AEG EWP86100W, EWP126100W User Manual [pl]

Download

instrukcja obsługi

návod na používanie

Pralka

Práčka

EWP 86100 W EWP 106100 W EWP 126100 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Ochrona środowiska 5 Opis urządzenia 6 Dane techniczne 6

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Instalacja 7

Pierwsze użycie 11 Codzienna eksploatacja 11

Programy prania 19 Parametry eksploatacyjne 22 Konserwacja i czyszczenie 22 Co zrobić, gdy… 25

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne! Prosimy uważnie przeczytać i zachować instrukcję na przyszłość.

• Zakupione urządzenie jest pod względem bezpieczeństwa zgodne z wymaganiami norm branżowych oraz przepisów dotyczących bezpieczeństwa urządzeń. Jednakże jako producenci czujemy się zobowiązani do przedstawienia następujących wskazówek bezpieczeństwa.

• Jest rzeczą niezmiernie ważną zachowanie niniejszej instrukcji wraz z urządze- niem, aby można było z niej zawsze skorzystać. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi bądź w razie przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o tym, aby nowy użytkownik miał dostęp do instrukcji obsługi tak, aby mógł zapoznać się z zasadami pracy urządzenia oraz stosownymi ostrzeżeniami.

•Należy OBOWIĄZKOWO uważnie je prze- czytać przed instalacją lub użyciem urzą- dzenia.

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone w czasie transportu. Zabrania się podłączania uszkodzonego urządzenia do źródła zasilania. W przypadku uszkodzenia elementów urządzenia należy skontaktować się z dostawcą.

•Jeśli urządzenie zostało dostarczone pod- czas miesięcy zimowych przy ujemnych temperaturach. Przed pierwszym uży- ciem należy je przechowywać w temperaturze pokojowej przez 24 godziny.

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku w normalnych warunkach domowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zamarznięciem. Patrz punkt „Środki ostrożności w przypadku mrozu”.

Ogólne zasady bezpiecze

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządze- niu.

• Podczas prania w wysokich temperaturach szyba w drzwiach urządzenia może się być gorąca. Nie należy dotykać!

•Należy sprawdzić, czy dzieci lub zwierzę- ta domowe nie weszły do bębna. W tym celu przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić zawartość bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamie- nie lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą spowodować poważne uszkodzenia i nie wolno ich wkładać do urządzenia.

•Używać tylko zalecanej ilości detergentu oraz płynu zmiękczającego do tkanin. Nadmierna ilość może spowodować uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich iloś ją się w zaleceniach producenta.

•Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznuro- wadła, paski itp. należy włożyć do specjalnego worka lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą się one dostać pomiędzy zbiornik a bęben.

ciach środków piorących znajdu-

ństwa

electrolux 3

•Nie należy prać w urządzeniu ubrań z fisz- binami, ani materiałów o nieobszytych brzegach lub rozdartych.

•Po zakończeniu prania, czyszczenia i kon- serwacji należy zawsze odłączać urządze- nie od źródła zasilania i zamknąć zawór doprowadzający wodę.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmo- wać samodzielnych prób naprawy. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym serwisem. Należy zawsze domagać się oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia.

•Przed włączeniem urządzenia należy usu- nąć cało

ść opakowania i wszystkie blokady założone na czas transportu. W przeciwnym wypadku może dojść do poważ- nego uszkodzenia urządzenia i mienia. Patrz odpowiedni rozdział w instrukcji obsługi.

•

Urządzenie jest wolnostojące. NIE WOL-

NO zabudowywać go pod ladą i NIE WOLNO pod żadnym pozorem zdejmo-

wać blatu.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie stoi ono na wężu doprowadzającym wodę lub wężu spustowym, a blat nie przyciska przewodu zasilającego do ściany.

•Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie podkładać pod urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrównania ewentualnych nierówności podłogi.

•Jeśli urządzenie zostanie postawione na miękkiej wykładzinie, należ

y za pomocą nóżek wyregulować jego wysokość w taki sposób, aby zapewnić pod nim swobodną cyrkulację powietrza.

•Urządzenie nie może dotykać ścian ani mebli kuchennych.

• Urządzenie należy podłączyć do insta-

lacji z zimną wodą.

•Nie należy używać węża dołączonego do starej pralki, aby podłączyć wodę do no-

wego urządzenia. Należy zawsze używać węża dostarczonego w komplecie.

• Nie wolno przedłużać węża dopływowe- go. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu wody, należy kupić nowy, dłuższy wąż, specjalnie przeznaczony do tego celu.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy z węży oraz ich podłączeń nie wycieka woda.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejs- cu narażonym na działanie temperatur poniżej zera, należy zapoznać się z rozdziałem „Środki ostrożności w przypadku mrozu”. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku zamarznięcia.

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu instalacji urządzenia muszą być wykonywane przez uprawnionego instalatora lub inną kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu instalacji urządzenia muszą być wykonywane przez uprawnionego elektryka lub inną kompetentną osobę.

Eksploatacja

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Nie wolno go używać do celów innych niż te, do których został

o ono przeznaczone.

•Prać można jedynie materiały nadające się do prania w pralce automatycznej. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych na metkach.

•Nie przeładowywać urządzenia. Patrz „Ta- bela programów prania”.

• Przed rozpoczęciem prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszystkie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. W pralce NIE WOLNO prać biustonoszy z fiszbinami.

• Szufladka dozownika detergentu jest wyposażona we wkładkę na płynne środki piorące. Nie należy używać tej wkładki w dolnym położeniu z detergentami w żelu ani podczas programów z praniem wstęp- nym bądź z opcją opó

źnienia rozpoczęcia programu. We wszystkich tych przypadkach należy użyć specjalnego dozow-

4 electrolux

nika lub saszetek dołączonych do detergentu. Pod koniec cyklu prania należy wyjąć dozownik.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny być prane w pralce automatycznej. W przypadku użycia lotnych płynów do czyszczenia należy usunąć je z odzieży przed umieszczeniem w urządzeniu.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający; należy zawsze chwytać za samą wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub gdy panel sterowania, blat czy podstawa są uszkodzone w taki sposób, że dostępne jest wnętrze urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w uż dzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia się! Na-

ytkowaniu tego typu urzą-

leży je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy upewnić się, że dzieci lub zwierzę- ta domowe nie weszły do bębna. Urzą- dzenie posiada specjalne zabezpieczenie przed zamknięciem się dzieci lub zwierząt w bębnie. Aby uruchomi nizm, należy obrócić (bez naciskania) trzpień znajdujący się wewnątrz drzwi zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu poziomym. Można w tym celu użyć monety.

Aby wyłączyć mechanizm oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwi, należy obrócić trzpień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym.

ć ten mecha-

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU MROZU

Jeżeli urządzenie jest zainstalowane w miejscu, w którym temperatura może spaść poniżej 0°C, należy wykonać następujące czynności, aby usunąć pozostałą wodę z wew- nątrz maszyny:

1. wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;

2. zamknąć zawór wody;

3. odkręcić wąż dopływowy od zaworu doprowadzającego wodę;

4. odkręcić tylny wspornik węża spustowego i wyjąć końcówkę tego węża ze zlewu lub odłączyć od syfonu;

5. ustawić na podłodze naczynie;

6. położyć wąż spustowy na ziemi, umieś- cić końce węża dopływowego i spustowego w naczyniu stojącym na podłodze i pozwolić wodzie całkowicie spłynąć;

7. Dokręcić wąż dopływowy wody i odpowiednio ułożyć wąż spustowy.

Jeśli urządzenie ma być ponownie uruchomione, należy sprawdzić, czy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż 0°C.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia. >PE<=polietylen >PS<=polistyren >PP<=polipropylen

nadają

electrolux 5

Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Wskazówki dotyczące ekologii

W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

• Średnio zabrudzona bielizna może być

prana bez prania wstępnego. W ten sposób oszczędzamy detergent, wodę i czas (dbając tym samym o ochronę środowiska!).

• Pralka pracuje oszczędnie, jeśli jest całko-

wicie załadowana.

•Stosując odpowiednie zabiegi, można

usunąć plamy i brud z niewielkich powierzchni; Następnie można wykonać cykl prania z zastosowaniem niższej temperatury.

•Ilość używanego detergentu powinna za-

leżeć od poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości.

6 electrolux

OPIS URZĄDZENIA

1 2 3

Wąż spustowy

Wspornik węża spustowego

Uchwyty węża

Wąż dopływowy

Przewód zasilający

Tylne nóżki

Szuflada na detergenty

Blat roboczy

Panel sterowania

Uchwyt otwierania drzwi

Tabliczka znamionowa (na wewnętrznej

krawędzi)

Przednie regulowane nóżki

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość

Podłączenie do sieci elektrycznej Napięcie - Moc całkowita - Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna

Maksymalny wsad Bawełniane 6 kg Prędkość wirowania Wartość maksymalna 800 obr./min. (EWP86100W)

Wysokość Głębokość Głębokość (Wymiary ogólne)

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Wartość maksymalna

60 cm 85 cm 50 cm 55 cm

0,05 MPa 0,8 MPa

1000 obr./min. (EWP106100W) 1200 obr./min. (EWP126100W)

INSTALACJA

Rozpakowanie

Ostrzeżenie!

• Przed instalacją urządzenia uważnie przeczytać rozdział „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Ostrzeżenie! Zdemontować i zachować wszystkie zabezpieczenia transportowe , aby

można było je zamontować w przypadku ponownego transportu urządzenia.

x 3

electrolux 7

•Położyć przednią część opakowania na podłodze za urządzeniem i ostrożnie po-

łożyć maszynę na tylnej ściance. Uwa- żać, aby w trakcie wykonywania tej czyn-

ności nie przygnieść węży.

•Usunąć blok styropianu z podstawy urzą- dzenia.

Potrzebne narzędzia

10 mm 30 mm

• Zdjąć zewnętrzną folię. W razie potrzeby użyć noża.

• Zdjąć kartonową przykrywkę.

• Zdjąć styropianowe opakowanie.

1) Te narzędzia nie zostały dostarczone razem z urządzeniem.

x 2

x 1

• Z powrotem postawić urządzenie pionowo.

•Otworzyć drzwiczki i wyjąć z bębna plas- tikową prowadnicę węża, torebkę z instrukcją oraz plastikowe zatyczki.

8 electrolux

• Zdjąć przewód zasilający oraz wąż dopływowy i spustowy z uchwytów ( C ) znajdujących się z tyłu urządzenia.

•Odkręcić trzy śruby ( A ) i zdjąć uchwyty węży ( C ).

•Wyciągnąć plastikowe rozpórki ( B ).

Ustawianie i poziomowanie

Wypoziomować pralkę odpowiednio regulując nóżki. W zależności od modelu urządzenie może mieć cztery regulowane nóżki lub dwie przednie regulowane i dwie tylne stałe nóżki. Urządzenie MUSI równo i stabilnie stać na twardej podłodze. W razie konieczności sprawdzić ustawienie za pomocą poziomicy. Wszelkie konieczne regulacje można wykonać za pomocą klucza.

•Włożyć plastikowe zatyczki do mniejszej górnej i dwóch dolnych dużych otworów.

Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się urządzenia w trakcie pracy. Jeżeli urządzenie nie jest odpowiednio wypoziomowane i stabilne, należy powtórzyć operację.

Doprowadzenie wody

•Podłączyć wąż do zaworu wody ze stan- dardowym gwintem 3/4''.

electrolux 9

Podłączanie węża spustowego

W razie potrzeby można uformować haczyk z plastikowej prowadnicy na końcu węża spustowego.

Wąż spustowy można umieścić w czterech różnych miejscach:

•

Na krawędzi zlewu przy pomocy plastikowej prowadnicy.

• Poluzować nakrętkę, aby skierować wąż w lewo lub w prawo w zależności od po-

łożenia zaworu dopływu wody. Nie kiero- wać końcówki węża dopływowego w dół.

35°

•Po ustawieniu węża dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków.

45°

Plastikową prowadnicę węża należy przywiązać sznurkiem do zaworu, aby wąż nie mógł spaść podczas odprowadzania wody.

•

Do rozgałęzienia w syfonie zlewozmywaka.

Nałożyć wąż na syfon i zabezpieczyć opaską zaciskową oraz uformować wąż w podkowę, aby woda za zlewu nie wpływała do urządzenia. Jeśli to rozgałęzienie w syfonie nie było wcześniej używane, należy najpierw usunąć z niego zaślepkę.

10 electrolux

•

Bezpośrednio do rury odpływowej na wysokości nie mniejszej niż 60 cm i nie większej niż 100 cm. Należy zawsze zapewnić dostęp powietrza do końcówki węża spustowego, tj. wewnętrzna średnica rury odpływowej powinna być większa niż zewnętrzna średnica węża. Wąż spustowy nie może być zagięty.

Schemat połączeń

115 cm 140 cm

•

Bezpośrednio do węzła sanitarnego

zabudowanego w ścianie.

Wąż spustowy może zostać wydłużony maksymalnie do 4 metrów. Dodatkowy wąż oraz element łączący są dostępne w lokalnym serwisie.

mc9 0 mc115

max 100 cm

min. 60 cm

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi zostać uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej.

•Używać wyłącznie prawidłowo zainstalo- wanego gniazdka z uziemionym stykiem ochronnym.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

mc150mc100

max 100 cm

min. 60 cm

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się w tym celu z serwisem.

•Należy upewnić się, że wtyczka i prze- wód zasilający nie zostały przygniecione ani uszkodzone przez tylną ściankę urzą- dzenia.

• Dopilnować, aby gniazdo elektryczne było dostępne po zakończeniu instalacji.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciąg- nąć za przewód zasilają

cy. Zawsze ciąg-

nąć za wtyczkę.

•Urządzenie spełnia wymogi Dyrektyw Wspólnoty Europejskiej.

PIERWSZE UŻYCIE

•Upewnić się, czy podłączenia elek- tryczne i wodne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.

•Upewnić się, czy bęben jest pusty.

• Przed pierwszym praniem wybrać program dla tkanin bawełnianych w

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Sortowanie prania

Należy przestrzegać umieszczonych na metkach zaleceń producenta odzieży dotyczą- cych prania. Posortować ubrania w nastę- pujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełniane.

Przed włożeniem prania Ważne! Należy opróżnić ubranie z

wszelkich metalowych przedmiotów (takich jak spinki do włosów, agrafki, szpilki itp.). Pozapinać poszewki i zatrzaski oraz zasunąć zamki błyskawiczne. Związać długie paski lub tasiemki. Zdjąć wszelkie haczyki (np. z firanek).

•Białych i kolorowych tkanin nigdy nie na- leży prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją „biel” podczas prania.

• Nowe kolorowe tkaniny mogą farbować podczas pierwszego prania. Za pierwszym razem powinny być więc prane oddzielnie.

• Szczególnie zabrudzone miejsca zaprać specjalnym detergentem lub pastą do prania.

electrolux 11

najwyższej temperaturze bez wkładania ubrań do pralki, aby usunąć z bęb- na i zbiornika pozostałości z procesu produkcji. Wsypać 1/2 dawki detergentu do komory prania zasadniczego i włączyć pralkę.

•Firany należy prać z zachowaniem szcze- gólnej ostrożności.

•Skarpetki i rękawiczki należy prać w to- rebce lub siatce.

Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy uprzednio zaprać. Plamy z krwi : świeże plamy zaprać zimną

wodą. Stare plamy namoczyć przez noc w zimnej wodzie ze specjalnym detergentem, a następnie zaprać w wodzie z mydłem. Plamy z farb olejnych : zwilżyć środkiem do wywabiania plam na bazie benzyny, położyć tkaninę na miękkiej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; powtórzyć czynność wielokrotnie. Plamy z zaschniętego smaru : nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na miękkiej powierzchni i usunąć plamę, poklepując tkaninę opuszkami palców przy użyciu bawełnianej ściereczki. Plamy z rdzy : zastosować kwas szczawio- wy rozpuszczony w gorącej wodzie lub śro- dek do usuwania rdzy na zimno. Należy uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują one uszkodzenie struktury celulozy i mają tendencję do dziurawienia tkaniny. Plamy z pleśni : czyścić wybielaczem, do- brze wypłukać (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z trawy : lekko namydlić, a następ- nie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny bia i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z atramentu i kleju : zwilżyć aceto-

, położyć tkaninę na miękkiej szmatce

nem i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny.

łe

2) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab.

12 electrolux

Plamy ze szminki : przetrzeć acetonem, a

następnie użyć spirytusu skażonego. Pozostałości plam należy usunąć za pomocą wybielacza. Plamy z czerwonego wina : zamoczyć w wodzie z dodatkiem detergentu, wypłukać lub przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć za pomocą wybielacza. Plamy z tuszu : zależnie od rodzaju tuszu,

zwilżyć tkaninę acetonem

, a następnie kwasem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach usunąć wybielaczem, a następnie dokładnie wypłukać. Plamy ze smoły : najpierw czyścić odpla- miaczem, spirytusem skażonym lub benzyną, a następnie wyczyścić pastą do prania.

Otworzyć drzwi, ostrożnie pociągając za uchwyt

Włożyć pranie

Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, wytrząsając dokładnie każdą sztukę.

Maksymalny wsad

Zalecane ilości prania podano w tabeli programów.

Ogólne wskazówki:

• Bawełna, len : bęben załadować do peł-

na, ale nie przeładowywać;

•

Syntetyki : nie więcej niż do połowy bęb- na;

• Tkaniny delikatne i wełniane : do 1/3

bębna.

Delikatnie zamknąć drzwi

Ostrzeżenie! Upewnić się, czy żadne

tkaniny nie zostały przytrzaśnięte przez drzwi.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak, aby unikać jego marnowania i chronić śro- dowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku. Wybór odpowiedniego detergentu uzależ- niony jest od rodzaju tkaniny (delikatna, weł- niana, bawełniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczonych do prania. W tym urządzeniu można stosować wszystkie ogólnie dostępne detergenty do prania w pralkach automatycznych:

• detergenty w proszku do wszystkich rodzajów tkanin,

• detergenty w proszku do tkanin delikatnych (maksymalnie 40°C) i wełnianych,

• detergenty w płynie, najlepiej do prania w niskiej temperaturze (maksymalnie 60°C) do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne tylko do tkanin wełnianych.

Dozowanie detergentów

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrań

oraz twar-

dości wody.

electrolux 13

Aby dobrać odpowiednią dawkę detergentu, należy zawsze trzymać się wytycznych na opakowaniu. Należy stosować mniej detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość rzeczy,

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

Stopnie twardości wody

Twardość wody jest klasyfikowana w tzw. „stopniach” twardości. Informacje o twardości wody w danym rejonie można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym lub od właściwych władz lokalnych. Jeśli stopień twardości wody jest średni lub wysoki, zalecamy dodawanie zmiękczacza wody, przestrzegając przy tym zawsze zaleceń producenta. Jeśli woda jest miękka, należy dostosować ilość detergentu.

Wysunąć szufladę na detergenty

Komora na detergent w proszku lub w

płynie używany do prania zasadniczego. Komora na płynne dodatki (zmiękczacz, krochmal).

Klapka do detergentu w proszku lub w płynie

DO GÓRY — klapka ustawiona na detergent w PROSZKU

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

DO DOŁU — klapka ustawiona na PŁYN- NY detergent do prania zasadniczego

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Ostrzeżenie! W przypadku prania wstępnego należy wlać detergent bezpośrednio do bębna.

Ostrzeżenie! W zależności od używanego detergentu (płynnego lub w proszku) należy upewnić się, że klapka w komorze prania zasadniczego znajduje się w odpowiednim położeniu.

Jeżeli klapka nie znajduje się w odpowiednim położeniu :

14 electrolux

•Wyjąć szufladkę. Wypchnąć krawędź szu- fladki w miejscu zaznaczonym strzałką (PUSH), aby ułatwić jej wyjęcie.

Klapka jest skierowana do dołu, a istnieje konieczność użycia detergentu w proszku:

•Przekręcić klapkę do góry. Sprawdzić, czy klapka wskoczyła na miejsce.

•Ostrożnie wsunąć szufladę na miejsce.

Klapka jest skierowana do góry, a istnieje konieczność użycia detergentu w płynie:

•Przekręcić klapkę do dołu.

•Ostrożnie wsunąć szufladę na miejsce.

•Odmierzyć wymaganą ilość detergentu. W celu odmierzenia właściwej ilości de-

tergentu należy zawsze kierować się wytycznymi na opakowaniu oraz sprawdzać, czy detergent można wlać do szufladki.

•

Wlać detergent do komory

nie przekraczając granicy zaznaczonej na klapce. Detergenty należy umieszczać we właści- wych komorach szuflady przed rozpoczę- ciem prania.

•Odmierzyć wymaganą ilość detergentu.

•Wsypać detergent do komory prania za- sadniczego

electrolux 15

Ostrzeżenie! Nie należy używać klapki w „DOLNYM” położeniu wraz z:

• detergentami w żelu lub gęstymi środ- kami;

ku „MAX” na szufladce). Wszelkie dodatki należy umieszczać we właściwych komorach szuflady tuż przed rozpoczęciem prania.

• detergentami w proszku;

• programami z praniem wstępnym.

• Nie należy używać detergentu w pły- nie, jeżeli program prania nie zaczyna się natychmiast.

We wszystkich powyższych przypadkach klapka musi się znajdować w

„GÓRNYM” położeniu.

Odmierzyć odpowiednią ilość zmiękczacza do tkanin

Wlać płyn zmiękczający lub inne dodatki do komory oznaczonej

(nie przekroczyć zna-

Wsunąć szufladę na detergenty

Ustawić program prania

Panel sterowania pozwala wybrać program prania i różnorodne opcje. Po wybraniu opcji przyciskiem zapala się odpowiednia kontrolka. W innym przypadku kontrolka się nie świeci.

Informacje dotyczące możliwości uruchomienia poszczególnych funkcji z programami prania podano w „Tabeli programów prania”. W przypadku wybrania niewłaściwej opcji, wbudowana czerwona kontrolka przycisku 6 mignie 3 razy.

123465

16 electrolux

Pokrętło wyboru pro-

gramów

Ustawić pokrętło wyboru programów na żądanym programie. Pokrętło wyboru programów można obracać w obie strony. Zacznie migać zielona kontrol-

ka przycisku 6 : urządzenie zostało włączone.

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na inny program, czerwona kontrolna przycisku 6 mignie 3 razy, sygnalizując niewłaściwe ustawienie. Urządzenie nie rozpocznie nowego programu.

•Aby wyłączyć urządzenie , należy obrócić pokrętło wyboru programów do położenia

•Aby anulować lub zmienić bieżący program, należy wyłączyć urządzenie poprzez ustawienie pokrętła wyboru programów w położeniu

. Wybrać nowy program poprzez ustawienie pokrętła na żądanym programie. Uruchomić nowy program ponownie naciskając przycisk 6 . Woda znajdująca się w bębnie nie zostanie odpompowana.

Przycisk temperatury Nacisnąć przycisk temperatury, aby wybrać tempe-

raturę odpowiednią dla pranych tkanin.

: Pranie w zimnej wodzie.

Zmniejszenie pręd-

kości wirowania i Stop z wodą

Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie sugeruje maksymalną prędkość wirowania dla danego programu. Nacisnąć kilkakrotnie ten przycisk, aby zmienić prędkość wirowania, jeśli pranie ma być w odwirowanie z inną prędkością. Zaświeci się odpowiednia kontrolka.

Stop z wodą Wybranie tej opcji spowoduje pominięcie wszystkich faz wirowania (pralka jedynie odpompuje wodę), aby nie po- gnieść bielizny. Zalecane w przypadku bardzo delikatnych tkanin. W niektórych programach płukanie jest wykonywane z większą ilością wody.

Super szybki Po naciśnięciu tego przycisku zaświeci się odpowiednia

kontrolka. Krótki program do prania lekko zabrudzonych rzeczy lub takich, które wymagają jedynie odświeżenia. W przypadku tej opcji zalecane jest zmniejszenie wsadu:

• Tkaniny bawełniane 3 kg

• Tkaniny syntetyczne i delikatne 1,5 kg

electrolux 17

Dodatkowe płukanie

Urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędzaniu energii. Jednakże w przypadku osób o bardzo delikatnej skórze (z alergią na detergenty), konieczne może być płuka- nie w większej ilości wody. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski 3 i 4 : zapali się kontrolka 7.2 . Ta funkcja pozostaje włączona na stałe. Aby ją wyłączyć, należy nacisnąć te same przyciski i przytrzymać je, dopóki kontrolka 7.2 nie zgaśnie.

Opóźnienie rozpoczę-

cia programu

Przycisk ten umożliwia opóźnienie rozpoczęcia programu o 9, 6 lub 3 godzin. Zaświeci się odpowiednia kontrolka. Tę opcję należy wybrać po ustawieniu programu, ale przed jego uruchomieniem.

Wybór opóźnienia rozpoczęcia programu:

•wybrać dany program i żądane opcje;

•wybrać funkcję opóźnienia rozpoczęcia programu za

pomocą przycisku 5 ;

• nacisnąć przycisk 6 :

–urządzenie rozpocznie odliczanie (w cyklu godzin-

nym).

– Program rozpocznie się po upływie ustawionego cza-

su opóźnienia.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu po jego uruchomieniu:

•

włączyć tryb PAUZA poprzez naciśnięcie przycisku 6 ;

• nacisnąć jednokrotnie przycisk 5 ; zgaśnie kontrolka od-

powiadająca wybranemu opóźnieniu;

• ponownie nacisnąć przycisk 6 , aby uruchomić pro-

gram. Opóźnienie rozpoczęcia programu nie może być wybrane z programem odpompowania.

Ważne! Wybrane opóźnienie można zmienić jedynie po ponownym wybraniu programu prania. Drzwi urządzenia będą zablokowane przez cały czas opóźnienia. Aby otworzyć drzwi, należy włączyć tryb PAUZA (naciskając przycisk 6 ), a następnie odczekać kilka minut. Po zamknięciu drzwi ponownie nacisnąć przycisk 6 .

18 electrolux

Start/Pauza Uruchomić program za pomocą przycisku 6

•

Aby uruchomić wybrany program, należy nacisnąć

przycisk 6 ; odpowiednia zielona kontrolka przestanie

migać. Zapali się kontrolka 7.1 oznaczająca, że urzą-

dzenie rozpoczęło pracę, a drzwi są zablokowane. Je-

śli wybrano opcję opóźnienia rozpoczęcia programu,

urządzenie rozpocznie odliczanie czasu.

•Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć

przycisk 6 : odpowiednia zielona kontrolka zacznie mi-

gać. Istnieje możliwość zmiany niektórych funkcji, za-

nim zostaną one wykonane przez program.

•Aby wznowić program od miejsca, w którym został

przerwany, należy ponownie nacisnąć przycisk 6 .

• Po uruchomieniu programu drzwi zostaną zablokowa-

ne. Jeśli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest ot-

warcie drzwi , należy włączyć tryb PAUZA, naciska-

jąc przycisk 6

. Po upływie kilku minut będzie możliwe otwarcie drzwi. Jeśli nie można otworzyć drzwi, oznacza to, że urzą- dzenie zaczęło już podgrzewać wodę lub jej poziom jest zbyt wysoki. W żadnym przypadku nie wolno próbować otwierać drzwi na siłę! Jeśli zachodzi konieczność otwarcia drzwi, należy wyłączyć urządzenie, ustawiając pokrętło wyboru progra-

mów w położeniu

. Po upływie kilku minut można otworzyć drzwi ( należy zwrócić uwagę na poziom i temperaturę wody! ). Po zamknięciu drzwi należy po- nownie ustawić program oraz opcje, a następnie nacisnąć przycisk 6 .

Kontrolki sygnalizacyjne

7.1

•Po rozpoczęciu programu przyciskiem 6 zapala się kon- trolka fazy prania ( 7.1 ). Oznacza to, że urządzenie pracuje.

• Kontrolka dodatkowego płukania ( 7.2 ) świeci się, gdy

7.2

urządzenie przeprowadza dodatkowe płukanie.

•Po zakończeniu programu zapala się kontrolka końca

7.3

programu ( 7.3 ).

Po zakończeniu programu

Urządzenie zatrzyma się automatycznie. Zgaśnie kontrolka przycisku 6 oraz kontrolka odpowiadająca właśnie zakończonej fazie prania. Włączy się kontrolka 7.3 . Jeśli wybrano program lub opcję z funkcją zatrzymania wody, drzwi pozostaną zablokowane, aby przypomnieć o potrzebie odpompowania wody przed ich otwarciem. W celu odpompowania wody należy postę- pować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

•Ustawić pokrętło wyboru programów w enie .

położ

•Wybrać program odpompowania lub wi-

rowania.

• W razie potrzeby zmniejszyć prędkość wirowania za pomocą odpowiedniego przycisku.

• Nacisnąć przycisk 6 .

Po zakończeniu programu drzwi będzie można otworzyć. Ustawić pokrętło wyboru

programów na

, aby wyłączyć urządzenie. Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie, należy zamknąć zawór dopły- wu wody. Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

Ostrzeżenie! Jeżeli w domu są dzieci lub zwierzęta, należy uruchomić blo-

kadę zamknięcia drzwi przez dzieci

na wewnętrznej stronie drzwi (więcej szczegółów w akapicie „Bezpieczeń- stwo dzieci” rozdziału „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”).

Tryb czuwania : w trakcie ustawiania opcji i po zakończeniu programu, jeśli nie dotknięto pokrętła wyboru programów ani żadnego przycisku, po kilku minutach uruchomi się system oszczędza- nia energii. Kontrolki zgasną. Zielona kontrolka przycisku 6 zacznie migać z niską częstotliwością. Naciśnięcie dowolnego przycisku urządzenia powoduje wyłączenie trybu energooszczędne- go.

Uszczelka drzwi

Po zakończeniu każdego programu należy sprawdzić uszczelkę drzwi i usunąć przedmioty, które mogły zostać w jej fałdach.

PROGRAMY PRANIA

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis programu – Maksymalna prędkość wirowania – Maksymalny wsad – Typ prania

BAWEŁNIANE

95°-

(pranie w zimnej wodzie) Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 6 kg – zmniejszony wsad 3 kg Biała i kolorowa bawełna oraz len . Normalnie zabrudzone ubrania.

+ BAWEŁNIANE Z PRANIEM WSTĘPNYM

95° Pranie wstępne – Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 6 kg – zmniejszony wsad 3 kg Biała i kolorowa bawełna oraz len . Bardzo zabrudzone rzeczy.

(pranie w zimnej wodzie)

Opcje

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

SUPER SZYBKIE

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

SUPER SZYBKIE

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

electrolux 19

Pojemnik na

detergenty

20 electrolux

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis programu – Maksymalna prędkość wirowania – Maksymalny wsad – Typ prania

BAWEŁNA EKO 60° - 40° Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 6 kg Biała i kolorowa bawełna . Ten program można wy- brać dla lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych Temperatura zostanie obniżona, a czas prania wydłużony. Pozwala to uzyskać dobre efekty prania przy jednoczesnej oszczędności energii.

SYNTETYCZNE 60° -

(pranie w zimnej wodzie) Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min EWP126100W Maks. wsad 3 kg – zmniejszony wsad 1,5 kg Tkaniny syntetyczne lub mieszane : bielizna, ubrania kolorowe, niezbiegające się koszule, bluzki. Normalnie zabrudzone ubrania.

TKANINY MIESZANE Pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min EWP126100W Maks. wsad 3 kg Bardzo ekonomiczny program do prania lekko zabrudzonych ubrań w zimnej wodzie. Program ten wymaga uży- cia detergentu, który skutecznie działa w zimnej wodzie.

DELIKATNE

40°-

(pranie w zimnej wodzie) Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/min

Maks. wsad 3 kg - Zmniejsz. wsad 1,5 kg

Tkaniny delikatne : akryl, wiskoza, poliester. Normalnie zabrudzone ubrania.

WEŁNIANE/PRANIE RĘCZNE

40°- (pranie w zimnej wodzie) Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 2 kg

Ubrania wełniane do prania w pralce, wełniane do prania ręcznego oraz delikatne tkaniny z symbolem „pranie ręczne”. Uwaga : Pojedyncze rzeczy lub rze-

czy o dużej objętości mogą powodować problemy z wyważeniem prania. Jeśli urządzenie nie przeprowadza koń- cowej fazy wirowania, należy dodać więcej rzeczy i rozło- żyć pranie w bębnie, a następnie wybrać program wirowania.

Opcje

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

SUPER SZYBKIE

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

STOP Z WODĄ,

SUPER SZYBKIE

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

Pojemnik na

detergenty

electrolux 21

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis programu – Maksymalna prędkość wirowania – Maksymalny wsad – Typ prania

PŁUKANIE

Płukanie – Krótkie odwirowanie z prędkością 700 obr/ min. Jeśli wybrano wirowanie z prędkością większą niż 700 obr/min przy pomocy odpowiedniego przycisku, urzą- dzenie przeprowadzi długie odwirowanie. Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 6 kg Do płukania i odwirowywania bawełnianych ubrań, które wyprano ręcznie. Aby zwiększyć intensywność płukania, wybrać opcję DODATKOWE PŁUKANIE. Urządzenie wykona dodatkowe fazy płukania.

ODPOMPOWANIE

Odpompowanie wody Do odpompowywania wody pozostałej w bębnie.

WIROWANIE

Odpompowanie i długie wirowanie z maksymalną pręd- kością: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 6 kg Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po progra- mach z opcją Bez wirowania. Prędkość wirowania moż- na ustawić przy pomocy odpowiedniego przycisku, aby dostosować ją do tkanin, które mają być odwirowywane. Jeśli przy pomocy odpowiedniego przycisku wybrano wirowanie z prędkością 700 obr/min lub mniejszą, urządze- nie przeprowadzi krótkie odwirowanie.

Programy specjalne

ŁATWE PRASOWANIE

40°-

(pranie w zimnej wodzie) Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 700 obr/min dla EWP106100W i EWP126100W Aby jak najbardziej ograniczyć powstawanie zagnieceń, należy zmniejszyć wsad syntetycznych ubrań. (Zalecany wsad 1 kg) Tkaniny syntetyczne lub mieszane. Delikatne pranie i odwirowanie w celu uniknięcia zagnieceń. Urządzenie przeprowadza dodatkowe fazy płukania.

5 KOSZUL 30° Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 700 obr/min dla EWP106100W i EWP126100W Tkaniny syntetyczne i mieszane . Odpowiedni dla 5-6 lekko zabrudzonych koszul.

Opcje

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD- KOŚCI WIROWANIA

STOP Z WODĄ,

DODATKOWE PŁUKA-

NIE,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWA-

NIA

, OPÓŹNIENIE

ROZPOCZĘCIA PRO-

GRAMU

Pojemnik na

detergenty

22 electrolux

Program – Maksymalna i minimalna temperatura – Opis programu – Maksymalna prędkość wirowania – Maksymalny wsad – Typ prania

MINI 30 30° Pranie zasadnicze - Płukania - Maksymalna prędkość wirowania 700 obr/min Maks. wsad 3 kg Syntetyczne i delikatne. Lekko zabrudzone ubrania lub tkaniny wymagające odświeżenia.

JEANS

60°-

(pranie w zimnej wodzie) Pranie zasadnicze – Płukania – Maksymalna prędkość wirowania: 800 obr/min dla EWP86100W, 1000 obr/min dla EWP106100W, 1200 obr/min dla EWP126100W Maks. wsad 3 kg Jeansowe spodnie, koszule lub kurtki oraz swetry wykonane z nowoczesnych tkanin. Funkcja Dodatkowe płuka- nie zostanie uruchomiona automatycznie.

1) Po wybraniu opcji SUPER SZYBKIE za pomocą przycisku 4 zalecane jest zredukowanie maksymalnego wsadu zgodnie ze wskazówkami. Pełen wsad jest możliwy, lecz efekty prania będą nieco mniej zadowalające.

2) Dostępnie jedynie w przypadku EWP86100W.

Opcje

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

ZMNIEJSZENIE PRĘD-

KOŚCI WIROWANIA,

STOP Z WODĄ,

OPÓŹNIENIE ROZPO-

CZĘCIA PROGRAMU

Pojemnik na

detergenty

PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

Program Zużycie energii

Białe tkaniny bawełniane 95°

Bawełniane 60° 1.20 72 170 Bawełniane EKO 60°

Bawełniane 40° 0.75 72 145 Syntetyczne 40° 0.60 57 95 Delikatne 40° 0.60 65 75 Wełniane/Pranie ręcz-

ne 30°

1) Program „Bawełniane Eko” w temperaturze 60°C z wsadem wynoszącym 6 kg jest programem referencyjnym dla danych umieszczonych na etykiecie efektywności energetycznej zgodnie z Dyrektywą 92/75/EWG.

(kWh)

2.10 78

1.02 49 180

0.30 48 55

Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wody dopływającej i temperatury otoczenia.

Zużycie wody (litry) Czas trwania progra-

mu (minuty)

175

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem urzą- dzenia należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Pranie konserwacyjne

Pranie w niskiej temperaturze może spowodować gromadzenie się osadów wewnątrz bębna.

Zaleca się regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego. Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne:

•Bęben powinien być pusty.

•Należy wybrać program prania tkanin ba- wełnianych w najwyższej temperaturze.

•Użyć zwykłej ilości detergentu w formie proszku o właściwościach biologicznych.

Czyszczenie szuflady dozownika detergentu

Należy regularnie czyścić szufladę na proszek do prania i dodatki.

•Wyjąć szufladkę.

•Aby ułatwić czyszczenie, należy wyjąć gór- ną część przegródki na dodatki.

electrolux 23

•Wyczyścić wnękę wcześniej używaną szczotką, dbając o to by górna i dolna jej część była dokładnie oczyszczona.

•Za pomocą twardej szczotki wyczyścić i usunąć wszelkie pozostałości proszku do prania.

•Przepłukać pod kranem wszystkie wy- montowane części szuflady dozownika, aby usunąć pozostałości proszku.

Po wyczyszczeniu dozownika i szuflady należy ją wsunąć na miejsce.

Czyszczenie filtra spustowego

Filtr zatrzymuje włókna i przedmioty pozostawione niechcący w praniu. Pompę należy regularnie czyścić. W celu oczyszczenia filtra należy wykonać poniższe czynności:

•przekręcić pokrętło wyboru programów na pozycję

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

•Otworzyć drzwi.

•przekręcić bęben i wyrównać osłonę filtra ( FILTER ) ze strzałką na uszczelce drzwi;

24 electrolux

•otworzyć osłonę filtra naciskając specjal- ny haczyk i przekręcając ją do góry;

•wyjąć filtr i przepłukać go pod bieżącą wo- dą;

Ostrzeżenie! Nie zamykać osłony filtra przed jego wyjęciem.

•przed wyjęciem filtra usunąć wszelkie frag- menty włókien oraz niewielkie przedmioty zebrane wokół filtra;

• w razie konieczności ponownie założyć osłonę filtra w prawidłowej pozycji;

•otworzyć osłonę filtra i z powrotem wło- żyć filtr;

electrolux 25

•

Filtr został prawidłowo zamontowany, jeśli wskaźnik na jego górnej częś- ci jest widoczny i zablokowany.

•zamknąć osłonę filtra;

•podłączyć urządzenie do zasilania.

•Odkręcić wąż od zaworu.

•Oczyścić filtr w wężu szczotką o twardym włosiu.

•Przykręcić wąż z powrotem do zaworu. Upewnić się, że połączenie jest szczelne.

•Odkręcić wąż od urządzenia. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wyciekającej wody.

•Wyczyścić filtr w zaworze szczotką o twar- dym włosiu lub szmatką.

Czyszczenie filtrów dopływu wody Ważne! Jeżeli urządzenie nie napełnia się

wodą lub napełnia się zbyt długo, kontrolka przycisku Start miga na czerwono lub na wyświetlaczu (jeśli występuje) widoczny jest odpowiedni alarm (patrz rozdział „Co zrobić, gdy…”, aby uzyskać szczegółowe informacje), należy sprawdzić, czy filtry dopływu wody nie są zatkane.

Aby wyczyścić filtry dopływu wody, należy:

•Zamknąć zawór wody.

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. Niektóre prob-

•Przykręcić wąż z powrotem do urządze- nia i upewnić się, że połączenie jest szczel- ne.

•Otworzyć zawór wody.

lemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i

26 electrolux

można je rozwiązać stosując się do wskazówek podanych w niniejszej instrukcji, bez konieczności kontaktowania się z lokalnym autoryzowanym serwisem. W trakcie działania urządzenia możliwe jest, iż czerwona kontrolka przycisku 6 zacznie

Kod błędu i niepra-

Możliwa przyczyna – rozwiązanie

widłowe działanie

Zawór wody jest zamknięty.

•Otworzyć zawór wody. Przygnieciony bądź zagięty wąż dopływowy.

• Sprawdzić podłączenie węża dopływowego. Zatkany filtr w wężu dopływowym lub filtr w zaworze dopływu wody w urządzeniu.

•Wyczyścić filtry dopływu wody (więcej informacji na ten temat można znaleźć w punkcie „Czyszczenie filtrów dopływu wo-

Kontrolka przycisku

dy”).

6 miga oraz świeci się kontrolka 7.1: Problem z dopły- wem wody

Wąż spustowy jest przygnieciony lub zagięty.

• Sprawdzić podłączenie węża spustowego.

Filtr spustowy jest zatkany.

•Jeżeli urządzenie przestanie działać a nie odpompuje wody, należy najpierw przeprowadzić awaryjny spust wody: –

Ustawić pokrętło wyboru programów w położenie

–Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Kontrolka przycisku 6 miga oraz świeci się kontrolka 7.2: Problem z odpompowaniem wody

–Zakręcić zawór wody – w razie potrzeby odczekać, aż woda ostygnie; –odkręcić tylny wspornik węża spustowego (patrz „Środki os-

trożności w przypadku mrozu”) i wyjąć końcówkę tego

węża ze zlewu lub odłączyć od syfonu; –ułożyć wąż na podłodze; –ustawić na podłodze pod pompą naczynie na wodę i umieś-

cić w nim końcówkę węża spustowego. Woda powinna sa-

ma spłynąć do naczynia. Gdy naczynie się napełni, należy

je opróżnić. Powtarzać te czynności, aż cała woda zostanie

odprowadzona. – przymocować wąż spustowy tylnym wspornikiem i ułożyć

go; –otworzyć drzwi i wyjąć pranie; –wyczyścić filtr spustowy zgodnie z instrukcjami w rozdziale

„Czyszczenie filtra spustowego”; – po wyczyszczeniu filtra zamknąć drzwi i ponownie podłą-

czyć urządzenie do prądu; –przeprowadzić program odpompowania, aby sprawdzić,

czy urządzenie działa.

migać, a jedna z kontrolek sygnalizacyjnych zapali się na stałe, informując o tym, że urzą- dzenie nie pracuje. Przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem należy wykonać poniższe czynności kontrolne.

Drzwi nie zostały zamknięte lub nie są domknięte.

•Dokładnie zamknąć drzwi.

Kontrolka przycisku 6 miga oraz świeci się kontrolka 7.3: Otwarte drzwi

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać bez widocznej sygnalizacji alarmu.

Nieprawidłowe działa-

nie

Urządzenie nie rozpoczyna pracy:

Urządzenie napełnia się wodą i natychmiast ją wypompowuje:

Urządzenie nie odprowadza wody i/lub nie wiruje:

Wyciek wody na podło- dze:

Wtyczka nie została prawidłowo włożona do gniazdka elektrycznego.

•Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Brak napięcia w gniazdku elektrycznym.

• Sprawdzić domową instalację elektryczną. Przepalił się bezpiecznik główny.

•Wymienić bezpiecznik. Pokrętło wyboru programów nie zostało ustawione we właściwym położeniu i nie został naciśnięty przycisk 6 .

•Przekręcić pokrętło wyboru programów i ponownie nacisnąć przy- cisk 6 .

Wybrano funkcję opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Jeśli pranie ma się rozpocząć od razu, wyłączyć opcję „Opóźnienie roz- poczę

cia programu”.

Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego.

• Patrz akapit „Odpompowanie wody” w rozdziale „Instalacja”.

Wybrano opcję lub program, który kończy się pozostawieniem wody w bębnie lub w którym nie ma wirowania.

•Wybrać program odpompowania lub wirowania.

Pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie.

•Zmienić rozłożenie prania.

Użyto zbyt dużo lub niewłaściwego rodzaju detergentu (tworzy się nadmierna ilość piany).

•Zmniejszyć ilość detergentu lub użyć innego.

Sprawdzić, czy nie ma wycieków w okolicy jednego z mocowań węża dopływowego. Nie zawsze można to łatwo sprawdzić, gdyż woda ścieka po wężu; sprawdzić, czy wąż nie jest wilgotny.

• Sprawdzić podłączenie węża doprowadzającego wodę.

Wąż spustowy lub dopływowy jest uszkodzony.

•Wymienić na nowy.

Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

electrolux 27

Przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem należy wykonać poniższe czynności kontrolne.

28 electrolux

Nieprawidłowe działa-

nie

Nie można otworzyć drzwi:

Wibracje lub głośna praca urządzenia:

Wirowanie rozpoczyna się z opóźnieniem, bądź urządzenie nie wiruje:

W bębnie nie widać wody:

Niezadowalające wyniki prania

Urządzenie wydaje nietypowe dźwięki

Program nie dobiegł końca.

•Odczekać do końca programu prania.

Blokada drzwi nie została zwolniona.

•Odczekać aż zwolni się blokada drzwi.

W bębnie pozostała woda.

•Wybrać program odpompowania lub wirowania, aby odprowadzić wo- dę.

Nie usunięto blokad transportowych i elementów opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo zainstalowane.

Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane.

•Wyregulować nóżki.

Pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie.

•Zmienić rozłożenie prania.

Możliwe, że w bębnie znajduje się zbyt mała ilość prania.

•Włożyć więcej prania.

Elektroniczna kontrola wyważenia anulowała wirowanie, gdyż pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie. Pranie jest rozmieszczane poprzez obroty bębna w przeciwnych kierunkach. Czynność ta może zos- tać powtórzona kilka razy, dopóki bęben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeżeli po upływie 10 minut pranie nadal nie jest równomiernie rozłożone w bębnie, urządzenie nie będzie wirować. W takim przypadku należy ręcznie ułożyć pranie i wybrać program wirowania.

•Włożyć więcej prania.

Zbyt mała ilość prania.

•Dodać więcej rzeczy, ręcznie rozłożyć pranie, a następnie wybrać pro- gram wirowania.

Urządzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii są znacznie bardziej ekonomiczne i zużywają o wiele mniej wody bez uszczerbku dla parametrów pracy.

Użyto zbyt małej ilości lub niewłaściwego detergentu.

•Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego.

Uporczywe plamy nie zostały odpowiednio wywabione przed praniem.

• Do wywabiania trudnych do usunięcia plam stosować produkty dostępne na rynku.

Nie wybrano odpowiedniej temperatury.

• Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią temperaturę.

Włożono za dużo prania.

•Zmniejszyć wielkość wsadu.

Urządzenie jest wyposażone w nowy rodzaj silnika, który wydaje inne dźwięki w porównaniu z tradycyjnymi silnikami. Nowy silnik zapewnia łagodniejszy start bębna, a pranie jest lepiej rozłożone w bębnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiększa się stabilność urządzenia.

Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Po przeprowadzeniu kontroli włączyć urzą- dzenie i nacisnąć przycisk 6 , aby ponownie uruchomić dany program. W przypadku ponownego pojawienia się usterki należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Niezbędne dane wymagane dla autoryzowanego serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

electrolux 29

...

o. ... ...

Ser. N

... ... ..

. ... ...

Mod. ..

Prod. No.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Opis modelu (MOD.)

Numer produktu (PNC)

Numer seryjny (S.N.)

...............................

30 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 30 Ochrana pred mrazom 32 Ochrana životného prostredia 32 Popis výrobku 33 Technické údaje 33 Inštalácia 34

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Dôležité upozornenie Tento návod na používanie si pozorne prečítajte a odložte ho na budúcu potrebu.

•Bezpečnosť vašich spotrebičov vyhovuje odvetvovým normám a zákonným požiadavkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako výrobcovia však považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám nasledujúce bezpečnostné upozornenia.

•Je veľmi dôležité, aby tento návod ostal vždy so spotrebičom, aby ste doň mohli v prípade potreby nahliadnuť. Ak by spotrebič bol predaný alebo prenechaný inému používateľovi, vždy zabezpečte, aby tento návod sprevádzal spotrebič, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť s funkciami spotrebiča a príslušnými bezpečnost- ným pokynmi.

• Návod na používanie si MUSÍTE pozorne prečítať pred inštaláciou alebo použitím spotrebiča.

• Pred prvým zapnutím spotrebiča skontrolujte, či nebol počas prepravy poškodený. Nikdy nezapájajte poškodený spotrebič. Ak je spotrebič poškodený, oznámte to čo najskôr predajcovi.

• Ak bol spotrebič doručený v zimných mesiacoch, keď sú teploty pod nulou, pred prvým použitím ho nechajte 24 hodín pri izbovej teplote.

•Tento spotrebič je vyrobený na používa- nie v bežných domácich podmienkach. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené mrazom. Prečítajte si časť „Ochrana pred mrazom“.

Prvé použitie 38 Každodenné používanie 38 Pracie programy 46 Spotreba 49 Ošetrovanie a čistenie 49 Čo robiť, keď... 52

Zmeny vyhradené

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Je nebezpečné upravovať technické vlast- nosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

•Počas programov s vysokou teplotou sa sklo na dvierkach môže veľmi zohriať, Nedotýkajte sa ho!

• Dbajte na to, aby malé domáce zvieratá a deti nevliezli do bubna. Aby ste tomu predišli, pred použitím bubon zvnútra skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky, kamene alebo iné tvrdé a ostré predmety môžu spôsobiť vážne poškodenie, preto sa nesmú dostať do vnútra spotrebiča.

• Používajte iba odporúčané množstvá avivážnych a pracích prostriedkov. Nadmerné dávkovanie môže spôsobiť poškodenie tkanín. Dodržiavajte množstvá odporúčané výrobcom.

• Malé kusy bielizne ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo vrecku na pranie alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli dostať do priestoru medzi bubnom a nádržou práčky.

•V práčke neperte odevy s kosticovou vý- stužou, neobrúbené, ani natrhnuté odevy.

• Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný vodovodný ventil a vyčistite ho.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Vždy trvajte na použití originálnych náhradných dielov.

electrolux 31

Inštalácia

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiest- ňovaní postupujte opatrne.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky časti obalu a prepravné skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov hrozí vážne poškodenie spotrebiča a iných vecí v domácnosti. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie.

•Tento spotrebič môže stáť len samostat- ne. NIE JE MOŽNÉ HO ZABUDOVAŤ pod pracovnú dosku a v žiadnom prípade NEODSTRAŇUJTE pracovnú dosku.

•Po ukončení inštalácie skontrolujte, či spo- trebič nestojí na prívodnej alebo odtokovej hadici a či pracovná doska spotrebiča nestláča prívodný elektrický kábel.

•Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu.

• Na vyrovnanie nerovností podlahy pod spotrebičom nikdy nepoužívajte lepenku, drevenú dosku ani podobný materiál.

•Ak je spotrebič umiestnený na koberci, upravte nožičky tak, aby pod spotrebičom mohol voľne prúdiť vzduch.

•Skontrolujte, či sa spotrebič nedotýka ste- ny alebo kuchynského nábytku.

• Tento spotrebič musí byť pripojený k

rozvodu studenej vody.

• Na pripojenie vody nepoužívajte hadicu z predchádzajúcej práčky. Vždy používajte hadicu dodanú spolu so spotrebičom.

• Prívodná hadica sa nesmie predlžovať. Ak je veľmi krátka a nemožno premiestniť vodovodný ventil, musíte kúpiť novú dlhšiu hadicu, špeciálne navrhnutú na tento druh použitia.

• Po inštalácii vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne zapojené.

•Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde môže byť vystavený mrazu, prečítajte si kapitolu „Ochrana pred mrazom“. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené mrazom.

• Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

Použitie

•Tento spotrebič je navrhnutý iba na použi- tie v domácnosti. Môže sa používať iba na účely, na ktoré bol navrhnutý.

• Perte iba bielizeň určenú na pranie v práč- ke. Dodržiavajte pokyny na štítku na bielizni.

•Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite tabuľku programov prania.

• Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte ešte pred praním. Podprsenky s kosticami sa NESMÚ prať v práčke.

•Zásuvka dávkovača pracieho prostriedku je vybavená vložkou na tekutý prací prostriedok. Túto vložku nepoužívajte na gélové pracie prostriedky pri programoch s predpieraním a s možnosťou posunutého štartu. Vo všetkých týchto prípadoch môžete použiť gu

ľový dávkovač alebo vrecká dodané s pracím prostriedkom. Po skončení pracieho cyklu dávkovač vyberte.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s prchavými ropnými látkami, sa nesmú prať v práčke. Pri použití prchavých čistidiel dávajte pozor a skontrolujte, či sa či- stidlá z odevov odstránili, až potom ich vložte do práčky.

•Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zá- suvky ťahaním za kábel. Vždy držte zástrčku.

•Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak je poško- dený jeho prívodný elektrický kábel alebo je poškodený ovládací panel, pracovný povrch alebo základňa tak, že umožňujú prístup k vnútru spotrebiča.

Detská poistka

•Tento spotrebič nie je určený na použitie pre osoby (vrátane detí) so zníženými mentálnymi, fyzickými alebo senzorickými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Nenechajte deti bez dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

32 electrolux

• Časti obalu (napr. plastová fólia, polystyrén) môžu byť pre deti nebezpečné, hrozí nebezpečenstvo udusenia! Uskladňujte ich mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

• Dbajte na to, aby malé domáce zvieratá alebo deti nevliezli do bubna. Aby sa predišlo uviaznutiu detí alebo zvierat v bubne práčky, je spotrebič vybavený špeciálnym zariadením. Aby ste toto zariadenie akti- vovali , otočte gombík (bez stlačenia) vnú- tri dvierok smerom vpravo tak, aby bol zárez vo vodorovnej polohe. Ak je to potrebné, použite mincu.

OCHRANA PRED MRAZOM

Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde by teplota mohla klesnúť pod 0 °C, postupujte podľa týchto krokov, aby ste odstránili akúkoľvek vodu, ktorá zostala v spotrebiči:

1. spotrebič odpojte od elektrickej siete,

2. Zatvorte vodovodný ventil.

3. Odskrutkujte prívodnú hadicu z kohútika.

4. Odskrutkujte vypúšťaciu hadicu zo za-

dného držiaka a uvoľnite ju z umývadla alebo odpojte od sifónu.

Aby ste toto zariadenie vyradili a mohli dvierka opäť zatvoriť, otočte gombík smerom vľavo, kým nebude zárez vo vertikálnej polohe.

5. Na dlážku položte vhodnú nádobu.

6. Vypúšťaciu hadicu položte na podlahu, externé koncovky vypúšťacej a prívodnej hadice vložte do pripravenej nádoby na podlahe a vodu nechajte úplne vytiecť.

7. Priskrutkujte prívodnú hadicu a opäť nasaďte vypúšťaciu hadicu.

Keď chcete práčku znova použiť, skontrolujte, či je teplota v miestnosti vyššia ako 0 °C.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

electrolux 33

Obalový materiál

Materiály označené symbolom

sú recyklovateľné. >PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich vložení do príslušných zberných nádob.

Ekologické rady

V záujme úspory vody a energie, ako aj v záujme ochrany životného prostredia odporúčame dodržiavať niekoľko rád:

POPIS VÝROBKU

1 2 3

• Bežne zašpinenú bielizeň perte bez predprania, ušetríte tak prací prostriedok, vodu a čas (chráni sa tým aj životné prostredie!).

•Práčka pracuje hospodárnejšie s plnou ná- plňou.

• Vhodným ošetrením pred praním môžete odstrániť škvrny a hrubú špinu; potom môžete bielizeň vyprať pri nižšej teplote.

• Pracie prostriedky dávkujte v závislosti od tvrdosti vody, stupňa ušpinenia a množstva bielizne, ktoré treba vyprať.

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

Pracovná doska

Ovládací panel

Rukoväť na otvorenie dvierok

Typový štítok (na vnútornom okraji)

Predné nastaviteľné nožičky

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Šírka

Výška Hĺbka Hĺbka (Celkové rozmery)

Hadica na vypúšťanie vody

Držiak odtokovej hadice

Držiaky hadice

Prívodná hadica

Elektrický napájací kábel

Zadné nožičky

60 cm 85 cm 50 cm 55 cm

34 electrolux

Zapojenie do elektrickej siete Napätie – Celkový príkon – Poistka

Tlak privádzanej vody Minimálny

Maximálna náplň Bavlna 6 kg Rýchlosť odstreďovania Maximálna 800 ot./min. (EWP86100W)

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča

Maximálny

0,05 MPa 0,8 MPa

1000 ot./min. (EWP106100W) 1200 ot./min. (EWP126100W)

INŠTALÁCIA

Rozbalenie

Varovanie

• Pred inštaláciou si dôkladne prečítaj- te kapitolu „Bezpečnostné pokyny“.

Varovanie Odstráňte a odložte si všetky prepravné súčiastky , aby ste

ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli použiť.

x 3

Potrebné nástroje

x 2

x 3

x 1

•Odstráňte vrchný kartón.

•Odstráňte polystyrénový obalový materiál.

• Predný diel vystrite na podlahu za spotrebičom a potom naň spotrebič zadnou stranou opatrne položte. Dávajte pozor, aby sa pritom nezalomili hadice.

10 mm 30 mm

•Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potre- by použite nožík.

3) Tieto nástroje nie sú súčasťou balenia spotrebiča.

•Odstráňte spodný polystyrénový podsta- vec.

•Spotrebič znova dajte do vzpriamenej po- lohy.

electrolux 35

• Odskrutkujte tri skrutky ( A ) a odstráňte úchytky hadice ( C ).

•Vysuňte príslušné plastové vymedzovacie vložky ( B ).

• Otvorte dvierka a z bubna vyberte plastové držiaky hadice, vrecko obsahujúce návod na používanie a plastové viečka.

•Uvoľnite napájací kábel a vypúšťaciu hadi- cu z úchytiek ( C ) na zadnej strane spotrebiča.

• Do malého horného otvoru a dvoch väč- ších otvorov vložte príslušné plastové vieč- ka.

36 electrolux

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Práčku vyrovnajte do vodorovnej polohy zvýšením alebo znížením nožičiek. V závislosti od modelu môže mať spotrebič štyri nastaviteľné nožičky alebo dve predné nastaviteľ- né nožičky a dve zadné pevné nožičky. Spotrebič MUSÍ byť vo vodorovnej a stabilnej polohe na rovnej a pevnej podlahe. Podľa potreby použite vodováhu. V prípade potreby môžete nožičky nastaviť kľúčom.

•Maticu uvoľnite a hadicu umiestnite tak, aby smerovala doľava alebo doprava v závislosti od polohy vášho vodovodného kohútika. Neumiestňujte prívodnú hadi-

cu smerom dolu.

Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej polohy sa predchádza vibrácii, hluku a premiestňovaniu spotrebiča počas činnosti. Ak spotrebič nie je vo vodorovnej a stabilnej polohe, zopakujte vyššie uvedený postup na vyrovnanie do vodorovnej polohy.

Prívod vody

• Zapojte hadicu ku kohútiku so závitom 3/4”.

35°

45°

• Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy sa uistite, že ste dotiahli maticu, aby ste zabránili úniku vody.

Vypúšťanie vody

V prípade potreby vytvarujte háčik na konci odtokovej hadice pomocou plastového držiaka hadice.

Koncovku odtokovej hadice môžete umiestniť štyrmi spôsobmi:

electrolux 37

•

Zavesiť na okraj umývadla pomocou plastového držiaka hadice.

Plastový držiak hadice priviažte lankom ku kohútiku, aby nedošlo k uvoľneniu vypúšťacej hadice pri vypúšťaní spotrebiča.

•

Pripojiť k sifónu umývadla.

Vypúšťaciu hadicu zatlačte do sifónu, zaistite svorkou a zabezpečte, aby sa vytvorila slučka, ktorá zabráni tomu, aby sa odpad z umývadla dostal do spotrebiča. Ak ste prípojku sifónu predtým nepoužívali, odstráňte kryt, ktorý by sa na nej mohol nachádzať.

• Priamo do odtokového potrubia vo výške minimálne 60 cm a maximálne 100

cm. Koniec odtokovej hadice musí byť od- vetraný , t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia musí byť väčší než vonkajší priemer odtokovej hadice. Odtoková hadica nesmie byť zalomená.

• Priamo do zabudovaného odtokové- ho potrubia v stene miestnosti.

Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre. Prídavná vypúšťa- cia hadica a spojka je k dispozícii v miestnom servisnom stredisku.

38 electrolux

Prehľad pripojení

max 100 cm

min. 60 cm

115 cm 140 cm

mc9 0 mc115

mc150mc100

max 100 cm

min. 60 cm

Elektrické zapojenie

•Spotrebič musí byť uzemnený.

•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na výkonovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom domácej elektrickej siete.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Prívodný elektrický kábel nevymieňajte ani nemeňte sami. Zavolajte servisné stredisko.

PRVÉ POUŽITIE

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné pripojenie zodpovedalo pokynom na inštaláciu.

• Skontrolujte, či je bubon prázdny.

• Pred prvým praním spusťte cyklus prania pre bavlnu pri najvyššej teplo-

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Triedenie bielizne

Riaďte sa symbolmi na štítku na každom kuse bielizne a pokynmi výrobcu. Bielizeň roztrieďte na tieto skupiny: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.

• Dbajte na to, aby prívodný elektrický kábel ani zástrčka neboli za spotrebičom stlačené ani poškodené.

• Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte zástrčku.

•Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam.

te bez bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili prípadné zvyšky z výroby. Do priehradky na hlavné pranie nadávkujte polovičné množstvo pracieho prostriedku a spusťte práčku.

Pred vložením bielizne Dôležité upozornenie Dbajte na to, aby v

bielizni nezostali kovové predmety (napr. vlasové sponky, zatváracie spony, špendlíky). Zapnite gombíky, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte všetky opasky alebo

electrolux 39

stužky. Odstráňte všetky háčiky (napríklad zo záclon).

• Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň spoločne. Biela bielizeň by mohla praním stratiť svoju belosť.

• Nové farebné kusy môžu pri prvom praní pustiť farbu, prvýkrát by sa preto mali prať osobitne.

• Mimoriadne zašpinené oblasti vydrhnite špeciálnym prostriedkom alebo čistiacou pastou.

• Mimoriadnu pozornosť venujte záclonám.

• Ponožky a rukavice perte vo vrecku alebo v sieťke.

Pred praním odstráňte odolné škvrny: Krv : čerstvé škvrny odstráňte studenou vo-

dou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.

Olejové farby : navlhčite benzínovým čisti- čom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninu

a škvrnu zľahka vytierajte, postup zopakujte viackrát. Zaschnuté olejové škvrny : navlhčite ter- pentínom, položte na mäkkú tkaninu, škvrnu zľahka vytierajte bavlnenou handrič- kou omotanou na konci prsta. Hrdza : rozpusťte kyselinu šťaveľovú v ho- rúcej vode alebo použite odstraňovač hrdze za studena. Pri odstraňovaní starých hrdzavých škvŕn buďte opatrní, pretože štruktúra látky by už mohla byť narušená a pri čistení by sa mohla tkanina prederaviť. Plesňové škvrny : ošetrite bielidlom, dobre vyplákajte (iba biele a stálofarebné tkaniny). Tráva : mierne namydlite a ošetrite bielidlom (iba biele a stálofarebné tkaniny). Guľôčkové pero a lepidlo : navlhčite ace-

tónom

, položte odev na mäkkú tkaninu a

škvrnu zľahka vytierajte.

4) na umelý hodváb nepoužívajte acetón.

Rúž : navlhčite acetónom, ako je uvedené vyššie, potom škvrnu ošetrite metylalkoholom. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom. Červené víno : namočte do vody s pracím prostriedkom, prepláchnite a ošetrite octom alebo kyselinou citrónovou, potom prepláchnite. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom. Atrament : v závislosti od typu atramentu

navlhčite látku najprv acetónom

, potom kyselinou octovou. Zvyšné škvrny na bielej látke ošetrite bielidlom a potom dobre vyplákajte. Škvrny od dechtu : najprv ošetrite odstraňovačom škvŕn, metylalkoholom alebo benzínom, potom vydrhnite čistiacim prostriedkom.

Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za rukoväť.

Vloženie bielizne

Vložte bielizeň voľne do bubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac rozložte.

Maximálna náplň

Odporúčané náplne sú uvedené v kapitole „Programy prania“.

Všeobecné pravidlá:

• Bavlna, ľan : plný bubon, ale nie napcha-

tý;

• Syntetika : nenapĺňajte bubon viac ako

do polovice;

• Jemná bielizeň a vlna : nenapĺňajte bu-

bon viac ako do tretiny.

40 electrolux

Dvierka opatrne zatvorte

Varovanie Presvedčte sa, že ste pri

zatváraní dvierok neprivreli žiadnu bielizeň.

Pracie prostriedky a prídavné prostriedky

Dobré výsledky prania závisia od voľby pracieho prostriedku a používania vhodných dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a chránilo sa životné prostredie. Napriek tomu, že sú biologicky odbúrateľ- né, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré môžu narušiť citlivú rovnováhu v prírode. Voľba pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna a pod.), farby, teploty prania a stupňa znečistenia. V tomto spotrebiči môžete používať všetky bežne dostupné pracie prostriedky:

• práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín,

• práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň (max. 40 °C) a vlnu,

• tekuté pracie prostriedky, hlavne pri programoch prania s nízkou teplotou (max. 60 °C) pre všetky druhy tkanín alebo špeciálne prostriedky na pranie vlny.

Množstvo pracieho prostriedku potrebné na pranie

Druh a množstvo pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny, veľkosti náplne, stupňa znečistenia a tvrdosti používanej vody. Informácie o množstve pracieho prostriedku nájdete vždy napísané na obale daného produktu.

Menej pracieho prostriedku použite, ak:

• periete malé množstvo bielizne,

• bielizeň je iba mierne zašpinená,

• sa pri praní tvorí veľké množstvo peny.

Stupne tvrdosti vody

Tvrdosť vody sa označuje tzv. stupňami tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti vám poskytne príslušná vodárenská spoločnosť alebo miestny úrad. Ak je tvrdosť vody stredná alebo vysoká, odporúčame vám pridať zmäkčovač vody a vždy pritom dodržiavať pokyny výrobcu. Ak je voda mäkká, prispôsobte tomu množstvo pracieho prostriedku.

Otvorte zásuvku dávkovača pracieho prostriedku

Priehradka na práškový alebo tekutý prací prostriedok, ktorý sa používa na hlavné pranie.

Priehradka na tekuté prídavné

prostriedky (aviváž, škrob).

Varovanie Ak chcete spustiť predpieranie, vysypte alebo vylejte prací prostriedok do bubna medzi bielizeň.

Varovanie Podľa typu pracieho prostriedku, ktorý použijete (práškový alebo tekutý), zabezpečte, aby klapka, ktorá sa nachádza v priehradke na hlavné pranie, bola v požadovanej polohe.

Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok

HORE – poloha klapky pri použití PRÁŠKOVÉHO pracieho prostriedku

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

DOLE – poloha klapky pri použití TEKUTÉHO pracieho prostriedku pri hlavnom praní

electrolux 41

• Vyberte zásuvku. Okraje zásuvky zatlačte

smerom von po miesto označené šípkou (PUSH), aby sa zásuvka dala ľahšie vybrať.

Klapka je dole a vy chcete použiť práškový prací prostriedok:

•Klapku otočte smerom hore. Dbajte na

to, aby klapka úplne zapadla na svoje miesto.

• Zásuvku opatrne zasuňte späť.

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Ak klapka nie je v požadovanej polohe :

• Odmerajte potrebné množstvo pracieho

prostriedku.

• Pridajte prací prostriedok do priehradky

na prací prostriedok pre hlavné pranie

Klapka je hore a vy chcete použiť tekutý prací prostriedok:

•Klapku otočte smerom dole.

• Zásuvku opatrne zasuňte späť.

42 electrolux

• Odmerajte potrebné množstvo pracieho prostriedku.

Informácie o množstve pracieho prostriedku vždy nájdete napísané na obale daného produktu. Zároveň sa ubezpečte, že prací prostriedok je možné naliať do zásuvky.

• Tekutý prací prostriedok nalejte do priehradky

tak, aby nepresahoval hranicu označenú na klapke. Prací prostriedok musíte pridať do príslušných priehradiek zásuvky pred zapnutím programu prania.

Varovanie Nepoužívajte klapku v polohe „DOWN“ (DOLE) pri:

• gélovom pracom prostriedku alebo hustom pracom prostriedku,

• práškovom pracom prostriedku,

• programoch s predpieraním.

• Nepoužívajte tekutý prací prostriedok, ak sa prací program nespustí okamžite.

Vo všetkých uvedených prípadoch používajte klapku v polohe „UP“ (HORE).

Použite požadované množstvo aviváže

Aviváž alebo ľubovoľný prídavný prostriedok nalejte do priehradky so značkou

(nepresiahnite značku „MAX“ na zásuvke). Všetky prídavné prostriedky musíte pridať do príslušných priehradiek zásuvky tesne pred zapnutím programu prania.

Zatvorte zásuvku dávkovača pracieho prostriedku.

Nastavte prací program

Ovládací panel umožňuje nastaviť prací program a množstvo doplnkových funkcií. Keď zvolíte tlačidlo niektorej funkcie, rozsvieti sa príslušná kontrolka. V opačnom prípade nesvieti.

Možnosti voľby funkcií s pracími programami nájdete v tabuľke „Programy prania“. Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu, červená kontrolka tlačidla 6 trikrát zabliká.

123465

Volič programov Otočte volič programov do polohy požadovaného

programu. Koliesko voliča možno otáčať v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek. Zelená kon-

trolka tlačidla 6 začne blikať: spotrebič je teraz zapnutý.

Pri otočení voliča programu do polohy iného programu počas činnosti práčky trikrát zabliká červená kontrolka tlačidla 6 , čo indikuje nesprávnu voľbu. Práč- ka nový nastavený program nevykoná.

•

Ak chcete spotrebič vypnúť , otočte volič programov do polohy

•

Ak chcete zrušiť alebo zmeniť spustený program, vy-

pnite spotrebič otočením voliča programov do polo-

. Nový program zvoľte otočením voliča do polo-

hy hy požadovaného programu. Nový program spustíte opätovným stlačením tlačidla 6 . Voda sa nevypustí z bubna práčky.

Tlačidlo teploty Otočením voliča v smere hodinových ručičiek vybe-

riete najvhodnejšiu teplotu prania bielizne.

: pranie v studenej vode

electrolux 43

44 electrolux

Zníženie rýchlosti od-

streďovania a Plákanie stop

Po nastavení požadovaného programu vám spotrebič automaticky navrhne maximálnu rýchlosť odstreďovania dostupnú pre uvedený program. Ak chcete bielizeň odstrediť pri inej rýchlosti, nastavte rýchlosť opakovaným stláčaním príslušného tlačidla. Rozsvieti sa príslušná kontrolka.

Plákanie stop Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa vyradia všetky cykly odstreďovania, práčka vodu iba odčerpá, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Odporúčaný program na mimoriadne jemnú bielizeň. Pri niektorých programoch sa plákanie môže vykonať s väčším množstvom vody.

Super rýchly

Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušná kontrolka. Krátky cyklus na pranie mierne špinavej bielizne, ktorú treba iba osviežiť. Pri tejto možnosti sa odporúča vložiť menšie množstvo bielizne:

• Bavlna 3 kg

• Syntetika a jemná bielizeň 1,5 kg

Extra plákanie

Spotrebič bol navrhnutý tak, aby šetril vodu. Napriek tomu pre osoby s veľmi citlivou pokožkou (alergické na pracie prostriedky) môže byť potrebné vyplákať bielizeň pomocou väčšieho množstva vody. Stlačte zároveň tlačidlá 3 a 4 na niekoľko sekúnd: rozsvieti sa kontrolka 7.2 . Táto funkcia ostane aktívna. Aby ste ju zrušili, stlačte znovu tie isté tlačidlá, kým kontrolka 7.2 nezhasne.

Posunutý štart

Štart programu možno pomocou tohto tlačidla posunúť o 9, 6 alebo 3 hodín. Rozsvieti sa príslušná kontrolka. Túto funkciu musíte nastaviť po nastavení programu a pred spustením programu.

Zvoľte posunutý štart:

• vyberte program a požadované funkcie,

• nastavte posunutý štart stlačením tlačidla 5 ,

•stlačte tlačidlo 6 :

–spotrebič začne odratávať čas. – Program sa spustí po uplynutí zvoleného posunutia.

Zrušenie posunutého štartu po spustení programu:

• Najprv zvoľte PRERUŠENIE činnosti spotrebiča stlače-

ním tlačidla 6 ,

•

stlačte raz tlačidlo 5 , kontrolka príslušného nastaveného posunutia zhasne,

•

opätovným stlačením tlačidla 6 program spustíte. POSUNUTÝ ŠTART sa nedá nastaviť pri programe Odčerpanie vody.

Dôležité upozornenie Nastavené posunutie môžete zmeniť iba opätovným nastavením programu prania. Počas odpočítavania budú dvierka zablokované. Ak potrebujete otvoriť dvierka, najprv musíte (tlačidlom 6 ) PRERUŠIŤ činnosť prá

čky a počkať niekoľko minút.

Po zatvorení dvierok stlačte tlačidlo 6 ešte raz.

Štart/Pauza Zapnite program stlačením tlačidla 6

•

Ak chcete spustiť nastavený program, stlačte tlačid-

lo 6 , príslušná zelená kontrolka prestane blikať. Svietia-

ca kontrolka 7.1 indikuje, že spotrebič sa zapol a že

dvierka sú zablokované. Ak ste nastavili posunutie štar-

tu, spotrebič začne odpočítavať čas.

• Ak chcete prebiehajúci program prerušiť , stlačte tla-

čidlo 6 : začne blikať príslušná zelená kontrolka. Niekto-

ré funkcie spusteného programu sa dajú zmeniť skôr,

ako ich program vykoná.

•Na opätovné spustenie programu od bodu, v kto-

rom bol prerušený, znova stlačte tlačidlo 6 .

• Po spustení programu sa zablokujú dvierka. Ak z aké-

hokoľvek dôvodu potrebujete otvoriť dvierka , najprv

PRERUŠTE činnosť spotrebiča stlačením tlačidla 6 .

Po niekoľkých minútach sa dvierka budú dať otvoriť.

Ak dvierka zostanú zablokované, znamená to, že spo-

trebič už ohrieva vodu alebo že úrove

jom dvierok. V žiadnom prípade sa nepokúšajte dvier-

ka otvoriť silou!

Ak nemôžete dvierka otvoriť, ale potrebujete ich otvo-

riť, musíte práčku vypnúť otočením voliča programu do

polohy

. Po niekoľkých minútach sa dvere budú dať otvoriť ( pozor na výšku hladiny vody a na teplo- tu! ). Po zatvorení dvierok bude nevyhnutné nastaviť program a voliteľné funkcie znovu a stlačiť tlačidlo 6 .

Svetelné ukazovatele

7.1

7.2

•

Keď spustíte program stlačením tlačidla 6 , rozsvieti sa kontrolka fázy prania ( 7.1 ). Znamená to, že spotrebič je spustený.

•

Kontrolka extra plákaní ( 7.2 ) svieti, keď spotrebič vykonáva dodatočné plákanie.

•Po ukončení programu sa rozsvieti kontrolka skonče-

7.3

Po ukončení programu

Spotrebič sa zastaví automaticky. Kontrolka tlačidla 6 a kontrolka práve ukončenej fázy prania zhasnú. Rozsvieti sa kontrolka 7.3 . Ak ste zvolili program alebo voliteľnú funkciu, po ukončení ktorých ostane v bubne voda a dvierka zablokované, znamená to, že pred ich otvorením treba vypustiť vodu. Pri vypúšťaní vody postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

•

Volič programov prestavte do polohy

• Nastavte program odčerpávania alebo odstreďovania.

•Podľa potreby príslušným tlačidlom znížte rýchlosť odstreďovania.

•Stlačte tlačidlo 6 .

nia cyklu ( 7.3 ).

Po ukončení programu dvierka možno otvoriť. Otočením voliča programu do polohy

spotrebič vypnite. Vyberte bielizeň z bubna a pozorne skontrolujte, či je bubon prázdny. Ak do bubna nechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodovodný ventil. Dvierka nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe plesní a nepríjemného zápachu.

Varovanie Ak sú v dome deti alebo domáce zvieratá, aktivujte detskú poist- ku na vnútornej strane rámu dvierok (podrobnejšie informácie si prečítajte v časti „Bezpečnosť detí“ v kapitole „Bezpečnostné pokyny“).

electrolux 45

ň vody ja nad okra-

46 electrolux

Pohotovostný režim : počas nastavo-

vania programu a po skončení programu, ak nepoužijete volič programov a nestlačíte žiadne tlačidlo, sa po niekoľ- kých minútach aktivuje systém úspory energie. Zhasne kontrolka prevádzky. Zelená kontrolka tlačidla 6 pomaly bli- ká. Stlačením ľubovoľného tlačidla práč- ky sa úsporný režim zruší.

Tesnenie dvierok

Na konci každého cyklu skontrolujte tesnenie dvierok a odstráňte veci, ktoré by mohli uviaznuť v jeho záhybe.

PRACIE PROGRAMY

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

BAVLNA

95° – Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W Max. náplň 6 kg – Znížená náplň 3 kg Biela, farebná bavlna a ľan . Bežne zašpinená bielizeň.

95° Predpranie - Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W Max. náplň 6 kg – Znížená náplň 3 kg Biela, farebná bavlna a ľan . Veľmi špinavá bielizeň.

60° - 40° Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W Max. náplň 6 kg Biela a farebná bavlna . Tento program môžete nastaviť pre mierne alebo bežne znečistenú bavlnenú bielizeň. Teplota prania sa zníži a doba prania sa predĺži. Dosiahne sa tým dobrá účinnosť prania a úspora energie.

(Studená voda)

+ BAVLNA S PREDPRANÍM

(Studená voda)

BAVLNA HOSPODÁRNY

Voliteľné funkcie

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

Priehradka

na prací pro-

striedok

electrolux 47

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

SYNTETIKA

60° -

(Studená voda) Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. EWP126100W Max. náplň 3 kg – Znížená náplň 1,5 kg Syntetické alebo zmesové tkaniny : spodná bielizeň, farebné odevy, nezrážavé košele, blúzky. Bežne zašpinená bielizeň.

ZMESOVÉ TKANINY Studená voda Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. EWP126100W Max. náplň 3 kg Energeticky vysoko účinný program prania v studenej vode pre málo znečistenú bielizeň. Tento program si vyžaduje prací prostriedok, ktorý je aktívny v studenej vode.

JEMNÁ BIELIZEŇ

40°-

(Studená voda) Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min.

Max. náplň 3 kg - Znížená náplň 1,5 kg

Jemná bielizeň : akryl, viskóza, polyester. Bežne zašpi- nená bielizeň.

VLNA/RUČNÉ PRANIE

40°- (Studená voda) Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W Max. náplň 2 kg

Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ruč- né pranie a jemné tkaniny s označením „prať v rukách“ . Poznámka : Jednotlivé alebo objemné kusy bie-

lizne môžu spôsobiť nerovnováhu v bubne. Ak spotrebič nevykoná konečnú fázu odstreďovania, pridajte niekoľko ďalších kusov alebo rozložte bielizeň ručne v bubne a potom nastavte program odstreďovania.

PLÁKANIE

Plákanie – Krátke odstreďovanie 700 ot./min. Ak je zvolená rýchlosť odstreďovania vyššia ako 700 ot./min., po stlačení príslušného tlačidla spotrebič vykoná dlhé odstreďovanie. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min. pre EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W) Max. náplň 6 kg Na plákanie a odstreďovanie bavlnenej bielizne, ktorú ste prali v rukách. Ak chcete zintenzívniť plákanie, vyberte si voliteľnú funkciu EXTRA PLÁKANIE. Spotrebič pridáva dodatočné plákania.

Voliteľné funkcie

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

POSUNUTÝ ŠTART

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

Priehradka

na prací pro-

striedok

48 electrolux

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne

ODČERPÁVANIE

Voliteľné funkcie

Priehradka

na prací pro-

striedok

Odčerpanie vody Na vypustenie vody, ktorá zostala v bubne.

ODSTREĎOVANIE

Odčerpanie vody a dlhé odstreďovanie pri maximálnej rýchlosti: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

POSUNUTÝ ŠTART

pre EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W Max. náplň 6 kg Samostatné odstreďovanie určené pre ručne vypranú bielizeň a po programoch s funkciou Plákanie stop. Rýchlosť odstreďovania môžete zvoliť pomocou príslušného tlačidla, v závislosti od druhu tkanín. Ak je zvolená rýchlosť odstreďovania 700 ot./min. alebo nižšia, po stlačení príslušného tlačidla spotrebič vykoná krátke odstreďovanie.

Špeciálne programy

JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE

40°-

(Studená voda) Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 700 ot./min. pre EWP106100W a EWP126100W

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

Aby ste čo najviac redukovali krčenie, znížte náplň syntetickej bielizne. (Odporúčaná náplň 1 kg) Syntetické alebo zmesové tkaniny. Jemné pranie a odstreďovanie, aby nedošlo k pokrčeniu. Spotrebič vykonáva dodatočné plákania.

5 KOŠIEĽ 30° Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA

POSUNUTÝ ŠTART

vania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 700 ot./min. pre EWP106100W a EWP126100W Syntetika a zmesové tkaniny . Vhodné na 5 až 6 mierne znečistených košieľ.

MINI 30

POSUNUTÝ ŠTART

30° Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./min. Max. náplň 3 kg Syntetika a jemná bielizeň. Mierne znečistená bielizeň alebo bielizeň, ktorú treba len osviežiť.

DŽÍNSY

60°-

(Studená voda) Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 800 ot./min. pre EWP86100W, 1000 ot./min. pre

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

POSUNUTÝ ŠTART

EWP106100W, 1200 ot./min. pre EWP126100W Max. náplň 3 kg Nohavice, košele alebo bundy z džínsoviny a svetre vyrobené z moderných materiálov. Funkcia Extra plákanie sa aktivuje automaticky.

1) Pri nastavení voliteľnej funkcie SUPER RÝCHLY stlačením tlačidla 4 Vám odporúčame znížiť maximálne náplne podľa pokynov. Môžete vyprať aj plnú náplň bielizne, ale výsledky nemusia byť uspokojivé.

2) Iba v kombinácii s EWP86100W.

electrolux 49

SPOTREBA

Program Spotreba energie

Biela bavlna 95° 2.10 78 175 Bavlna 60° 1.20 72 170

Bavlna Úsporný 60° Bavlna 40° 0.75 72 145 Syntetika 40° 0.60 57 95 Jemná bielizeň 40° 0.60 65 75 Vlna/ Ručné pranie 30° 0.30 48 55

1) „Bavlna – úsporný program“ pri 60°C s náplňou 6 kg je referenčným programom pre údaje na štítku s energetickými údajmi v súlade s európskou smernicou EHS 92/75

(kWh)

1.02 49 180

Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť v závislosti od množstva a druhu bielizne, od teploty privádzanej vody a od teploty prostredia.

Spotreba vody (litre) Dĺžka programu (Mi-

núty)

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Varovanie Pred čistením spotrebič vypni- te a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Program prania na údržbu práčky

Pri používaní nízkych teplôt prania je možné, že sa vnútri bubna budú usadzovať zvyšky z prania. Odporúčame vám preto pravidelne vykonávať program prania na údržbu práčky. Vykonanie programu na údržbu:

•Bubon musí byť prázdny.

• Nastavte program prania pri najvyššej te-

plote.

• Použite bežné dávkovanie pracieho pro-

striedku, musí to byť prášok s biologickými vlastnosťami.

Čistenie zásuvky na pracie prostriedky

Zásuvku s priehradkami pre prací a avivážny prostriedok treba pravidelne čistiť.

• Vyberte zásuvku.

• Aby ste si čistenie uľahčili, môžete vybrať vrchný diel priehradky na aviváž.

•Na čistenie použite tvrdú kefku a odstráň- te všetky zvyšky pracieho prášku.

• Všetky vybraté časti zásuvky na pracie prostriedky opláchnite prúdom vody pod

50 electrolux

vodovodným kohútikom, aby sa odstránili zvyšky nahromadeného prášku.

• Tou istou kefkou dôkladne vyčistite hornú aj spodnú časť výklenku.

• Otvorte kryt filtra stlačením špeciálneho háčika a otočením krytu smerom nahor.

Po vyčistení zásuvky a priestoru zásuvky ju vráťte na miesto.

Čistenie odtokového filtra

Tento filter umožňuje zachytenie textilných vlákien alebo cudzích predmetov ponechaných v bielizni. Čerpadlo je potrebné pravidelne čistiť. Ak chcete vyčistiť filter, postupujte takto:

•

Otočte volič programov do polohy

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

•Otvorte dvierka.

•

Otočte bubon a zarovnajte kryt filtra ( FIL-

TER ) so šípkou na tesnení dvierok.

Varovanie Kryt filtra nechajte otvorený,

kým neodstránite filter.

• Pred vybratím filtra z neho vyberte všetky textilné vlákna alebo malé predmety z okolia filtra.

electrolux 51

• Vyberte filter a umyte ho pod tečúcou vodou.

•

Filter je vložený správne, keď vidno indikátor na jeho hornej strane a keď je zablokovaný.

• Zatvorte kryt filtra.

•Zasuňte opäť sieťovú zástrčku.

• V prípade potreby dajte kryt filtra znova na správne miesto.

• Otvorte kryt filtra a filter znova vložte,

Čistenie filtrov v prívodnej hadici Dôležité upozornenie Ak do spotrebiča

nepriteká voda, ak trvá dlho, kým sa naplní vodou, ak tlačidlo štartu bliká červeným svetlom alebo sa na displeji (ak je k dispozícii) zobrazuje príslušný poruchový kód (podrobnejšie informácie nájdete v kapitole „Čo robiť, ak...“), skontrolujte, či nie sú upchaté filtre v prívodnej hadici.

Čistenie filtrov v prívodnej hadici:

• Zatvorte vodovodný ventil.

• Odskrutkujte hadicu z vodovodného ventilu.

•Filter v hadici vyčistite tvrdou kefou.

52 electrolux

• Sitko ventilu vyčistite tvrdou kefkou alebo handrou.

• Hadicu naskrutkujte späť na vodovodný ventil. Skontrolujte tesnosť pripojenia.

• Odskrutkujte hadicu z práčky. Majte nablízku pripravenú handru, pretože môže vytiecť trocha vody.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví. Určité problémy sú spôsobené nedostatočnou jednoduchou údržbou alebo prehliadnutím a možno ich vyriešiť pomocou pokynov v tabuľkách bez toho, aby ste museli volať servisného technika. Počas prevádzky spotrebiča je možné, že

červená kontrolka tlačidla 6 bliká a jedna z

Kód poruchy a porucha

Svetelný ukazovateľ tlačidla 6 bliká a ukazovateľ 7.1 svieti: Problém s prívodom vody

Možná príčina - Riešenie

Vodovodný ventil je zatvorený.

• Otvorte vodovodný ventil. Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená.

• Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice. Upchané sitko v prívodnej hadici alebo filter prívodného ventilu

•Vyčistite filtre v prívodnej hadici (podrobnosti si prečítajte v ča- sti „Čistenie filtrov v prívodnej hadici“).

• Priskrutkujte hadicu späť na spotrebič a ubezpečte sa, že je vodotesne pripojená.

• Otvorte vodovodný kohútik.

kontroliek svieti, čo indikuje, že spotrebič nepracuje. Skôr, ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, prezrite si nižšie uvedený zoznam.

Svetelný ukazovateľ tlačidla 6 bliká a ukazovateľ 7.2 svieti: Problém s odtokom vody

electrolux 53

Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená.

• Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice. Upchaný odtokový filter

•Ak spotrebič prestane fungovať bez toho, aby vypustil vodu, vykonajte núdzové vypustenie: –

Volič programov prestavte do polohy

. –Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. – Zatvorte vodovodný ventil. – V prípade potreby počkajte, kým voda nevychladne. – Odskrutkujte odtokovú hadicu zo zadného držiaka (pozri

časť „Ochrana pred mrazom“) a uvoľnite ju z umývadla ale-

bo sifónu. – Nechajte ju položenú na zemi. – Na podlahu položte vaničku a koniec vypúšťacej hadice vlož-

te do vaničky. Voda vytečie do vaničky. Keď je vanička pl-

ná, vyprázdnite ju. Zopakujte postup, kým voda neprestane

vytekať. – Priskrutkujte vypúšťaciu hadicu k zadnému držiaku a správ-

ne ju umiestnite. – Otvorte dvierka a vyberte bielizeň. – Odtokový filter vyčistite podľa pokynov v časti „Čistenie od-

tokového filtra“. –Na konci čistenia zatvorte dvierka a znova zasuňte sieťovú

zástrčku. – Spustite program vypustenia vody, aby ste sa presvedčili,

že spotrebič už funguje.

Dvierka nie sú zatvorené alebo nie sú riadne zatvorené.

• Pevne zatvorte dvierka.

Svetelný ukazovateľ tlačidla 6 bliká a ukazovateľ 7.3 svieti: Otvorené dvierka

Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví bez viditeľného poruchového kódu.

Skôr, ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, prezrite si nižšie uvedený zoznam.

54 electrolux

Problém Možná príčina/riešenie

Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky.

•Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. V zásuvke nie je elektrina.

• Skontrolujte elektrické rozvody v domácnosti.

Spotrebič sa nezapne:

Vybila sa hlavná poistka.

•Vymeňte poistku. Volič programov nie je v správnej polohe a nebolo stlačené tlačidlo 6 .

•

Otočte volič programov a stlačte ešte raz tlačidlo 6 .

Bol nastavený posunutý štart.

• Ak sa má bielizeň vyprať hneď, zrušte posunutý štart.

Spotrebič sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vo-

Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.

• Pozrite si odsek „Vypúšťanie vody“ v kapitole „Inštalácia“.

du:

Bola nastavená voliteľná funkcia alebo program s vodou v bubne po skon-

Voda zo spotrebiča sa neodčerpáva alebo práčka neodstreďuje:

čení alebo funkcia bez odstreďovania.

• Nastavte program odčerpávania alebo odstreďovania. Bielizeň nie je v bubne dobre rozložená.

•Bielizeň v bubne znova ručne rozložte. Použili ste veľké množstvo pracieho prostriedku alebo nevhodný prostrie-

dok (tvorba nadmerného množstva peny).

• Znížte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný. Skontrolujte, či voda neuniká z niektorého prípoja prívodnej hadice. Nie

Na podlahe je voda:

je to vždy ľahké zistiť, pretože voda steká po hadici; skontrolujte, či nie je vlhká.

• Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice. Odtoková alebo prívodná hadica je poškodená.

•Vymeňte ju za novú. Program je ešte v činnosti.

•Počkajte na ukončenie cyklu prania.

Dvierka sa nedajú otvoriť:

Zámok dvierok sa neuvoľnil.

•Počkajte, kým sa zámok dvierok neodblokuje. V bubne práčky je voda.

• Na vypustenie vody zvoľte program odčerpávania alebo odstreďovania. Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový materiál.

• Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča. Spotrebič nie je v správnej vodorovnej polohe.

Spotrebič hlučne vibruje:

•Upravte nožičky. Bielizeň nie je v bubne dobre rozložená.

•Bielizeň v bubne znova ručne rozložte. Možno je v bubne málo bielizne.

• Vložte viac bielizne. Elektronický detektor nevyváženosti prerušil cyklus, pretože bielizeň nie

je v bubne rovnomerne rozložená. Bielizeň sa opätovne rozloží pri opač- nom otáčaní bubna. Môže sa to aj viackrát zopakovať, kým sa neodstrá-

Odstreďovanie sa spúšťa s oneskorením alebo práčka vôbec neodstreďuje:

ni nerovnováha a kým sa bielizeň nezačne normálne odstreďovať. Ak sa bielizeň v bubne nerozloží rovnomerne ani po 10 minútach, práčka nebude odstreďovať. V tomto prípade rozložte náplň ručne a nastavte program odstreďovania.

• Vložte viac bielizne. Príliš málo bielizne.

• Pridajte niekoľko kusov bielizne, bielizeň v bubne rozložte ručne a potom zvoľte program odstreďovania.

V bubne nevidno vodu:

Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez zníženia účinnosti.

Problém Možná príčina/riešenie

Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku alebo nevhodný prací prostriedok.

• Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný prostriedok.

Neuspokojivé výsledky prania

Odolné škvrny neboli ošetrené pred praním.

• Na odolné škvrny použite prostriedky dostupné na trhu.

Nebola nastavená správna teplota prania.

•Skontrolujte, či ste nastavili správnu teplotu.

Nadmerné množstvo bielizne.

• Vložte menej bielizne.

Spotrebič vydáva nezvyčajný zvuk.

Po kontrole zapnite spotrebič a stlačením tla- čidla 6 znovu spustite program.

Ak sa chyba prejaví znovu, kontaktujte mieste servisné stredisko. Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom štítku. Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje:

Tento spotrebič má motor, ktorý má iný zvuk ako zvuk bežných motorov. Nový motor sa jemnejšie rozbieha a rovnomernejšie rozloží bielizeň pri odstreďovaní. Zvýši sa aj stabilita spotrebiča.

Model (MOD.) ...............................

Číslo výrobku (PNC)

Sériové číslo (S. N.)

electrolux 55

...............................

...

o. ... ...

Ser. N

. ... ..

. ... ...

Mod. ..

Prod. No.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

www.electrolux.com/shop

192990960 - A - 302010

AEG EWP86100W, EWP126100W User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual