AEG EWF800 User Manual [tr]

WASHING MACHINE
ÇAMAÇIR MAKINESI

INSTRUCTION BOOKLET

KULLANIM KILAVUZU

EWF 800

132 992 970

TR

GB

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 1

2

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the safety notes
indicated in the first pages. We recommend that you
keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not
damaged. If in doubt, do not use it and contact the
Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly
important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use recycled paper.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 2

ENGLISH

3

Maintenance 18

Bodywork 18
Door seal 18
Detergent dispenser drawer 18
Water inlet filter 18
Drain pump 18
Emergency emptying out 19
Frost precautions 19

Something not working? 20-21

Warnings 4-5

Disposal 5

Tips for environmental protection 5

Technical specifications 6

Installation 7

Unpacking 7
Positioning and levelling 7
Water inlet 7
Water drainage 8
Electrical connection 8

Your new washing machine 9

Description of the appliance 9

Detergent dispenser drawer 9

Use 10

Control panel 10
Controls 10
Washing hints 11

Sorting the laundry 11
Temperatures 11
Before loading the laundry 11
Maximum loads 11
Laundry weights 11
Removing stains 11

Detergents and additives 12
International wash code symbols 13
Operating sequence 14-15
Washing programmes 16-17

Contents

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 3

4

Installation

• All internal packing must be removed before using
the appliance. Serious damage may be caused to
the machine or adjacent furniture if the protective
transit devices are not removed or are not
completely removed. Refer to the relevant
paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliance
must be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this
appliance must be carried out by a qualified
plumber.

• After having installed the machine, check that it is
not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor,
ensure that air can circulate freely between the feet
and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It
must not be used for purposes other than those for
which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be
machine washed. Follow the instructions on each
garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the
instructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects such
as coins, safety pins, pins and screws can cause
extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with
petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.
If such fluids have been used to remove stains
prior to washing, wait until they have completely
evaporated from the fabric before placing garments
in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a
cloth bag or pillowcase to prevent them getting
trapped between the drum and the tub.

• Use only the recommended quantities of fabric
softener. An excessive amount could damage the
laundry.

Warnings

• Leave the porthole door slightly ajar when the
appliance is not in use. This preserves the door
seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before
opening the door. If not, drain the water following
the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water
tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by
qualified personnel. Repairs carried out by
inexperienced persons could cause serious
danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the
plug from the socket; always take hold of the plug
itself.

• During high temperature wash programmes the
door glass may get hot. Do not touch it!

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 4

ENGLISH

5

Disposal

Tips for environmental protection

Packaging materials

The materials marked with the symbol are
recyclable.

>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of
them properly in appropriate collection containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance.
Help to keep your country tidy!

To save water, energy and to help protect the
environment, we recommend that you follow these
tips:

• Normally soiled laundry may be washed without
prewashing in order to save detergent, water and
time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully
loaded.

• With adequate pre-treatment, stains and limited
soiling can be removed; the laundry can then be
washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water
hardness, the degree of soiling and the quantity of
laundry being washed.

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children - danger
of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s
reach.

• Make sure that children or pets do not climb into
the drum.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 5

6

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm
Depth 59 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 5 kg

Synthetics 2,0 kg
Delicates 2,0 kg

Woollens 1,0 kg
SPIN SPEED 800 rpm max.
POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz

TOTAL POWER ABSORBED 2200 W
MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 5 N/cm

2

Maximum 80 N/cm

2

This appliance complies with the following EEC Directives:
73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage
89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Technical specifications

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 6

Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir. Kullanim ömrü, üretici ve/veya ithalatçi firmanin cihazinizla ilgili yedek parça
temini ve bakim süresini ifade eder.

ELECTROLUX A.S

Tarlabasi Cad.No 35 Taksim / İSTANBUL

TEL: 0 212 293 10 20
FAX: 0 212 251 91 44

ÜCRETSIZ TÜKETICI DANISMA HATTI

0 800 211 60 32

ENGLISH

7

Unpacking

All transit bolts and packing must be
removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that
they can be refitted if the machine ever has to be
transported again.

1. Using a spanner, unscrew and remove the two

rear bottom screws. Slide out the two plastic pins.

2. Lay the machine on its back, taking care not to

squash the hoses. This can be avoided by
placing one of the corner packing pieces between
the machine and the floor.

3. Remove the polystyrene block from the bottom of

the machine and release the two plastic bags.

4. Very carefully slide out the left polythene bag,

removing it towards the right and then
downwards.

5. Very carefully slide out the right polythene bag,

removing it towards the left and then upwards.

6. Set the machine upright and remove the

remaining rear screw. Slide out the relevant pin.

P0001

7. Plug all the holes with the plugs which you will
find in the envelope containing the instruction
booklet.

Positioning and levelling

Install the machine on a flat hard floor.
Make sure that air circulation around the machine is
not impeded by carpets, rugs etc. Check that the
machine does not touch the wall or other kitchen
units.
Carefully level by screwing the adjustable feet in or
out. Never place cardboard, wood or similar
materials under the machine to compensate for any
unevenness in the floor.

Water inlet

Connect the water inlet hose supplied with the
machine to a tap with a 3/4" thread.

Do not use already employed hoses for water
connection.

P1051

P0002

Installation

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 7

P1088

8

The other end of the inlet hose which connects to
the machine can be turned in any direction. Simply
loosen the fitting, rotate the hose and retighten the
fitting, making sure there are no water leaks.

The inlet hose must not be lengthened. If it is too
short and you do not wish to move the tap, you will
have to purchase a new, longer hose specially
designed for this type of use.

Important!

Before connecting up the machine to new pipework
or to pipework that has not been used for some
time, run off a reasonable amount of water to flush
out any debris that may have collected in the pipes.

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three
ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic
hose guide supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come unhooked
when the machine is emptying.
This could be done by tying it to the tap with a piece
of string or attaching it to the wall.

In a sink drain pipe branch. This branch must be
above the trap so that the bend is at least 60 cm
above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less
than 60 cm and not more than 90 cm.
The end of the drain hose must always be
ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe
must be larger than the outside diameter of the drain
hose.

P0022

P0021

Any extension applied to the drainage hose should
not be longer than 200 cm and its diameter must not
be smaller than that of the original hose. Use a
suitable fitting for the connection.

The drain hose must not be kinked.

For a correct functioning of the machine the
drain hose must remain hooked on the proper
support piece situated on the top part of the
back side of the appliance.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-230
V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can
take the maximum load required (2.2 kW), also
taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer declines any responsibility
for damage or injury through failure to comply
with the above safety precaution.
Should the appliance power supply cable
need to be replaced, this should be carried
out by our Service Centre.

Please ensure that when the appliance is
installed the power supply cable is easily
accessible.

P1118

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 8

ENGLISH

9

This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and
detergent consumption.

• The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry.

• The automatic cooling of the washing water from 90° to 60°C before draining will prevent old drain pipes
from being deformed.

• The balance control device ensures the machine is stable during the spin.

• The ECO valve allows total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

1 Detergent dispenser drawer
2 Control panel
3 Door handle
4 Drain pump
5 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Prewash
Main wash
Fabric softener, starch

Your new washing machine

Description of the appliance

C0069

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 9

10

Use

1Programme chart

It will help you to choose the most suitable washing
programme for your laundry.

2 On/Off button AÇMA KAPAMA

Press this button to start the machine. The same
button is used to switch the machine off.

Before selecting a programme or changing an
ongoing programme the machine must be
switched off by depressing the On/Off button.

3 Mains-on light

It comes on when the machine starts operating and
goes out at the end of the programme.

4 Half load button YARIM YÜK

Select this button to reduce water consumption on
the rinse cycle when washing a smaller load of
cottons or linens (max. load size=2.5 kg).

5 Spin speed reduction button
DEVIR DÜÇÜRME

By depressing this button the spin speed is reduced
as follows:

●

cotton and linen: from 800 to 400 rpm

●

synthetics, delicates and wool: from 750 to
400 rpm.

6Temperature selector dial

(SICAKLIK)

To select the washing temperature turn the dial to
the required value.

When your laundry is only lightly soiled, a cold wash
can be used (dial to position ).

7Programme selector dial

To select the required washing programme turn the
dial clockwise.

Control panel

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 10

ENGLISH

11

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment
label and the manufacturer’s washing instructions.
Sort the laundry as follows:
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

95° for normally soiled white cottons and linen

(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,
sheets...)

60° for normally soiled, colour fast garments

(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in

linen, cotton or synthetic fibres and for
lightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed

30°-40° laundry including synthetic fibres and

woollens bearing the label «pure new
wool, machine washable, non-shrink».

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together. Whites
may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they
should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks
and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rub
particularly soiled areas with a special detergent or
detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie
them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the
programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;
Synthetics: drum no more than half full;
Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full.
Washing a maximum load makes the most efficient

use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:
bathrobe 1200 g
napkin 100 g
quilt cover 700 g
sheet 500 g
pillow case 200 g
tablecloth 250 g
towelling towel 200 g
tea cloth 100 g
night dress 200 g
ladies’ briefs 100 g
man’s work shirt 600 g
man’s shirt 200 g
man’s pyjamas 500 g
blouse 100 g
men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water
and detergent. It is therefore advisable to treat them
prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried
stains, soak overnight in water with a special
detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain
remover, lay the garment on a soft cloth and dab the
stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay
the garment on a soft surface and dab the stain with
the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with rust
stains which are not recent since the cellulose
structure will already have been damaged and the
fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites
and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and
fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),
lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat
stains with methylated spirits. Remove any residual
marks from white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent, rinse and
treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any
residual marks with bleach.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 11

12

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any
residual marks on white fabrics with bleach and then
rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated
spirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of
detergent and use of the correct quantities to avoid
waste and protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain substances
which, in large quantities, can upset the delicate
balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,
washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents
may be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,
– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)

and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperature

wash programmes (60°C max) for all types of
fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in
the appropriate compartments of the dispenser
drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a
programme without prewash must be selected.

The washing machine incorporates a recirculation
system which allows an optimal use of the
concentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer
compartment marked just before starting the
programme.

Any fabric softener or starching additives must be
poured into the compartment marked before
starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s recommendations
on quantities to use and do not exceed the «MAX»

mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on
the type of fabric, load size, degree of soiling and
hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” of
hardness. Information on hardness of the water in
your area can be obtained from the relevant water
supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on
quantities to use.

Use less detergent if:
– you are washing a small load,
– the laundry is lightly soiled,
– large amounts of foam form during washing.

Degrees of water hardness

Level Characteristic

Degrees

German

°dH

French

°T.H.

soft

medium

hard

very hard

0- 7
8-14

15-21

more than

21

0-15
16-25
26-37

more than

37

1
2
3
4

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 12

ENGLISH

13

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. wash

temperature

95°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Warm iron

max 150°C

Lukewarm iron

max 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Do not

dry clean

Drying Flat On the line On clothes

hanger

Tumble dry

high
temperature

low
temperature

Do not

tumb

le dr

y

A

P

F

95

60

60

40

40

40

30

30

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 13

14

4. Select the temperature

Turn the dial to the required setting.

5. Select the required option(s)

Depress half load YARIM YÜK and/or spin speed
reduction DEVIR DÜÇÜRME button, if desired.

6. Select the programme and start
the machine

Turn the programme selector dial clockwise to the
required programme and press the ON/OFF button:
the mains on light comes on and the machine starts
to operate.

P0033S

AÇMA

KAPAMA

Operating sequence

Before the first wash we recommend that you pour 2
litres of water into the main wash compartment
of the detergent drawer in order to activate the ECO
valve. Then run a cotton cycle at 60°C, with the
machine empty, in order to remove any
manufacturing residue from the drum and tub.
Pour half a measure of detergent into the main wash
compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

Open the door.
Place the laundry in the drum, one item at a time,

shaking them out as much as possible.
Close the door.

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure
out the amount of detergent recommended by the
manufacturer in a graduated cup and pour it into the
main wash compartment .

If you wish to carry out the prewash, pour detergent
into the appropriate compartment marked .

3. Measure out the additive

If required, pour fabric softener into the compartment
marked , without exceeding the «MAX» mark.

C0071

C0070

P0004

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 14

ENGLISH

15

7. At the end of the programme

The machine stops automatically. The mains on light
goes out.

The machine stops automatically.
If you have selected a programme for synthetics,

delicates or wool (programmes from H till L) the
water of the last rinse is not emptied out to prevent
fabrics from creasing. To drain water before opening
the door proceed as follows:

- switch the machine off by depressing ON/OFF
button (AÇMA/KAPAMA)

- select programme N (KISA SIKMA) for a short spin
after emptying, or

- select the drain programme P (BOÇALTMA);

- depress ON/OFF button again to start the
programme.

Wait one or two minutes before opening the door to
give the electric locking mechanism time to release
it.

Depress the ON/OFF button again to switch the
machine off.

Remove the laundry.
Turn the drum by hand to make sure it is completely

empty, so as to avoid any forgotten items being
damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or
their colour running into a load of whites.

Release any buttons which have been pressed.
Turn the water tap off and unplug the machine.
Leave the door ajar to air the machine.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 15

16

Programme table

Washing programmes for cotton and linen

Max. load: 5 kg

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It corresponds
to the highest temperature for each wash programme.

** In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the
E60°C wash programme for cotton (programme “B”) with a wash load of 4.5 kg.

Programme

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

A

B

B

B

C

D

F

Rinses

G

Long spin

60°-95°

60°-95°

30°-60°

60° E**

60°

40°

Temp. Fabrics

Addi­tional
func-

tions

2.3 70 145

2.0 61 130

1.3 61 130

0.95 61 130

1.2 61 105

0.75 61 85

0.15 67 55

––8

Consumptions*

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

WHITES WITH PREWASH, for
example work garments, sheets,
household linen, underwear, towels

WHITES, for example household linen,
sheets, shirts, underwear

COLOUREDS, for example shirts,
blouses, terry cloths, underwear

Economy programme

WHITES
Short programme
Slightly soiled laundry

COLOUREDS
Short programme
Slightly soiled laundry

This programme can be used for
rinsing hand washed garments

Separate spin, for cotton and linen

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 16

ENGLISH

17

Programme

/

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

H

J

K

L

M

Rinses

N

Short spin

P

Drain

30°-60°

30°-60°

-40°

-40°

Temp. Fabrics

Addi­tional

func­tions

1.1 54 100

0.8 45 85

0.5 45 55

0.45 44 55

–3530

––8

––5

Consumptions*

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

SYNTHETICS WITH PREWASH, for
example shirts, blouses, mixed fabrics

SYNTHETICS,
blouses, mixed fabrics, shirts

DELICATES,
for example curtains

WOOL

-

Special programme for
garments bearing the “Pure new wool,
non-shrink, machine washable” label

This programme can be used for
rinsing hand washed garments

Separate spin for synthetics, delicates
and wool

For emptying out the last rinse water of
these programmes.

Programme table

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on
the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature.

Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and wool

Max. load: 2 kg, wool 1 kg

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 17

18

1. Bodywork

Clean the outside of the machine with soap and
water only. Rinse with clean water and dry with a
soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents
or similar products to clean the bodywork.

2. Door seal

Check from time to time the door seal and eliminate
eventual possible objects that could be trapped in
the fold.

3. Detergent dispenser drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave
deposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it
under a running tap. To remove the drawer from the
machine, press the button in the rear left-hand
corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive
compartments can be removed.

C0073

C0072

P1050

Detergent can also accumulate inside the drawer
recess: clean it with an old toothbrush. Refit the
drawer after cleaning.

4. Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer to fill,
check that the filter in the water inlet hose is not
blocked.

Turn off the water tap.
Unscrew the hose from the tap.
Clean the filter with a stiff brush.
Screw the hose back onto the tap.

5. Drain pump

The pump should be inspected if

• the machine does not empty and/or spin

• the machine makes an unusual noise during
draining due to objects such as safety pins, coins
etc. blocking the pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance.

• If necessary wait until the water has cooled down.

• Open the pump door.

P1090

P0038

Maintenance

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 18

ENGLISH

19

• Place a bowl on the floor to collect any spillage.

• Pull out the emergency emptying hose, place it in
the bowl and remove its cap.

• When no more water comes out, unscrew the
pump cover and remove it.

• Remove any objects from the pump impeller by
rotating it.

• Put the cap back on the emergency emptying
hose and place the latter back in its seat.

• Screw the pump cover fully in.

• Close the pump door.

6. Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to
empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the pump door;

• place a bowl on the floor and place the end of the
emergency emptying hose into the bowl. Remove
its cap. The water should drain by gravity into the
bowl. When the bowl is full, put the cap back on
the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure
until water stops flowing out;

• clean the pump if necessary as previously
described;

• replace the emergency emptying hose in its seat
after having plugged it;

• screw the pump cover again and close the door.

7. Frost precautions

If the machine is installed in a place where the
temperature could drop below 0°C, proceed as
follows:

• Remove the plug from the socket.

• Close the water tap and unscrew the water inlet
hose from the tap.

• Place the end of the emergency emptying hose
and that of the inlet hose in a bowl placed on the
floor and let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on and reposition
the emergency emptying hose after having put the
cap on again.

By doing this, any water remaining in the machine is
removed, avoiding the formation of ice and,
consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that
the ambient temperature is above 0°C.

Important!

Every time you drain the water through the
emergency emptying hose you must pour 2 litres of
water into the main wash compartment of the
detergent drawer and then run the drain
programme. This will activate the ECO valve
avoiding that part of the detergent remains unused
at next washing.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 19

20

Something not working?

Problems which you can resolve yourself.

Problem Possible cause

• The machine does not start up:

• The door is not firmly closed.

• The machine is not plugged in or there is no power
at the socket.

• The main fuse has blown.

• The programme selector dial is not positioned correctly
and the ON/OFF button has not been depressed.

• The machine does not fill:

• The water tap is closed.

• The inlet hose is squashed or kinked.

• The filter in the inlet hose is blocked.

• The door is not properly closed.

• The machine fills then empties
immediately:

• The end of the drain hose is too low. Refer to
relevant paragraph in “water drainage” section.

• The machine does not empty
and/or does not spin:

• The drain hose is squashed or kinked.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• The drain pump is clogged.

• There is water on the floor:

• Too much detergent or unsuitable detergent
(creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the
inlet hose fittings. It is not always easy to see this
as the water runs down the hose; check to see if it
is damp.

• The drain hose is damaged.

• The cap on the emergency emptying hose has not
been replaced after cleaning the pump.

• Unsatisfactory washing results:

• Too little detergent or unsuitable detergent has
been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to
washing.

• The correct temperature was not selected.

• Excessive laundry load.

• The machine vibrates or is
noisy:

• The transit bolts and packing have not been
removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Maybe there is very little laundry in the drum.

• The door will not open:

• The programme is still running.

• The door lock has not been released.

• There is water in the drum.

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 20

ENGLISH

21

If you are unable to identify or solve the problem,
contact our service centre. Before telephoning, make
a note of the model, serial number and purchase
date of your machine: the Service Centre will require
this information.

P0042 BD

132992970-EWF800•GB 10/07/03 10:19 Pagina 21

Problem Possible cause

• Spinning starts late or the
machine does not spin:

Water is not

visible in the machine. The machine,

which is the result of modern technology, runs

in a very economical way with low water

consumption. Performance is

nevertheless excellent.

• The electronic unbalance detection device has cut
in because the laundry is not evenly distributed in
the drum. The laundry is redistributed by reverse
rotation of the drum. This may happen several
times before the unbalance disappears and normal
spinning can resume. If, after 5 minutes, the
laundry is still not evenly distributed in the drum,
the machine will not spin. In this case, redistribute
the load manually and reselect the spin
programme.

The machine makes an unusual

noise. The machine is fitted with a commutator

motor which improves machine

performance.

P1035UK

P1034UK

22

Degerli Müçterimiz

Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve ilk
sayfalarda yer alan güvenlik notlarına dikkat etmenizi
rica ederiz. Bu kullanım kılavuzunu bir baçvuru
kaynagı olarak saklamanızı ve makinanın sizden
sonraki sahiplerine iletmenizi öneririz.

Nakliye Hasarları

Makinanın ambalajının açılması sırasında hasarlı
olup olmadıgını kontrol ediniz. Tereddütte kalmanız
halinde makinayi
kullanmadan önce Yetkili Servis ile irtibat kurunuz.

Bu kitapçıkta yer alan simgelerin anlamları açagıda açıklanmaktadır

Uyarı üçgeni ve/veya uyarı kelimeleri (Uyarı, Dikkat!), güvenliginiz ve makinanın dogru çalıçması
açısından önem taçıyan bilgileri vurgulamaktadır.

Bu simge ile verilen bilgiler, ilave talimatları ve makinanın kullanılması hakkındaki pratik bilgileri
içermektedir.

Bu simge makinanın ekonomik bir çekilde ve çevreye saygılı olarak kullanılmasına yönelik bilgileri
göstermektedir.

Doga dostu kagıt kullanarak çevrenin

korunmasına katkıda bulununuz

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 22

TÜRKÇE

23

Temizlik ve bakım 38

Gövde 38
Dolum kapagı contrasi 38
Deterjan çekmecesi 38
Su giriç filtresi 38
Su boçaltma pompası 38
Acil durumda su boçaltma 39
Donmaya karsı önlemler 39

Arizalar ve çözümleri 40-41

Uyarılar 24-25

Ambalajların ve Ürünün Imha
Edilmesi 25

Çevre Korunması Hakkında Pratik
Bilgiler 25

Teknik Özellikler 26

Kurma 27

Ambalajdan Çıkarılması 27
Yerleçtirme ve seviyeleme 27
Su Giriçi27
Su Çikiçı28
Elektrik Baglantısı 28

Yeni Çamaçır Makinanız 29

Makinanın Özellikleri 29

Deterjan Çekmecesi 29

Kullanım 30

Kontrol Paneli 30
Kontroller 30
Yıkama Hakkında Pratik Bilgiler 31
Çamaçırların Ayrılması 31
Sıcaklıklar 31
Çamaçırları makinaya atmadan önce 31
Azami Çamaçır Miktarı 31
Çamaçır Agırlıkları 32
Lekelerin Çıkarılmasi 31-32
Deterjanlar ve katkı Maddeleri 32
Kullanılacak Deterjan Miktarlari 32
Su sertlik dereceleri 32
Uluslararası içaretlerin Anlamları 33
Çalıçtırma sırası 34-35
Yıkama Programları 36-37

Içindekiler

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 23

24

Montaj

• Makinanızı kullanmaya baçlamadan önce iç
ambalajlarının çıkarılması gerekmektedir.
Koruyucu nakliye emniyet vidalarının çıkarılmamıç
yada tam çıkarılmamıç olması halinde makinaya
yada yanında bulunan diger eçyalara ciddi bir
çekilde hasar vermesi mümkündür. Lütfen kullanım
Kılavuzunun ilgili bölümüne bakınız.

• Makinanın montajı sırasında yapılması gereken
tüm elektrik içleri ehliyetli bir elektrik teknisyeni
tarafından gerçekleçtirilmelidir.

• Makinanın montajı sırasında yapılması gereken
tüm su tesisatı içleri ehliyetli bir su tesisatçısı
tarafından gerçekleçtirilmelidir.

• Makinanın montajını gerçekleçtirdikten sonra
elektrik kablosunun üzerine oturmadıgından emin
olunuz.

• Makinanın montajı sadece Yetkili Servis tarafından
yapılmalıdır.

• Makinanızın halı kaplı bir zemine yerleçtirilmesi
halinde makinanın ayakları ile zemin arasında
hava dolaçımı olmasını saglayınız.

Kullanım

• Makinanızın tasarımı ev içi kullanımına uygun
olarak yapılmıçtır. Tasarım amacının dıçında ticari
ve endüstriyel amaçla kullanmayınız.

• Makinanızda sadece makinada yıkanması
öngörülen çamaçırları yıkayınız. Çamaçır etike­tinde yer alan talimatlara uyunuz.

• Makinayı açırı çamaçırla doldurmayınız. Kullanım
kılavuzundaki talimatlara uyunuz.

• Çamaçır ceplerinin boçaltılmıç oldugundan emin
olunuz. Bozuk para, çengelli igne, igne ve vidalar
büyük hasara yol açabilir.

• Petrol ürünleri, metil alkol, trikloretilen ve benzeri
maddeleri emmiç çamaçırları makinada
yıkamayınız. Bu tür sıvılar yıkama içleminden önce
çamaçırdaki lekeleri çıkarmak için kullanılmıçlarsa
çamaçırı makinaya atmadan önce bu sıvıların
tamamen uçmasını bekleyiniz.

• Çorap, kemer gibi küçük kalemleri bir çamaçır
torbasına yada yastık kılıfına yerleçtirerek tambur
ile kazan arasına sıkıçmalarını önleyiniz.

• Sadece önerilen miktarda yumuçatıcı kullanınız.
Açırı miktarda yumuçatıcı çamaçıra zarar verebilir.

Uyarılar

• Makinayı kullanmadıgınız zamanlarda kapagı
aralık bırakınız. Böylece kapak körük lastigini
korumuç olur ve hoç olmayan kokuların oluçmasını
engellemiç olursunuz.

• Kapagı açmadan önce mutlaka suyun boçalmıç
oldugunu kontrol ediniz. Suyun boçalmamıç olması
halinde kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun
çekilde boçaltınız.

• Kullandıktan sonra mutlaka makinanın fiçini çekiniz
ve muslugu kapatınız.

Genel Güvenlik

• Makina sadece Yetkili Servis tarafından
onarılmalıdır. Deneyimsiz ve yetkisiz kiçiler tarafın
dan yapılan onarımlar ciddi tehlikeler oluçturabilir.
Bu durumda size en yakın Yetkili Servise
baçvurunuz.

•Fiçi hiçbir zaman kablodan tutarak prizden
çıkarmayınız. Daima fiçten tutarak çıkarınız.

• Yüksek sıcaklıktaki yıkama programlarında kapı
camı ısınabilir. Cama dokunmayınız.

Açagıda genel güvenlik amaçlı uyarılar yer almaktadır. Makinanızı monte etmeden ya da kullanmadan önce bu
uyarıları dikkatle okumanızı rica ederiz.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 24

TÜRKÇE

25

Imha Edilmesi veya Elden Çıkarılması

Çevre Korunması Hakkında Pratik Bilgiler

Ambalaj Malzemeleri

Bu üründe kullanılan içaretli malzemeler geri
dönüçümlüdür.

>PE< Polietilen
>PS< Polistrien
>PP< Polipropilen

Bu malzemeleri bu maddelerin atılması için saglanan
çöp kutularına atarak tekrar kullanılmalarını
saglayabilirsiniz.

Makina

Eskiyen makinanızı yetkililer tarafından gösterilen
uygun çöp sahalarına atınız.
Ülkenin temizligine katkıda bulununuz.

Su ve enerjinin tasarruflu kullanılması ve çevrenin
korunması amacı ile açagıdaki önerilere uymanızı
rica ederiz.

• Çamurlanmıç çamaçırlar deterjan, su ve
zamandan tasarruf etmek amacı ile ön yıkama
yapılmaksızın yıkanabilir. (Çevreyi de korumuç
olursunuz)

• Makina tamamen dolduruldugunda daha ekonomik
çalıçacaktır.

• Lekeler ile kirlerin bir kısmını çamaçırları makinaya
atmadan önce çıkartabilirsiniz; böylece çamaçırları
daha düçük bir sıcaklıkta yıkayabilirsiniz.

• Kullanacagınız deterjan miktarını suyun sertligine,
çamaçırın kirlilik derecesine ve yıkanacak çamaçır
miktarına göre belirleyiniz.

Çocuk Emniyeti

• Çocuklar genellikle elektrikli cihazların tehlikelerinin
farkında degillerdir. Makina çalıçırken çocuklara
dikkat edilmeli ve makina ile oynamalarına izin
verilmemelidir.

• Kullanılan ambalaj malzemesi (örnegin plastik folyo,
polistritilen) çocuklar için tehlike arz eder. (Bogulma
tehlikesi) Bu malzemeleri çocukların eriçemeyecegi
bir yerde muhafaza ediniz.

• Tüm deterjanları çocukların ulaçamayacagı güvenli
bir yerde muhafaza ediniz.

• Çocukların ve ev hayvanlarının makinanın içine
girmemelerine dikkat ediniz.

• Makinayı atacagınız zaman elektrik kablosunu
keserek fiçi kablo ile birlikte imha ediniz.
Çocukların oynarken içeride kapalı kalmalarını
önlemek amacı ile kapak kilidini çalıçmaz hale
getiriniz.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 25

26

ÖLÇÜLER Yükseklik 85 cm

Geniçlik 60 cm
Derinlik 59 cm

YIKAMA
AZAMI ÇAMAÇIR MIKTARI Pamuklu 4,5 kg

Sentetik 2,0 kg
Narin 2,0 kg

Yünlü 1,0 kg
SIKMA DEVRI Azami 800 d/dk
BESLEME GERILIMI 220-230 V / 50 Hz

ÇEKILEN TOPLAM GÜÇ 2200 W
ASGARI SIGORTA GÜCÜ 10 A

SU BASINCI ASGARI 50 kPA (1 Atm)

AZAMI 800 kPA (10 Atm)

Bu ürün açagıda belirtilen A. E. T yönetmeliklerine uygundur.

- 19. 02. 73 tarihli 73/23 AET Düçük Voltaj Yönetmeligi

- 3. 5. 89 tarihli 89/336 AET Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeligi

Teknik Özellikler

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 26

Cihazinizin kullanim ömrü 10 yildir.Kullanim ömrü, üretici ve/veya ithalatçi firmanin cihazinizla ilgili yedek
parça temini ve bakim süresini ifade eder.

ELECTROLUX A.S

Tarlabasi Cad.No 35 Taksim / ISTANBUL

TEL: 0 212 293 10 20
FAX: 0 212 251 91 44

ÜCRETSIZ TÜKETICI DANISMA HATTI

0 800 211 60 32

TÜRKÇE

27

Ambalajdan Çıkarılması

Makineyi çalıçtırmadan evvel, taçıma için

öngörülen tüm cıvata ve ambalajın çıkarılmıç

olmaları gerekir.

Taçıma için kullanılmıç tüm donanımları, ilerideki bir
taçınma halinde bunları yeniden kullanmak üzere,
muhafaza ediniz.

1. Arkadaki alt iki vidayı bir somun anahtarı

kullanarak sökünüz ve çıkarınız. Iki plastik pimi
çekerek çıkarınız.

2. Hortumların ezilmemesine dikkat göstererek

makineyi arkaya yatırınız. Makine ve zemin
arasına ambalaj köçebentleri konularak
makinenin arkaya yatırılmasından kaçınılabilir.

3. Makinenin altından polistirol takozu kaldırınız ve iki

plastik torbayı çıkartınız.

4. Azami ihtimam göstererek, saga dogru ve sonra

açagı dogru götürerek sol politen torbayı çekerek
çıkarınız.

5. Azami ihtimam göstererek, sola dogru ve sonra

yukarı dogru götürerek sag politen torbayı
çekerek çıkarınız.

6. Makineyi dikey konuma getiriniz ve kalan arka

vidayı çıkarınız. Iliçkin pimi çekerek çıkarınız.

P0001

7. Açık delikleri içbu kitapçıgı içeren torbada
bulacagınız tıpalar ile kapatınız.

Yerleçtirme ve seviyleme

Makine etrafındaki hava dolaçımının, halı, halı
kaplama, vs.. tarafından engellenmemesine dikkat
gösteriniz. Makinenin duvara veya diger mutfak
mobilyalarına dokunmadıgını kontrol ediniz.
Ayarlanabilir ayakları gevçeterek veya vidalayarak
makineyi ihtimam ile seviyeleyiniz. Zemin seviyesindeki
bozuklukları dengelemek amacı ile karton, tahta veya
benzeri malzemeleri katiyetle makinenin altına
koymayınız.

Su giriçi

Su giriç hortumunu 3/4” diçli ayrı bir musluga
baglayınız.

Su giriç hortumu uzatılamaz. Hortum çok kısa ise ve
muslugun yerini degiçtirmek

P1051

P0002

Montaj

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 27

P1088

28

istemiyorsanız, bu tür bir kullanım için öngörülmüç
daha uzun komple bir hortum satın alınması gerekir.

Su giriç hortumunun diger ucu makinenin yan
kısmından herhangi bir istikamete dogru
yönlendirilebilir. Fiksaj bilezigini hafifçe çözünüz,
hortumun ucunu döndürünüz ve su sızıntısı olmadıgını
kontrol ederek bilezigi tekrardan sıkıçtırınız.

Su çıkıçı

Atık su hortumu dirsegi üç degiçik çekilde
yerleçtirilebilir:

Makine ile birlikte verilen plastikten dirsek
kullanılarak lavabo kenarına yerleçtirme. Bu

durumda, makine suyu dıçarı attıgında dirsegin
lavabo kenarından kayma tehlikesi ile
karçılaçmadıgından emin olunuz. Dirsek, bir ip ile
musluga veya duvara baglanabilir.

Lavabonun atık borusunun bir yatagına baglantı.

Atık su borusunun yatagı sifondan yüksek ve hortum
dirsegi zeminden en az 60 cm yükseklikte olmalıdır.

Bir atık borusuna baglantı. Bu boru, 60 cm’den alçakta ve
90 cm’den yüksekte olmamalıdır. Atık su hortumunun ucu
daima havalandırılmalıdır, yani atık su borusunun iç çapı
atık su hortumunun dıç çapından daha geniç olmalıdır.

Atık su hortumunda daralma olmamalıdır.

P1118

P0022

P0021

Makinenin dogru bir çekilde çalıçması için su
boçaltma hortumu cihazın üst arka kısmında bulunan
özel destek parçası üzerine baglanmıç olmalıdır.

Elektrik baglantısı

Çamaçır makinanız 220 - 230 V tek fazlı 50 Hz
frekansında elektrik enerjisi ile çalıçır.
Evinizin elektrik tesisatının, kullandıgınız diger
elektrikli cihazlar da gözönünde bulundurularak,
gereken azami yükü (2.2 KW) kaldırabileceginden
emin olunuz.

Makinayı kesinlikle topraklı bir prize baglayınız

Yukarıdaki güvenlik önlemlerine
uyulmamasından kaynaklanacak hasar ya da
yaralanmalardan üretici firma sorumlu
tutulmayacaktır.
Makinanızın elektrik kablosunun degiçtirilmesi
gerektiginde bu içlem Yetkili Servis tarafından
yapılmalıdır.

Önemli! Makinanın besleme kablosu makina monte
edildikten sonra da kolayca ulaçılabilir bir yerde
olmalıdır.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 28

TÜRKÇE

29

Yeni çamaçır makinanız modern çag koçullarında çamaçırlarınızı düçük su, enerji ve deterjan tüketimiyle
yıkanması konusundaki tüm ihtiyaçlarınızı karçılamaktadır.

• Sıcaklık Seçme Dügmesi: Çamaçırlarınız için en uygun ısıyı seçmenizi saglar.

• Otomatik olarak Yıkama Suyunu Sogutma: Su sıcaklıgını 90 ºC den 60 ºC ye düçürerek tahliye
hortumunda oluçabilecek deformasyonları engeller.

• Dengesiz Yük Kontrolü: Makinanın sıkma içlemi sırasında sarsıntısız çalıçmasını saglar.

• ECO valfı deterjanın tümünün kullanımına imkan tanır ve enerjiden tasarruf saglayarak su tüketimini azaltır.

1. Deterjan Çekmecesi

2. Kontrol Paneli

3. Tutamak

4. Boçaltma Filtresi

5. Ayarlanabilir ayaklar

Deterjan Çekmecesi

Ön Yıkama
Ana Yıkama
Yumuçatıcı, kola

Yeni Çamaçır Makinanız

Makinanın Özellikleri

C0069

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 29

30

Kullanım

1. Program Tablosu

Yıkayacagınız çamaçırlar için size en uygun
programı seçmenize yardımcı olacaktır.

2. Açma kapama Tuçu

Bu tuça basarak makinayı çalıçtırabilirsiniz. Aynı
tuça bir kez daha basarak makinayi kapatabilirsiniz.

Herhangi bir program seçmeden önce veya
program degiçikligi yapmadan önce açma
kapama tuçunu kapalı konuma getiriniz.

3. Çalıçma Lambası

Makina çalıçmaya baçladıgında yanar, program
bittiginde söner.

4. Yarım Yük Tuçu

Az miktarda pamuklu ve keten türü çamaçırlar (en
fazla 2. 5 kg) yıkanacaksa bu tuça basmanız
durumunda durulama adımlarında su tasarrufu
yapmıç olursunuz.

5. Devir Düçürme Tuçu

Bu tuça bastıgınızda sıkma devri açagıdaki çekilde
düçer

• Pamuklu ve ketenlerde 800 d/dk dan 400 d/dk ya

• Sentetikler, narinler ve yünlülerde 750 d/dk dan
400 d/dk ya düçer

6. Termostat Dügmesi (SICAKLIK)

Istediginiz yıkama sıcaklıgını ayarlamak için
kullanabilirsiniz. Eger çamaçırlarınız az kirli ise
soguk yıkama konumunu kullanabilirsiniz. (Termostat
dügmesini konumuna getiriniz)

7. Program Seçme Dügmesi

Istediginiz yıkama programını seçmek için dügmeyi
saat yönünde döndürünüz.

Kontrol Paneli

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 30

TÜRKÇE

31

Yıkama Hakkında Pratik
Bilgiler

Çamaçırların Ayrılması

Çamaçırlarınızın etiketlerinde bulunan uluslararası
yıkama içaretlerine ve üreticilerin yıkama
talimatlarına dikkat ediniz
Çamaçırları açagıdaki çekilde ayırınız. Beyazlar,
renkliler, sentetikler, narinler ve yünlüler.

Sıcaklıklar

95 °C Normal kirli beyaz pamuklular ve

ketenler. (Örnegin: sehpa örtüleri, masa
örtüleri, havlular, çarçaflar)

60 °C Normal kirli renkli solmaz keten, pamuklu

yada sentetik çamaçırlar (örnegin
gömlekler, gecelikler, pijamalar) ve hafif
kirli beyaz keten (Örn: iç çamaçırlar)

Soguk Narin çamaçırlarla (örnegin tül perdeler),

30-40°C sentetikler ve yünlüler de dahil olmak

üzere karıçık çamaçırlar

Çamaçırları makinaya atmadan önce

Renkli ve beyaz çamaçırları kesinkille birlikte
yıkamayınız. Beyaz çamaçırlarınız yıkanma
sırasında “beyazlıklarını” kaybedebilirler.

Yeni renkli çamaçırlar ilk yıkamada boyasını atabilir;
bunları ilk kez yıkarken ayrı ayrı yıkayınız

Çamaçırların ceplerinde madeni parçaların
bulunmamasına dikkat ediniz. (Örnegin firkete,
bozuk para, çengelli igne vs)

Yastık kılıflarının dügmelerini ilikleyiniz, fermuarları,
dügmeleri ve çıtçıtları kapatınız. Kemerleri ve uzun
kuçakları baglayınız.

Inatçı lekeleri yıkamadan önce çıkarınız. Kirli yada
lekeli yerleri özel bir deterjan yada krem deterjan ile
çitileyiniz.

Perdelere özen gösteriniz. Perde halkalarını çıkarınız
yada perdeleri bir torba yada fileye yerleçtiriniz.

Azami Çamaçır Miktarı

Önerilen çamaçır miktarı program tablosunda
yeralmaktadır.

Genel Kurallalar
Pamukluk, etken: Tamburu doldurunuz ancak çok

sıkı yerleçtirmeyiniz.

Sentetikler: Tamburu yarıdan fazla doldurmayınız.
Narin kumaçlar ve yünlüler: Tamburu üçte bir

oranından fazla doldurmayınız. Makina tamamen
dolduruldugunda hem suyu hemde enerjiyi daha
verimli kullanacaktır. Çok kirli çamaçırlarda makinaya
yerleçtirdiginiz çamaçır miktarını azaltınız.

Çamaçır Agırlıkları

Açagıdaki agırlıklar bilgi vermesi amacıyla verilmiçtir
Bornoz 1200 gr

Peçete 100 gr
Yorgan Kılıfı 700 gr
Çarçaf 500 gr
Yastık Kılıfı 200 gr
Masa Örtüsü 250 gr
Havlu 200 gr
Sehpa Örtüsü 100 gr
Gecelik 200 gr
Kadın Iç Çamaçırı 100 gr
Erkek Iç gömlegi 600 gr
Erkek Gömlegi 200 gr
Erkek Pijaması 500 gr
Fanila 100 gr
Erkek iç çamaçırı 100 gr

Lekelerin Çıkarılması

Inatçı lekeler sadece su ve deterjan ile
çıkarılamayabilirler. Bu nedenle bu lekelerin
yıkanmadan önce özel içleme tabi tutulması önerilir.

Kan lekesi: Taze kan lekelerini soguk suya
bastırınız. Kurumuç kan lekelerini bir gece
öncesinden içinde özel bir deterjan bulunan suya
bastırınız, daha sonra sabunlu su ile çitileyiniz.

Yaglı Boya: Benzinli leke çıkartıcı ile nemlendiriniz.
Çamaçırı yumuçak bir kumaçın üstüne yatırınız ve
lekeyi ovalayınız. Bu içlemi birkaç defa uygulayınız.

Kurumuç yag lekesi: Terebentin ile nemlendiriniz.
Çamaçırı yumuçak bir yüzeye yatırınız ve lekeyi
parmak uçlarınız ve pamuklu bir kumaç ile
ovalayınız.

Pas Lekesi: Sıcak suda çözülmüç oksalik asit ya da
pas çıkarıcı soguk olarak uygulanmalıdır. Yeni
olmayan pas lekelerinde dikkatli olunuz, çünkü
selüloz yapısı hasar görmüç olacagından kumaç
kolay yırtılacaktır.

Küf: Çamaçır suyu ile siliniz ve iyice durulayınız.
(Sadece beyazlar ve solmayan renkliler)

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 31

32

Ot Lekesi: Hafifçe sabunlayınız ve çamaçır suyu ile
yıkayınız. (Sadece beyazlar ve solmayan renkliler)

Tükenmez Kalem ve Yapıçtırıcı: Aseton* ile
nemlendiriniz. Çamaçırı yumuçak bir kumaç üzerine
yatırınız ve lekeyi ovalayınız.

Dudak Boyası: Yukarıdaki maddede oldugu gibi
aseton ile nemlendiriniz daha sonra metil alkol ile
ovalayınız. Beyaz kumaçlardaki izleri çamaçır suyu
ile gideriniz.

Kırmızı çarap: Su ve deterjan ile ıslatınız,
duruladıktan sonra asetik yada sitrik asitle ovalayıp
tekrar durulayınız. Kalan lekeleri çamaçır suyu ile
çıkarınız.

Mürekkep: Mürekkebin türüne baglı olarak kumaçı
asetonla* daha sonra da asetik ile nemlendirin;
beyaz kumaçta kalan lekeye beyazlatıcı maddeler
uygulayın ve nazikçe durulayın.

Katran Lekesi: Ilk önce yag sökücü, metil alkollü
sıvılar veya benzin uygulayın daha sonra deterjanla
ovalayın.

(*) Sentetik ipek üzerinde aseton kullanmayınız.

Deterjan ve Katkı Maddeleri

Iyi yıkama sonuçları ayrıca seçilen deterjana ve
fazlasının atılmasını önlemek ve çevreyi korumak
için dogru miktarın seçilmesine baglıdır. Biyolojik
olarak parçalanabilir oldukları halde bu tip içerigi olan
açırı miktarlarda deterjan dogal dengeyi bozabilir.

Deterjanın türü, kumaçın türüne (hassas kumaçlar,

yünlüler, pamuklular.... vb), rengine, yıkama

sıcaklıgına ve lekenin yogunluguna baglıdır.
Bütün mevcut çamaçır makinası deterjanları çu

uygulamalarda kullanılabilir:

• Bütün kumaç türleri için toz deterjanlar,

• Hassas kumaçlar (azami 60 ºC) ve yünlüler

• Sıvı deterjanlar, tercihen düçük sıcaklıktaki (azami
60 ºC) yıkamalar için bütün kumaç türleri veya özel
olarak yünlüler için

Deterjan ve katkı maddeleri deterjan çekmecesinin
uygun gözlerine yıkama programı baçlatılmadan
önce konmalıdır.

Eger konsantre toz veya sıvı deterjan kullanılıyorsa
ön yıkamasız bir program seçilmelidir.

Çamaçır makinasına konsantre deterjanın en iyi
çartlarda kullanılması için bir tekrar dolaçtırma
sistemi dahil edilmiçtir.

Sıvı deterjanı çekliyle içaretlenmiç deterjan
çekmecesindeki göze program
baçlamadan az önce koyunuz.

Herhangi bir yumuçatıcı veya kolalama katkı

maddesi yıkama programı baçlamadan önce ile
içaretlenmiç göze konmalıdır.

Ürün imalatçısının tavsiye ettigi miktarlarda ve

çekmecedeki MAX içaretini geçmeyecek
miktarda deterjan kullanınız.

Kullanılacak Deterjan Miktarları

Deterjanın türü ve miktarı kumaçın türü, yük miktarı,
lekenin miktarına ve yıkama suyunun sertligine
baglıdır.

Su sertligi sertlik dereceleri ile sınıflandırılır.
Bölgenizdeki suyun sertlik derecesi hakkındaki bilgiyi
yetkili makamlardan alabilirsiniz.

Kullanılacak olan miktar için, ürün imalatçısının
talimatlarını takip edin.

Açagıdaki durumlarda daha az deterjan kullanınız;

• Az miktarda çamaçır yıkıyorsanız

• Çamaçırlar az kirliyse

• Yıkama sırasında açırı miktarda köpük oluçuyorsa

Su sertlik dereceler

Seviye Sertlik

Dereceler

alman

°dh

fransız

°th

Yumuçak

Orta

Sert

Çok Sert

0- 7
8-14

15-21

21 den

fazla

0-15
16-25
26-37

37 den

fazla

1
2
3
4

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 32

TÜRKÇE

33

Uluslararası Yıkama Kodu Sembolleri

Çamaçırların etiketlerinde yer alan bu simgeler çamaçırlarınıza uygulanacak temizlik yöntemleri konusunda size yardımcı
olacaktır.

Enerjik y›kama

Hassas y›kama

Azami y›kama

s›cakl›¤›

95°C

So¤uk suda çamafl›r

suyu kullan›labilir

S›cak ütüyle

ütülenebilir azami

200°C

Her türlü madde ile

kuru temizleme

Perkloetilen, petrol

ürünleri, saf alkol

R 111& R113 ile kuru

temizleme

Petrol ürünleri, saf alkol

ve R 113 ile kuru

temizleme

Kuru temizlemeye

verilmez

Orta s›cak ütüyle

ütülenebilir

Azami 150°C

Il›k ütüyle

ütülenebilir

Azami 110°C

Ütülenmez

Çamafl›r suyu

kullan›lamaz

Azami y›kama

s›cakl›¤›

60°C

Azami y›kama

s›cakl›¤›

40°C

Azami y›kama

s›cakl›¤›

30°C

Elde y›kama

Y›kamay›n›z

Çamafl›r suyu

kullan›labilir

Ütülenebilir

Kuru temizleme

Kurutma

Düz bir yerde

kurutulmas›

önerilir

S›kmadan asarak

kurutma önerilir

‹pe asarak

kurutma önerilir

Santrifüjlü
makinede

kurutulabilir

Santrifüjlü
makinede

kurutulamaz

Yüksek
s›cakl›k

Düflük
s›cakl›k

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 33

34

4. Sıcaklık Ayarının Yapılması

Termostat dügmesini (ısı ayar) istediginiz sıcaklıga
ayarlayınız.

5. Yardımcı Fonksiyon Dügmeleri

Yarım yük tuçuna ve/veya istenirse, santrifüj devir
düçürme tuçuna basınız.

6. Bir Programın Seçilmesi ve
Çalıçtırma

Cihaz Program dügmesini saat yönünde çevirerek
istediginiz programı seçiniz. Daha sonra AÇMA /
KAPAMA dügmesine basınız. Çalıçma lambası
yanacak ve makina çalıçmaya baçlayacaktır.

P0033S

AÇMA

KAPAMA

Çalıçtırma Sırası

Ilk yıkamadan önce, ECO valfını etkin kılmak
amacıyla deterjan gözünün ana yıkama bölmesine *
2 litre su koymanızı öneririz. Sonra, tambur ve
kazandan her olası imalat kalıntısını gidermek üzere,
makine boç olarak 60°C’de pamuklu devrini
baçlatınız. Ana yıkama bölmesine yarım ölçek
deterjan koyunuz ve makinayı çalıçtırınız.

1. Çamaçırların Kazana
Yerleçtirilmesi

Kapagı açınız.
Çamaçırları fazla sıkıçtırmadan ve teker teker
makinaya yerleçtiriniz.
Kapagı kapatınız.

2. Deterjan miktarının ölçülmesi

Deterjan çekmecesini durana dek çekiniz. Üretici
tarafından önerilen miktarda deterjanı ölçülü bir
kapta ölçerek ana yıkama bölmesine boçaltınız .
Ön yıkama yapmak istiyorsanız deterjanı
ile içaretli bölmeye boçaltınız.

3. Yumuçatıcı miktarının Ölçülmesi

Gerektigi takdirde “MAX” içaretini açmamak kaydıyla

ile içaretli bölmeye yumuçatıcıyı boçaltınız.

C0071

C0070

P0004

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 34

TÜRKÇE

35

7. Programı Bitirme

Program bittikten sonra makina otomatik olarak durur
ve çalıçma lambası söner.

Sentetikler, hassas çamaçırlar ve yünlüler için bir
program seçtiyseniz (H ile L arasındaki programlar),
son durulama suyu kırıçıkların oluçmasını önlemek
amacıyla boçaltılmaz. Suyu boçaltmak için önce
kapagı açınız ve açagıdaki çekilde hareket ediniz:

- AÇMA/KAPAMA dügmesine basarak makineyi
kapatınız

-boçalttıktan sonra kısa sıkma için N programını
seçiniz, veya

-BOÇALTMA programını P seçiniz.

- programı baçlatmak için tekrar AÇMA/KAPAMA
dügmesine basınız.

Çamaçır makinasının kapagı elektrikli kilitleme
mekanizmasına sahip oldugundan kapagın açılması
için bir kaç dakika beklemeniz gerekmektedir.

Açma / Kapama anahtarına bir kez daha basınız.
Böylece makinayı kapatmıç olursunuz.

Çamaçırları makinanın içerisinden çıkarınız. Daha
sonraki yıkamalarda çamaçırların zarar görmemesi
için (örnegin çekmemeleri için) yada beyaz
çamaçırlara renk vermelerini önlemek için içeride
çamaçır kalıp kalmadıgını kontrol ediniz.

Seçtiginiz diger yardımcı fonksiyon dügmelerini de
iptal ediniz.
Tekrar çamaçır yıkamayacaksanız su muslugunu
kapatınız.
Makina içerisinde küf ve hoç olmayan kokuları
engellemek için makinanın kapagını açık bırakınız.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 35

36

Program Tablosu

Pamuklu ve Ketenler

Azami yükleme: 5 kg

* Tüketim degerleri çamaçır miktarına, alınan suyun sıcaklıgına ve ortam sıcaklıgına baglı oldugundan bu

tabloda yer alan degerler sadece referans olarak hazırlanmıçtır. Her bir yıkama programında en yüksek
sıcaklık seçildigi kabul edilmiçtir.

** Bu cihaz Avrupa Birliginin 92/75 nolu direktifi ile uyumludur. Yukarıda verilen tüketim degerleri E 60 °C lik
pamuklu yıkama programı (B programı) ve 4.5 kg lık çamaçır yükü esas alınarak hazırlanmıçtır.

Program

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

DEVIR

DÜÇÜRME

YARIM

YÜK

A

B

B

B

C

D

F

Durulama

G

Uzun

Sıkma

60°-95°

60°-95°

30°-60°

60° E

60°

40°

Sıcaklık

Çamaçır türü

Yard.
fonk-

siyonlar

2.3 70 145

2.0 61 130

1.3 61 130

0.95 61 130

1.2 61 105

0.75 61 85

0.15 67 55

––8

Sarfiyatlar*

Enerji

kWh

Su

lt

Süre

(min)

BEYAZLAR (ÖN YIKAMALI) Örn. Iç
elbiseleri, çarçaflar, evde Kullanılan
ketenler, iç çamaçırı Havlular

BEYAZLAR
Örn. Evde kullanılan ketenler,
Çarçaflar, gömlekler, iç çamaçırı

RENKLILER
Örn. Gömlekler, bluzlar, iç çamaçırı

Tasarruf programları

BEYAZLAR
KISA PROGRAM
Az kirli çamaçırlar

RENKLILER
KISA PROGRAM
Az kirli çamaçırlar

Bu program elde yıkanmıç çamaçırları
yıkamak için kullanılabilir

Pamuklu ve ketenlerde devir ayarını
seçiniz

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 36

TÜRKÇE

37

Program Tablosu

* Tüketim degerleri çamaçır miktarına, alınan suyun sıcaklıgına ve ortam sıcaklıgına baglı oldugundan bu
tabloda yer alan degerler sadece referans olarak hazırlanmıçtır. Her bir yıkama programında en yüksek sıcaklık
seçildigi kabul edilmiçtir.

Sentetikler, Narinler ve Yünlüler

Azami Yükleme: 2 kg, Yünlülerde: 1 kg

Program

/

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

DEVIR

DÜÇÜRME

H

J

K

L

M

Durulama

N

Kısa

Sıkma

P

Boçaltma

30°-60°

30°-60°

-40°

-40°

Sıcaklık

Çamaçır türü

Yard.

fonk-

siyonlar

1.1 54 100

0.8 45 85

0.5 45 55

0.45 44 55

–3530

––8

––5

Sarfiyatlar*

Enerji

kWh

Su

lt

Süre

(min)

SENTETIKLER (ÖN YIKAMALI) Örn.
Gömlekler, bluzlar, karıçıklar

NARINLER Örn. Perdeler

YÜNLÜLER - Yeni saf yünlü, çek­meyen ve makinada yıkanabilir özellik­te olan giysiler için özel bir programdır.

Bu program elde yıkanmıç çamaçırların
durulanması için uygundur

Sentetik, narin ve yünlülerde devir
seçimi yapınız.

Kırıçıklıkları önlemek için Suda Bekletme
tuçuna bastıysanız, kazanda tutulan son
durulama suyunu boçaltmak için
kullanılacak bir programdır.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 37

38

1. Gövde

Makinanın dıçını ılık su ve bulaçık deterjanı ile
temizleyiniz. Temiz su ile durulayıp yumuçak bir
bezle kurutunuz.
Önemli: Çamaçır makinanızın gövdesini temizlemek
için metil alkol, solvent vb. maddeler kullanmayınız.

2. Dolum kapagı contası

Zaman zaman dolum kapagı contasını kontrol ediniz
ve gerekirse kıvrım arasına girmiç muhtemel
nesneleri ortadan kaldırınız.

3. Deterjan Çekmecesi

Bir müddet sonra deterjan çekmecesinde deterjan ve
yumuçatıcı kalıntıları birikir.
Çekmeceyi arada sırada bir muslugun altında su
tutarak temizleyiniz. Çekmeceyi makinadan çıkarmak
için sol arka köçesindeki dügmeye basınız.
Deterjan bölmelerinin üst kısımları ayrılarak daha
kolay temizlemenizi saglar.

Çekmecenin yuvasında da deterjan birikebilir. Bu
kalıntıları eski bir diç fırçasıyla temizleyiniz.
Temizledikten sonra çekmeceyi yerine yerleçtiriniz.

P0038

C0073

C0072

P1050

4. Su Giriç Filtresi

Makinenin su ile dolması için gereken sürenin
arttıgını farkettiginizde, su giris hortumunda bulunan
filtrenin tikanmis olup olmadiginı kontrol ediniz.

Muslugu kapatınız.
Musluktan hortumu çözünüz.
Bir firça ile hortumun içindeki filtreyi temizleyiniz.
Hortumu tekrar musluga takınız.

5. Su boçaltma pompası

Pompa düzenli olarak ve özellikle açagıdaki
durumlar halinde kontrol edilmelidir

• makine boçaltmıyor ve/veya sıkmıyor

• makine boçaltma esnasında, pompayı bloke eden
çengelli igneler, metal paralar vs. gibi unsurlardan
kaynaklanabilecek alıçılmadık bir ses çıkarıyor.

Açagıdaki çekilde hareket ediniz.

• Cihazın baglantısını kesiniz.

• Gerekmesi halinde su soguyana kadar bekleyiniz.

• Küçük kapagı açınız.

• Olası sızıntıları toplamak amacıyla yere bir legen
yerleçtiriniz.

• Acil durum su boçaltma hortumunu serbest
bırakınız, bu hortumu kaba yerleçtiriniz ve
hortumun baçlıgını çıkarınız.

P1090

Temizlik ve Bakım

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 38

TÜRKÇE

39

• Daha fazla su çıkmıyor ise, pompa kapagının
vidasını gevçetiniz ve pompayı çıkarınız. Pompayı
çıkardıgınız zaman su sızıntılarını kurulamak için
yanınızda daima bir bez bulundurunuz.

• Pompayı döndürerek pompa içinde takılmıç
olabilecek her türlü parçayı gideriniz.

• Acil durum su boçaltma hortumunun baçlıgını
tekrar takınız ve hortumu tekrar yerine yerleçtiriniz.

• Pompayı tamamen yerine sıkıçtırınız.

• Küçük kapagı kapatınız.

6. Acil durumda su boçaltılması

Su boçaltılmamıçsa, makineyi boçaltmak için
açagıdaki çekilde hareket ediniz:

•fiçi besleme prizinden çıkarınız;

• su muslugunu kapatınız;

• gerekmesi halinde su soguyana kadar bekleyiniz;

• pompa kapagını açınız.

• yere bir legen koyunuz ve acil durum hortumunun
ucunu legen içine yerleçtiriniz. Hortumun baçlıgını
çıkarınız. Su, yerçekimi ile legen içine
boçaltılmalıdır. Legen doldugunda, baçlıgı tekrar
hortuma takınız. Legeni boçaltınız. Suyun akması
durana kadar prosedürü tekrarlayınız.

• gerekmesi halinde yukarıda belirtildigi gibi pompayı
temizleyiniz;

• acil durum su boçaltma hortumunu tıpayla
kapattıktan sonra yerine yerleçtiriniz;

• pompayı yeniden sıkıçtırınız ve kapagı kapatınız.

7. Donmaya karçı önlemler

Makine, ısının 0º C’nin altına düçebildigi yerlere
kurulmuç ise, açagıdaki çekilde hareket ediniz:

Fiçi prizden çıkarınız.
Su muslugunu kapatınız ve su giriç hortumunu

musluktan çözünüz.
Acil durum su boçaltma hortumunun ve giriç

hortumunun uçlarını yere yerleçtirilmiç olan legen
içine koyunuz ve suyu boçaltınız.

Su giriç hortumunu tekrar vidalayınız ve acil durum
su boçaltma hortumunu, baçlıgı tekrar taktıktan
sonra, yerine yerleçtiriniz.

Bu içlemler yapıldıgında, makine içerisinde kalmıç
olan su dıçarı atılacak, ve böylelikle buz oluçması ve
buna baglı olarak ilgili kısımların kırılmaları önlenmiç
olacaktır.

Makineyi yeniden kullandıgınızda, ortam ısısının 0º
C üzerinde oldugundan emin olunuz.

Önemli!

Suyu acil durum boçaltma hortumu aracılıgıyla
boçalttıgınız her defasında, deterjan gözünün ana
yıkama bölmesi içine 2 litre su dökmelisiniz ve sonra
su boçaltma programını çalıçtırmalısınız. Bu çekilde
bir sonraki yıkamada deterjanın bir kısmının
kullanılmadan kalması önlenerek ECO valfı etkin
kılınacaktır.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 39

40

Arızalar ve Çözümleri

Yetkili Servise haber vermeden önce açagıdaki kontrolleri yaparak bazı basit arızaları kendiniz çözebilirsiniz.

Ariza Olasi neden

• Makina Çalıçmıyor

• Kapak iyice kapatılmamıçtır.

•Fiç prize takılmamıçtır ya da prizde elektrik yoktur.

• Ana sigorta atmıç olabilir.

• Program seçme dügmesi yanlıç konumdadır ya da
AÇMA / KAPAMA dügmesine basılmamıçtır.

• Makina Su Almıyor

• Musluk kapalı olabilir.

• Su giriç hortumundaki filtre tıkanmıç olabilir.

• Su giriç hortumu ezilmiç ya da dolaçmıç olabilir.

• Kapı iyice kapanmamıç olabilir.

• Makina Su Aldıktan Hemen
Sonra Suyu Boçaltıyor

• Tahliye hortumunun seviyesi çok alçaga yerleçtirilmiç
olabilir. ”Su boçaltma” ile ilgili bölüme bakınız.

• Makina Su Boçaltmıyor ve/veya
Sıkma Yapmıyor

•Boçaltma hortumu ezilmiç yada dolaçmıç olabilir.

• Çamaçırlar makina içerisinde düzgün olarak
dagılmamıç olabilir.

• Su boçaltma pompasi veya su boçaltma hortumu
tikali

•Yerde Su var

• Çok fazla ya da uygun olmayan deterjan
kullanılmıçtır (Açırı köpüklenme yapmaktadır).

• Su giriç hortumunun baglantılarında kaçak olup
olmadıgını kontrol ediniz. Hortumdan suyun aktıgı
her zaman kolayca görülmeyebilir, o yüzden
baglantının ıslak olup olmadıgını kontrol ediniz.

•Boçaltma hortumu zarar görmüç olabilir.

• Acil durum su boçaltma hortumunun baçlıgı pompa
temizlendikten sonra yerine yerleçtirilmemiç.

• Yıkama Sonuçları Memnun Edici
Degil

• Çok az ya da uygun olmayan deterjan kullanılmıç
olabilir.

• Çamaçırlar makinaya konmadan önce inatçı
lekeler çıkarılmamıçtır.

•Dogru yıkama sıcaklıgı seçilmemiçtir.

• Çok fazla miktarda çamaçır yüklenmiçtir.

• Makina Sarsıntılı yada Sesli
Çalıçıyor

• Nakliye emniyet parçaları çıkarılmamıçtır.

• Ayak ayarları yapılmamıçtır.

• Çamaçırlar makina içerisinde eçit olarak
yayılmamıçtır.

• Makinanın içinde gerekenden daha az çamaçır vardır.

• Kapak Açılmıyor

• Su seviyesi kapagın alt kenarının üzerindedir.

• Makina suyu ısıtmakta yada sıkma yapmaktadır.

• Tambur dönüyordur.

• Elektriksel bir mekanizması oldugundan program
bittikten bir kaç dakika sonra açınız.

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 40

TÜRKÇE

41

Sorunu yukarıda belirtilen kontolleri yaptıktan sonra
hala çözemiyorsanız, size en yakın Yetkili Servise
baçvurunuz. Arıza, teknik sebeplerden degil de,

kullanım hatasından kaynaklanıyor ise, ürün
garanti kapsamında olsa dahi, servis ve iççilik
ücreti tüketici tarafından karçılanacaktır.

Yetkili. Servisi aramadan önce makinanın modelini,
seri numarasını ve alıç tarihini not alınız.

P0042 BD

P1035UK

132992970-EWF800•TR 10/07/03 11:14 Pagina 41

Ariza Olasi neden

• Sıkma içlemi geç baçlıyor yada
çamaçırlar yeterince sıkılmıyor

Makinanın

içerisindeki su görünmüyor. Modern
teknolojinin ürünü olan bu makina az su
tüketerek ekonomik çalıçır. Performansı

ise mükemmeldir.

• Çamaçır, makina içerisinde eçit olarak
dagılmadıgında elektronik dengesiz yük kontrol
sistemi devreye girer. Tambur tersine dönerek
çamaçırlar tekrar yayılırlar. Bu içlem dengesizlik
giderilene kadar bir kaç kez tekrarlanır. 5 dk
geçtikten sonra çamaçırlar hala eçit çekilde
dagılmamıçlarsa sıkma yapılmayacaktır. Program
bittiginde çamaçırlar yeterince sıkılmamıçsa,
çamaçırları elinizle yayınız ve bir sıkma programı
uygulayınız.

Makina alıçık

olmadıgımız bir sesle çalıçıyor. Bu çamaçır

makinası performansını arttıran kollektörlü

bir motorla donatılmıçtır.

P1034UK