AEG EWF890 User Manual [th]

а¤ГЧиН§ЛБТВ·Хи¤Ш³аЛз¹г¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹ХйºТ§ВиНЛ¹йТБХ¤ЗТБЛБТВ´С§¹Хй:

а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБбЕР/ЛГЧН¤УаµЧН¹НЧи¹ (¤УаµЧН¹! ¢йН¤ЗГГРЗС§!) а¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§

¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹ХйбК´§¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹НШ»¡Г³м

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§НВиТ§»ГРЛВС´ бЕРКН´¤ЕйН§¡СºГРºº¹ФаЗИЗФ·ВТ¨РбК´§´йЗВа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй

¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ:

аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи

аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ¤Ш³

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡ аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗй а¾ЧиНгªй§Т¹г¹Н¹Т¤µ бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»

¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹¤Ш³·С¹·Х

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ 30 ¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡ 30 ¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 30 ¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ 30 ¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 30 КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ 30 »ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé 30 КСЕС¡Й³мКТ¡ЕКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ32 ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 33-35 â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ 36-37

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 38

ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ 38 ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèÇ¢Í§½Ò»Ô´ 38 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 38 »СкБГРºТВ¹йУ 38 µÑÇ¡ÃÍ§ªèÍ§¹éÓà¢éÒ 39 ¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§©Ø¡à©Ô¹ 39 ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§ 39

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹ 40-41

¤Óàµ×Í¹ 23

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ24

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 24

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤24

¡ÒÃµÔ´µÑé§25

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 25 ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ 25 ªèÍ§¹éÓà¢éÒ25 ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ26 ¡ТГµиНКТВд¿ 26

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³27

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 27

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 27

¡ÒÃãªé§Ò¹ 28

á¼§¤Çº¤ØÁ 28 ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ 28-29 ¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡ 30

ÊÒÃºÑ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 22

АТЙТд·В

¡ÒÃµÔ´µÑé§

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹

БФ©Р¹Сй¹НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¤ГЧиН§ ЛГЧНа¤ГЧиН§гªйг¹¤ГСЗаГЧН¹·ХиНВЩи¢йТ§а¤ХВ§

в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  в»Г´гЛйªиТ§д¿¿йТ¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹д¿¿йТ¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй  в»Г´гЛйªиТ§»ГР»Т¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹ЗТ§·иН¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йЗТ§НВЩиº¹КТВд¿г´ж  ЛТ¡¤Ш³ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТБХªН§ЗиТ§а¾ХВ§¾Н

КУЛГСº¡ТГГРºТВНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§бЕР¾Чй¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹АТВг¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹

в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹Хй¼Ф´д»¨Т¡ЗСµ¶Ш»ГРК§¤м¢Н§¡ТГНН¡бºº  в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§

бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹б¶º»йТВº¹аКЧйН¼йТ  в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§

бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  в»Г´µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶Шг´ЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБЛБШ´ бЕРµР»Щ¤З§НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§  в»Г´НВиТ«С¡¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ аБ¸ФЕбНЕ¡НОНЕм дµГ¤ЕНГХд¸ЕХ¹ ПЕП

ЛТ¡БХ¡ТГгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹·Хи¨Р«С¡

в»Г´ГНгЛйКТГГРаЛВ¨¹ЛБ´ ¡иН¹·Хи¨Р¹У¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§«С¡  в»Г´гКи¼йТªФй¹аЕз¡ аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´¼йТ ПЕП г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹

а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТµФ´АТВг¹¶С§«С¡  в»Г´гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Уа·иТ¹Сй¹

БФ©Р¹Сй¹НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВб¡и¼йТ б§йБ½Т»Ф´гЛйа»Ф´дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾ВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т бЕР»йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´¡ЕФи¹НСº  в»Г´µГЗ¨КНºЗиТд´й¶иТВ¹йУ·Фй§¡иН¹¨Ра»Ф´½Та¤ГЧиН§

БФ©Р¹Сй¹гЛй¶иТВ¹йУ·Фй§µТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  в»Г´¶Н´»ЕСк¡а¤ГЧиН§бЕР»Ф´¡кН¡¹йУ·Ш¡¤ГСй§ЛЕС§гªй§Т¹

¤Óàµ×Í¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

БФ©Р¹Сй¹НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ

ГйТВбГ§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¤Ш³ НВиТ´Ц§КТВд¿¿йТв´В¨Сº·ХиКТВд¿ в»Г´¨Сº·ХиµСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§·Хи´Ц§  ½Т»Ф´КиЗ¹·Хиа»з¹¡ГР¨¡НТ¨БХ¤ЗТБГйН¹КЩ§ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§

НВиТКСБ¼СККиЗ¹´С§¡ЕиТЗ¢³Р«С¡!

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

а´з¡¿ НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹

в»Г´´ЩбЕа´з¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ бЕРЛйТБдБигЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй ЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¡ в¿Бв¾ЕХКдµГХ¹)

ÍÒ¨à»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂµèÍà´ç¡ä´é -

в´Ва©¾ТРНС¹µГТВ¨Т¡¡ТГНШ´µС¹ГРºº·Т§а´Ф¹ЛТВг¨! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡  в»Г´а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВ бЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡ аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿

бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿·ХиµиННВЩи µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¡½Т»Ф´

а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹

¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй в»Г´НиТ¹¤УаµЧН¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 23

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ

ЗСК´ШКУЛГСººГГ¨ШАС³±м

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й >PE<=â¾ÅÕàÍ¸ÕÅÕ¹

>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ >PP<=â¾ÅÕâ¾Ã¾ÔÅÕ¹

«Ци§ЛБТВ¶Ц§КТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§ г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ

à¤Ã×èÍ§

гªйºГФ¡ТГ¢Н§К¶Т¹¡У¨С´¢ВР·Хид´йГСºН¹ШТµа¾ЧиН·Фй§НШ»¡Г³ма¡иТ в»Г´ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§ºйТ¹аБЧН§!

г¹¡ТГ»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ бЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиНд»¹Хй:

¤Ш³КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФ в´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡

¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)  а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹¤ШйБ¤иТБТ¡¢Цй¹ ЛТ¡¤Ш³гКи¼йТ¨¹аµзБ¤ЗТБ¨Ш ¤Ш³КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§

а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й  µЗ§»ГФБТ³КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¨У¹З¹¼йТ·Хи¨Р«С¡

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´

¤ЗТБКЩ§ 85 «Á. ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б. ¤ЗТБЕЦ¡ 60 «Á.

¤ÇÒÁ¨ØÈØ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒÂ 8 ¡¡.

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 3.5 ¡¡. ¼éÒºÒ§ 3.5 ¡¡. ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 2 ¡¡. ¼éÒ«Ñ¡Á×Í 2 ¡¡. ¼йТдЛБ 1 ¡¡.

¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´ 800 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

áÃ§´Ñ¹/¤ÇÒÁ¶Õèä¿¿éÒ 220-240V / 50HZ ¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 2200W ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¿ÔÇÊì µèÓÊØ´ 10A

áÃ§´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 50kPa

ÊÙ§ÊØ´ 800kPa

НШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ EEC ´С§µиНд»¹Хй: 73/23/EEC ³ ЗС¹·Хи 19/02/73 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТµиУ 89/336/EEC ³ ЗС¹·Хи 03/05/89 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡СºК¹ТБбБиаЛЕз¡д¿¿йТ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 24

АТЙТд·В

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´ НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

´Ц§ЛБШ´¾ЕТКµФ¡КН§µСЗНН¡ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ в´Вгªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

2. ¹Уб·и§в¾ЕХНХКаµНГмНН¡¨Т¡гµйµСЗа¤ГЧиН§

áÅÐ»Å´¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡ÊÍ§ãºÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ã¹

3. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВНН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

4. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТНН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹

¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡º¹µСЗа¤ГЧиН§ в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ A ГРºШ бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф·

¢éÍÊÓ¤Ñ:

¤Ш³КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»ГР¡Нº½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§д ´йг¹¶Ш§

5. ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛйµСй§µГ§ бЕР¶Н´¹зНµ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ аЕЧиН¹ЛБШ´НН¡

6. »Ô´ÃÙ·Ñé§ËÁ´´éÇÂµÑÇÂÖ´«Öè§¨Ð

НВЩиг¹¶Ш§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У ¡ТГгªй§Т¹

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µФ´µСй§а¤ГЧиН§Е§º¹¾Чй¹·Хиб¢з§бЕРаГХВº ´ЩгЛйБХ¾Чй¹·ХиГРºТВНТ¡ТИГНºж г¹¡Г³Х·ХиµСй§º¹¾ГБ ПЕП µГЗ¨КНºЗиТдБид´йµСй§а¤ГЧиН§µФ´¡Сº¼¹С§ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗНЧи¹ж ¤иНВж »ГСºГР´Сºв´В¡ТГ¢С¹К¡ГЩ¢ТµСй§бºº»ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ ЛйТБ¹Уб¼и¹¡ГР´Т¹ дБй ЛГЧНЗСК´Ш·Хи¤ЕйТВ¡С¹¹Хй БТЗТ§гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСº¾Чй¹·ХиЗТ§гЛйаГХВº

ªèÍ§¹éÓà¢éÒ

Connect µиНКТВВТ§·иН¹йУа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУ в´Вгªй·иНµиН¢¹Т´ 3/4 гªйКТВВТ§·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ НВиТгªйКТВВТ§а¡иТ »ЕТВКТВВТ§НХ¡´йТ¹·ХиµиНа¢йТа¤ГЧиН§КТБТГ¶ЛБШ¹г¹·ФИ·Т§г´¡зд´й ¤ЕТВµСЗВЦ´НН¡ ЛБШ¹КТВВТ§ бЕйЗ¢С¹µСЗВЦ´гЛйб¹и¹НХ¡¤ГСй§ ´ЩЗиТдБиБХ¹йУГСиЗ«ЦБ

P1051

¡ÒÃµÔ´µÑé§

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 25

P1129

P1128

P0001

P0002

P1123

P1127

P1126

P1088

P0021

ЛйТБµиНКТВВТ§гЛйВТЗНН¡д» ЛТ¡КТВКСй¹д» бЕР¤Ш³дБиНВТ¡ВйТВ¡кН¡¹йУ ¤Ш³µйН§«ЧйНКТВВТ§аКй¹гЛБи·ХиБХ¤ЗТБВТЗ¡ЗиТа´ФБКУЛГСºгªй¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТв´Ва©¾ТР

ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ

»ЕТВКТВВТ§ГРºТВ¹йУКТБТГ¶¨С´ЗТ§д´йКТБЗФ¸Х:

а¡ХиВЗдЗй¡Сº¢НºНиТ§ЕйТ§¨Т¹в´Вгªй»ЕН¡¾ЕТКµФ¡·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§. ЛТ¡¨С´ЗТ§´йЗВЗФ¸Х¹Хй ¨РµйН§´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕТВ·иНдБиЛЕШ´НН¡¢³Ра¤ГЧиН§¶иТВ¹йУ·Фй§

«Ци§·Уд´йв´ВгªйаªЧН¡¼Щ¡дЗй¡Сº¡кН¡¹йУ ЛГЧНВЦ´µФ´¡Сº¼¹С§

·иНКиЗ¹·Хи¨РµиНµйН§НВЩиаЛ¹ЧНªиН§ГРºТВ·Хи¾Чй¹ а¾ЧиНгЛйБХГРВРв¤й§§НаЛ¹ЧН¾Чй¹´Ф¹НВиТ§¹йНВ 60 «Б.

µиНа¢йТ¡Сº·иНГРºТВ¹йУв´ВµГ§гЛйНВЩи·ХиГР´Сº¤ЗТБКЩ§ ГРЛЗиТ§ 60-90 «Б.

»ЕТВКТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§БХ·ХиКУЛГСº

гЛйНТ¡ТИ¶иТВа·¡ЕиТЗ¤ЧНаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§´йТ¹г¹¢Н§·иН¨РµйН§гЛи¡ЗиТаКй¹¼иТ ИЩ¹Вм¡ЕТ§ГНº¹Н¡¢Н§КТВВТ§ КТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§дБиЛС¡§Н а´Ф¹КТВд»µТБ¾Чй¹ бЕйЗВ¡¢Цй¹а©¾ТРКиЗ¹·ХиНВЩиг¡Ей¨Ш´ГРºТВ¹йУа·иТ¹Сй¹

а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ¨РµйН§а¡ХиВЗКТВВТ§¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВи Т§¶Щ¡µйН§

P0023

P0022

¡ТГµиНКТВд¿

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220-240 вЗЕ·м бººа¿Ка´ХВЗ 50 аОФГµ«м

µГЗ¨КНºЗиТГРººд¿¿йТАТВг¹ºйТ¹¢Н§¤Ш³КТБТГ¶ГН§ГСºвЛЕ´КЩ§КШ´¢Н§а¤ГЧиН§ (2.2 kW) бЕРв»Г´¾Ф¨ТГ³Т¡ТГгªйа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТª¹Ф´НЧи¹ж ГиЗБ´йЗВ

¼Щй¼ЕФµдБи¢НГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВЛГЧН¡ТГºТ´а¨зº г¹¡Г³Х·ХидБи»¯ФºСµФµТБ ¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ ¤ЗГб¨й§гЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹

¢éÍÊÓ¤Ñ!

аБЧиНµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ¤ЗГгЛйКТВд¿НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиЛВФºгªй§Т¹д´й§иТВ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 26

АТЙТд·В

1. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

2. á¼§¤Çº¤ØÁ

3. ´éÒÁ¨Ñº¢Í§½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡

4. »СкБГРºТВ¹йУ

5. ¢ÒµÑé§·Õè»ÃÑºä´é

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

«Ñ¡»¡µÔ

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ Å§á»é§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйµФ´µСй§ГРººЛСЗ©Х´гЛБи ªиЗВµНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГ¢Н§ªХЗФµКБСВгЛБид´йНВиТ§КБºЩГ³мбºº ´йЗВ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ«С¡¼йТв´Вгªй¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРКТГ«С¡¿Н¡¹йНВ

 в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ«С¡БЧН гªйГРºº«С¡¼йТ·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¼йТа¹ЧйНºТ§¢Н§¤Ш³´йЗВ¤ЗТБгКиг¨НВиТ§·ХиКШ´  в»Гб¡ГБ«С¡¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм гªйГРºº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§¤Ш³´йЗВ¤ЗТБгКиг¨НВиТ§·ХиКШ´  ÍØ»¡Ã³ì¤Çº¤ØÁÊÁ´ØÅ а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТБХаК¶ХВГАТ¾µЕН´¡ГРºЗ¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 27

Off

Delicate Spin

Spin

Rinse & Spin

Drain

Quick 30

Hand Wash

30°

Silk

30°

Wool

60°

Cotton

800

60°

Cotton Eco

700

Daily Cotton

60°

600

500

40°

Jeans

40°

Synthetic

Spin

40°

Easy Iron

40°

Delicate

Prewash

Wash

Rinse

Spin

START

End

Time

Extra

Night

Rinse

Add

Prewash Rinse

Save

Clothes

Cycle

Hold

EWF 890

¡ÒÃãªé§Ò¹

á¼§¤Çº¤ØÁ

1. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

2. ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБбºи§НН¡а»з¹КТБКиЗ¹ д´йб¡и

1. Cotton 60o, Cotton Eco 60o, Daily Cotton 60o(ÊèÇ¹ÊÕà¢ÕÂÇ)

2. Jeans 40o,Synthetics 40o,Easy iron 40o,Delicates 40o, Wool 30o, Silk Wool 30o, Hand Wash Wool 30o, Quick30 (ÊèÇ¹ÊÕ¿éÒ)

3. ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§ ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ »Ñè¹¼éÒºÒ§ (ÊèÇ¹ÊÕà·Ò)

ЕЩ¡ºФ´КТБТГ¶ЛБШ¹д´й·Сй§г¹·ФИ·Т§µТБа¢зБ¹ТМФ¡Т ЛГЧН

·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т µУбЛ¹и§ Daily Cotton Wool 60o а»з¹в»Гб¡ГБ«С¡бºº»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹КУЛГСº¼йТ½йТВ бЕРЛБШ¹д»·ХиµУбЛ¹и§ Off  а¾ЧиНµСй§в»Гб¡ГБгЛБи ЛГЧН»Ф´а¤ГЧиН§ аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РµйН§ЛБШ¹¡ЕСºБТ·ХиµУбЛ¹и§ Off  а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§

3. »ШиБ»ГСº¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ Spin

¡´»ШиБ¹Хй«йУ ж а¾ЧиНа»ЕХиВ¹¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ЛТ¡µйН§¡ТГ»Си¹¼йТ´йЗВ¤ЗТБаГзЗ·ХиµиТ§¨Т¡·Хиа¤ГЧиН§¡УЛ¹´ бЕРд¿КСТ³ LED ¨РКЗиТ§¢Цй¹

аБЧиН¡´»ШиБ»ГСº¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¤Ш³ВС§аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ ä´éÍÕ¡´éÇÂ

µСЗаЕЧН¡ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ : аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨Р¶иТВ¹йУКШ´·йТВ·Фй§ бЕРдБи»Си¹ЛБТ´ ЛТ¡µйН§¡ТГ»Си¹ЛБТ´гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´ЛГЧН»Си¹¼йТºТ§

аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ¹Хй бЕйЗ¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ

4. »ØèÁ Rinse Hold

аБЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй а¤ГЧиН§¨РдБи¶иТВ¹йУ¨Т¡¡ТГ«С¡ЕйТ§г¹¤ГСй§¡иН¹ а¾ЧиНдБигЛй¼йТВСº г¹µН¹·йТВ¢Н§ГНº¡ТГ·У§Т¹ д¿КСТ³¢Н§»ШиБ Start/ Add Clothes ¨Р´СºЕ§

г¹¢³Р·Хид¿бК´§µСЗаЕЧН¡¡ТГГР§Сº¡ТГЕйТ§¹йУбЕРд¿ End ВС§¤§КЗиТ§НВЩи БХКН§б¹З·Т§г¹¡ТГ¶иТВ¹йУНН¡

 àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain

¹йУ¨Р¶Щ¡¶иТВНН¡в´ВдБиБХ¡ТГ»Си¹ЛБТ´

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Spin ËÃ×Í Delicate Spin

аЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¨Т¡»ШиБ ·ХиµйН§¡ТГгªй§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹¡´»ШиБ Start/ Add Clothes

¹йУ¨РГРºТВНН¡г¹¢³Р·Хи¼йТ¶Щ¡»Си¹ЛБТ´µТБ ¤ЗТБаГзЗ·ХиаЕЧН¡дЗй

¤Óàµ×Í¹: ¡èÍ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain Spin ËÃ×Í Delicate spin ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµéÍ§ ÍÂÙè·ÕèµÓáË¹è§ Off

5. »ШиБµСЗаЕЧН¡

¤Ш³КТБТГ¶ГЗБ¿С§¡мªСи¹µиТ§ ж а¢йТ´йЗВ¡С¹д´й¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ ¿С§¡мªСи¹аЛЕиТ¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´й ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹ / а¾ФиБ¼йТ аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйбЕйЗ д¿КСТ³ LED ¡У¡Сº¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡¨РКЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН¡´гЛБиНХ¡¤ГСй§ д¿КСТ³ LED ¡з¨Р´Сº

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 28

Rinse & Spin

Drain

Quick 30

Hand Wash

Delicate Spin

Spin

30°

Silk

Off

60°

Cotton

Cotton Eco

Daily Cotton

Jeans

Synthetic

Easy Iron

40°

Delicate

30°

Wool

800

60°

700

60°

600

500

40°

Spin

40°

Rinse

Hold

Prewash Rinse

Extra

Time

Night

Save

Cycle

START

Clothes

Prewash

Wash

Rinse

Spin

End

Add

EWF 890

Off

60°

Cotton

Cotton Eco

Easy Iron

Delicate

30°

Wool

Rinse & Spin

Drain

Quick 30

Hand Wash

Delicate Spin

Spin

30°

Silk

Daily Cotton

Jeans

Synthetic

40°

123 4 5 6 7

60°

40°

АТЙТд·В

¡´»ШиБаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡´С§¹Хй:

1.«Ñ¡ÊÍ§¤ÃÑé§: аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгЛй«С¡¼йТ¤ГСй§бГ¡¡иН¹¨Р«С¡¨ГФ§ (дБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сºв»Гб¡ГБ¼йТ¢¹КСµЗм в»Гб¡ГБ¼йТ«С¡БЧН в»Гб¡ГББФ¹Ф бЕРв»Гб¡ГБ¼йТдЛБ)

¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡¨РКФй¹КШ´Е§´йЗВ¡ТГ»Си¹ЛБТ´КСй¹ж ·Хи¤ЗТБаГзЗ 650

ГНºµиН¹Т·Х КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ½йТВбЕР¼йТгВКС§а¤ГТРЛм в´Ва¤ГЧиН§¨Р¶иТВ¹йУ·Фй§в´ВдБи»Си¹ЛБТ´КУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТºТ§

2.ЕйТ§¹йУа»ЕиТНВиТ§ГЗ´аГзЗ: µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶аЕЧН¡д´й¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ

В¡аЗй¹в»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТ«С¡БЧН а¤ГЧиН§¨РЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБНХ¡ 2 ГНºКУЛГСº¼йТ½йТВбЕР 1 ГНºКУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТдЛБ ¢Нб¹Р¹УгЛйаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹ХйКУЛГСº¼Щй·Хиб¾й¼§«С¡¿Н¡ бЕР¼Щй·ХиНВЩиг¹¾Чй¹·Хи·ХиБХ¹йУ¡ГР´йТ§БТ¡ ж

3 Night Cycle: КТБТГ¶гªйµСЗаЕЧН¡¹Хйд´й¡Сº·Ш¡в»Гб¡ГБ

¿С§¡мªСи¹¹Хй¨РГР§Сº¡ТГ»Си¹ЛБТ´·Сй§ЛБ´г¹ГНº¡ТГ·У§Т¹ а¾ФиБ¨У¹З¹¡ТГЕйТ§¹йУа»ЕиТ бЕРЛВШ´ГНº¡ТГ·У§Т¹¡иН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´¤ГСй§КШ´·йТВв´ВБХ¹йУ¤йТ§НВЩиг¹ ¶С§«С¡ бЕР»Ф´КСТ³аКХВ§аµЧН¹ ЛТ¡µйН§¡ТГ·У§Т¹µиНд»¨РµйН§аЕЧН¡ГНº¡ТГ·У§Т¹КУЛГСº¡ТГ¶иТВ¹йУ ЛГЧН»Си¹ЛБТ´

4.»ГРЛВС´аЗЕТ: µСЗаЕЧН¡¹ХйКТБТГ¶гªйд´й¡Сº¼йТК¡»Г¡¹йНВ

(дБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сºв»Гб¡ГБ«С¡¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ«С¡БЧН ¼йТдЛБ бЕРв»Гб¡ГББФ¹Ф) а¾ЧиНгЛйв»Гб¡ГБ«С¡БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹ªиЗ§аЗЕТКСй¹ж аЗЕТг¹¡ТГ«С¡¨РЕ´Е§µТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ

6. »ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ

»ØèÁ¹ÕéÁÕ 2 Ë¹éÒ·Õè:

аГФиБ¡ТГ·У§Т¹:

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ д¿·ХиµФ´¡Сº»ШиБ¹Хй¨РЛВШ´¡ГР¾ГФºбЕРµФ´¤йТ§НВЩи

à¾ÔèÁ¼éÒ:

аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй«йУ ¨Ра»з¹¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹дЗйªСиЗ¤ГТЗ д¿·ХиµФ´¡Сº»ШиБ¹Хй¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº ¡´»ШиБ¹Хй«йУа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБгЛБи аБЧиН¡´ а¾ФиБ¼йТ ¤Ш³¨РКТБТГ¶а»з´½Т»Ф´¶С§«С¡д´й ЛТ¡:

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБид´йНВЩиГРЛЗиТ§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹ ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§¨¹а¡Ф¹д» ¶С§«С¡дБид´йЛБШ¹НВЩи ¢éÍÊÓ¤Ñ! ¤Ш³µйН§ЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§дЗйªСиЗ¤ГТЗ ¡иН¹¨Ра»ЕХиВ¹б»Е§НРдГг¹в»Гб¡ГБ·Хи ¡УЕС§·У§Т¹НВЩи ´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹ / а¾ФиБ¼йТ

7. ä¿áÊ´§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ä¿

аБЧиНаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡д¿КСТ³ LED ¡У¡Сº¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹µиТ§ж ¢Н§в»Гб¡ГБ¨РКЗиТ§¢Цй¹

ЛЕС§¨Т¡аГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕйЗ ¨РБХбµид¿КСТ³ LED

·ХиГРºШ¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹¢³Р¹Сй¹КЗиТ§НВЩи аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБд¿КСТ³ LED бК´§ ¡ТГКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹ (End) ¨РКЗиТ§¢Цй¹

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 29

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹КСЕС¡Й³мКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ¢Н§¼йТбµиЕРªФй¹ ГЗБ·Сй§¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ´йЗВ бВ¡ª¹Ф´¢Н§¼йТ´С§¹Хй: ¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм

¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

НВиТ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¢ТЗНТ¨КЩаКХВ ¤ЗТБ¢ТЗ ¨Т¡¡ТГ«С¡ ¼йТКХ·Хи«С¡¤ГСй§бГ¡НТ¨БХКХµ¡ºйТ§аЕз¡¹йНВ ¨Ц§¤ЗГ«С¡¼йТаЛЕиТ¹ХйбВ¡µиТ§ЛТ¡г¹¤ГСй§бГ¡

µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ а¢зБЛБШ´)

µФ´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н ЛГЧН¡ГР´ШБб»к¡ ГС´а¢зБ¢С´¼йТЛГЧНКТВГС´ ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¨Р«С¡

гªйКТГ¿Н¡¾ФаИЙЛГЧН¹йУВТ«С¡¼йТ·ТºГФаЗ³·Хиа»ЧйН¹БТ¡ «С¡¼йТБиТ¹´йЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´¢На¡ХиВЗЛГЧН¼Щ¡дЗйг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µТ¢иТВ

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´

¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹У¨РбК´§НВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ ЛЕС¡а¡³±м·СиЗд»:

¼éÒ½éÒÂ ¼éÒÅÔ¹Ô¹: аµзБ¶С§бµиНВиТгЛйб¹и¹¨¹а¡Ф¹д» ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: гКи¼йТдБиа¡Ф¹¤ГЦи§Л¹Ци§¢Н§¶С§«С¡ ¼éÒºÒ§áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇ: гКи¼йТдБиа¡Ф¹Л¹Ци§г¹КТБ¢Н§¶С§«С¡

¡ТГ«С¡¼йТаµзБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´¢Н§¶С§¨РªиЗВ»ГРЛВС´¹йУбЕР¾ЕС§§Т¹ КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ в»Г´Е´»ГФБТ³¢Н§¼йТЕ§

¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ

µиНд»¹Хйа»з¹¹йУЛ¹С¡в´В»ГРБТ³¢Н§¼йТª¹Ф´µиТ§ж: аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ ¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ ¼éÒ¤ÅØÁàµÕÂ§ 700 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ ¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒªØ´¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ 100 ¡ГСБ аКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ 600 ¡ГСБ аКЧйНаªФйµºШГШЙ 200 ¡ÃÑÁ ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ºØÃØÉ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

¤Ш³НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ ¢НгЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй¡иН¹·Хи¨Р«С¡

àÅ×Í´: «С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹аЕЧН´гЛБиж ´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУВТ«С¡¼йТ·Фй§дЗйЛ¹Ци§¤Ч¹бЕР¢ВХйг¹¹йУКºЩи

ÊÕ¹éÓÁÑ¹: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¼йТ¹ШиБж бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹ ·У«йУЛЕТВж ¤ГСй§

ГНВ¹йУБС¹·ХибЛй§бЕйЗ: ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВ¹йУБС¹К¹ ЗТ§¼йТЕ§º¹¾Чй¹¼ФЗ·Хи¹ШиБ бЕйЗ«СºГНВа»ЧйН¹´йЗВ¼йТ½йТВ в´Вгªй»ЕТВ¹ФйЗБЧН

К¹ФБаЛЕз¡: гªй¡Г´НзН¡«ТЕФ¤ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБ в»Г´гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§¡СºГНВа»ЧйНВК¹ФБ·Хиа¡иТбЕйЗ а¹ЧиН§¨Т¡в¤Г§КГйТ§¢Н§а«ЕЕЩвЕК¨РБХ¤ЗТБаКХВЛТВНВЩибЕйЗ бЕРа¹ЧйН¼йТНТ¨а»з¹ГЩ

¤ГТºаªЧйНГТ: гªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§НН¡гЛйЛБ´ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ËéÒ: ¶Щ´йЗВКºЩиаЕз¡¹йНВ бЕРгªй¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ (гªй¡Сº¼йТ¢ТЗ бЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹) »Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: ·Т´йЗВНР«Фвµ¹ (*) в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ

áÅÐàªç´ÃÍÂà»×éÍ¹ÍÍ¡ ÅÔ»ÊµÔ¡: аªз´´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹ЗФ¸Х¢йТ§µй¹¹Хй

¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´ГНВа»ЧйН¹´йЗВбНЕ¡НОНЕм бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНº¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ

äÇ¹ìá´§: áªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ÅéÒ§´éÇÂ¹éÓà»ÅèÒ áÅÐ·Ò´éÇÂ¡Ã´ÍÐ«ÔµÔ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§ÅéÒ§ÍÍ¡´éÇÂ¹éÓ ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·ÕèÂÑ§µ¡¤éÒ§´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 30

АТЙТд·В

ËÁÖ¡: ¢Цй¹¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ·ТГНВа»ЧйН¹´йЗВНР«Фвµ¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹·Т´йЗВ¡Г´НР«ФµФ¡ ¡У¨С´ГНВа»ЧйН¹·ХиВС§µ¡¤йТ§º¹¼йТ¢ТЗ´йЗВ¹йУВТ¿Н¡¢ТЗ бЕйЗЕйТ§¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´

¤ÃÒºà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹´Ô¹: ¢Сй¹бГ¡гЛй·Т´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº аЛЕйТ ЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¶Щ´йЗВ¹йУВТ«С¡¼йТ

(*) НВиТгªйНР«Фвµ¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ

¡ТГ«С¡·Хид´й¼Е´ХБТ¨Т¡¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡·Хи¶Щ¡µйН§ бЕРаЕЧН¡гªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаКХВа»ЕиТ бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВд´й¡зµТБ бµи¡зВС§БХКТГ»ГР¡Нº·Хи·УгЛйаКХВКБ´ШЕ¸ГГБªТµФд´й

¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сºª¹Ф´¢Н§¼йТ (¼йТºТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГ«С¡ бЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡

¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº«С¡´йЗВа¤ГЧиН§в´В·СиЗд» КТБТГ¶гªйд´й¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТºТ§ (КЩ§КШ´дБиа¡Ф¹ 60

C) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

-¹йУВТ«С¡¼йТаЛБТР¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡´йЗВНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´дБиа¡Ф¹ 60

КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗма·иТ¹Сй¹

¼§«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБНЧи¹ж ¨РµйН§аµФБЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиаЛБТРКБ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХГРºº¡ГР¨ТВКТГ«С¡¿Н¡ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡бººа¢йБ¢й¹д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´

а·¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ÊÑ¡¤ÃÙè¡èÍ¹аГФиБв»Гб¡ГБ ¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНб»й§КУЛГСº·УгЛй¼йТб¢з§¨РµйН§гКиг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ КУЛГСº»ГФБТ³·ХигªйгЛй»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р Ó¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ áÅÐ

ЛйТБгКиа¡Ф¹¢Х´а¤ГЧиН§ЛБТВ MAX г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡

»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

»ÃÐàÀ·áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºà¹×éÍ¼éÒ »ÃÔÁÒ³¢Í§¼éÒ·Õè«Ñ¡ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУбºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº¢Н§¤ЗТБ¡ГР´йТ§ ¢йНБЩЕ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУг¹¾Чй¹·Хи·Хи¤Ш³НВЩиКТБТГ¶КНº¶ТБд´й¨Т¡ºГФЙС·¨иТВ¹йУ»ГР» Т ЛГЧН¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹ГТª¡ТГг¹¾Чй¹·Хи¢Н§¤Ш³

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡г¹аГЧиН§»ГФБТ³¡ТГгªй Е´»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡·ХигªйЕ§ ЛТ¡:

-¤Ш³¡УЕС§«С¡¼йТг¹»ГФБТ³дБиБТ¡

-¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

-а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 31

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 32

АТЙТд·В

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡иН¹аГФиБ¡ТГ«С¡¼йТа»з¹¤ГСй§бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а·¹йУ 2 ЕФµГЕ§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ КУЛГСº¡ТГ«С¡¨ГФ§ ¨Т¡¹Сй¹а´Ф¹а¤ГЧиН§·ХиНШ³ЛАЩБФ 60рC в´ВдБигКи¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§ а¾ЧиН¢¨С´КФи§К¡»Г¡µ¡¤йТ§¨Т¡¡ТГ¼ЕФµ·ХиНВЩиг¹µСЗ¶С§«С¡ а·¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ КРºС´¼йТЛЕТВж ¤ГСй§¡иН¹гКи »Ф´½Та¤ГЧиН§

2. µÇ§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´ µЗ§КТГ«С¡¿Н¡г¹¶йЗВµЗ§µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµ¡УЛ¹´дЗй бЕйЗа·Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСº¡К¹«С¡¨ГФ§ .

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ«С¡в´Вгªйв»Гб¡ГБ«С¡¤ГСй§бГ¡ ЛГЧН¡ТГбªи¼йТ´йЗВ гЛйа·КТГ«С¡¿Н¡Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ .

3. µÇ§ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ

ЛТ¡µйН§¡ТГгªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ гЛйа·Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ,

в´ВдБигЛйа¡Ф¹¢Х´ MAX

C0065

C0064

P0004

4. ¡´ÊÇÔµªìà»Ô´áÅÐ»Ô´à¤Ã×èÍ§

Turn ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´д»ВС§в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГа¾ЧиНа»Ф´а¤ГЧиН§ г¹¡ТГ»Ф´а¤ГЧиН§гЛйЛБШ¹ КЗФµªм »Ф´ а¤ГЧиН§

5. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ: д¿КСТ³ LED ГРºШ¢Сй¹µН¹¡ТГ·У§Т¹µиТ§ж ¢Н§в»Гб¡ГБ¨РКЗиТ§¢Цй¹

147103120_ewf890_THAI.qxd 31/10/05 11.55 Pagina 33

6ЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

ËÃ×Í äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

¡´»ШиБ »Си¹ЛБТ´ «йУж а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´

µТБµйН§¡ТГ д¿КСТ³ LED ¨РКЗиТ§¢Цй¹ ¶йТаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи»Си¹ЛБТ´

а¤ГЧиН§¨РЛВШ´аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБв´ВдБиБХ¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´

EWF 890

7. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

¡´»ШиБа¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГ

¨Т¡в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡¨РБХа¾ХВ§ºТ§µСЗаЕЧН¡а·иТ¹Сй¹·ХиКТБТГ¶аЕЧН¡д´й

бЕР»ГТ¡¯¢Цй¹г¹¢Сй¹µН¹¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

ЛБТВаЛµШ: µСЗаЕЧН¡µиТ§ж НТ¨гªй§Т¹ГиЗБ¡С¹дБид´й·Сй§ЛБ´ дН¤Н¹¢Н§µСЗаЕЧН¡·ХидБиКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡С¹д´й¨РдБи»ГТ¡¯¢Цй¹

800

700

600

500

9. аГФиБв»Гб¡ГБ

¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ д¿КСТ³ LED ¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº бЕР¨РаЛЕЧНа¾ХВ§д¿КСТ³ LED ·ХиГРºШ ¢Сй¹µН¹·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹КЗиТ§НВЩиа·иТ¹Сй¹ ЛТ¡¤Ш³аЕЧН¡гЛйа¤ГЧиН§Л¹иЗ§аЗЕТаГФиБ¡ТГ·У§Т¹ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РаГФиБµй¹¹Сº¶НВЛЕС§ Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ ЛГЧНаЗЕТЛ¹иЗ§·ХиаЕЧН¡

10. ЗФ¸Ха»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡

¤Ш³КТБТГ¶а»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБд´й¡иН¹¨РаГФиБ·У§Т¹ аБЧиНаГФиБв»Гб¡ГБбЕйЗ ¤Ш³¨РµСй§в»Гб¡ГБгЛБид´йа·иТ¹Сй¹ ´йЗВ¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§ Off ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБи аГФиБ¡ТГ·У§Т¹в´В¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ

11. ЗФ¸ХЛВШ´в»Гб¡ГБªСиЗ¤ГТЗГРЛЗиТ§З§¨Г¡ТГ«С¡

¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТh а¾ЧиНЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹Е§ªСиЗ¤ГТЗ д¿КСТ³ LED ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº ¡´»ШиБа´ФБ«йУНХ¡¤ГСй§а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 34

АТЙТд·В

13. ¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ËÁØ¹ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»ÂÑ§µÓáË¹è§ Off а¾ЧиНВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹ ¨Т¡¹Сй¹¤Ш³¡зКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й

14.ЗФ¸Ха»Ф´½ТГРЛЗиТ§ГНº¡ТГ«С¡г¹в»Гб¡ГБ

¤Ш³КТБТГ¶а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡д´йЛЕС§¨Т¡µСй§а¤ГЧиН§д»·Хи¢Сй¹µН¹ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ (PAUSE) ´йЗВ¡ТГ¡´»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ ·Сй§¹Хй¨РµйН§а»з¹д»µТБа§ЧиН¹д¢´С§¹Хй:

1) а¤ГЧиН§дБиНВЩиГРЛЗиТ§¢Сй¹µН¹¡ТГ·У¤ЗТБГйН¹а¡Ф¹¡ЗиТ 55oC

2) ГР´Сº¢Н§¹йУдБиКЩ§¨¹а¡Ф¹д»

3) ¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´éËÁØ¹ÍÂÙè

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ 3 ¹Ò·Õ ¤Ø³¨Ðà»Ô´½Ò¢Í§¶Ñ§«Ñ¡ä´é

в»Г´КС§а¡µГР´СºбЕРНШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ!

15.аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РЛВШ´в´ВНСµв¹БСµФ ¾ГйНБКи§аКХВ§аµЧН¹ ЛТ¡аЕЧН¡дБи»Си¹ЛБТ´дЗй д¿КСТ³ LED ¢Н§»ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ ¨Р´СºЕ§ бЕРд¿КСТ³ LED áÅÐä¿ÊÑÒ³ LED ·ÕèµÓáË¹è§ End ¨ÐµÔ´¤éÒ§ÍÂÙè à¾×èÍºÍ¡ãËé·ÃÒºÇèÒà¤Ã×èÍ§äÁèä´é»Ñè¹ËÁÒ´

ЛТ¡µйН§¡ТГ»Си¹ЛБТ´ гЛйаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´в´В¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ бЕйЗ¡´»ШиБ »ШиБ аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ ¼йТ¨Р»Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗ·ХиаЕЧН¡ ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§ »Ф´ а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ ¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛБШ¹¶С§«С¡´йЗВБЧН а¾ЧиНµГЗ¨КНºЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¶С§ а»з¹¡ТГ»йН§¡С¹¡ТГЕЧБ¼йТдЗй бЕР·УгЛй¼йТаКХВЛТВг¹¡ТГ«С¡¤ГСй§¶С´д» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНБХКХµ¡гКи¼йТ ¢Нб¹Р¹УгЛй»Ф´¡кН¡¹йУ бЕР»Е´»ЕСк¡д¿НН¡ б§йБ½Т¢Н§¶С§«С¡дЗйаЕз¡¹йНВа¾ЧиН·Фй§гЛйбЛй§.

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 35

*в»Гб¡ГБ«С¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 60oC а»з¹в»Гб¡ГБНйТ§НФ§КУЛГСºб¶º»йТВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹ µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ EEC 92/75

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

¼йТдЛБ 60oC

¼йТ½йТВГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ

¼éÒ½éÒÂ·Õèãªé·Ø¡ÇÑ¹ *60oC*

¼éÒÂÕ¹Êì 40oC

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 40oC

ÃÕ´§èÒÂ 40oC

¼éÒºÒ§ 40oC

¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 30oC

¼йТдЛБ 30oC

¼йТ½йТВКХ¢ТЗбЕР¼йТ½йТВКХ аªи¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ ¼йТ»ЩвµкР ¼йТЕФ¹Ф¹

¼йТКХ аªи¹ аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ¼йТаªз´µСЗ бЕРªШ´ªСй¹г¹

«С¡¼йТ¢ТЗ ¼йТ½йТВКХдБиµ¡ ЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹ аКЧйНаªФкµК¡»Г¡¸ГГБ´Тбºº»ГРЛ ВС´

¼йТ½йТВКХ ЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹ аКЧйНаªФкµК¡»Г¡¸ГГБ´Т аКЧйНКµГХ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ЛГЧН¼йТаКй¹гВ¼КБ аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹¢Н§КµГХ аКЧйН¼йТКХ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛмбЕР¼йТºТ§

аКЧйН¼йТ·ХиµФ´»йТВЗиТ ¼йТ¢¹КСµЗмб·й дБиЛ´ бЕР«С¡ а¤ГЧиН§д´й бЕР¼йТ дЛБ

¼йТºТ§ аªи¹ ¼йТа¹ЧйН¼КБГРЛЗиТ§НР¤ГФЕФ¡ бЕРв¾ЕХНХКаµНГм

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 60

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÂÒÇ

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 30

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÊÑé¹

8 ¡¡.

4.5 ¡¡.

8 ¡¡.

3.5 ¡¡.

2 ¡¡.

1 ¡¡.

«Ñ¡ÊÍ§¤ÃÑé§ ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ Night Cycle äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 60

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÂÒÇ

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 60

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÂÒÇ

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 40

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÂÒÇ

«С¡КН§¤ГСй§ »ГРЛВС´аЗЕТ ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ дБи»Си¹ЛБТ´ Night Cycle

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 40oC ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 40

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÊÑé¹

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 40

C ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÊÑé¹

¼йТºТ§ ¼йТдЛБ·ХиµйН§«С¡БЧН«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 30oC

ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÊÑé¹

Night Cycle äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ Night Cycle ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ

«С¡КН§¤ГСй§ ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ Night Cycle дБи»Си¹ЛБТ´ »ГРЛВС´аЗЕТ

«С¡КН§¤ГСй§ »ГРЛВС´аЗЕТ ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ дБи»Си¹ЛБТ´

«С¡КН§¤ГСй§ »ГРЛВС´аЗЕТ ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБ дБи»Си¹ЛБТ´ Night Cycle

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ ¼éÒ

»ÃÐàÀ·¼éÒ ГТВЕРаНХВ´¢Н§

â»Ãá¡ÃÁ

¹éÓË¹Ñ¡ ÊÙ§ÊØ´

»ШиБаЕЧН¡а¾ФиБаµФБ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 36

АТЙТд·В

â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ ¼éÒ

»ÃÐàÀ·¼éÒ

ГТВЕРаНХВ´¢Н§ в»Гб¡ГБ

»ШиБаЕЧН¡а¾ФиБаµФБ

¹éÓË¹Ñ¡ ÊÙ§ÊØ´

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ

КУЛГСº¶иТВ¹йУКШ´·йТВ·Фй§г¹в»Гб¡ГБ

·ХиаЕЧН¡бªи¼йТг¹¹йУКШ´·йТВ

ЕйТ§¹йУбВ¡КУЛГСº¼йТ½йТВ·ХиµйН§«С¡БЧН

¼éÒ«Ñ¡Á×Í 30oC

Quick 30

¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

ЕйТ§¹йУбЕР»Си¹ЛБТ´

»Ñè¹ËÁÒ´

»Ñè¹ËÁÒ´áºº¹ÔèÁ¹ÇÅ

в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ«С¡БЧН

в»Гб¡ГБ¾ФаИЙКУЛГСº¼йТа¹ЧйНºТ§Б Т¡ ж

»Си¹ЛБТ´бВ¡КУЛГСº¼йТ½йТВ

»Си¹ЛБТ´бВ¡КУЛГСº¼йТºТ§

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 30oC ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹

¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ ¾ГйНБгКи¹йУВТа¾ФиБ ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй»Си¹ЛБТ´ГНºВТЗ·Хи ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´

2 ¡¡.

4.5 ¡¡.

8 ¡¡.

äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ Night Cycle

«С¡¨ГФ§·ХиНШ³ЛАЩБФ 30oC ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´ГНºКСй¹

äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ Night Cycle

¶иТВ¹йУ·Фй§бЕР»Си¹ЛБТ´·Хи¤ЗТБаГз ЗКЩ§КШ´

8 ¡¡.

»Ñè¹ËÁÒ´ÃÍºÊÑé¹

3.5 ¡¡.

äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ Night Cycle ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 37

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ

1. ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§АТВ¹Н¡´йЗВ¹йУбЕРКºЩиа·иТ¹Сй¹ ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´ бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

¢éÍÊÓ¤Ñ: ЛйТБгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВ ЛГЧНКТГНЧи¹·ХиБХ¤Ш³КБºСµФ¤ЕйТВ¡С¹¹Хй г¹¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡µСЗа¤ГЧиН§

2. ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèÇ¢Í§½Ò»Ô´

ЛБСи¹µГЗ¨КНºВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ бЕР¹УЗСµ¶ШµиТ§ж ·ХиНТ¨¤йТ§НВЩиАТВг¹НН¡

3. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

ЛЕС§¨Т¡гªй§Т¹д»д´йГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ ¨Рµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§ ЛБСи¹·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§´С§¡ЕиТЗв´Ва»Ф´¹йУ¡кН¡гЛйдЛЕ¼иТ¹

г¹¡ТГ¹УªиН§´С§¡ЕиТЗНН¡¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВ´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ ¤Ш³НТ¨¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБНН¡ а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´й§иТВ¢Цй¹

C0067

C0066

P1050

КТГ«С¡¿Н¡НТ¨КРКБµСЗНВЩи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§: гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕРгКиªиН§¹Хй¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗ

4. »СкБГРºТВ¹йУ

¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБГРºТВ¹йУаБЧиН  а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´

БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ¨Т¡µСй§а¤ГЧиН§ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§¶иТВ¹йУ·Фй§

а¹ЧиН§¨Т¡БХКФи§б»Е¡»ЕНБ аªи¹а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ аЛГХВ ПЕП

НШ´µС¹·Хи»СкБГРºТВ¹йУ г¹¡ТГµГЗ¨КНºгЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй:  ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº

 ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹ а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

бЕР¶Н´½Т»Ф´·иННН¡  аБЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ

бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡ г¹ГРЛЗиТ§·Хи¶Н´»СкБГРºТВ¹йУ

гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН а¾ЧиНаªз´¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 38

P0038

P1114

P1115

АТЙТд·В

 ·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУ в´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´

а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´НН¡БТ

 ¢С¹а¡ЕХВЗ½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ »Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

5. µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ ä¢Ê¡ÃÙ·Õè·èÍÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡¹éÓ

·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§´йЗВб»Г§б¢з§ ¢С¹К¡ГЩ·Хи·иНа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

P1090

ЛТ¡а¤ГЧиН§ºдБиГРºТВ¹йУ·Фй§НН¡ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§:

 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº »Ф´¡кН¡¹йУ  ЛТ¡¨Уа»з¹гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§ а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ  ЗТ§ªТБНиТ§Е§º¹¾Чй¹ бЕйЗ¹У»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹БТЗТ§дЗйг¹НиТ§

¶Н´½Т»Ф´·иННН¡ ¤ЗГ¤ЗГ¨РдЛЕЕ§НиТ§ аБЧиН¹йУаµзБНиТ§ гЛй»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

а·¹йУг¹ªТБНиТ§·Фй§

бЕйЗ·УµТБ¢Сй¹µН¹¹Хй«йУ¨¹¡ЗиТ¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´  ЛТ¡¨Уа»з¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй¹ ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБ ¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т

7. ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0рC гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй:  ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº »Ф´¡кН¡¹йУбЕР¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТНН¡¨Т¡¡кН¡  ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§º¹¾Чй¹

бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ¢С¹а¡ЕХВЗ·иН¹йУ¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т·иНбЕйЗгЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБ ¡ТГ·Уаªи¹¹Хй¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡

«Öè§¨ÐÅ´¡ÒÃá¢ç§µÑÇ¢Í§¹éÓà»ç¹¹éÓá¢ç§

·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§ аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 39

P1117

»СЛТºТ§НВиТ§а¡Ф´¨Т¡¢Т´¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТЛГЧНµГЗ¨µГТ «Ци§»СЛТаЛЕиТ¹ХйКТБТГ¶б¡йд¢д´й§иТВж в´ВдБиµйН§аГХВ¡ªиТ§ ¡иН¹µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¤Ш³ в»Г´´Уа¹Ф¹¡ТГµГЗ¨КНºµТБГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§¹Хй¡иН¹ ¢йНКУ¤С: ЛТ¡аГХВ¡ªиТ§БТ´ЩНТ¡ТГаБЧиНа¡Ф´»СЛТµТБГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§¹Хй ЛГЧН«иНБа¤ГЧиН§·ХиаКХВа¾ГТР¡ТГгªй§Т¹ЛГЧНµФ´µСй§дБи¶Щ¡µйН§ ¤Ш³¨РµйН§аКХВ¤иТгªй¨иТВбБйЗиТа¤ГЧиН§¢Н§¤Ш³¨РВС§НВЩиг¹ГРВРГСº»ГР¡С¹¡зµТБ

аБЧиН¢¨С´»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ЛТ¡µГЗ¨КНº¤Гº¶йЗ¹·Ш¡НВиТ§бЕйЗ ВС§дБиКТБТГ¶б¡йд¢»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¤Ш³

аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹?

а¤ГЧиН§дБиаГФиБ·У§Т¹

»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèÊ¹Ô· äÁид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§ дÁиБХ¡ГРбКд¿¨Т¡аµйТаКХВº ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´ ВС§дБид´й¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ

а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ

¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙè µСЗ¡ГН§·ХиКТВВТ§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹  КТВВТ§·иН¹йУа¢йТбº¹ЛГЧНЛС¡§Н »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèÊ¹Ô·

а¤ГЧиН§аµФБ¹йУ¨¹аµзБбЕйЗГРºТВ·Фй§

·Ñ¹·Õ

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д»  »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУ¨БНВЩиг¹¹йУ дÁèÁÕªèÍ§ÃÐºÒÂ·Õè»ÅÒÂ·è Í¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§

а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/ЛГЧНд Би»Си¹ЛБТ´

·иНГРºТВ¹йУ·Фй§бº¹ЛГЧНЛС¡§Н µСЗаЕЧН¡ ¶Ù¡àÅ×Í¡ÍÂÙè »СкБГРºТВ¹йУНТ¨НШ´µС¹

µиНКТВ·иНГРºТВ¹йУ·Фй§дБи¶Щ¡µйН§ЛТ¡БХ¡ТГµиНдЗй »¯ФºСµФµТБ

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§ ·èÍ¢Í§ÃÐººÃÐºÒÂ¹éÓÍØ´µÑ¹ ¼йТ·Хи«С¡аКХВКБ´ШЕ: ¡ГР¨ТВ¼йТг¹

¶С§«С¡а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§»Си¹ЛБТ´д´й

ÁÕ¹éÓ¹Í§º¹¾×é¹

ãªйКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡дБи¶Щ¡µйН§

(·УгЛйа¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)  µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТ БС¡¨Р

µГЗ¨КНºдд´йдБи§иТВ¹С¡ а¹ЧиН§¨Т¡¹йУдЛЕЕ§·иН µГЗ¨КНºЗиТ

БХГНВа»ХВ¡ªЧй¹ЛГЧНдБи ·иНГРºТВ¹йУНТ¨¨РªУГШ´аКХВЛТВ ЛГЧНµФ´µСй§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХидБиБСи¹¤§ ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ЛГЧНºГФаЗ³µТБ«Н¡БШБа¡Ф´¡ТГНШ´µС¹ ·èÍ¢Í§ÃÐººÃÐºÒÂ¹éÓÍØ´µÑ¹ 

ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´»СкБ

ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é »ÑËÒ

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 40

АТЙТд·В

¶йТдБиКТБТГ¶ЛТЛГЧНб¡й»СЛТд´й в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ ¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН в»Г´¨´ЛБТВаЕ¹ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§: ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨РКНº¶ТБ¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

P0042

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

 ¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФи·У§Т¹ªйТЛГЧНа¤ГЧиН§дБи»Си¹ЛБТ´:

НШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡КмµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕаГФиБ·У§Т¹

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¡ГР¨ТВ¼йТг¹¶С§«С¡гЛБи в´ВЛБШ¹¶С§«С¡¡ЕСºд»НХ¡·Т§ ¢Сй¹µН¹¹ХйНТ¨а¡Ф´¢Цй¹ЛЕТВ¤ГСй§¡иН¹¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗд´йКБ´ШЕг¹¶С§ бЕРа¤ГЧиН§¨РаГФиБ»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФНХ¡¤ГСй§ ¶йТЛЕС§¨Т¡ 10 ¹Т·ХбЕйЗ ¼йТВС§дБи¡ГР¨ТВµСЗНВиТ§·СиЗ¶Ц§г¹¶С§ а¤ГЧиН§¨РдБи»Си¹ЛБТ´ г¹¡Г³Хаªи¹¹ХйгЛйгªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТбЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ»Си¹ЛБТ´

à»Ô´½Ò¢Í§¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

 в»Гб¡ГБВС§·У§Т¹НВЩи  ½Т»Ф´¶С§«С¡ВС§дБи¤ЕТВЕзН¡НН¡ БХ¹йУ¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡

½Т¶С§«С¡¨Ра»Ф´д´йаБЧиН БХ¢йН¤ЗТБЗиТ а»Ф´½Тд´й (Door openable) »ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н бЕРд¿ºН¡К¶Т¹Р¡ТГЕзН¡½Т´СºЕ§

 а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНа¡Ф´аКХВ§´С§ГРЛЗиТ§«С¡:

дБид´й¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡ дБид´й»ГСº¢ТµСй§ ¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¼йТг¹¶С§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д»

 ¼Å¡ÒÃ«Ñ¡äÁè¹èÒ¾Íã¨:

гªйКТГ«С¡¿Н¡¹йНВа¡Ф¹д» ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡·ХидБиаЛБТРКБ дБид´й¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¡ТГ«С¡а¤ГЧиН§ аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФКУЛГСº¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§ »ГФБТ³¼йТБТ¡а¡Ф¹д»

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 41

P1035UK

P1034UK

AEG EWF890 User Manual [th]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual