrátte na násho najblizsieho
zmluvného servisného partnera.

•Nikdy nevytahovat zástrcku zo zásuvky tahaním
za kábel, zásadne tahat samotnú zástrcku.

•V priebehu programov s vysokou teplotou sa dvere
ohrievajú na vysokú teplotu. Nedotykajte sa ich.

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo
súvisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas práce
stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a
nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí
nebezpecenstvo, ze sa deti zamknú vo vnútri.

• Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt
pre deti nebezpecné. Nebezpecenstvo zadusenia!
Odstránit tieto predmety z dosahu detí.

•Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste
mimo dosahu detí.

• Ubezpecit sa, ze deti alebo domáce zvieratá
nemôzu vojst do bubna prácky.

•V prípade likvidácie zariadenia vytiahnite zástrcku
zo zásuvky, odstrihnite kábel pre prívod
elektrického prúdu a zástrcku so zbytkom kábla
odstráňte. Znemoznite zatváranie dvierok; tymto
spôsobom zabezpecíte, aby sa deti pri hraní
nemohli zavriet vo vnútri zariadenia.

Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost
bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod, aby ste
doň mohli v budúcnosti v prípade potreby nazriet a pri prípadnom predaji Vásho spotrebiča ho odovzdat
novému majite¬ovi.

Nasledujúce upozornenia poskytujeme v záujme celkovej bezpecnosti. Pred instaláciou spotrebica a jeho
pouzívaním si ich ve¬mi pozorne precítajte.

SLOVENSKY

59

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 59

60

Likvidácia

Ako chránitzivotné prostredie

Obalovy materiál

materiál oznaceny symbolom je recyklovate¬ny.

>PE<= polyetylén
>PS<= polystyrén
>PP<= polypropylén

Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa
ulozit na urcené miesto (alebo do urcenych
kontajnerov).

Spotrebič

Správne zlikvidovat vás stary spotrebič znamená
odviezt ho na autorizovanú skládku. Pomôzte
udrzat vase mesto cisté.

V záujme úspory vody a energie ako aj v záujme
ochrany zivotného prostredia odporúcame
postupovat pod¬a nasledujúcich rád:

•bezne spinavé prádlo sa môze prat bez predpierky;
tymto spôsobom sa usetrí prací prások, voda a cas
(a chráni sa zivotné prostredie).

• ak je to mozné, perte s maximálnou dávkou
bielizne pre dany program, ale nepretazujte
bubon.

• Vhodnym osetrením pred praním mozno odstránit
skvrny a iné ohranicené uspinené plochy; pre
samotné pranie potom postací nizsia teplota.

• Pracie prostriedky dávkujte pod¬a tvrdosti vody,
mnozstva pranej bielizne a stupña znecistenia.

Technická specifikácia

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hĺbka 42 cm

NAPÄTIE A FREKVENCIA NAPÁJANIA 220-230 V/50 Hz
MAX. INSTALOVANY VYKON (PRÍKON) 2200 W
ISTENIE 10 A

TLAK VODY Minimálny 5 N/cm2(50 kPa, 0,5 bar)

Maximálny 80 N/cm

2

(800 kPa, 8 bar)

MENOVITÁ NÁPLÑ Bavlna 4 kg

Syntetické tkaniny 1,5 kg
Vlna 1 kg

OTÁCKY PRI ODSTREĎOVANÍ 1000 ot./min

Tento spotrebic zodpovedá nasledujúcim predpisom EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Predpis o nízkom napätí,
89/336/EEC z 3.5.89 - Predpis o elektromagnetickej kompatibilite.

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 60

SLOVENSKY

Instalácia

61

Rozbalenie

Pred uvedením stroja do prevádzky odstráňte

ochranné zariadenia pre prepravu.

1. Pomocou k¬úca odmontovat dve zadné skrutky v
spodnej casti. Vytiahnut dva umelohmotné kolíky.
Polozit prácku na zadnú stranu dbajúc pritom,
aby nedoslo k stlaceniu hadíc.
Na u¬ahcenie operácie je vhodné medzi prácku a
podlahu vlozit jeden z obalovych rohovníkov.

2. Vytiahnut kus polystyrénu zo dna prácky a
uvolnit 2 nylonové sácky.

3. Ve¬mi opatrne vytiahnut najprv ¬avy sácok jeho
potiahnutím smerom doprava a smerom dolu.

4. Potom vytiahnut pravy sácok, jeho potiahnutím
smerom do¬ava a smerom hore.

5. Postavit prácku do zvislej polohy a odstránit
ostávajúcu zadnú skrutku. Vytiahnut príslusny kolík.

P0001

6. Uzavriet vsetky otvory zátkami nachádzajúcimi sa
vumelohmotnom sácku s návodom na pouzitie.

Odporúcame odlozit vsetky pomôcky pouzité pri
preprave, aby sa mohli pouzit pri prípadnom
stahovaní.

Umiestnenie a nivelácia

Zariadenie musí byt umiestnené na pevnom a
dokonale vodorovnom podklade.

Ubezpecte sa, ze cirkulácii vzduchu okolo stroja
nebránia koberce, podlahové krytiny a podobne.

Spotrebič sa nesmie dotýkať steny alebo nábytku
kuchyne.

Zariadenie dôkladne nivelujte odkrútením alebo
zakrútením nastavite¬nych noziciek. Nikdy pod stroj
nevkladajte kartón, drevo alebo podobné materiály
na vykompenzovanie prípadnych nerovností dlázky.

P1051

P0002

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 61

Prívod vody

Pripojit hadicu na prívod vody k vodovodnému
potrubiu s kohútikom so závitom ¬.

Na pripojenie spotrebica na vodnú siet pouzite
hadicu dodanú spolocne so spotrebicom.
Nepouzívajte na tento úcel staré hadice, ktoré uz
boli v minulosti pouzité.

Horny koniec prívodnej hadice, na strane stroja,
môze byt orientovany akymko¬vek smerom. Najprv
¬ahko odkrútit poistny krúzok, otocit koniec hadice a
opät namontovat krúzok. Skontrolovat, ci
nedochádza k úniku vody.

Prívodnú hadicu nemozno predlzovat. Ak je hadica
prílis krátka a kohútik nemozno premiestnit, musí sa
vymenit celá hadica za dlhsiu, vhodnú na tento úcel.

UPOZORNENIE!

Ak je potrubie, na ktoré pripájate spotrebic nové
alebo uz dlhsiu dobu nepouzívané, nechajte vodu
pred pripojením prívodovej hadice nejakú dobu
odtiect. Tymto spôsobom sa vyplavia prípadné
usadeniny piesku a kyslicníka v potrubí.

Vypústanie vody

Hadicu na vypústanie vody mozno umiestnit tromi
rôznymi spôsobmi:

Na okraj umyvadla pouzitím plastového kolena
dodaného spolu so zariadením. Je dôlezité, aby pri

rychlosti, ktorú voda dosiahne vo fáze vypústania,
ohnutá cast hadice nevykÍzla z okraja umyvadla.
Pripevnite ju preto ku kohútiku snúrkou alebo hákom
umiestnenym na stene tak, ze sa ohnutá cast hadice
prevlecie cez príslusny otvor.

P0022

P0021

V odtokovom potrubí, umiestnenom vo vyske
najmenej 60 cm a najviac 90 cm. Koniec odtokovej

hadice musí byt vzdy ventilovany, t.j. vnútorny
priemer odtokového potrubia musí byt vzdy väcsí
nez vonkajsí priemer hadice.
Odtoková hadica nesmie byt priskrtená ci stlacená.

Odtokovú hadicu mozno predlzovat, ale jej dÍzka
nesmie prekrocit 400 cm. V prípade predÍzenia musí
byt vnútorny priemer predlzovacej hadice zhodny s
vnútornym priemerom pôvodnej hadice. Na spojenie
oboch hadíc pouzite vhodny spoj.

UPOZORNENIE!

Aby bol zabezpeceny správny chod spotrebica, musí
byt odtoková hadica zavesená na speciálnej
podpere, ktorá je umiestnená na zadnej strane
spotrebica.

Elektrické zapojenie

Zariadenie pracuje pri jednofázovom napätí 220-230 V,
50 Hz.

Overte, ci elektrická instalácia v domácnosti je
schopná zniest najvyssiu pozadovanú zátaz (2,25
kW). Vezmite pritom do úvahy aj ostatné
elektrospotrebice, pouzívané v domácnosti.

Pripojte zariadenie na zásuvku elektrického
prúdu s uzemnením.

Vyrobca nepreberá nijakú zodpovednost za
skody alebo úrazy vzniknuté

nerespektovaním horeuvedenych
bezpecnostnych pokynov.
V prípade nutnosti vymeny elektrickej snúry
musí byt táto operácia zverená násmu
zmluvnému servisnému partnerovi.

Dôlezité: Akonáhle je stroj uvedeny do
prevádzky, elektrická snúra musí byt vzdy
prístupná.

P1118

62

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 62

P1088

SLOVENSKY

63

Táto nová automatická pracka sp¬ña vsetky poziadavky na moderné pranie bielizne so znízenou spotrebou
vody, energie a pracích prostriedkov.

• Volic teploty vám dáva moznost vo¬by vhodnej teploty pre pranie vasej bielizne pod¬a vasej osobnej

potreby.

• Automatické ochladzovanie pracej vody z 95°C na 60°C pred vypústaním zabráni deformácii plastikovych

potrubí vo vasom domovom odpadovom systéme, ktoré by inak vysoká teplota vypústanej vody spôsobila.
Súcasne sa znízi teplotnysok tkanín, cím sa obmedzí krcenie prádla.

• Systém kontroly vyvázenia: pevná poloha a tichy chod stroja.

• Speciálny “obehovy systém” prania umozñujev maximálne vyuzitie pracieho prostriedku pocas pracieho

cyklu, znízenie spotreby vody a zároveñ aj znízenie spotreby elektrickej energie.

1 Zásuvka dávkovaca pracích prostriedkov
2 Zoznam programov
3 Ovládací panel
4 Otváranie dvierok
5Vypústacie cerpadlo
6 Nastavite¬né nozicky

Zásuvka dávkovaca pracích
prostriedkov

Predpieranie

Hlavné pranie

Avivázny prostriedok

Vasa nová automatická prácka

Popis spotrebica

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 63

13

ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL

2

6

EWS 1000

4

5

P1017

Použitie

Ovládací panel

1 Zásuvka dávkovaca pracích

prostriedkov

2 Tlacidlo znízenia rychlosti
odstredovania

Stlacením tohto tlacidla dôjde k znízeniu rychlosti
záverecného odstredovania a to nasledujúcim
spôsobom:

-z 1000 na 600 otácok/minútu pri programoch pre
bavlnu a ¬an

-z 550 na 400 otácok/minútu pri programoch pre
syntetiku, chúlostivé prádlo a vlnu.

3 Tlacidlo polovicnej náplne

Stlacením tohto tlacidla docielite znízenie spotreby
vody plákacieho cyklu pri praní polovicnej náplne
bavlny alebo plátna.

4 Tlacidlo ukoncenia prania bez
vypústania vody z bubna

Ak bolo stlacené toto tlacidlo, voda zo záverecného
odstredovania nebude vypustená, s cie¬om zabránit
tvorbe záhybov na tkaninách.
Vypustenie vody a zahájenie odstredovania je
mozné po opätovnom stlacení tlacidla .
Samotné odstredovanie môze byt zvolené
prostredníctvom programu P.

5 Tlacidlo zapnuté/vypnuté

Stlacením tohto tlacidla zapnete pracku. Jeho
opätovnym stlacením sa pracka vypne.

6 Svetelná kontrolka prevádzky

Táto kontrolka sa rozsvieti po zatlacení tlacidla
a zhasne znovu po jeho zatlacení.

7Volic teploty

Tymto volicom si môzete nastavit teplotu prania.
Polohou nastavíte pranie v chladnej vode.

8Volic programov

Tocte volicom smerom doprava dovtedy, kym
zodpovedajúci symbol bude presne oproti znacke na
ovládacom paneli.
Pred nastavením programu prania alebo pred
zmenou prebiehajúceho programu musíte najprv
vypnút pracku tlacidlom zapnuté/ vypnuté.

64

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 64

Rady pre pranie

Triedenie bielizne

Sledujte symboly pre pranie na kazdej etikete odevu
a dodrziavajte pokyny vyrobcu pre pranie.

Bielizeñ triedte pod¬a druhu nasledujúcim
spôsobom: biele, farebné, synteticky materiál,
jemné, vlna.

Teploty
95°

pre normálne znecistenú bielu bavlnenú
a ¬anovú bielizeñ (napr. uteráky, obrusy,
prestieradlá atd.).

60° pre normálne znecistenú farebne stálu

bielizeñ (kosele, nocná bielizeñ, pyzamy
atd.) z ¬anovych, bavlnenych a
syntetickych tkanín a pre ¬ahko
znecistenú bielu bavlnenú bielizeñ
(spodnú).

(cold)

30°-40°

pre chúlostivé kusy (záclony), zmiesané
tkaniny vrátane syntetiky a vlny s
oznacením “cistá nová vlna pre pranie v
pracke, nezrázanlivá”.

Pred vlozením bielizne do pracky

Nikdy neperte biele a farebné spolu. Biele by stratilo
svoju belost.

Nová farebná bielizeñ by mohla pustit farbu, preto
prvy raz by sa mala prat samostatne.

Ubezpecte sa, ze na bielizni nezostali ziadne
kovové predmety (napr. vlasové sponky,
spendlíky a pod.).

Zapnite vsetky gombíky, zipsy, hácky a patenty.
Utiahnite vsetky pásky.

Pred praním odstráñte vsetky silné skvrny. Ve¬mi
spinavé miesta vycistite speciálnym prostriedkom
alebo pastou.

So záclonami zaobchádzajte so zvlástnou
starostlivostou. Odstráñte vsetky hácky alebo ich
upevnite do vrecka ci sietky.

Maximálna dávka bielizne

Doporucené dávky sú vyznacené na kartách
programov.

Obecne platia tieto zásady:

Bavlna, ¬an: plny bubon, ale nenapchávat.
Synteticky materiál: bubon plny do polovicky.
Chúlostivá bielizeñ a vlna: bubon plny nie viac ako

do 1/3.

Pranie s maximálnou dávkou bielizne umozñuje
najefektívnejsie vyuzitie vody a energie.

Pri silne znecistenej bielizni znízte dávku.

Hmotnost bielizne

Uvedené hodnoty sú iba orientacné:
kúpací plást 1200 g

obrúsok 100 g
obliecka na perinu 700 g
prestieradlo 500 g
obliecka na vankús 200 g
obrus 250 g
uterák 200 g
utierka 100 g
nocná bielizeñ 200 g
dámske nohavicky 100 g
pánska pracovná kose¬a 600 g
pánska kose¬a 200 g
pánske pyzamo 500 g
blúzka 100 g
pánske spodky 100 g

Odstrañovanie skvŕn

Silne zapité skvrny nestací cistit iba vodou a pracím
prostriedkom. Doporucuje sa preto odstránit ich pred
praním.

Krv: Cerstvé skvrny od krvi odstránit chladnou
vodou. Zaschnuté skvrny nechat cez noc namocené
vo vode so speciálnym pracím prípravkom a potom
ich odstránit rucne vodou a mydlom.

Olejové farby: Navlhcit benzínovym cisticom skvŕn,
polozit na mäkkú tkaninu a skvrnu vytriet. Postup
opakovat nieko¬ko ráz.

Zaschnuté olejové skvrny: Navlhcit terpentynom a
polozit kus na mäkkú tkaninu. Vytieratskvrnu rucne
s pomocou kúska bavlnenej látky.

Hrdza: Pouzit odstráñovac hrdze. So starymi
hrdzavymi skvrnami zaobchádzajte opatrne, lebo
celulózová struktúra bude uz poskodená a tkanina
má tendenciu k deraveniu.

Plesñové skvrny: Osetrit bielidlom a dobre
vyplákat (iba biela a farebne stála bielizeñ).

Tráva: Z¬ahka namydlit a osetrit bielidlom (iba biela
a farebne stála bielizeñ).

Skvrny od pera a lepidiel: Navlhcit acetónom (*),
polozit kus na mäkkú látku a skvrnu ¬ahko vytriet.

Rúz: Navlhcit acetónom ako v predchádzajúcom
prípade a osetritskvrny metylalkoholom. Z bielych
kusov odstránit pomocou bielidla.

SLOVENSKY

65

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 65

Cervené víno: Namocit do vody s pracím
prostriedkom, vyplákat a osetrit kyselinou octovou
alebo citrónovou a vyplákat. Zvysné stopy odstránit
bielidlom.

Atrament: Pod¬a druhu atramentu navlhcit tkaninu
najprv acetónom (*) a potom kyselinou octovou.
Zvysné stopy na bielej bielizni osetrit bielidlom a
dobre vyplákat.

Skvrny od dechtu: Najprv skvrny osetrit
metylalkoholovym alebo benzinovym odstrañovacom
skvŕn a potom vytrietcistiacim prostriedkom.

(*) Nepouzívajte acetón na umely hodváb!

Pracie prostriedky a prísady

Dobré vysledky prania závisia tiez na vo¬be pracieho
prostriedku a na pouzití správneho mnozstva, aby
nedochádzalo k plytvaniu a poskodzovaniu
zivotného prostredia. Napriek tomu, ze sú biologicky
odbúrate¬né, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré
vo ve¬kom mnozstve môzu zmenit jemnú rovnováhu
existujúcu v prírode.

Vo¬ba pracieho prostriedku bude závisiet na druhu
tkaniny (chúlostivá, vlnená, bavlnená atd.), na farbe,
na teplote prania a od stupña znecistenia.

V tomto spotrebici mozno pouzívat vsetky bezne
dostupné pracie prostriedky urcené pre automatické
prácky:

– práskové prostriedky na vsetky druhy tkanín,
– práskové prostriedky na chúlostivé tkaniny,
– kvapalné prostriedky hlavne pre pracie programy s

nízkou teplotou (max. 60°C) na vsetky druhy tkanín a
speciálne prostriedky na vlnu.

Prací prostriedok aj akéko¬vek prísady sa musia pred
spustením pracieho programu dávkovat do
príslusného oddielu zásuvky dávkovaca.

Ak pouzijete koncentrovany práskovy alebo tekuty
prostriedok, musíte zvolit program bez predpierania.

Tekuty prací prostriedok dávkujte do zásuvky
dávkovaca oznaceného tesne pred spustením
programu.

Akéko¬vek avivázne alebo skrobiace prísady sa
musia naliat do oddielu oznaceného pred
spustením pracieho programu.

Dodrzujte doporucenia vyrobcu, pokia¬ ide o
mnozstvo pouzitého prostriedku.

Mnozstvo pouzitého pracieho
prostriedku

Druh a mnozstvo pracieho prostriedku bude závisiet
od druhu tkaniny, ve¬kosti náplne, stupña znecistenia
a tvrdosti pouzitej vody.

Tvrdost vody sa oznacuje tzv. stupñami tvrdosti.
Informácie o tvrdosti vody vo vasej oblasti vám
poskytne príslusná vodárenská spolocnost alebo
miestny úrad.

Dodrziavajte pokyny vyrobcu k mnozstvu pouzitého
prostriedku.

Pouzite mensie mnozstvo pracieho prostriedku, ked:
– periete malé mnozstvo bielizne
– je bielizeñ¬ahko znecistená
– sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.

66

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 66

SLOVENSKY

67

Pranie max.

pri 30˚C

Pranie max.

pri 40˚C

Pranie max.

pri 95˚C

Pranie max.

pri 60˚C

JEMNÉ

PRANIE

Ručné pranie Nepra!

BIELENIE

Bieli v studenej vode Nebieli!

ŽEHLENIE Intenzívne

žehlenie max. 200˚C

Stredné

žehlenie max. 150˚C

Mierne

žehlenie max. 110˚C

Nežehli!

SUŠENIE

Lezato

Na šnúre

Na vesiaku

Sušička

pri vysokej
teplote

pri nízkej
teplote

Nesuši v sušičke

A

P

F

INTENZĺVNE

PRANIE

30

CHEMICKÉ

ČISTENIE

Chemické

čistenie

všetkými

rozpúšadlami

Chemické čistenie

v perchlóretyléne,

benzíne, čistom

alkohole, R111 a R 113

Chemické čistenie

v benzíne, čistom

alkohole a R113

Nečisti chemicky!

Medzinárodné symboly osetrovania textílií

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov
ošetrovania.

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 67

95 60

60

40

40

40

30

4. Zvo¬te prídavnú funkciu

Stlacte tlacidlá odpovedajúce pozadovanym
volite¬nym funkciám.

5. Zvo¬te teplotu

Nastavte volic teploty na poziadovanú hodnotu.

6. Zvo¬te a spustite pozadovany
program

Otácaním prepínaca programov doprava nastavte
pozadovany program a stlacte tlacidlo zapnuté/
vypnuté: kontrolka prevádzky sa rozsvieti a pracka
zacne prat.

P0080

M0025

B

Ako postupovat

Pred prvym praním sa doporucuje naliat do priehradky
na hlavné pranie dávkovaca pracích prostriedkov 2
litre vody za úcelom aktivácie ventilu EKO. Vykonat
prvy prací cyklus pre bavlnu pri teplote 60 °C pri
prázdnej prácke, s cie¬om odstránit zvysky opracovania
bubna.
Naliat do priehradky na hlavné pranie polovicnú dávku
pracieho prostriedku a uviest prácku do cinnosti.

1. Do bubna vlozte náplñ bielizne

Otvorte dvierka.
Do bubna vlozte bielizeñ, jeden kus za druhym a

vzdy bielizeñco najviac rozlozte.
Zatvorte dvierka.

2. Odmerajte prací prostriedok

Vytiahnite zásuvku dávkovaca az nadoraz.
Odmerkou odmerajte mnozstvo pracieho prostriedku
pod¬a doporucenia vyrobcu a nasypte ho do
oddelenia pre hlavné pranie .

Ak chcete pouzit predpierku, dávkujte prostriedok do
príslusného oddelenia oznaceného .

3. Odmerajte prísady

Ak je treba, nalejte avivázny prostriedok do
oddelenia oznaceného , ale neprekrocte znacku
“MAX” na zásuvke.

P1019

P1018

P0004

68

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 68

7. Na konci programu

Pracka sa zastaví automaticky.
V prípade, ze bol zvoleny program, ktory koncí bez

vypustenia vody, ktorá zostáva v bubne (tlacidlo
stlacené), pred otvorením dvierok vypustte vodu.

Budete musiet pockat asi 2 minuty, kym sa
bezpecnostny zámok dvierok uvolní a dvierka bude
mozné otvorit.

Vypnite pracku stlacením tlacidla zapnuté/vypnuté.
Vyberte bielizeñ z bubna.
Pootocte rucne bubnom, aby ste sa ubezpecili, ze je

prázdny, a ze v ñom nezostal ziadny zabudnuty kus
bielizne, ktory by sa pri dalsom praní mohol
poskodit (napr. by sa mohol zrazit) alebo by farba
mohla pustit na bielu bielizeñ.

Uvo¬nite vsetky tlacidlá, ktoré boli stlacené.
Uzatvorte vodovodny kohútik a odpojte spotrebic zo

zásuvky.
Dvierka nechajte pootvorené, aby sa pracka mohla

vyvetrat.

SLOVENSKY

69

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 69

70

Tabuľka programov

Údaje o spotrebe uvedené v tejte tabuľke sú iba orientačné, lebo veľa závisí od množstva a druhu bielizne,
teploty prítokovej vody a teploty prostredia. Údaje sa vzľahujú na najvyššie teploty pri každom programe.

*V súlade s nariadením EEC 92/75 sú údaje o spotrebe uvedené na štítku s informáciami o spotrebe a

vzťahujú sa na tento program pri B 60° E.

Programy úcinné pre bavlnu a ¬an

Maximálná náplñ: 4 kg

ProgramATeplota

30°-95°

Druhy tkanín

BIELE PRÁDLO S
PREDPIERANÍM, napr.
Pracovné odevy, prestieradlá,
obliecky, spodné prádlo,
uteráky

Popis cyklu

Predpieranie
Pranie pri 30-95 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

Volite¬né funkcie

B

30°-95°

BIELE PRÁDLO, napr.
obliecky, prestieradlá, blúzky,
spodné prádlo

Pranie pri 30-95 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

A

30°-60°

FAREBNÉ PRÁDLO S
PREDPIERANÍM, napr.
kosele, blúzky, froté prádlo
spodné prádlo, prestieradlá

Pranie pri 30-60 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

B*

60°E

Eko-pranie, málo zaspinené
prestieradlá, obrusy, uteráky

Pranie pri 60 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

C

60°

Bezné pranie, málo zaspinené
kosele, obliecky, prestieradlá

Pranie pri 60 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

D

40°

KRÁTKY CYKLUS, málo
zaspinené bavlnené alebo
¬anové prádlo

Pranie pri 40 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

F

PPlláákkaanniiee

Tento program môze byt
pouzity na plákanie rucne
praného prádla

4 plákania s pouzitím
tekutého prídavného
prípravku (pod¬a potreby)
Dlhé odstredovanie

G

Dlhé

odstre-

dovanie

Speciálne odstredovanie pre
bavlnu a ¬an

Vypústanie vody a dlhé
odstredovanie

B

30°-60°

FAREBNÉ PRÁDLO, napr.
blúzky, kosele, obrusy

Pranie pri 30-60 °C
4 plákania
Dlhé odstredovanie

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 70

SLOVENSKY

71

Tabuľka programov

Setrné programy pre syntetické a zmesové tkaniny, chúlostivú bielizeñ
a vlnu

Maximálna náplñ: 1,5 kg, vlna: 1 kg.

ProgramHTeplota

30°-60°

DDrruuhh bbiieelliizznnee

SYNTETIKA S
PREDPIERKOU, napr.
spodná bielizeÀ, farebná
bielizeÀ, triãká, ko‰ele

Popis cyklu

Predpieranie
Pranie pri 30-60 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

Volite¬né funkcie

J

30°-60°

SYNTETIKA, napr. triãká,
ko‰ele, mie‰ané materiály

Pranie pri 30-60 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

K

-40°

VLNA
Zvlá‰tny program pre odevy
oznaãené etiketou „âistá nová
vlna, nekrãivá, moÏno praÈ v
práãke”

Pranie (v studenej
vode) … 40 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

L

-40°

JEMNÉ, napr. záclony

Pranie (v studenej
vode) … -40 °C
3 plákania
Krátke odstredovanie

M

PPlláákkaanniiee

Tento program je moÏné
pouÏívaÈ pre plákanie ruãne
pranej bielizne

3 plákania
s pouzitím aviváze
Krátke odstredovanie

N

KKrrááttkkee

ooddssttrreeììoovvaanniiee

Zvlá‰tne odstreìovanie pre
syntetické, jemné a vlnené
materiály

Vypústanie vody a krátke
odstredovanie

P

VVyyppuusstteenniiee

vvooddyy

Pre vypustenie vody po
poslednom plákaní programov
s funkciou proti krãeniu
bielizne

Vypústanie vody

Údaje o spotrebe uvedené v tejte tabuľke sú iba orientačné, lebo veľa závisí od množstva a druhu bielizne,
teploty prítokovej vody a teploty prostredia.

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 71

Údržba

Skriña automatickej pracky

Vonkajsie casti skrine cistite teplou vodou s
neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom
pre domácnost. Potom ju umyte cistou vodou a
vytrite jemnou handrou dosucha.

Dôlezité: Na cistenie skrine nepouzívajte
metylalkohol, riedidlá a podobné vyrobky.

Dvierka

Pravidelne kontrolovat, ci sa v tesnení dvierok
neusadili cudzie telesá, napríklad sponky, gombíky,
zubné spáradlá.

Zásuvka dávkovaca pracích prostriedkov

Pracie a avivázne prostriedky vytvoria po case v
zásuvke dávkovaca usadeniny.

Cas od casu zásuvku dávkovaca vycistite
opláchnutím pod tecúcou vodou. Ked budete
potrebovat zásuvku vybrat z prácky, stlacte tlacidlo
v zadnom ¬avom rohu.

Aby cistenie bolo ¬ahsie, mozno vybrat vrchny diel
oddielov na prísady.

P1021

P1020

P1050

Pracie prostriedky sa môzu usadzovat tiez vo vnútri
priestoru zásuvky.
Tento priestor vycistite starou zubnou kefkou Po
vycistení zasuñte zásuvku na svoje miesto.

Filter prívodu vody

Ak zistíte, ze trvá dlhsie, kym sa pracka naplní,
skontrolujte, ci nie je zaneseny filter prívodu vody,
umiestneny v závite prívodnej hadice.

Zatvorte vodovodny ventil.
Odskrutkujte z ventilu prívodnú hadicu.
Filter vycistite tvrdou kefkou.
Hadicu naskrutkujte na ventil.

Vypústacje cerpadlo

Vypústacje cerpadlo musí byt kontrolovany,
v prípade, ak:

• prácka nevypústa vodu a/alebo neodstreduje;

•je prácka v priebehu vypústania vody neobvykle

hlucná, co je zaprícinené upchatím cerpadla
drobnymi predmetmi ako sú gombícky, spínacie
sponky, sponky, a pod.

Postupujte nasledovnym spôsobom:

• vytiahnite zástrcku zo zásuvky;

• ak prevádzate tento úkon pocas pracieho cyklu,

najprv vyckajte, kym sa voda v prácke neochladí;

P1090
P0038

72

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 72

• otvorte dvierka cerpadla;

• umiestnite pod cerpadlo vanicku na zachytávanie
vody, ktorá vytecie z prácky;

• odpojte odtokovú hadicku, vlozte ju do vanicky
a odskrutkujte jej uzáver. Ked voda prestane
vytekat, odskrutkujte cerpadlo a vyberte ho.
Pripravte si handricku na utieranie vody, ktorá by
mohla prípadne vytiect pri odmontovávaní
cerpadla;

• vyberte z cerpadla predmety, ktoré sa v ñom
zachytili tak, ze ním budete rukou otácat;

• nasadte uzáver na hadicku a ulozte ju spät na
pôvodné miesto;

• cerpadlo zaskrutkujte;

• dvierka uzavrite.

Núdzové vyprázdñovanie

Ak sa voda z pracky nevypustí, vypustite ju
následujúcim spôsobom:

• odpojte pracku od elektrickej siete

• zatvorte vodovodny ventil prívodu vody

• pod¬a potreby pockajte, kym sa voda ochladí

• otvorte dvierka cerpadla

• umiestnite pod cerpadlo vanicku, vlozte do nej
koniec hadicky, ktorá sa nachádza v priestore
cerpadla a vypustite postupne vsetku vodu
z prácky

•vycistite cerpadlo pod¬a pokynov
v predchádzajúcom návode

• nasadte uzáver na odtokovú hadicku, ulozte
hadicku na pôvodné miesto, zaskrutkujte cerpadlo
a uzavrite dvierka.

Nebezpecenstvo zamrznutia

Ak je spotrebic vystaveny teplotám pod bodom
mrazu, sú potrebné niektoré opatrenia.

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky

• Zavrite vodovodny kohútik a odskrutkujte
prívodovú hadicu z kohútika

• Vlozte koniec odtokovej hadicky cerpadla a koniec
prívodovej hadice do vanicky, umiesnenej na
podlahe a nechajte vytiect vodu z prácky

• Namontujte prívodovú hadicu na kohútik a ulozte
odtokovú hadicku na pôvodné miesto, pricom
dbajte, aby ste nezabudli nasadit na koniec
hadicky príslusny uzáver.

Po prevedení tychto úkonov voda, ktorá zostala
v prácke, bude vypustená a tym sa zabráni
vytváraniu ¬adu a prípadnému poskodeniu
vnútornych castí spotrebica.

Ked budete chciet spotrebic znovu uviest do
prevádzky, skontrolujte, ci teplota prostredia
dosahuje 0°C.

UPOZORNENIE!

Vzdy, ked vypustíte vodu z prácky pomocou
odtokovej hadicky, musíte dodatocne naliat priblizne
2 l vody do priehradky pre prací prostriedok na
hlavné pranie a zapnút program “vypústanie vody”.
Toto uvedie do cinnosti speciálny “obehovy systém”,
pomocou ktorého sa zabráni tomu, aby pri
nasledujúcom praní cast pracieho prostriedku
zostala v prácke nevyuzitá.

SLOVENSKY

73

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 73

• Obalovy materiál a istiace skrutky, pouzité pri
preprave neboli odstránené.

•Prácka sa dotyka steny alebo okolitého zariadenia.

•Prácka nebola uvedená do vodorovnej a stabilnej
polohy (vykonajte diagonálnu kontrolu).

• Prádlo vo vnútri prácky je nesprávne rozlozené.

•Vbubne sa nachádza nedostatocné mnozstvo
prádla.

• Prácka pocas odstredovanie vibruje:

74

Ak nieco nefunguje správne

Problémy

Mozná prícina

• Nedochádza k zahájeniu pracieho
cyklu:

• Neboli zatvorené dvierka.

• Zástrcka nebola správne zasunutá do zásuvky.

•Vzásuvke nie je prúd.

•Doslo k vypáleniu poistky napájacieho prívodu.

• Volic programov sa nachádza v nesprávnej
polohe a tlacidlo zapnute/vypnute nebolo
stlacené.

• Uzatvárací ventil prívodu vody je zatvoreny.

•Filter v prívodnej hadici je upchaty.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá.

• Neboli zatvorené dvierka.

• Koniec vypústacej hadice je umiesteny nizsie, nez
samotná prácka.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá.

• Bola zvolená jedna z funkcií .

•Doslo k upchatiu vypústacieho cerpadla.

Problémy, ktoré môzu byt vyriesené bez cudzej technickej pomoci.

• Nedochádza k naplneniu prácky
vodou:

• Dochádza k naplneniu prácky vodou a
bezprostredne potom k jej vypusteniu:

• Nedochádza k vypústaniu vody
a/alebo k zahájeniu odstredovania:

• Bolo pouzité nadmerné mnozstvo alebo nesprávny

druh pracieho prostriedku (dochádza k nadmernej
tvorbe peny).

• Skontrolujte, ci sa nevyskytujú netesnosti v
spojkách prívodnych hadíc. V niektorych
prípadoch nie je únik vody z hadice bezprostredne
vidite¬ny. Skontrolujte preto, ci nie je vlhká.

•Doslo k poskodeniu vypústacej hadice alebo k jej
umiestneniu spôsobom, ktory nezarucuje jej
vodotesnost.

•Doslo k upchatiu dávkovaca pracích prostriedkov.

•Doslo k upchatiu trubiek odpadového potrubia.

• Na podlahe sa nachádza voda:

• Bolo pouzité nedostatocné mnozstvo alebo
nesprávny druh pracieho prostriedku. Následkom
nedostatocného mnozstva pracieho prostriedku je
prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny neboli pred zahájením prania
ziadnym spôsobom osetrené.

• Nebol pouzity správny program.

•Vbubne sa nachádza nadmerné mnozstvo prádla.

• Vysledky prania sú neuspokojivé:

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 74

SLOVENSKY

75

Ak problém nemôzete urcit alebo vyriesit,
kontaktujte nase servisné stredisko. Skôr, ako
budete telefonovat do servisu, poznacte si model,
císlo vyrobku, vyrobné císlo a dátum kúpy. Servisné
stredisko bude tieto údaje vyzadovat.

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBICE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355

Vase otázky nám môzete zaslat na
e-mailové adresy:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk

P0042 BD

Problémy

Mozná prícina

• Program je este stále aktívny.

• Doposia¬ nedoslo k uvolneniu zatváracieho
mechanizmu.

• Prítomnost vody vo vani prácky: v prípade, ak sa
vo vani nachádza voda, nemôze dôjst k otvoreniu
dvierok (bola zvolená funkcia STOP VO VODE

(RINSE HOLD)).

• Elektronické zariadenie na kontrolu stability

prerusilo odstredovanie, pretoze prádlo nie je v
bubne rovnomerne rozlozené. Prostredníctvom
otácania bubna v opacnom smere sa systém
snazí o lepsiu redistribúciu prádla. K tejto operácii
môze dôjst nieko¬kokrát, skôr ako sa podarí
automaticky zabezpecit jeho rovnomerné
rozlozenie. V prípade, ze i po uplynutí 10 minút
zostáva prádlo nerovnomerne rozlozené v bubne,
nedojde k zahájeniu odstredovania. V takomto
prípade je potrebné rozlozit prádlo v bubnu rucne
a opätovne zvolit program na odstredovanie.

• Súcastou prácky je motor, ktory vydáva, v
porovnaní s klasickym motorom, odlisny zvuk.
Tento novy druh motora zarucuje plynuly rozbeh a
rovnomerné rozlozenie prádla pocas
odstredovania. Zároveñ zvysuje stabilitu
spotrebica.

• Spotrebice s modernou technológiou sú
energeticky menej nárocné. Umozñujú znízit
spotrebu vody bez toho, ze by doslo k ovplyvneniu
vysledkov prania.

• Nedajú sa otvorit dvierka prácky:

• K zahájeniu odstredovania dochádza
neskôr alebo vôbec :

• Prácka vydáva zvlástny zvuk:

• V bubne nie je vidno ziadnu vodu:

132991830•SK 13-10-2003 16:13 Pagina 75

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

132991830•H 13-10-2003 16:15 Pagina 96