AEG EWFH12280W User Manual [es]

manual de instrucciones

Lavadora

EWFH 12280 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 2
Descripción del producto 4
Panel de mandos 5
Personalización 8
Primer uso 8
Uso diario 8
Consejos útiles 11
Programas de lavado 13

Salvo modificaciones

Mantenimiento y limpieza 16
Qué hacer si… 20
Datos técnicos 22
Valores de consumo 22
Instalación 23
Conexión eléctrica 26
Aspectos medioambientales 27

Información sobre seguridad

Importante Lea las instrucciones
atentamente y téngalas a mano para
consultarlas en caso necesario.

• La seguridad de su aparato cumple las
normas industriales y los requisitos legales
sobre seguridad de los electrodomésti­cos. No obstante, como fabricantes, nos
sentimos en la obligación de facilitar las si­guientes advertencias de seguridad.

• Es muy importante que conserve este ma­nual junto con la lavadora para consultas
futuras. Si vende o transfiere el electrodo­méstico a otro propietario, o bien cambia
de domicilio y deja la lavadora en su inte­rior, asegúrese siempre de que el nuevo
propietario recibe el electrodoméstico jun­to con el manual de instrucciones para que
pueda aprender cómo funciona y conozca
las advertencias pertinentes.

• Es IMPRESCINDIBLE leerlas con atención
antes de instalar o utilizar el electrodomés­tico.

• Antes de poner en marcha el aparato por
primera vez, compruebe que no presenta
daños ocasionados durante el transporte.
No conecte nunca un aparato que pre­sente daños. Contacte con su proveedor
si éste tiene componentes dañados.

• Si el electrodoméstico se suministra en in­vierno, estación en la que se dan tempe­raturas bajo cero. Almacénelo a tempera­tura ambiente durante 24 horas antes de
utilizarlo por primera vez.

Seguridad general

• Resulta peligroso alterar las especificacio­nes o intentar modificar este producto de
alguna manera.

• El cristal de la puerta se puede calentar
durante el uso de programas de lavado a
alta temperatura. ¡No lo toque!

• Impida el acceso de animales domésticos
pequeños al interior del tambor. Para evi­tarlo, compruebe el interior del tambor an­tes de utilizar el aparato.

• Cualquier objeto como, por ejemplo, mo­nedas, imperdibles, clavos, tornillos, pie­dras o cualquier otro material duro y afila­do puede provocar daños considerables y
no se debe introducir en la máquina.

• Utilice sólo las cantidades de detergente y
suavizante recomendadas. Los tejidos
pueden dañarse si se sobrecarga la lava­dora. Siga las recomendaciones del fabri­cante acerca de las cantidades.

• Lave las prendas pequeñas, como calce­tines, lazos, cinturones, etc., en una bolsa
de lavado o en una funda de almohada
para evitar que se introduzcan entre la cu­ba y el tambor interno.

• No utilice la lavadora para lavar prendas
con aros, sin dobladillos o desgarradas.

• Desenchufe siempre el electrodoméstico y
cierre el suministro de agua después del
uso, la limpieza o el mantenimiento del
mismo.

electrolux 3

• Bajo ninguna circunstancia debe intentar
reparar la máquina por su cuenta. Si las
reparaciones las llevan a cabo personas
sin experiencia, esto puede causar lesio­nes o un fallo de funcionamiento grave.
Póngase en contacto con su centro de
servicio técnico local. Insista siempre en
que los repuestos sean originales.

Instalación

• Este aparato es pesado. Por tanto, se de­be tener cuidado al transportarlo.

• Al desembalar el aparato, compruebe que
no esté dañado. Si tiene alguna duda, no
lo utilice y póngase en contacto con el
centro de servicio técnico.

• Todos los pasadores del embalaje y trans­porte se deben retirar antes del uso. De lo
contrario, se pueden producir daños gra­ves en el producto y daños materiales.
Véase el apartado correspondiente en el
manual de usuario.

• Una vez instalada la lavadora, asegúrese
de que ésta no descansa sobre la man­guera de entrada ni la de desagüe, así co­mo de que la encimera no está presionan­do el cable de alimentación eléctrica con­tra la pared.

• Si la máquina está situada sobre un suelo
enmoquetado, ajuste las patas para que
pueda circular libremente el aire por deba­jo del aparato.

• Una vez realizada la instalación, asegúrese
de que no existen fugas de agua proce­dentes de las mangueras y sus conexio­nes.

• Si el electrodoméstico se instala en un lu­gar sometido a heladas, consulte el capí­tulo "Riesgos de helada".

• Los trabajos de fontanería necesarios para
instalar el electrodoméstico deberán co­rrer a cargo de un fontanero o técnico es­pecializado.

• Cualquier trabajo eléctrico que sea nece­sario para instalar este aparato lo debe lle­var a cabo un electricista cualificado o una
persona competente.

Uso

• Este aparato se ha diseñado para uso do­méstico. No debe utilizarse para otros fi­nes que los previstos.

• Lave solamente las prendas diseñadas
para lavarse a máquina. Consulte las ins­trucciones en la etiqueta de la prenda.

• No sobrecargue el aparato. Consulte la ta­bla de programas de lavado.

• Antes del lavado, vacíe los bolsillos y cierre
todos los botones y cremalleras de las
prendas. Evite lavar prendas deshilacha­das o desgarradas y trate previamente las
manchas de pintura, tinta, óxido y hierba.
NO lave a máquina los sujetadores con
aros.

• No lave a máquinas prendas que hayan
estado en contacto con productos voláti­les a base de petróleo. Si utiliza líquidos de
limpieza volátiles, asegúrese de que no
queden restos de líquido en la prenda an­tes de introducirla en la máquina.

• No desenchufe el electrodoméstico tiran­do del cable; tire siempre del enchufe.

• No utilice nunca la lavadora si el cable de
corriente eléctrica, el panel de mandos, la
superficie de trabajo o la base están da­ñados y se puede acceder a su interior.

• Para evitar daños a los tejidos y a la má­quina, la temperatura del agua no debe
superar los

60°C.

Seguro contra la manipulación por niños

• Este aparato no debe ser utilizado por per­sonas (incluidos niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén dis­minuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos necesarios para ponerlo
en funcionamiento, a menos que cuenten
con la instrucción o la supervisión de la
persona responsable de su seguridad.

• Los componentes del embalaje (por ejem­plo, la película de plástico o poliestireno)
es potencialmente peligroso para los ni­ños, ¡peligro de asfixia! Manténgalos fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga los detergentes en un lugar se­guro y fuera del alcance de los niños.

4 electrolux

• Mantenga a los niños alejados de los man­dos y no permita que jueguen con el equi­po. La máquina incorpora un dispositivo
especial para evitar que los niños y los ani­males domésticos queden atrapados en el
interior del tambor. Para activar este dis­positivo, gire el botón (sin presionarlo) del
interior de la puerta a la derecha hasta que
la ranura quede en posición horizontal. Si
es necesario, utilice una moneda.

Para desactivar el dispositivo y permitir el
cierre de la puerta, gire el botón a la iz­quierda hasta que la ranura quede en po­sición vertical.

Descripción del producto

Esta lavadora va equipada con dos tubos de entrada: uno para el agua fría y otro para
el agua caliente suministrada bien por una fuente de energía alternativa (panel solar,
tratamiento térmico,…), o bien por una fuente de energía tradicional (calentador a gas
o combustible diésel,…). The hot water loading permits a minor use of the electric re­sistance allowing a substantial energy saving.

1 2

3

4

5

6

1 Depósito dosificador de detergente 2 Panel de mandos

electrolux 5

3 Palanca de apertura de la puerta
4 Placa de datos técnicos

Depósito dosificador de detergente

Compartimento del detergente para la fa­se de prelavado y remojo o del quitaman­chas utilizado durante la fase antimanchas
(si está disponible). El detergente de prela­vado y remojo se deposita al principio del
programa de lavado. El quitamanchas se
deposita durante la fase de acción antiman­chas.

Compartimento del detergente líquido o
en polvo para el lavado principal. Si se utiliza
detergente líquido, viértalo justo antes de
iniciar el programa.

Compartimento para aditivos líquidos
(suavizante, almidón).
Siga las instrucciones del fabricante del pro­ducto sobre las cantidades y no permita que
el detergente supere la marca "MAX" del
depósito dosificador. Vierta el suavizante o
el almidón en el compartimento antes de ini­ciar el programa de lavado.

5 Filtro
6 Patas ajustables

Panel de mandos

En adelante, el selector de programa, las teclas y el visor digital se indicarán con los
números de esta tabla.

1 2 3 4 5 6 7 8

1

Selector de programas

2 Tecla Centrifugado
3

Tecla Opciones

4 Tecla Conexión del agua caliente

Selector de programas: Símbolos

5

Visor digital

6 Tecla Inicio/Pausa
7

Tecla Inicio Diferido

8 Pilotos indicadores

6 electrolux

= Algodón = Lana
= Sintéticos = Remojo
= Delicados = Aclarados
= Programas especiales = Descarga
= Conexión del agua caliente = Centrifugado
= Lavado en frío = Ahorro de energía (Económi-

co)

Teclas y Pilotos Indicadores: Símbolos

= Reducción de centrifu-

= Rápido

gado
= Ciclo Noche = Conexión del agua ca-

liente
= Agua en la cuba = Inicio Diferido
= Opciones

= Prelavado

+
+

= Prelavado + Lavado

= Aclarados + Centrifuga-

do
= Diário = Fin

Selector de programas

Permite conectar/desconectar el aparato y/
o seleccionar un programa.

Centrifugado

Pulse esta tecla para cambiar la velocidad
del centrifugado del programa elegido, o pa­ra seleccionar la opción Ciclo Noche o Agua
en la cuba.

Ciclo Noche

Con esta opción, la lavadora no descargará
el agua del último aclarado ni centrifuga para
que las prendas no se arruguen. El ciclo de
lavado es muy silencioso para poder utilizar
la lavadora por la noche con la tarifa noctur­na. En algunos programas se utiliza más
agua para los aclarados. Es necesario vaciar
el agua antes de abrir la puerta. Para des­cargar el agua, consulte "Al final del progra­ma".

AQUA EN LA CUBA

Al seleccionar esta opción, el agua del último
aclarado no se descarga con el fin de impedir

que los tejidos se arruguen. Es necesario va­ciar el agua antes de abrir la puerta. Para
descargar el agua, consulte el apartado "Al
final del programa".

PRELAVADO

Cuando se selecciona esta opción, la má­quina realiza un ciclo de prelavado antes de
la fase de lavado principal. El tiempo de la­vado se prolongará. Esta opción se reco­mienda para prendas muy sucias.

DIÁRIO

Prendas de algodón, sintéticas o delicadas
poco sucias; ciclo corto con un buen rendi­miento de lavado.

RÁPIDO

Ciclo corto para prendas poco sucias que
sólo necesitan un retoque. Se recomienda
reducir la carga de prendas.

Conexión del agua caliente

Esta lavadora va equipada con dos tubos de
entrada: uno para el agua fría y otro para el
agua caliente. Los programas del mando de

electrolux 7

selección marcados con el símbolo pueden
cargar automáticamente agua fría y caliente.
Si selecciona uno de estos programas, el in­dicador luminoso de la tecla 6 se encenderá
para indicar que el aparato utiliza agua ca­liente procedente del sistema doméstico.
Cuando se pulsa el botón se interrumpe la
conexión del agua caliente, el indicador lu­minoso del botón se apaga y la máquina car­ga sólo agua fría que calentará con la resis­tencia eléctrica que lleva incorporada.

Importante

We recommend that you perform washing
cycle loading only cold water in case of pro­teinic or alimentary soiled items (blood, eggs)
that need a primary soak phase with cold
water. A continuación, el agua se va calen­tando gradualmente para obtener una ac­ción de limpieza más eficaz y activar una
reacción enzimática que consigue los mejo­res resultados de lavado.

Inicio/Pausa

Este botón permite iniciar o interrumpir el
programa seleccionado.

INICIO DIFERIDO

Mediante este botón, el programa de lavado
puede retrasarse desde 30 min, 60 min, 90

min y 2 horas y, luego, desde 1 hora hasta
un máximo de 20 horas.

Pilotos Indicadores

8.1

8.2

8.3

Cuando se enciende el aparato se encienden
los pilotos 8.1 (Prelavado/Lavado) y 8.2
(Aclarado/Centrifugar). Cuando se pulsa la
tecla 6 , sólo permanece encendido el piloto
de la fase en curso.
Si ha seleccionado el programa de descarga,
se encenderá cualquier piloto.
Al final del ciclo, se enciende la luz del piloto

8.3 (Fin) y se puede abrir la puerta, si no hay
agua en la cuba.

Visor digital

5.1:

• Duración del programa seleccionado
Tras seleccionar un programa, la duración
del mismo se indica en horas y minutos
(por ejemplo 2.05 ). La duración se calcula
automáticamente sobre la base de una
carga máxima recomendada para cada ti­po de tejido. Una vez iniciado el programa,

el tiempo restante se actualiza cada minu­to.

• Códigos de alarma
En caso de problemas de funcionamiento
pueden aparecer algunos códigos de alar­ma, por ejemplo E20 (consulte "Qué pue­de hacer si...").

• Fin de programa
Cuando el programa finaliza aparecen tres
ceros 0.00 parpadeantes, se enciende la
luz del piloto ( 8.3 ) y se apaga la luz del
piloto 6 . La puerta se puede abrir si no se
va a dejar agua en la cuba (en caso con­trario, deberá vaciarse).
Si la lavadora no se vacía en 10 minutos
tras finalizar el programa, la iluminación de
fondo del visor digital se apaga y se activa
el sistema de ahorro de energía.
Tan solo la luz indicadora del botón Inicio/
Pausa parpadeará para indicar que la la­vadora se debe apagar.

8 electrolux

•

Selección de opción incorrecta

Cuando se elige una opción incompatible
con el programa de lavado seleccionado,
aparece el mensaje Err durante unos se­gundos y el piloto rojo de la tecla 6 co­mienza a parpadear

•

Inicio diferido

Pulse durante unos segundos la tecla co­rrespondiente para que el intervalo de re­traso indicado aparezca en el visor digital.
El valor del intervalo de retraso disminuye
en una unidad cada hora. Cuando sólo
queda una hora, el tiempo disminuye a ca­da minuto.

5.2:

• Fase de calentamiento
Durante el ciclo de lavado, el visor digital
muestra el símbolo de temperatura para
indicar que la lavadora ha iniciado la fase
de calentamiento del agua de la cuba. 5.2

Personalización

Señales acústicas

La máquina incorpora un dispositivo acústi­co que suena en los siguientes casos:

• al final del programa

• en caso de problemas de funcionamiento.

Al pulsar las teclas 2 y 3 simultáneamente
durante unos 6 segundos se desactiva la

5.3:

•

Seguro contra la manipulación por ni­ños

Este dispositivo permite dejar el electro­doméstico sin supervisión ni preocuparse
de que los niños se lesionen o dañen el
aparato. Esta función también permanece
activada cuando la lavadora no está en
funcionamiento.
Esta opción se puede ajustar de dos ma­neras:
– antes de pulsar la tecla 6 : es imposible

poner la máquina en marcha;

– Cuando se pulsa la tecla 6 : no es posi-

ble cambiar ningún otro programa u op-

ción.
Para activar (desactivar) esta opción, pulse
al mismo tiempo las teclas 3 y 4 durante 6
segundos hasta que el símbolo 5.3 apa­rezca (desaparezca) del visor.

señal acústica (excepto en caso de proble­mas de funcionamiento). Si se vuelven a pul­sar estas dos teclas se reactiva la señal acús­tica.

Primer uso

• Compruebe que las conexiones eléc­tricas y de agua cumplen las instruc­ciones de instalación.

• Saque el bloque de poliestireno y
cualquier otro material del tambor.

• Vierta 2 litros de agua en el comparti­miento de lavado principal

pósito de detergente para activar el
sistema ECO valve. A continuación,

del de-

Uso diario

Cargue la ropa

Abra la puerta tirando cuidadosamente de la
palanca de la puerta hacia fuera. Sacuda la
ropa cuanto pueda e introdúzcala en el tam­bor prenda por prenda. Cierre la puerta.

ponga en marcha un programa de al­godón a la temperatura máxima sin
introducir prendas en la máquina,
pues así eliminará cualquier residuo
de fabricación del tambor y la cuba.
Vierta la mitad de una dosis de deter­gente en el depósito dosificador y
ponga en marcha la máquina.

electrolux 9

Mida la dosis de detergente y suavizante

Tire del depósito dosificador hasta el tope.
Mida la cantidad de detergente necesaria y
viértala en el compartimento de lavado prin-

cipal

o en el compartimento adecuado si
la opción o el programa que ha seleccionado
lo requieren (consulte más detalles en "De­pósito dosificador de detergente").

Si es necesario, vierta suavizante en el com­partimento con la marca

(la cantidad uti­lizada no debe superar la marca "MAX" del
depósito). Cierre el depósito suavemente.

Seleccione el programa que desee con
el selector de programas (1)

Utilice las tablas de lavado (consulte el apar­tado "Programas de lavado") para elegir el
programa adecuado a cada tipo de tejido y
colada. Gire el selector hasta el programa
que desee. El selector de programas deter­mina el tipo de ciclo (por ejemplo, nivel de
agua, movimiento del tambor, número de
aclarados) y la temperatura de lavado en fun­ción del tipo de colada. El piloto de la tecla
6 comienza a parpadear y el visor digital
muestra la duración del programa seleccio­nado. El selector de programas puede girar­se hacia la derecha y hacia la izquierda. Lleve
el selector a la posición " O " para Reiniciar
programa/Apagar la máquina.

Consulte la descripción de todos los
programas de lavado del selector de
programas, en "Programas de lavado".

Al final del programa, el selector debe
situarse en la posición O para apagar la
lavadora.

Precaución Si gira el selector hasta

otro programa mientras la lavadora está
funcionando, el piloto rojo de la tecla 6
parpadea 3 veces y el mensaje Err se
muestra para indicar que se ha realizado
una selección incorrecta. La máquina no
pondrá en marcha el nuevo programa
seleccionado.