AEG EWF551, EWF549 User Manual [th]

Download

Page 1

EW 549 F EW 551 F

147 120 900

Page 2

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use environmentally

friendly paper.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.

Contents

Warnings 3

Disposal 4

Tips for environmental protection 4

Technical specifications 4

Installation 5

Unpacking 5

Positioning 5

Water inlet 5

Water drainage 6

Electrical connection 6

Your new washing machine 7

Description of the appliance 7

Detergent dispenser drawer 7

Use 8

Control panel 8

Controls 8

Washing hints 9

Sorting the laundry 9

Temperatures 9

Before loading the laundry 9

Maximum loads 9

Laundry weights 9

Removing stains 9

Detergents and additives 10

Operating sequence 11-12

International wash code symbols 13

Washing programmes 14-15

Maintenance 16

Door seal 16

Bodywork 16

Detergent dispenser drawer 16

Drain pump 16-17

Water inlet filter 17

Emergency emptying out 17

Frost precautions 17

Something not working? 18-19

Page 3

Warnings

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

ENGLISH

Installation

• All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified plumber.

• After having installed the machine, check that it is not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can circulate freely between the feet and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the instructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects such as coins, safety pins, pins and screws can cause extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc. If such fluids have been used to remove stains prior to washing, wait until they have completely evaporated from the fabric before placing garments in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a cloth bag or pillowcase to prevent them getting trapped between the drum and the tub.

• Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry.

• Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before opening the door. If not, drain the water following the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

• During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do not climb into the drum.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.

Page 4

Disposal

Packaging materials

The materials marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of

Tips for environmental protection

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully loaded.

them properly in appropriate collection containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy!

• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed.

Technical specifications

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm Depth 59 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 5,5 kg

Synthetics 2,5 kg

Delicates 2,5 kg

Woollens 1 kg

SPIN SPEED 550 rpm max.

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2200 W (EWF 551) / 450W (EWF 549) MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 500 kPa

Maximum 800 kPa

This appliance complies with the following EEC Directives:

73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage 89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Page 5

P1051

Installation

Unpacking

All transit bolts and packing must be removed before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again.

1. Using a spanner, unscrew and remove the two rear bottom screws. Slide out the two plastic pins. Lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor.

P0255

2. Remove the polystyrene block(s) from the bottom of the machine and release the two plastic bags.

3. Very carefully slide out the left polythene bag, removing it towards the right and then downwards.

P0001

5. Set the machine upright and remove the remaining rear screw. Slide out the relevant pin.

6. Plug all the holes with the plugs which you will find in the envelope containing the instruction manual.

P1128

P0002

Positioning

Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or cupboard units. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor.

ENGLISH

P1123

P1126

4. Very carefully slide out the right polythene bag, removing it towards the left and then upwards. Remove the bottom cover placed into the drum of your appliance, lay it’s hook as the arrow ’A’ indicates and push the top of the cover to seal it closed

Important: You can find more detailed instructions regarding the bottom cover assembling in it’s relative bag.

Water inlet

Connect the water inlet hose to a tap with 3/4” BSP thread. Use the hose supplied with the washing machine. DO NOT USE OLD HOSES. The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks.

P1127

P1088

P0021

Page 6

The inlet hose must not be lengthened. If it is too

P1118

P0022

short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use.

Important!

Before connecting up the machine to new pipe work or to pipe work that has not been used for some time, run off a reasonable amount of water to flush out any debris that may have collected in the pipes.

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.05 kW), also taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earth socket.

The manufacturer declines any responsibility

for damage or injury through failure to

comply with the above safety precautions.

Should the appliance power supply cable need to be replaced, this should be carried out by our service centre.

Please ensure that when the appliance is installed the power supply cable is easily accessible.

In a sink drain pipe branch. This branch must be

above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground.

Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose.

The drain hose must not be kinked.

For a correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of the back side of the appliance.

Page 7

Your new washing machine

This new machine meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and

detergent consumption.

• The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry.

• The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C before draining will prevent old drain pipes

from being deformed and will reduce thermal shock to fabrics, helping to prevent creasing.

• The special wool programme with its new delicate wash system treats your woollens with extreme care.

• The unbalance control device ensures the machine is stable during the spin.

• The ECO valve allows total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

Description of the appliance

1. Detergent dispenser drawer

2. Programme chart

3. Control panel

4. Door handle

5. Drain pump

6. Adjustable feet

ENGLISH

Detergent dispenser drawer

Pre-wash

Main wash

Fabric softener, starch

C0063

Page 8

Use

Control panel

1. Detergent Dispenser Drawer

2. ”Start /Add Clothes” Button

After having selected the programme and the required options, press this button to start the machine. The corresponding LED stops flashing and remains lit. To interrupt a programme which is running, depress the Start/Add Clothes button, the corresponding LED starts to flash.To restart the programme from the point at which it was interrupted, press the Start/Add clothes button again.

3. ”Quick Wash”

Pressing this button, will shorten the selected wash program. As an example, if this button is pushed, the LED will light up and the program ‘Automatic’ will be reduced to approx. 60 min from 110 min.

4. Programme Selector Dial

The selector is dived into three sections

OFF, COLD for EWF 549 and OFF, HOT and COLD for EWF 551

This can be rotated in clockwise and anti clockwise direction. At the end of the programme the selector dialmust be turned to position “O” to switch the machine off. Attention! If during a wash programme, the selector dial is turned to another programme, the machine will not perform the new selected programme.

In the EWF 551 for HOT programs the temperature is preset (Refer page 14).

Page 9

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloured, synthetics, delicate, woollens.

Before loading the laundry

Never wash whites and coloured together. Whites may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes. Remove persistent stains before washing. Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;

Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full.

Washing a maximum load makes the most efficient use of water and energy.

For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:

bathrobe 1200 g

napkin 100 g

quilt cover 700 g

sheet 500 g

pillow case 200 g

tablecloth 250 g

towel 200 g

tea cloth 100 g

night dress 200 g

ladies’ briefs 100 g

man’s work shirt 600 g

man’s shirt 200 g

man’s pyjamas 500 g

blouse 100 g

men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat them prior to washing.

Blood: Treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: Moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times.

Dried grease stains: Moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth.

Rust: Oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole.

Mould stains: Treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only).

Grass: Soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloured only).

Ball point pen and glue: Moisten with acetone (*), lay the garment on a soft cloth and dab the stain. Lipstick: Moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Remove any residual marks from white fabrics with bleach.

Red wine: Soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach.

ENGLISH

Page 10

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities to avoid waste and protect the environment. Although biodegradable, detergents contain substances which, in large quantities, can upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour, washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents may be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,

– powder detergents for delicate fabrics (60°C max) and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperature wash programmes (60°C max) for all types of fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a programme without prewash must be selected. The washing machine incorporates a recirculation system which allows an optimal use of the concentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer compartment marked just before starting the programme.

Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment marked before starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not exceed the «MAX»

mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on quantities to use.

Use less detergent if:

– you are washing a small load,

– the laundry is lightly soiled,

– large amounts of foam form during washing.

Page 11

Operating sequence

P0004

C0064

C0065

Before the first wash we recommend that you pour 2 litres of water into the main wash compartment ECO valve. Then run the automatic cycle with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

Open the door.

Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible.

Close the door.

4. Select the desired programmes

Turn the programme selector dial to the desired position.

The LED corresponding to the Start / Add clothes button starts to flash.

5. Select the option “Quick Wash” if required

The LED corresponding to the Quick Wash button

illuminates

ENGLISH

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure out the amount of detergent recommended by the manufacturer in a graduated cup and pour it into the main wash compartment .

If you wish to carry out the pre-wash, pour detergent into the appropriate compartment marked .

3. Measure out the additive

If required, pour fabric softener into the compartment marked , without exceeding the «MAX» mark.

6. Start the machine

Push the Start / Add clothes button and the programme starts

The LED corresponding to the Start/ Add clothes button illuminates

Page 12

7. At the end of the programme

The machine stops automatically and the Start/Add clothes button LED goes off. If you have selected the Quick Wash button, LED for the button will also go off.

Wait one or two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it.

Remove the laundry.

Turn the drum by hand to make sure it is completely empty, so as to avoid any forgotten items being damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or their colour running into a load of whites.

Turn the water tap off and unplug the machineLeave the door open for the tub to dry.

Page 13

International wash code symbol

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

ENGLISH

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

Bleach in cold water Delicate wash

Max. wash

temperature

40°C

Warm iron

max 150°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

Lukewarm iron

max 110°C

wash

at all

Do not iron

Dry cleaning

Drying Flat On the line On clothes

Dry cleaning

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

hanger

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

high temperature

low temperature

Tumble dry Do not

Do not dry clean

tumble dry

Page 14

Programme table

EWF 551 - Hot Programmes

The temperature of each programme is pre defined and is set automatically

Depending upon the type of laundry and is as per the se

Programme Type of laundry

and degree of soil

Houselhold, linens, sheets, shirts, under garments

Jeans, hand towels, sheets, table clothe

Shirts, blouses, easy to iron

Delicate, for. e.g. curtains

Clothes labelled

“ Pure new wool, non-shrink machine washable”

& silk fabrics

Programme Programme

description

Automatic

Jeans / Towels

Easy Iron

Delicate

Wool and silk

Wash 40°, 3 rinses, normal spin

Pre-Wash 40°, Wash 60°, 5 rinses, maximum spin

Wash 40°, 3 rinses, gentle spin

Wash 30°, 3 rinses, gentle spin

Wash 30°, 3 rinses, normal spin

Possible

option

Quick Wash

EWF 551 - Cold Programmes

Fast coloured cottons like towels, Non fast colured clothes like under garments, shirts.

Acrilic, viscose, polyester, curtains

Shirt, blouses, undergarments, mixed fabrics

Colour cottons

Synthetics

Hand Wash

Rinse

Drain

Spin

Wash, 3 rinses, normal spin

Wash, 3 rinses, gentle spin

3 rinses, drain normal spin

Drain

Normal spin

Quick Wash

Note: Normal spin is 500 rpm. , gentle spin is 450 rpm. and max spin is 550 rpm.

Page 15

Programme table

EWF 549

ENGLISH

Programme Type of laundry

and degree of soil

Houselhold , linens, sheets, shirts, under garments

Shirts, table clothes, undergarments

Delicates like pillow covers, curtains

Easy to iron,shirts, blouses

Acrylic,viscose, polyester,curtains

Programme Programme

description

Automatic

Daily cotton

Delicate colour

Easy iron

Synthetics

Pre-Wash, wash,

5 rinses, normal spin

Wash , 3 rinses, normal spin

Wash , 3 rinses, gentle spin

Possible

option

Quick Wash

Clothes labelled

“ Pure new wool, non shrink machine washble”

Shirt, blouses, undergarments, mixed fabrics

& silk fabrics

Wool and silk

Hand Wash

Softner

Rinse

Drain

Spin

Wash , 3 rinses, normal spin

Wash , 3 rinses, gentle spin

1 rinse, normal spin

3 rinses, drain normal spin

Drain

Normal spin

Note: Normal spin is 500 rpm. and gentle spin is 450 rpm.

Page 16

P1115

P1114

P0038

P1050

Maintenance

C0066

C0067

1.Cleaning the Door Seal

Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold.

2.External Cleaning

Clean the outside of the machine with warm water znd a detergent used to handwash dishes. Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork.

3. Cleaning the Detergent Drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave deposits in the drawer. Clean the drawer from time to time by rinsing it under a running tap. To remove the drawer from the machine, press the button in the rear left-hand corner. To facilitate cleaning, the top part of the additive compartments can be removed.

Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the drawer after cleaning.

4. Cleaing Drain Pump

The pump should be inspected regularly and particularly if

• the machine does not empty and/or spin

• the machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance.

• If necessary wait until the water has cooled down.

• Open the pump door.

• Place a container close to the pump to collect any spillage.

• Release the emergency emptying hose, place it in the container and remove its cap.

• When no more water comes out, unscrew the pump and remove it. Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when removing the pump.

Page 17

• Remove any objects from the pump impeller by

P1117

P1090

rotating it.

• Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat.

• Screw the pump fully in.

• Close the pump door.

5. Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked.

Turn off the water tap.

Unscrew the hose from the tap. Clean the filter with a

stiff brush. Screw the hose back onto the tap.

6. Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the the pump door;

• place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl. When the bowl is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until water stops flowing out;

• clean the pump if necessary as previously described;

• replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it;

• screw the pump again and close the door.

7. Frost precautions

If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows:

• Remove the plug from the socket.

• Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap.

• Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again.

By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding the formation of ice and, consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that the ambient temperature is above 0°C.

Important!

Every time you drain the water through the emergency emptying hose you must pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer and then run the drain programme. This will activate the ECO valve avoiding that part of the detergent remains unused at next washing.

ENGLISH

Page 18

Something not working?

Problems which you can resolve yourself.

Problem Possible cause

• The machine does not start up:

• The machine does not fill:

• The machine fills then empties immediately:

• The machine does not empty and/or does not spin:

• There is water on the floor:

• The door is not firmly closed.

• The machine is not plugged in or there is no power at the socket.

• The main fuse has blown.

• The programme selector dial is not positioned correctly.

• The “Start / Add clothes” button has not been depressed.

• The water tap is closed.

• The inlet hose is squashed or kinked.

• The filter in the inlet hose is blocked.

• The door is not properly closed.

• The end of the drain hose is too low. Refer to relevant paragraph in “water drainage” section.

• The drain hose is squashed or kinked.

• The drain pump is clogged.

• Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp.

• The drain hose is damaged.

• The cap on the emergency emptying hose has not been replaced after cleaning the filter.

• Unsatisfactory washing results:

• The machine vibrates or is noisy:

• The door will not open:

• Too little detergent or unsuitable detergent has been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to washing.

• The correct temperature was not selected.

• Excessive laundry load.

• The transit bolts and packing have not been removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Maybe there is very little laundry in the drum.

• The programme is still running.

• The door lock has not been released.

• There is water in the drum.

Page 19

Problem Possible cause

• Spinning starts late or the laundry is not spun enough:

Water is not

visible in the machine. The machine,

which is the result of modern technology, runs

in a very economical way with low water

consumption. Performance is

nevertheless excellent

• The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after few minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. If at the end of the programme the laundry is not spun enough, redistribute the load manually and select the spin programme.

The machine makes an unusual noise. The machine is fitted with

a commutator motor which improves

machineperformance.

ENGLISH

If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information.

Model No:................

Product No: ........................

Serial No: ........................

Page 20

аГХВ¹ ЕЩ¡¤йТ¼ЩйБХНШ»¡ТГ¤Ш³

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹¹ХйНВиТ§ЕРаНХВ´ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹ ¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиЛ¹йТбГ¡ аГТ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а¡зº¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¹ХйдЗйа¾ЧиНгªй§Т¹г¹ Н¹Т¤µ бЕРа¡зºГС¡ЙТдЗйКУЛГСºа¨йТ¢Н§ГТВµиНд»

а¤ГЧиН§ЛБТВ¤УаµЧН¹ГЩ»КТБаЛЕХиВБЛГЧН¤УаµЧН¹НЧи¹ (¤УаµЧН¹!¢йН¤ЗГГРЗС§!) а¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤Са»з¹¾ФаИЙµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ бЕР¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§

¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹ХйбК´§¶Ц§¤Уб¹Р¹Уа¾ФиБаµФБ бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹НШ»¡Г³м

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ГРЛВС´бЕРКФи§бЗ´ЕйНБ¨РбК´§´йЗВа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй

¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи

¤ЗТБаКХВЛТВа¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ¢¹Ки§

ЛЕС§¨Т¡·Хи¹Уа¤ГЧиН§НН¡¨Т¡ºГГ¨ШАС³±м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡БХ¢йНК§КСВ в»Г´НВиТа»Ф´а¤ГЧиН§ бЕРµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·ХиНВЩиг¡ЕйºйТ¹¤Ш³·С¹·Х

ÊÒÃºÑ

¤Óàµ×Í¹ 21-22 ¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ22 ¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 22 ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤22 ¡ÒÃµÔ´µÑé§23

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 23 ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ 23 ªèÍ§¹éÓà¢éÒ23 ÊèÇ¹ÃÐºÒÂ¹éÓ24 ¡ТГµиНКТВд¿ 24

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³25 ¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 25

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 25

¡ÒÃãªé§Ò¹ 26

á¼§¤Çº¤ØÁ26 ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ26

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡27

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ27 НШ³ЛАЩБФ 27 ¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡27 ¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´27 ¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ27 ¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 27

КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ28 ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 29-30 КСЕС¡Й³мКТ¡ЕКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ31 â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ 32-33

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 34

ÂÒ§¡Ñ¹ÃÑèÇ¢Í§½Ò»Ô´34 ÀÒÂ¹Í¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ34 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 34 »СкБГРºТВ¹йУ 34-35 µÑÇ¡ÃÍ§ªèÍ§¹éÓà¢éÒ35 ¡ÒÃ¶èÒÂ¹éÓ·Ôé§©Ø¡à©Ô¹35 ¢йН¤ЗГГРЗС§г¹¡Г³Х·Хи¹йУ¨СºµСЗа»з¹¹йУб¢з§ 35

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹? 36-37

Page 21

¤Óàµ×Í¹

¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй в»Г´НиТ¹¤УаµЧН¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м

¡ÒÃµÔ´µÑé§

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨

¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¤ГЧиН§ ЛГЧНа¤ГЧиН§гªйг¹¤ГСЗаГЧН¹·ХиНВЩи¢йТ§а¤ХВ§ в»Г´НиТ¹

¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹  в»Г´гЛйªиТ§д¿¿йТ¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹д¿¿йТ¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй  в»Г´гЛйªиТ§»ГР»Т¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹ЗТ§·иНКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йЗТ§НВЩиº¹КТВд¿г´ж  ЛТ¡¤Ш³ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТБХªиН§ЗиТ§а¾ХВ§¾НКУЛГСº

¡ТГГРºТВНТ¡ТИГРЛЗиТ§¢ТµСй§бЕР¾Чй¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹г¹ºйТ¹а·иТ¹Сй¹ в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹Хй

¼Ф´д»¨Т¡ЗСµ¶Ш»ГРК§¤м¢Н§¡ТГНН¡бºº  в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ

¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ´ЩбЕ¼йТбµиЕРªФй¹  в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У

¡ТГгªй§Т¹  в»Г´µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶Шг´ЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТ аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´

а¢зБЛБШ´ бЕРµР»Щ¤З§НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§  в»Г´НВиТ«С¡¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ аБ¸ФЕбНЕ¡НОНЕм дµГ¤ЕНГХд¸ЕХ¹ ПЕП ЛТ¡

БХ¡ТГгªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹·Хи¨Р«С¡ в»Г´ГНгЛйКТГГРаЛВ¨¹ЛБ´ ¡иН¹

·Õè¨Ð¹Ó¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

 в»Г´гКи¼йТªФй¹аЕз¡ аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´¼йТ ПЕП г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹

дБигЛй¼йТµФ´АТВг¹¶С§«С¡

 в»Г´гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Уа·иТ¹Сй¹ БФ©Р¹Сй¹ НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВ

ËÒÂá¡è¼éÒ

б§йБ½Т»Ф´гЛйа»Ф´дЗйаЕз¡¹йНВаБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾ВТ§¡С¹ГСиЗ

¢Í§½ÒáÅÐ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍÑº

¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

 ¡ТГ«иНБб«БНШ»¡Г³м¨РµйН§¡ГР·Ув´В¼Щй·ХиБХ¤ЗТБªУ¹Т БФ©Р¹Сй¹ НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´

НС¹µГТВГйТВбГ§ЛГЧН·УгЛйНШ»¡Г³маКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡Ей

ºйТ¹¤Ш³ НВиТ´Ц§КТВд¿¿йТв´В¨Сº·ХиКТВд¿ в»Г´¨Сº·ХиµСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§·Хи´Ц§ ½Т»Ф´КиЗ¹·Хиа»з¹¡ГР¨¡НТ¨БХ¤ЗТБГйН¹КЩ§ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§ в»Г´

НВиТКСБ¼СККиЗ¹´С§¡ЕиТЗ¢³Р«С¡!

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

а´з¡ж НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹ в»Г´

´ЩбЕа´з¡НВиТ§ГРБС´ГРЗС§ бЕРЛйТБдБигЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй ЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¤ в¿Бв¾ЕХКдµГХ¹) НТ¨а»з¹НС¹µГТВµиНа´з¡

д´й в´Ва©¾ТРНС¹µГТВ¨Т¡¡ТГНШ´µС¹ГРºº·Т§а´Ф¹ЛТВг¨! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡  в»Г´а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВбЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡  в»Г´НВиТгЛйа´з¡ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹а¢йТд»г¹¶С§«С¡ аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿ бЕР·УЕТВ»ЕСк¡бЕРКиЗ¹¢Н§КТВд¿

·ХиµиННВЩи µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¤½Т»Ф´ а¾ЧиНдБигЛйа´з¡µФ´НВЩиАТВг¹ЛТ¡а¢йТд»аЕи¹

АТЙТд·В

Page 22

¡ÒÃ·Ôé§»¯Ô¡ÙÅ

ЗСК´ШКУЛГСºЛХºЛиН

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБид´й

>PE<=â¾ÅÕàÍ¸ÕÅÕ¹ >PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹ >PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹ «Ци§ЛБТВ¶Ц§КТБТГ¶¹У¡ЕСºд»гªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

г¹¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ ¹йУбЕРа¾ЧиН¤ШйБ¤ГН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиН д»¹Хй:

¤Ш³КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФв´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡

¹йУ бЕРаЗЕТ (бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

 à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨Ð·Ó§Ò¹¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ËÒ¡¤Ø³ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø

à¤Ã×èÍ§

гªйºГФ¡ТГ¢Н§К¶Т¹¡У¨С´¢ВР·Хид´йГСºН¹ШТµа¾ЧиН·Фй§НШ»¡Г³ма¡иТ в»Г´ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§ºйТ¹аБЧН§!

¤Ш³КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´Вгªй

НШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й ЗС´»ГФБТ³¢Н§¼§«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¨У¹З¹¼йТ·Хи

¨Ð«Ñ¡

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

¢¹Ò´: ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á.

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б. ¤ЗТБЕЦ¡ 59 «Á.

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒÂ 5.5 ¡¡.

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2.5 ¡¡. ¼éÒºÒ§ 2.5 ¡¡. ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì 1.0 ¡¡.

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ 550 rpm max.

áÃ§´Ñ¹áÅÐ¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-230 V/50 Hz ¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 2200 W (EWF 551) / 450W (EWF 549) ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 A

áÃ§´Ñ¹¹éÓµèÓÊØ´500 kPa

ÊÙ§ÊØ´ 800 kPa

НШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¢Н§ E.E.C. ´С§µиНд»¹Хй: 73/23/EEC ³ ЗС¹·Хи 19/02/73 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡СºбГ§´С¹д¿¿йТ 89/336/EEC ³ ЗС¹·Хи 03/05/89 г¹аГЧиН§а¡ХиВЗ¡СºК¹ТБбБиаЛЕз¡д¿¿йТ

Page 23

¡ÒÃµÔ´µÑé§

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±м·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¡иН¹·Хи¨Р аГФиБµй¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

1. гªй»ГРб¨д¢К¡ГЩ·Хи´йТ¹ЛЕС§·Т§¢ЗТ¢Н§а¤ГЧиН§НН¡ ¨Т¡¹Сй¹ аН¹а¤ГЧиН§д»´йТ¹ЛЕС§ ГРЗС§НВиТгЛй·СºКТВ·иН¹йУ гªйб·и§в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

2. ¹Уб·и§в¾ЕХНХКаµНГмНН¡¨Т¡гµйµСЗа¤ГЧиН§ бЕР»Е´¶Ш§¾ЕТКµФ¡КН§гºНН¡¨Т¡´йТ¹г¹

3. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹«йТВ НН¡·Т§¢ЗТбЕйЗ´Ц§Е§

5. гКиµРб¡Г§ (A) ·Хи´йТ¹ЕиТ§а¤ГЧиН§ в´ВгªйК¡ГЩВЦ´КХиµСЗ (B) ·ХиНВЩиг¹¶Ш§ºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У ¡ТГгªй§Т¹ гКи¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТ·Хи

6. ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТгЛйµСй§µГ§бЕР¶Н´¹зНµ·ХиаЛЕЧННН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§

АТЙТд·В

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µФ´µСй§а¤ГЧиН§Е§º¹¾Чй¹·Хиб¢з§бЕРаГХВº ГРЗС§гЛйБХ¾Чй¹·ХиГРºТВНТ¡ТИГНºж а¤ГЧиН§г¹¡Г³Х·Хи µФ´µСй§º¹¾ГБ ПЕП µГЗ¨КНºЗиТдБид´йµСй§а¤ГЧиН§µФ´¡Сº¼¹С§ЛГЧНа¤ГЧиН§¤ГСЗНЧи¹ж ¤иНВж »ГСºГР´Сºв´В¡ТГ¢С¹КГЩЛГЧН¢ТµСй§бºº»ГСºд´йа¢йТЛГЧННН¡ ЛйТБ¹Уб¼и¹¡ГР´Т¹ дБй ЛГЧНЗСК´Ш·Хи¤ЕйТВ¡С¹¹ХйБТЗТ§гµйа¤ГЧиН§а¾ЧиН»ГСº¾Чй¹·ХиЗТ§гЛйаГХВº

4. ¤иНВж ´Ц§¶Ш§¾ЕТКµФ¡·Хи´йТ¹¢ЗТ НН¡·Т§«йТВбЕйЗ´Ц§¢Цй¹

¶Н´½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§«Ци§НВЩи·Хи¶С§«С¡º¹µСЗа¤ГЧиН§ в´ВЗТ§¢На¡ХиВЗгЛйНВЩиг¹µУбЛ¹и§µТБ·ХиЕЩ¡ИГ «A» ГРºШ бЕйЗ´С¹КиЗ¹º¹¢Н§½Т¤ГНºа¾ЧиН»Ф´гЛйК¹Ф· ¢йНКУ¤С: ¤Ш³КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»ГР¡Нº½Т¤ГНº´йТ¹ЕиТ§д´йг¹¶Ш§

·èÍ¹éÓà¢éÒ

µиНКТВВТ§·иН¹йУа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУв´Вгªйа¡ЕХВЗа¡ЕХВЗ·иНµиН¢¹Т´ 3/4" а¡ЕХВЗ гªйКТВВТ§·ХигЛйБТ¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ НВиТгªйКТВВТ§а¡иТЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ

ЛйТБµиНКТВВТ§гЛйВТЗНН¡д» ЛТ¡¾ºЗиТКТВВТ§КСй¹д» бЕР¤Ш³дБиНВТ¡ВйТВ¡кН¡¹йУ

Page 24

¡ГШ³Т«ЧйНКТВгЛБи·ХиВТЗ¡ЗиТа´ФБКУЛГСºгªй¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТв´Ва©¾ТР

P1118

P0022

¢éÍÊÓ¤Ñ!

¡иН¹·Хи¨РµиНа¤ГЧиН§а¢йТ¡Сº·иН¹йУЛГЧН·иН¹йУ·ХидБид´йгªй§Т¹а»з¹аЗЕТ¹Т¹ гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§¡иН¹ «С¡ГРВРа¾ЧиН¢¨С´½Ши¹¼§·ХиНТ¨µ¡¤йТ§НВЩиг¹·иННН¡

ªèÍ§ãªèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

»ШиБ "аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ"

ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕРµСЗаЕЧН¡·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ д¿КСТ³ LED ¨РЛВШ´¡ГР¾ГФºбЕРКЗиТ§¤йТ§дЗй г¹¡ТГЛВШ´в»Гб¡ГБ·Хи·У§Т¹НВЩи ¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ д¿КСТ³ LED ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº ЛТ¡µйН§¡ТГгЛйв»Гб¡ГБаГФиБ·У§Т¹гЛБи¨Т¡¨Ш´·ХиЛВШ´дЗйªСиЗ¤ГТЗ гЛй¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТгЛБиНХ¡¤ГСй§

¡ТГµиНКТВд¿

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººгЛй·У§Т¹¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ 220 - 230 вЗЕµм бººа¿Ка´ХВЗ 50 аОФГµ«м

µГЗ¨КНºЗиТГРººд¿¿йТАТВг¹ºйТ¹¢Н§¤Ш³КТБТГ¶ГН§ГСºвЛЕ´КЩ§КШ´¢Н§а¤ГЧиН§ (2.2 kW) бЕРв»Г´¾Ф¨ТГ³Т¡ТГгªйа¤ГЧиН§д¿¿йТª¹Ф´НЧи¹ж ГиЗБ´йЗВ

ãËéµèÍà¤Ã×èÍ§à¢éÒ¡ÑºªèÍ§àÊÕÂº»ÅÑê¡ä¿áººÅ§¡ÃÒÇ¹´ì

¼Щй¼ЕФµдБиГСº¼Ф´ªНºµиН¤ЗТБаКХВЛТВбЕР¡ТГºТ´а¨зº г¹¡Г³Х·ХидБи»¯ФºСµФµТБ ¤УаµЧН¹а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢йТ§µй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹КТВд¿ ¤ЗГб¨й§гЛйИЩ¹ВмºГФ¡ТГа»з¹¼Щй´Уа¹Ф¹¡ТГгЛйа·иТ¹Сй¹

¤ЗГгЛйКТВд¿НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиЛВФºгªй§Т¹д´й§иТВ

µèÍà¢éÒ¡ÑºÊèÇ¹·ÕèáÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ¢Í§ÍèÒ§ÅéÒ§¨Ò¹ ·иНКиЗ¹·Хи¨РµиНµйН§НВЩиаЛ¹ЧН

ªиН§ГРºТВ·Хи¾Чй¹ а¾ЧиНгЛйБХГРВРв¤й§§НаЛ¹ЧН¾Чй¹´Ф¹НВиТ§¹йНВ 60 «Б. µиНа¢йТ¡Сº·иНГРºТВ¹йУв´ВµГ§гЛйНВЩиг¹КиЗ¹·ХиКЩ§¾Н»ГРБТ³ ГРЛЗиТ§ 60-90 «Б. »ÅÒÂ

КТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§БХ·ХиКУЛГСº гЛйНТ¡ТИ¶иТВа· аªи¹ аКй¹ГНºЗ§´йТ¹г¹¢Н§·иН¨Р

µйН§гЛи¡ЗиТаКй¹ГНºЗ§´йТ¹¹Н¡¢Н§КТВВТ§

КТВВТ§¹йУ·Фй§¨РµйН§дБиЛС¡§Н

а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ¨РµйН§а¡ХиВЗКТВВТ§¹йУ·Фй§а¢йТ¡Сº¢Н

·ХиНВЩи·Т§´йТ¹º¹·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§µСЗа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡µйН§

Page 25

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§¤Ø³

а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§гЛБи¹ХйКТБТГ¶µНºК¹Н§¤ЗТБµйН§¡ТГ¢Н§ªХЗФµКБСВгЛБид´йНВиТ§КБºЩГ³мбºº ´йЗВ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ«С¡¼йТв´Вгªй¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРКТГ«С¡¿Н¡¹йНВ  »ШиБаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ гªйКУЛГСºаЕЧН¡НШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБ·ХиКШ´КУЛГСº¼йТ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ«С¡  ГРºº·У¤ЗТБаВз¹¹йУНСµв¹БСµФ ¨РЕ´НШ³ЛАЩБФ¢Н§¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¨Т¡ 95° à»ç¹ 60°C ¡иН¹·Хи¨РГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ·Сй§¹Хйа¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйКТВВТ§¹йУ·Фй§·Хи¼иТ¹¡ТГгªй§Т¹БТ¹Т¹аКХВ

ГЩ»·Г§ бЕРªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСºВи¹а¹ЧиН§¨Т¡КАТ¾НШ³ЛАЩБФ·Хибµ¡µиТ§¡С¹БТ¡¨¹а¡Ф¹д»

 в»Гб¡ГБ«С¡¾ФаИЙКУЛГСº¼йТ¢¹КСµЗм гªйГРºº¡ТГ«С¡¼йТ·ХиºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¼йТ¢¹КСµЗм¢Н§¤Ш³НВиТ§НиН¹вВ¹  ÍØ»¡Ã³ì¤Çº¤ØÁÊÁ´ØÅ а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТБХаК¶ХВГАТ¾µЕН´¡ГРºЗ¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´  ЗТЕмЗ ECO ¨РªиЗВгЛйа¤ГЧиН§«С¡¼йТКТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡д´й¨¹ЛБ´ бЕРªиЗВЕ´»ГФБТ³¹йУ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡«Ци§ªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д´й

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

1ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 2¼С§в»Гб¡ГБ 3 б¼§¤Зº¤ШБ 4´йТБ¨Сº¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ 5»СкБГРºТВ¹йУ 6 ¢ТµСй§·Хи»ГСºд´й

АТЙТд·В

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

«Ñ¡»¡µÔ

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ, Å§á»é§

Page 26

¡ÒÃãªé§Ò¹

á¼§¤Çº¤ØÁ

1. ªèÍ§ãªèÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

2. "«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ"

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНВи¹ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ«С¡·ХиаЕЧН¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ¶йТ¡´»ШиБ¹Хй д¿КСТ³ LED ¨РµФ´КЗиТ§ бЕРв»Гб¡ГБ 'НСµв¹БСµФ' ¨РЕ´аЗЕТ«С¡Е§»ГРБТ³ 60 ¹Т·Х ¨Т¡а´ФБ 110 ¹Т·Х

3. ¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНВи¹ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ«С¡·ХиаЕЧН¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ¶йТ¡´»ШиБ¹Хй

ä¿ÊÑÒ³ LED ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§ áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ 'ÍÑµâ¹ÁÑµÔ' ¨ÐÅ´àÇÅÒ«Ñ¡Å§»ÃÐÁÒ³ 60 ¹Ò·Õ ¨Ò¡à´ÔÁ 110 ¹Ò·Õ

4. ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨Ðáºè§ÍÍ¡à»ç¹ 3 ÊèÇ¹

»Ф´, ¹йУаВз¹ КУЛГСº EWF 549 бЕР »Ф´, ¹йУГйН¹ бЕР¹йУаВз¹ КУЛГСº EWF 551

ЕЩ¡ºФ´КТБТГ¶ЛБШ¹д´й·Сй§г¹·ФИ·Т§µТБа¢зБ¹ТМФ¡Т бЕР·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Т аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹ ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ¨РµйН§ЛБШ¹¡ЕСºБТ·ХиµУбЛ¹и§ "0" а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ ¢йН¤ЗГГРЗС§! ЛТ¡ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§в»Гб¡ГБНЧи¹ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹ а¤ГЧиН§¨РдБи·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡гЛБи

г¹ГШи¹ EWF 551 КУЛГСºв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¹йУГйН¹а¤ГЧиН§¨Р¡УЛ¹´НШ³ЛАЩБФдЗйЕиЗ§Л¹йТ (´ЩЛ¹йТ 14)

Page 27

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡ª¹Ô´¢Í§¼éÒ

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹КСЕС¡Й³мКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ¢Н§¼йТбµиЕРªФй¹ ГЗБ·Сй§ ¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡¨Т¡¼Щй¼ЕФµ´йЗВ ¤Ш³¤ЗГбВ¡ª¹Ф´¢Н§¼йТ´С§µиНд»¹Хй: ¼йТ¢ТЗ, ¼йТКХ, ¼йТ гВКС§а¤ГТРЛм, ¼йТºТ§, ¼йТ¢¹КСµЗм

¡èÍ¹ãÊè¼éÒÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡

НВиТ«С¡¼йТ¢ТЗГЗБ¡Сº¼йТКХ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¢ТЗНТ¨КЩаКХВ ¤ЗТБ¢ТЗ ¨Т¡¡ТГ«С¡ ¼йТКХ·Хи«С¡¤ГСй§бГ¡НТ¨БХКХµ¡ºйТ§аЕз¡¹йНВ ¨Ц§¤ЗГ«С¡¼йТаЛЕиТ¹ХйбВ¡µиТ§ЛТ¡г¹¤ГСй§бГ¡

µГЗ¨КНºЗиТдБиБХЗСµ¶ШвЕЛРЛЕ§НВЩиг¹¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´)

µФ´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µР¢Н ЛГЧН¡ГР´ШБб»к¡ ГС ´а¢зБ¢С´¼йТЛГЧ НКТВГС´ ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¨Р«С¡ гªйКТГ«С¡¿Н¡¾ФаИЙ·ТºГФаЗ³·Хиа»ЧйН¹БТ¡ «С¡¼йТБиТ¹´йЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´¢На¡ХиВЗЛГЧН¼Щ¡дЗйг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µТ¢иТВ

¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼éÒ

µиНд»¹Хйа»з¹¹йУЛ¹С¡в´В»ГРБТ³¢Н§¼йТª¹Ф´µиТ§ж: аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ ¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ »ÅÍ¡·Õè¹Í¹ 700 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ ¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡ÃÑÁ ¼éÒÃÍ§º¹âµêÐ 100 ¡ÃÑÁ ªØ´¡ÅÒ§¤×¹ 200 ¡ÃÑÁ ªØ´´éÒ¹ã¹¢Í§ÊµÃÕ 100 ¡ÃÑÁ àªÔéµ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ 600 ¡ÃÑÁ àªÔéµºØÃØÉ 200 ¡ÃÑÁ ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ºØÃØÉ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

АТЙТд·В

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´

¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹У¨РбК´§НВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ ЛЕС¡а¡³±м·СиЗд»

¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹: аµзБ¶С§бµиНВиТгЛйб¹и¹¨¹а¡Ф¹д» ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: гКи¼йТдБиа¡Ф¹¤ГЦи§Л¹Ци§¢Н§¶С§«С¡ ¼éÒºÒ§áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì: гКи¼йТдБиа¡Ф¹Л¹Ци§г¹КТБ¢Н§¶С§«С¡ ¡ТГ«С¡¼йТаµзБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´¢Н§

¶С§¨РªиЗВ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹бЕР¹йУ КУЛГСº¼йТ·ХиК¡»Г¡БТ¡ в»Г´Е´»ГФБТ³¢Н§¼йТЕ§

¤Ш³НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ гЛй»¯ФºСµФ ´С§µиНд»¹Хй¡иН¹·Хи¨Р«С¡

ГНВаЕЧН´: «С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹аЕЧН´гЛБиж ´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªиг¹¹йУВТ«С¡ ¼йТ·Фй§дЗйЛ¹Ци§¤Ч¹ бЕР¢ВХйг¹¹йУКºЩи

ÊÕ¹éÓÁÑ¹: »йТВ´йЗВ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·Хи·У¨Т¡аº¹«Ф¹ ЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹ ЛЕТВж ¤ГСй§

ÃÍÂà»×éÍ¹¨ÒÃºÕ: »йТВ´йЗВа·НГма¾¹·Х¹ ЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¾Чй¹¼ФЗ·Хи¹ШиБ аªз´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ »ЕТВ¹ФйЗбЕР¼йТ½йТВ

Ê¹ÔÁ: гªй¡Г´НзН¡«ТЕФ¤ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБ в»Г´гªй ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§¡СºГНВа»ЧйН¹К¹ФБ·Хиа¡иТбЕйЗ а¹ЧиН§¨Т¡в¤Г§КГйТ§¢Н§а«ЕЕЩвЕК¨РБХ ¤ЗТБаКХВЛТВНВЩибЕйЗ бЕРа¹ЧйН¼йТНТ¨а»з¹ГЩ

ГНВаªЧйНГТ: ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§гЛйКРНТ´ (КУЛГСº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·Хи КХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ÃÍÂà»×éÍ¹ËéÒ: гªйКºЩиНиН¹ж бЕРКТГ¿Н¡КХ (КУЛГСº¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ·ХиКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹) »Ò¡¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹

ÍÍ¡ ÅÔ»ÊµÔ¡: аªз´´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹ЗФ¸Х¢йТ§µй¹¹Хй ¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ

бНЕ¡НОНЕм бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ äÇ¹ìá´§: бªиг¹¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡ ¨Т¡¹Сй¹ ЕйТ§¹йУ бЕРгªй¡Г´НР«ХµФ¤ЛГЧН«ФµГФ¤ бЕйЗ

ЕйТ§НН¡ бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ

Page 28

ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ¤Ш³КТБТГ¶аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) ¡иН¹ ¨Т¡¹Сй¹гªй ¡Г´НР«ХµФ¤ бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§¹йУгЛйКРНТ´

ÃÍÂà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹: гªйКТГ¢¨С´¤ГТº ¨Т¡¹Сй¹гªйбНЕ¡НОНЕмЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕйЗ¢ВХй´йЗВ КТГ«С¡¿Н¡

(*) ЛйТБгªйНР«Хв·¹¡Сº¼йТдЛБа·ХВБ

КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ

¡ТГ«С¡·Хид´й¼Е´ХБТ¨Т¡¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡·Хи¶Щ¡µйН§бЕРаЕЧН¡гªйг¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаКХВа»ЕиТ бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВд´й¡зµТБ бµи¡зВС§БХКТГ»ГР¡Нº·Хи·УгЛйаКХВКБ´ШЕ¸ГГБªТµФд´й

¡ТГаЕЧН¡гªйКТГ«С¡¿Н¡¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§¼йТ·Хи«С¡ (¼йТºТ§ ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ НШ³ЛАЩБФ¡ТГ«С¡ бЕР¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ ¤Ш³КТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСºа¤ГЧиН§·ХиБХ ¨УЛ¹иТВ·СиЗд»КУЛГСºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТºТ§ (НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60°C) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

-¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТРКУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡НШ³ЛАЩБФµиУ (НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60°C) КУЛГСº ¼йТ·Ш¡ª¹Ф´ ЛГЧНа©¾ТР¼йТ¢¹КСµЗм

в»Г´гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБНЧи¹ж Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹ в»Гб¡ГБ«С¡ ЛТ¡¤Ш³гªйКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´а¢йБ¢С¹ ¤Ш³¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡·Хи дБиБХ ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХГРºº¡ГР¨ТВКТГ«С¡¿Н¡а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶гªй§Т¹д´й НВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´ в»Г´а·¹йУВТ«С¡¼йТЕ§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡èÍ¹

·Хи¨РаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡·С¹·Х бЕРв»Г´а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБЛГЧНКТГКУЛГСºЕ§б»й§

НЧи¹ж Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡иН¹аГФиБв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ бЕРв»Г´НВиТгКиКТГ«С¡¿Н¡а¡Ф¹¢Х´

MAX ¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¢Н§а¤ГЧиН§

»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

»ÃÐàÀ·áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºà¹×éÍ¼éÒ »ÃÔÁÒ³¢Í§¼éÒ·Õè«Ñ¡ ÃÐ´Ñº ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ

¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ¨Р¶Щ¡бºи§НН¡а»з¹ ГР´Сº µиТ§ж «Ци§¤Ш³КТБТГ¶ЛТ¢йНБЩЕ´С§¡ЕиТЗ д´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГ¹йУ»ГР»Т ЛГЧНЛ¹иЗВ§Т¹·йН§¶Фи¹г¹¾Чй¹·Хи¢Н§¤Ш³

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡г¹аГЧиН§»ГФБТ³¡ТГгªй гªйКТГ«С¡¿Н¡ гЛй¹йНВЕ§ г¹¡Г³ХµиНд»¹Хй:

-¤Ш³¡УЕС§«С¡¼йТ»ГФБТ³дБиБТ¡

-¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

-а¡Ф´¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

Page 29

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡иН¹аГФиБ¡ТГ«С¡¼йТа»з¹¤ГСй§бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³а·¹йУ 2 ЕФµГ Е§г¹ЗТЕмЗ

ECO ·ÕèªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

¨Т¡¹Сй¹а»Ф´а¤ГЧиН§гЛй·У§Т¹´йЗВв»Гб¡ГБНСµв¹БСµФв´ВдБиµйН§ºГГ¨Ш¼йТ а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´КФи§К¡»Г¡·ХиµФ´НВЩиАТВг¹¶С§«С¡г¹¢Сй¹µН¹¡ТГ¼ЕФµ а·¼§«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§Е§г¹ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡·ХЕРªФй¹ КРºС´¼йТЛЕТВж ¤ГСй§¡иН¹гКи »Ф´½Та¤ГЧиН§

4. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ д¿КСТ³ LED ¡У¡Сº»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ ¨РаГФиБ¡ГР¾ГФº

АТЙТд·В

5. аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ "«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ" ЛТ¡µйН§¡ТГ

ä¿ÊÑÒ³ LED ¢Í§»ØèÁ«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§

2. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õè¤ÇÃãªé

´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡БТ¨¹КШ´ µЗ§КТГ«С¡¿Н¡µТБ»ГФБТ³·Хи ¼Щй¼ЕФµб¹Р¹У бЕРа·Е§г¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

3. ¤Ó¹Ç³»ÃÔÁÒ³ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè¤ÇÃãªé

ЛТ¡µйН§¡ТГгªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ гЛйа·Е§г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВдБигЛйа¡Ф¹¢Х´ Max

6. аГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

¡´»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ в»Гб¡ГБ¨РаГФиБ·У§Т¹д¿КСТ³ LEd¢Н§»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ¨РµФ´КЗиТ§аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ

Page 30

7. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡

¤ГЧиН§¨РЛВШ´аН§в´ВНСµв¹БСµФ бЕРд¿КСТ³ LED ¢Н§»ШиБаГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ¨Р´СºЕ§ ЛТ¡аЕЧН¡»ШиБ«С¡НВиТ§ГЗ´аГзЗ д¿КСТ³ LED ¢Н§»ШиБ¹Хй¨Р´СºµТБд

»Ф´а¤ГЧиН§в´В¡´»ШиБ а»Ф´-»Ф´ НХ¡¤ГСй§ д¿К¶Т¹РЛЕС¡¢Н§а¤ГЧиН§¨Р´Сºд» ГН»ГРБТ³Л¹Ци§ЛГЧНКН§¹Т·Х¡иН¹·Хи¨Ра»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ а¾ЧиНгЛй¡Ед¡ЕзН¤¢Н§½Т¶С§

¤ЕТВµСЗ¡иН¹ ¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§«С¡ ЛБШ¹¶С§«С¡´йЗВБЧН а¾ЧиНгЛйБСи¹г¨ЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹¶С§ а»з¹¡ТГ»йН§¡С¹¡ТГЕЧБ¼йТдЗй

бЕР·УгЛй¼йТаКХВЛТВг¹¡ТГ«С¡¤ГСй§¶С´д» (аªи¹ ¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНБХКХµ¡гКи¼йТ¢ТЗ ¤ЕТВ»ШиБ·Хи¡´дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй »Ф´¡кН¡¹йУбЕР¶Н´»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ б§йБ½Т¢Н§¶С§«С¡дЗйаЕз¡¹йНВ а¾ЧиН·Фй§гЛйбЛй§

Page 31

АТЙТд·В

Page 32

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

EWF 551 - в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¹йУГйН¹

НШ³ЛАЩБФ¢Н§бµиЕРв»Гб¡ГБ¨Р¡УЛ¹´дЗйЕиЗ§Л¹йТ бЕРµСй§аН§в´ВНСµв¹БСµФ

µТБª¹Ф´¢Н§¼йТбЕРµТБв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡

â»Ãá¡ÃÁ â»Ãá¡ÃÁ »ГРаА·¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡ â»Ãá¡ÃÁ ГТВЕРаНХВ´¢Н§в»Гб¡ГБ

»ШиБаЕЧН¡а¾ФиБаµФБ

EWF 551 - в»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¹йУаВз¹

¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ аКЧйНаªФйµ ªШ´ªСй¹г¹

ªØ´ÂÕ¹Êì ¼éÒàªç´Á×Í ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒ»ÙâµêÐ

аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ¼йТГХ´§иТВ

¼éÒà¹×éÍºÒ§ àªè¹ ÁèÒ¹

аКЧйН¼йТ·ХиБХ»йТВ¡У¡СºЗиТ "¼йТ¢¹КСµЗмб·й ¼йТ«С¡а¤ГЧиН§

·ХидБиЛ´" бЕР¼йТдЛБ

¼йТ½йТВКХдБиµ¡ аªи¹ ¼йТаªз´µСЗ ¼йТ КХµ¡ аªи¹ ªШ´ªСй¹г¹ аКЧйНаªФйµ

ÍÑµâ¹ÁÑµÔ

ªØ´ÂÕ¹Êì / ¼éÒàªç´µÑÇ

¼éÒÃÕ´§èÒÂ

¼éÒà¹×éÍºÒ§

¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТдЛБ

¼йТ½йТВКХ

«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 40° ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´»¡µФ

«С¡¤ГСй§бГ¡·ХиНШ³ЛАЩБФ 40° «С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 60° ЕйТ§¹йУ 5 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´´йЗВ¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´

«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 40° ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ

«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30° ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ

«С¡»¡µФ·ХиНШ³ЛАЩБФ 30° ЕйТ§¹йУ 3 ¤ГСй§ »Си¹ЛБТ´»¡µФ

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ЛБТВаЛµШ: »Си¹ЛБТ´»¡µФ 500 ГНºµиН¹Т·Х »Си¹ЛБТ´бºº¹ШиБ¹ЗЕ 450 ГНºµиН¹Т·Х бЕР»Си¹ЛБТ´·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§КШ´ 550 ГНºµиН¹Т·Х

¼йТНТ¤ЕФЕФ¡ ЗФК¤НК в¾ЕХНХКаµНГм БиТ¹

аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТа¹ЧйН¼КБ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

«Ñ¡Á×Í

ÅéÒ§¹éÓ

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

»Ñè¹ËÁÒ´

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´áºº¹ØèÁ¹ÇÅ

ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

»Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Page 33

¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

EWF 549

â»Ãá¡ÃÁ â»Ãá¡ÃÁ »ГРаА·¼йТбЕРГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡ â»Ãá¡ÃÁ ГТВЕРаНХВ´¢Н§в»Гб¡ГБ

»ШиБаЕЧН¡а¾ФиБаµФБ

¼йТЕФ¹Ф¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ аКЧйНаªФйµ ªШ´ªСй¹г¹

ÍÑµâ¹ÁÑµÔ

«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡ «Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 5 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

АТЙТд·В

аКЧйНаªФйµ ¼йТ»ЩвµкР ªШ´ªСй¹г¹

¼éÒà¹×éÍºÒ§ àªè¹ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ ÁèÒ¹

¼йТГХ´§иТВ аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ

¼йТНТ¤ЕФЕФ¡ ЗФК¤НК в¾ЕХНХКаµНГм БиТ¹

аКЧйН¼йТ·ХиБХ»йТВ¡У¡СºЗиТ "¼йТ¢¹КСµЗмб·й ¼йТ«С¡а¤ГЧиН§

·ХидБиЛ´" бЕР¼йТдЛБ

аКЧйНаªФйµ аКЧйНКµГХ ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТа¹ЧйН¼КБ НСµв¹БСµФ

¼éÒ½éÒÂ·Õèãªé»ÃÐ¨ÓÇÑ¹

¼йТКХа¹ЧйНºТ§

¼éÒÃÕ´§èÒÂ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

¼йТ¢¹КСµЗмбЕР¼йТдЛБ

«Ñ¡Á×Í

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´áºº¹ØèÁ¹ÇÅ

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´áºº¹ØèÁ¹ÇÅ

«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ЛБТВаЛµШ: »Си¹ЛБТ´»¡µФ 500 ГНºµиН¹Т·Х бЕР»Си¹ЛБТ´НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ 450 ГНºµиН¹Т·Х

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

ÅéÒ§¹éÓ

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

»Ñè¹ËÁÒ´

ÅéÒ§¹éÓ 1 ¤ÃÑé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

»Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ

Page 34

P0038

P1050

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ

C0066

1. ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´¢НºВТ§»ГРµ

ЛБСи¹µГЗ¨КНºВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ бЕР¹УЗСµ¶ШµиТ§ж ·ХиНТ¨¤йТ§НВЩиАТВг¹НН¡

2. ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡

·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡¢Н§а¤ГЧиН§´йЗВ¹йУНШи¹бЕР¹йУВТЕйТ§¨Т¹ ЕйТ§¹йУ´йЗВКРНТ´ бЕРаªз´ гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

¢éÍÊÓ¤Ñ: ЛйТБгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВЛГЧНКТГНЧи¹·ХиБХ¤Ш³КБºСµФ¤ЕйТВ¡С¹¹Хйг¹¡ТГ

·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡µСЗа¤ГЧиН§

3 ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

ЛЕС§¨Т¡гªй§Т¹д»д´йГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨Рµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§ ЛБСи¹·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§´С§¡ЕиТЗв´Ва»Ф´¹йУ¡кН¡гЛйдЛЕ¼иТ¹ г¹¡ТГ¹УªиН§´С§¡ЕиТЗНН¡

¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВ´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ ¤Ш³НТ¨¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ »ГСº¼йТ¹ШиБНН¡ а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´й§иТВ¢Цй¹

КТГ«С¡¿Н¡НТ¨КРКБНВЩи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§: гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕР гКиªиН§¹Хй¡ЕСºа¢йТ·Хиа´ФБЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗ

4. ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУ

¤ЗГµГЗ¨КНº»СкБГРºТВ¹йУа»з¹ГРВРж бЕРµйН§µГЗ¨´Щ»СкБГРºТВ¹йУаБЧиН  а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§ бЕР/ЛГЧН дБи»Си¹ЛБТ´ БХаКХВ§´С§¼Ф´»¡µФ¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§г¹ГРЛЗиТ§·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§¶иТВ¹йУ·Фй§ а¹ЧиН§¨Т¡БХКФи§б»Е¡

»ЕНБ аªи¹ а¢зБ¡ЕС´ аЛГХВ, ПЕП НШ´µС¹·Хи»СкБГРºТВ¹йУ г¹¡ТГµГЗ¨КНº гЛй»¯ФºСµФ´С§¹Хй  ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº  ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹ а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

C0067

P1114

 ЗТ§АТª¹РГН§ГСºдЗйг¡Ей¡Сº»СкБГРºТВ¹йУа¾ЧиНГН§¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР  »Е´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹НН¡ ЗТ§·иНдЗйг¹АТª¹РГН§ГСº бЕР¶Н´½Т»Ф´·иН

НН¡ аБЧиНГРºТВ¹йУНН¡¨¹ЛБ´бЕйЗ гЛй¤ЕТВа¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУ бЕР¶Н´»СкБГРºТВ¹йУНН¡

г¹ГРЛЗиТ§·Хи¶Н´»СкБГРºТВ¹йУ гЛйаµГХВБ¼йТ¢ХйГФйЗдЗйг¡ЕйБЧН а¾ЧиНаªз´¹йУ·ХиНТ¨Л¡аЕНР

P1115

Page 35

 ·У¤ЗТБКРНТ´гº¾С´¢Н§»СкБГРºТВ¹йУв´В¡ТГЛБШ¹гº¾С´ а¾ЧиНгЛйЗСК´Ш·ХиНШ´µС¹ЛЕШ´

ÍÍ¡ÁÒ

гКи½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи

¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ »Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

5. µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡·иТ¹КС§а¡µаЛз¹ЗиТа¤ГЧиН§гªйаЗЕТг¹¡ТГаµФБ¹йУ¹Т¹¡ЗиТ»¡µФ гЛйµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§ г¹·иН¹йУа¢йТЗиТНШ´µС¹ЛГЧНдБи »Ф´¡кН¡¹йУ д¢К¡ГЩ·Хи·иННН¡¨Т¡¡кН¡¹йУбЕР¶Н´µСЗ¡ГН§НН¡

·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§б¢з§ гКиµСЗ¡ГН§¡ЕСºа¢йТд»бЕР¢С¹К¡ГЩа¢йТ¡Сº¡кН¡¹йУµТБа´ФБ

6. ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹

ЛТ¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиГРºТВ¹йУ·Фй§НН¡ гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡ ¨Т¡а¤ГЧиН§:

 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº »Ф´¡кН¡¹йУ  ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйГН¨¹¡ГР·Си§¹йУ·Хи¢С§НВЩиг¹а¤ГЧиН§аВз¹Е§¡иН¹ а»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ  ЗТ§НиТ§¹йУЕ§º¹¾Чй¹ ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹Е§г¹НиТ§¹йУ бЕР¶Н´½Т

»Ф´·иННН¡ ¹йУ¤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§бЕРдЛЕЕ§КЩиªТБНиТ§ аБЧиНªТБНиТ§аµзБ гЛй

»Ф´½Т»Ф´·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи а·¹йУг¹ªТБНиТ§·Фй§ бЕйЗ·У«йУ¢Сй¹µН¹¹Хй¨¹¡ЗиТ¹йУ¨РГРºТВ

НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§¨¹ЛБ´  ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУµТБ¢Сй¹µН¹·ХиГРºШ¢йТ§µй¹ ЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКиКиЗ¹»ЕТВ¢Н§·иН

¡ЕСºа¢йТ·Хи ¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБГРºТВ¹йУа¢йТ¨¹КШ´ бЕР»Ф´½Т»Ф´»СкБГРºТВ¹йУ

7. ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶йТа¤ГЧиН§µСй§НВЩиг¹ºГФаЗ³·ХиБХНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹ µиНд»¹Хй:

 ¶Н´»ЕСк¡д¿а¤ГЧиН§«С¡¼йТНН¡¨Т¡аµйТаКХВº »Ф´¡кН¡¹йУбЕР¤ЕТВа¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТНН¡¨Т¡¡кН¡  ЗТ§»ЕТВ·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹бЕР»ЕТВ·иН¹йУа¢йТдЗйг¹ªТБНиТ§·ХиЗТ§º¹¾Чй¹

бЕйЗ»ЕиНВгЛй¹йУГРºТВНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ¢С¹а¡ЕХВЗ·иН¹йУа¢йТ¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕРЛЕС§¨Т¡»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹

¡ЕСºа¢йТ·ХибЕйЗ гЛйгКи·иН¡ЕСºа¢йТ·Хи ¡ТГ·Уаªи¹¹Хй ¨РªиЗВгЛй¹йУ·ХиВС§¤йТ§НВЩиг¹а¤ГЧиН§ГРºТВНН¡ «Ци§¨РЕ´¡ТГб¢з§µСЗ¢Н§¹йУ

а»з¹¹йУб¢з§ ·ХиНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¡ТГбµ¡ЛС¡¢Н§ªФй¹КиЗ¹г¹µСЗа¤ГЧиН§ аБЧиНµйН§¡ТГ¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§НХ¡¤ГСй§ ¤ЗГµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТНШ³ЛАЩБФЛйН§КЩ§¡ЗиТ 0 Н§ИТа«Еа«ХВК

АТЙТд·В

¢éÍÊÓ¤Ñ!

·Уаªи¹¹Хй¨РªиЗВ¡ГРµШй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЗТЕмЗ ECO а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйБХ¼§«С¡¿Н¡·ХиВС§дБи д´йгªйЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹ГНº¡ТГ«С¡¤ГСй§µиНд»

Page 36

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹?

»СЛТ·Хи¤Ш³КТБТГ¶б¡йд¢д´й´йЗВµ¹аН§

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

à¤ÃЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ·У§Т¹:

 а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ:

à¤ÃЧиН§»ЕиНВ¹йУ¨¹аµзБбЕРГРºТВ·Фй§·С¹·Х:

 а¤ГЧиН§дБиГРºТВ¹йУНН¡бЕР/ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:

ÁÕ¹éÓ¹Í§º¹¾×é¹:

»Ф´»ГРµЩдБиК¹Ф· дБид´йаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´ ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБдБиµГ§µУбЛ¹и§ ВС§дБид´й¡´»ШиБ "аГФиБ¡ТГ·У§Т¹/а¾ФиБ¼йТ"

¡кН¡¹йУ»Ф´НВЩи  КТВВТ§·иН¹йУа¢йТбº¹ЛГЧНЛС¡§Н µСЗ¡ГН§·ХиКТВВТ§·иН¹йУа¢йТНШ´µС¹ »Ф´½Т¶С§«С¡дБиК¹Ф·

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУНВЩиµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

·иНГРºТВ¹йУµС¹ЛГЧН¢´§Н аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Rinse Hold (бªи¼йТ) дЗй аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Spin Suppress (дБи»Си¹ЛБТ´) дЗй »СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹

гКи¼§«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д» ЛГЧНгªй¼§«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)  µГЗ¨КНºЗиТБХГНВГСиЗ·Хи¨Ш´г´г¹¡ТГµиН·иН¹йУа¢йТЛГЧНдБи НТ¨КС§а¡µаЛз¹¹йУЛВ´¨Т¡

·иНдБид´й§иТВж гЛйµГЗ¨КНºЗиТБХГНВа»ХВ¡ªЧй¹·ХидЛ¹ЛГЧНдБи ·иНГРºТВ¹йУªУГШ´аКХВЛТВ ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´µСЗ¡ГН§ ·иТ¹дБид´й»Ф´½Т»Ф´·иНГРºТВ¹йУг¹¡Г³Х©Ш¡а©Ф¹ ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´»СкБГРºТВ¹йУ ·иТ¹дБид´й¢С¹а¡ЕХВЗ»СкБа¢йТ¨¹КШ´

 ¼Е¡ТГ«С¡дБиКРНТ´а·иТ·Хи¤ЗГ:

 а¤ГЧиН§КСи¹ЛГЧНКи§аКХВ§´С§::

à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

гªйКТГ«С¡¿Н¡дБиаЛБТРКБЛГЧНгªй¹йНВа¡Ф¹д» дБид´й¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹¡ТГ«С¡а¤ГЧиН§ аЕЧН¡НШ³ЛАЩБФКУЛГСº¡ТГ«С¡дБи¶Щ¡µйН§ »ГФБТ³¼йТБТ¡а¡Ф¹д»

дБид´й¹Уб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡ дБид´й»ГСº¢ТµСй§ ¼йТг¹¶С§дБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБиУаКБН ¼йТг¹¶С§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д»

 в»Гб¡ГБВС§·У§Т¹НВЩи ЕзН¤¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡ВС§дБи»Е´НН¡ БХ¹йУ¤йТ§НВЩиг¹¶С§«С¡

Page 37

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

 ¡ТГ»Си¹ЛБТ´аГФиБ·У§Т¹ªйТ ЛГЧН¼йТ»Си¹ЛБТ´бЕйЗбЛй§дБи¾Н

· НШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡КмµГЗ¨КНº¤ЗТБКБ´ШЕаГФиБ·У§Т¹

а¹ЧиН§¨Т¡¼йТдБид´й¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗг¹¶С§«С¡НХ¡¤ГСй§ аБЧиН¶С§«С¡ЛБШ¹¡ЕСºд»НХ¡·Т§ ¢Сй¹µН¹аªи¹¹ХйНТ¨·У§Т¹ЛЕТВ¤ГСй§ ¨¹¡ЗиТ¼йТ¨Р¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡НВиТ§·СиЗ¶Ц§ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§¨Ра¢йТКЩи¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´µТБ»¡µФ ЛЕС¡¨Т¡·ХиНШ»¡Г³мµГЗ¨КНº·У§Т¹бЕйЗа»з¹аЗЕТ 10 ¹Т·Х¼иТ¹д» ЛТ¡¼йТВС§¡ГР¨ТВµСЗНВЩиг¹¶С§«С¡дБи·СиЗ¶Ц§ а¤ГЧиН§¨РдБи»Си¹ЛБТ´ ЛТ¡КФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕйЗ ¼йТВС§»Си¹бЛй§дБи¾Н гЛйгªйБЧН¡ГР¨ТВ¼йТбЕйЗаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

АТЙТд·В

ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶ГРºШЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й ¡ГШ³ТµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ ¡иН¹¨Рв·Г б¨й§ИЩ¹Вм ¡ГШ³Т¨´ªЧиНГШи¹ «ХаГХВЕ¹СБаºНГм бЕРЗС¹·Хи¤Ш³«ЧйНа¤ГЧиН§БТ: а¹ЧиН§¨Т¡ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Р КНº¶ТБ¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй

Page 38

Pelanggan yang terhormat,

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama dan mohon perhatikan keterangan-keterangan mengenai keselamatan yang tercantum di beberapa halaman pertama. Kami sarankan Anda menyimpan buklet petunjuk ini untuk digunakan dan disampaikan ke pemilik berikutnya kelak.

Simbol-simbol yang terdapat pada beberapa paragraf buklet ini memiliki arti berikut:

Segitiga peringatan dan/atau kata kunci (Peringatan!, Awas!) menekankan informasi yang khususnya penting bagi keselamatan Anda atau agar mesin berfungsi dengan benar.

Informasi yang ditandai simbol ini berisi petunjuk tambahan dan saran praktis mengenai penggunaan mesin.

Saran dan informasi mengenai penggunaan mesin secara ekonomis dan dengan memperhatikan ekologi ditandai dengan simbol ini.

Kontribusi kami terhadap perlindungan

lingkungan: kami menggunakan

kertas daur-ulang.

Kerusakan akibat pengangkutan

Setelah membuka kemasan, periksalah apakah mesin rusak. Jika ragu-ragu, jangan menggunakan mesin, namun hubungi Pusat Servis setempat.

Daftar Isi

Peringatan 38

Pembuangan 39

Saran bagi perlindungan lingkungan 40

Spesifikasi teknis 40

Pemasangan 41

Membuka kemasan 41

Menempatkan mesin 41

Saluran air masuk 41

Pembuangan air 42

Koneksi listrik 42

Mesin cuci Anda yang baru 43

Deskripsi mesin cuci 43

Laci penyaluran deterjen 43

Penggunaan 44

Panel kontrol 44

Tombol kontrol 44

Petunjuk mencuci 45

Memilah cucian 45

Suhu 45

Sebelum memasukkan cucian 45

Beban maksimum 45

Berat cucian 45

Menghilangkan noda 45

Deterjen dan bahan aditif 46

Urutan operasi 47-48

Simbol kode cuci internasional 49

Program cuci 50-51

Perawatan 52

Membersihkan Penyekat Pintu 52

Pembersihan di Bagian Luar 52

Membersihkan Laci Deterjen 52

Membersihkan Pompa Kuras 52-53

Filter saluran air masuk 53

Pengurasan darurat 53

Pencegahan bunga es 53

Ada yang tidak berfungsi? 54-55

Page 39

Peringatan

Peringatan berikut diberikan demi keselamatan secara keseluruhan. Anda harus membacanya dengan saksama sebelum memasang atau menggunakan mesin ini.

Pemasangan

 Semua kemasan internal harus dikeluarkan

sebelum mesin ini digunakan. Kerusakan serius dapat terjadi pada mesin atau perabotan sekitar jika perangkat pelindung pengangkutan tidak dilepaskan atau jika dilepaskan sebagian saja. Lihat bagian yang sesuai dalam buku petunjuk.

 Setiap pekerjaan kelistrikan yang perlu untuk

memasang mesin ini harus dilakukan oleh tukang listrik yang kompeten.

 Setiap pekerjaan saluran air yang perlu untuk

memasang mesin ini harus dilakukan oleh tukang ledeng yang kompeten.

 Setelah dipasang, periksa dan pastikan mesin

tidak menginjak kabel listriknya.

 Jika mesin diletakkan pada lantai berkarpet,

pastikan udara dapat mengalir bebas antara kaki mesin dan lantai.

Penggunaan

 Perangkat ini dirancang hanya untuk penggunaan

rumah tangga. Mesin ini tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.

 Cucilah hanya bahan yang dirancang untuk dicuci

dengan mesin. Patuhi selalu petunjuk pada label pakaian.

 Jangan membebani mesin secara berlebihan. Ikuti

petunjuk pada buku petunjuk.

 Pastikan semua saku pakaian sudah kosong.

Benda-benda seperti koin, peniti, jarum dan sekrup dapat mengakibatkan kerusakan yang luas.

 Jangan menggunakan mesin untuk mencuci

pakaian yang penuh dengan minyak tanah, spirtus alkohol, trikloretilen, dll. Jika cairan semacam itu digunakan untuk menghilangkan noda pada pakaian, tunggulah sampai seluruh cairan tersebut menguap sebelum memasukkan pakaian ke dalam mesin.

 Masukkan cucian berukuran kecil seperti kaos

kaki, ikat pinggang, dll. ke dalam kantung kain atau sarung bantal agar tidak terjepit di antara tabung dan bak.

 Gunakan pelembut cucian sebanyak yang

disarankan saja. Jumlah yang berlebih dapat merusak cucian.

 Biarkan pintu sedikit terbuka jika mesin sedang

tidak digunakan. Ini untuk memperpanjang usia penyekat pintu dan mencegah bau tak sedap.

 Selalu periksa apakah air sudah keluar semua

sebelum membuka pintu. Jika belum, keluarkan air sesuai dengan petunjuk pada buku petunjuk.

 Setelah menggunakan mesin, selalu cabut steker

dan tutup keran air.

Keselamatan umum

 Perbaikan terhadap mesin hanya boleh dilakukan

oleh petugas yang kompeten. Perbaikan oleh orang tak berpengalaman dapat mengakibatkan cedera atau kerusakan serius. Hubungi Pusat Servis setempat.

 Jangan sekali-kali menarik kabel listrik untuk

melepaskan steker dari stopkontak; melainkan peganglah stekernya.

 Selama program cuci dengan suhu tinggi, pintu

kaca dapat menjadi panas. Jangan menyentuh pintu!

Keselamatan anak-anak

 Anak-anak sering kali tidak menyadari bahwa

perangkat listrik dapat sangat berbahaya. Ketika mesin sedang bekerja, awasi anak-anak dengan saksama dan jangan biarkan mereka bermain dengan mesin.

 Komponen-komponen pengemas (misalnya

lapisan platik, polistiren) dapat berbahaya bagi anak-anak  bahaya tercekik karena kurang oksigen! Jauhkan benda-benda tersebut dari jangkauan anak-anak.

 Simpanlah semua deterjen di tempat aman dan

jauh dari jangkauan anak-anak.

 Pastikan tidak ada anak-anak atau binatang

peliharaan yang masuk ke dalam tabung.

 Jika mesin akan dibuang, potong kabel listrik dan

hancurkan steker beserta sisa kabelnya. Rusakkan kunci pintu agar anak-anak tidak terperangkap di dalam mesin ketika bermain.

BAHASA

INDONESIA

Page 40

Pembuangan

Bahan pengemas

Bahan yang ditandai dengan simbol dapat didaur-ulang.

>PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen

Berarti, bahan tersebut dapat didaur-ulang dengan cara dibuang ke tempat pengumpulan limbah daurulang yang sesuai.

Saran bagi perlindungan lingkungan

Untuk menghemat air, energi dan melindungi lingkungan, ikutilah saran-saran berikut:

 Cucian yang kotornya normal dapat dicuci tanpa

pra-cuci untuk menghemat deterjen, air dan waktu (juga untuk melindungi lingkungan!).

 Mesin akan bekerja lebih ekonomis jika diberi

beban penuh.

Mesin

Gunakan lokasi pembuangan yang diizinkan untuk mesin lama Anda. Bantulah untuk menjaga kebersihan negara Anda!

 Dengan perlakuan awal yang cukup, noda dan

sebagian kotoran dapat dihilangkan; sehingga cucian dapat dicuci pada suhu lebih rendah.

 Takar jumlah deterjen sesuai dengan tingkat

kesadahan air, tingkat kekotoran cucian serta jumlah cucian.

Spesifikasi Teknis

DIMENSI Tinggi 85 cm

Lebar 60 cm Kedalaman 59 cm

BEBAN MAKSIMUM Katun 5,5.kg

Sintetis 2,5,kg Bahan halus 2,5 kg Wol 1,0 kg

KECEPATAN PEMERASAN 550 rpm maks.

TEGANGAN/FREKUENSI DAYA LISTRIK 220-230 V/50 Hz PEMAKAIAN DAYA LISTRIK TOTAL 2200 W (EWF 551) / 450W (EWF 549) UKURAN SEKRING MINIMUM: 10 A

TEKANAN AIR Minimum 500 kPa

Maksimum 800 kPa

Mesin ini memenuhi ketentuan EEC berikut: 73/23/EEC tanggal 19/02/73 mengenai tegangan rendah 89/336/EEC tanggal 03/05/89 mengenai kompatibilitas elektromagnetik.

Page 41

Pemasangan

Membuka kemasan

Semua baut dan pengemas pengiriman harus dilepaskan sebelum mesin digunakan.

Anda disarankan untuk menyimpan semua perangkat pengiriman agar dapat digunakan lagi jika mesin akan dipindahkan.

Dengan menggunakan obeng, buka dan lepaskan

1. baut di sebelah kanan-belakang, kemudian baringkan mesin pada bagian belakangnya, dan berhati-hatilah agar selang tidak terhimpit. Ini dapat dihindarkan dengan menyisipkan salah satu perangkat pengemas sudut di antara mesin dan lantai.

2. Lepaskan blok polistiren dari bagian bawah mesin dan keluarkan kedua kantung plastik.

3. Dengan sangat hati-hati, geser dan tarik kantung plastik di sebelah kiri, lepaskan ke arah kanan kemudian ke bawah.

5. Keluarkan ketiga plastik pengisi dari lubang tempat baut.

Sumbat semua lubang dengan sumbat yang terdapat dalam amplop yang berisi buku petunjuk.

Menempatkan mesin

Pasang mesin pada lantai yang datar dan kuat. Pastikan sirkulasi udara di sekitar mesin tidak terhalang oleh karpet, permadani dll. Periksa dan pastikan mesin tidak menyentuh dinding atau perangkat dapur lainnya. Dengan hati-hati, datarkan posisi mesin dengan memutar kaki mesin ke dalam atau ke luar. Jangan sekali-sekali menempatkan kardus, kayu atau semacamnya di bawah mesin untuk mengkompensasi ketidakrataan di lantai.

BAHASA

INDONESIA

4. Dengan sangat hati-hati, geser dan tarik kantung plastik di sebelah kanan, lepaskan ke arah kiri kemudian ke atas. Ambil penutup alas yang dipasang ke dalam drum mesin cuci Anda, sangkutkan pengaitnya seperti yang ditunjukkan panah «A», lalu dorong bagian atas penutup untuk menutupnya rapat-rapat.

Penting: Anda bisa mendapatkan rincian petunjuk selengkapnya mengenai perakitan penutup bagian bawah di dalam kantung yang berisi panduan yang sesuai.

Saluran air masuk

Hubungkan selang air masuk ke keran air dengan ulir BSP berukuran ¾. Gunakan selang yang disertakan dengan mesin cuci. JANGAN MENGGUNAKAN SELANG YANG LAMA. Pastikan, bahwa ketika memasang mesin cuci, kabel listriknya mudah dijangkau.

Page 42

Selang air masuk tidak boleh diperpanjang. Jika

P0022

P1118

selang terlalu pendek dan Anda tidak ingin memindahkan keran air, Anda harus membeli selang baru yang lebih panjang dan yang khusus dirancang untuk penggunaan ini.

Penting!

Sebelum menyambungkan mesin dengan selang atau pipa yang sudah lama tidak digunakan, alirkan air secukupnya untuk mengeluarkan kotoran yang mungkin terkumpul dalam pipa.

Pembuangan air

Ujung selang pembuangan dapat diletakkan dalam tiga cara:

Dipasang pada sisi bak cuci dengan menggunakan pemandu selang plastik yang disertakan bersama mesin. Dalam hal ini, pastikan

ujungnya tidak dapat terlepas ketika mesin sedang mengeluarkan air. Ini dapat dilakukan dengan mengikat selang ke keran air dengan tali atau menempelkannya ke dinding.

Agar mesin berfungsi baik, selang pembuangan air harus tetap tersangkut pada bilah penopangnya dengan benar, yang terletak di bagian atas di samping belakang mesin cuci.

Koneksi listrik

Mesin ini dirancang untuk digunakan pada daya listrik 220-230 V, fasa-tunggal, 50 Hz.

Periksa apakah daya listrik Anda cukup untuk menjalankan mesin dengan beban maksimum (2,2 kW), jangan lupa perhitungkan pula peralatan listrik lain.

Hubungkan mesin ke stopkontak yang dibumikan.

Pada cabang pipa pembuangan bak cuci. Cabang

ini harus berada di atas perangkap/saringan kotoran sedemikian sehingga lekukan berada sedikitnya 60 cm di atas lantai.

Langsung pada pipa pembuangan dengan ketinggian tidak kurang dari 60 cm dan tidak lebih

dari 90 cm. Ujung selang pembuangan harus selalu berventilasi, yaitu diameter-dalam pipa pembuangan harus lebih besar dari diameter-luar selang pembuangan.

Selang pembuangan tidak boleh ditekuk.

Produsen mesin ini tidak bertanggung jawab

atas kerusakan atau cedera yang diakibatkan kelalaian untuk mematuhi aturan keselamatan di atas.

Jika kabel listrik mesin harus diganti, penggantian ini harus dilakukan oleh Pusat Servis setempat.

Kabel listrik harus mudah diakses setelah mesin dipasang.

Page 43

Mesin cuci Anda yang baru

Mesin baru ini memenuhi semua kebutuhan moderen dalam hal penanganan cucian yang efektif dengan pemakaian air, energi dan deterjen yang rendah.

 Tombol pemilih suhu berfungsi untuk memilih suhu yang tepat untuk cucian Anda.

 Pendinginan air cucian secara otomatis dari 95°C sampai 60°C sebelum pengurasan akan mencegah

kerusakan pada pipa pembuangan yang sudah tua dan akan mengurangi kejutan akibat perbedaan suhu pada kain, sehingga membantu mencegah kusut.

 Program wol khusus dengan sistem baru pencucian halus akan menangani pakaian wol Anda dengan hati-

hati.

 Alat kontrol keseimbangan memastikan mesin tetap stabil selama pemerasan.

 Katup ECO berfungsi untuk memastikan agar deterjen dipakai seluruhnya dan mengurangi penggunaan air

sehingga menghemat energi.

Deskripsi mesin cuci

1 Laci penyaluran deterjen

2 Diagram program

3 Panel kontrol

4 Pegangan pintu

5 Pompa pembuangan

6 Kaki yang dapat diubah ketinggiannya

BAHASA

INDONESIA

Laci penyaluran deterjen

Pra-cuci

Pencucian utama

Pelembut cucian, kanji

Page 44

Penggunaan

Panel kontrol

1. Laci Penyaluran Deterjen

2. Tombol “Start /Add Clothes” [Mulai / Masukkan Baju]

Setelah memilih program dan opsi yang diperlukan, tekan tombol ini untuk menjalankan mesin. LED yang bersangkutan akan berhenti berkedip dan tetap menyala. Untuk menyela program yang sedang berjalan. lepaskan tekanan tombol Start/Add Clothes, LED yang bersangkutan akan mulai berkedip-kedip. Untuk memulaikan kembali program dari saat program tersebut disela, tekan lagi tombol Start/Add Clothes [Mulai/Masukkan baju].

3. “Quick Wash” [Cuci Cepat]

Menekan tombol ini akan mempersingkat program pencucian yang dipilih. Contohnya, jika tombol ini ditekan, LED akan menyala dan program Automatic [Otomatis] akan dikurangi hingga sekitar 60 menit dari 110 menit.

4. Tombol Pemilih Program

Pemilih program dibagi ke dalam tiga bagian

OFF, COLD [MATI, DINGIN] untuk EWF 549 dan OFF, HOT [MATI, PANAS] dan COLD [DINGIN] untuk EWF 551

Ini dapat dirotasi searah jarum jam dan kebalikan arah jarum jam. Pada akhir program, tombol pemilih program harus disetel ke posisi O untuk mematikan mesin. Perhatian! Jika, tombol pemilih dialihkan ke program yang lain sewaktu program mencuci sedang berlangsung, mesin tidak akan melakukan program yang baru dipilih itu.

Pada EWF 551 untuk program HOT [PANAS], suhunya sudah diprasetel (Rujuk halaman 50).

Page 45

Petunjuk mencuci

Memilah cucian

Ikuti simbol kode cuci pada setiap label pakaian dan petunjuk cuci dari produsen. Pilah cucian seperti berikut: cucian berwarna putih, berwarna, sintetis, bahan halus, wol.

Sebelum memasukkan cucian

Jangan sekali-kali menyatukan cucian putih dan berwarna. Cucian putih dapat menjadi kusam.

Pakaian berwarna yang masih baru dapat luntur ketika pertama kali dicuci; karena itu, harus dicuci terpisah ketika pertama kali dicuci.

Pastikan tak ada benda logam yang tertinggal dalam cucian (misalnya jepit rambut, peniti, jarum).

Kancingkan sarung bantal, tutup ritsleting, kancing kait dan kancing tekan. Ikatlah ikat pinggang atau pita panjang. Hilangkan noda membandel sebelum dicuci. Gosok bagian yang sangat kotor dengan deterjen khusus atau pasta deterjen. Perlakukan tirai dengan hati-hati. Lepaskan kaitan atau masukkan ke dalam kantung atau jaring.

Beban maksimum

Beban yang disarankan tercantum dalam diagram program. Aturan umum:

Katun, linen: penuhi tabung tapi jangan terlalu padat;

Sintetis: jangan penuhi tabung lebih dari setengahnya;

Bahan halus dan wol: jangan penuhi tabung lebih dari sepertiganya. Mencuci dengan beban maksimum adalah yang paling efisien dalam penggunaan air dan energi. Untuk cucian yang sangat kotor, kurangi jumlah beban.

Berat cucian

Berat berikut hanyalah patokan saja:

baju mandi 1200 g

serbet 100 g

selimut quilt 700 g

seprai 500 g

sarung bantal 200 g

taplak meja 250 g

handuk kecil 200 g

taplak kecil 100 g

baju tidur wanita 200 g

celana dalam wanita 100 g

kemeja kerja pria 600 g

kemeja pria 200 g

piyama pria 500 g

blus 100 g

celana dalam pria 100 g

Menghilangkan noda

Noda membandel mungkin tidak dapat dihilangkan hanya dengan air dan deterjen. Karena itu, disarankan untuk memberikan perlakuan awal sebelum mencuci.

Darah: hilangkan noda yang masih baru dengan air dingin. Untuk noda yang sudah mengering, rendam semalam dalam air dengan deterjen khusus, kemudian gosok dengan air dan sabun.

Cat minyak: lembabkan dengan penghilang noda benzin, letakkan pakaian di atas kain lembut, kemudian tekan-tekan noda; lakukan beberapa kali.

Noda gemuk yang mengering: lembabkan dengan terpentin, letakkan pakaian pada permukaan yang lembut dan tekan-tekan noda dengan ujung jari yang dibungkus lap katun.

Karat: asam oksalat yang dilarutkan dalam air panas atau produk penghilang karat digunakan dalam keadaan dingin. Berhati-hatilah dengan noda karat yang sudah lama karena struktur selulosa bahan sudah rusak dan bahan cenderung sobek.

Noda jamur: bersihkan dengan pemutih, bilas dengan baik (hanya cucian putih dan cucian berwarna yang tak luntur saja).

Rumput: beri sedikit sabun dan hilangkan dengan pemutih (hanya cucian putih dan cucian berwarna yang tak luntur saja).

Tinta bolpoin dan lem: lembabkan dengan aseton (*), letakkan cucian pada kain halus kemudian tekantekan noda.

BAHASA

INDONESIA

Page 46

Lipstik: lembabkan dengan aseton seperti di atas, kemudian hilangkan noda dengan spirtus alkohol. Hilangkan sisa noda dari bahan putih dengan pemutih.

Anggur merah: rendam dalam air dan deterjen, bilas dan hilangkan dengan asam asetat atau asam sitrat, kemudian bilas. Hilangkan sisa noda dengan pemutih.

Tinta: bergantung pada jenis tinta, lembabkan bahan dengan aseton (*) terlebih dahulu, kemudian dengan asam asetat; hilangkan sisa noda dari bahan putih dengan pemutih, lalu bilas dengan saksama.

Noda aspal: terlebih dahulu gunakan penghilang noda, spirtus alkohol atau benzin, kemudian gosok dengan pasta deterjen.

(*) jangan gunakan aseton pada sutra buatan.

Deterjen dan aditif

Hasil cuci yang baik juga bergantung pada pilihan deterjen dan penggunaannya dalam jumlah yang tepat agar tidak banyak yang terbuang percuma dan untuk melindungi lingkungan. Walaupun dapat diurai secara alami, deterjen mengandung zat yang, dalam jumlah besar, dapat merusak keseimbangan alam.

Pemilihan deterjen tergantung pada jenis bahan (halus, wol, katun, dll.), warna, suhu pencucian dan tingkat kekotoran. Semua deterjen mesin cuci yang umum tersedia dapat digunakan untuk mesin ini:

 deterjen bubuk untuk semua jenis bahan,

 deterjen bubuk untuk bahan halus (60°C maks.)

dan wol,

 deterjen cair, lebih baik untuk program cuci suhu

rendah (60°C maks.) untuk semua jenis bahan, atau yang khusus untuk wol saja.

Deterjen dan bahan aditif harus ditempatkan dalam kompartemen yang sesuai dalam laci penyaluran deterjen sebelum program cuci dimulai. Jika menggunakan konsentrat deterjen bubuk atau cair, harus dipilih program tanpa pra-cuci. Mesin cuci ini dilengkapi sistem resirkulasi yang memungkinkan penggunaan deterjen konsentrat secara optimal. Tuangkan deterjen cair ke dalam kompartemen laci penyaluran deterjen bertanda tepat sebelum memulai program. Aditif pelembut cucian atau kanji harus dituangkan ke kompartemen bertanda sebelum program cuci dimulai. Ikuti saran produsen dalam hal jumlah yang harus digunakan dan jangan

melampaui tanda «MAX» pada laci penyaluran deterjen.

Jumlah deterjen yang digunakan

Jenis dan jumlah deterjen akan tergantung pada jenis bahan, jumlah beban, tingkat kekotoran dan kesadahan air yang digunakan.

Kesadahan air digolongkan berdasarkan ukuran yang disebut derajat kesadahan. Informasi mengenai kesadahan air di wilayah Anda dapat diperoleh dari perusahaan pemasok air setempat, atau dari pihak yang berwenang. Ikuti petunjuk produsen mengenai jumlah yang harus digunakan. Kurangi jumlah deterjen jika:

 beban yang dicuci hanya sedikit,

 cucian hanya kotor sedikit,

 terbentuk banyak busa ketika pencucian

berlangsung.

Page 47

Urutan operasi

Sebelum melakukan pencucian yang pertama kali, kami sarankan agar Anda menuangkan 2 liter air ke dalam katup ECO wadah cucian utama. Kemudian jalankan siklus otomatis dengan mesin dalam keadaan kosong untuk membuang sisa kotoran apa pun yang berasal dari pabrik dari drum dan bak. Tuangkan setengah takaran deterjen ke dalam wadah cuci utama kemudian jalankan mesin.

1. Masukkan cucian ke dalam tabung

Buka pintu.

Masukkan cucian, satu per satu, sambil digoyang-goyangkan sebanyak mungkin.

Tutup pintu.

4. Pilih program yang dikehendaki

Setel tombol pemilih program ke posisi yang dikehendaki.

The LED yang terkait ke tombol Start / Add clothes mulai berkedip-kedip.

5. Pilih opsi “Quick Wash” jika diperlukan

LED yang terkait ke tombol Quick Wash akan menyala

BAHASA

INDONESIA

2. Takar deterjen

Tarik keluar laci deterjen sampai berhenti. Takar jumlah deterjen sesuai dengan saran produsen dengan menggunakan gelas penakar, kemudian tuangkan ke dalam kompartemen pencucian utama .

Jika Anda ingin menjalankan tahap pra-cuci, tuang deterjen ke dalam kompartemen bertanda .

3. Takar bahan aditif

Jika perlu, tuang pelembut pakaian ke dalam kompartemen bertanda , tanpa melampaui

tanda «MAX».

6. Jalankan mesin

Tekan tombol Start / Add clothes dan program akan mulai berjalan

LED yang terkait ke tombol Start / Add clothes akan bersinar.

Page 48

7. Di akhir program

Mesin berhenti secara otomatis dan LED tombol Start/Add clothes akan padam.

Jika Anda sudah memilih tombol Quick Wash, LED untuk itu pun akan padam.

Tunggu satu atau dua menit sebelum membuka pintu untuk memberi waktu pada mekanisme kunci elektrik untuk melepaskan kunci pintu.

Keluarkan cucian.

Putar tabung dengan tangan untuk memeriksa apakah ada yang tertinggal. Ini untuk menghindari rusaknya cucian yang tertinggal (misalnya menyusut) pada pencucian berikutnya atau warnanya melunturi cucian putih.

Lepaskan semua tombol yang sebelumnya ditekan.

Tutup keran air dan lepaskan steker dari stopkontak.

Biarkan pintu terbuka agar mesin mendapat aliran udara.

Page 49

BAHASA

INDONESIA

Page 50

Tabel program

EWF 551 - Program Panas

Suhu setiap program sudah ditentukan sebelumnya dan disetel secara otomatis tergantung pada jenis cucian dan sesuai dengan program yang dipilih

Program Jenis cucian

dan kadar kotoran

Cucian rumahtangga, linen, seprai, kemeja, pakaian dalam

Jeans, handuk tangan, seprei, taplak meja

Kemeja, blus, yang mudah disetrika

Bahan halus, mis., tirai

Baju yang berlabel

"Pure new wool, non-shrink machine washable" [Wool baru dan murni, anti kusut dapat dicuci mesin] & bahan sutra.

Program Deskripsi

program

Otomatis

Jeans / Handuk

Mudah Disetrika

Bahan halus,

Wol dan sutra

Cuci pada 40°, 3 bilasan, pemerasan normal

Pra-cuci pada 40°, Cuci pada 60°, 5 bilasan pemerasan maksimum

Cuci pada 40°, 3 bilasan, pemerasan lembut

Cuci pada 30°, 3 bilasan, pemerasan lembut

Cuci pada 30°, 3 bilasan, pemerasan normal

Opsi yang

memungkinkan

Quick Wash [Cuci Cepat]

EWF 551 - Program Dingin

Katun berwarna yang tidak mudah luntur seperti handuk, baju berwarna yang bisa luntur, seperti baju dalam, kemeja.

Akrilik, viscos, poliester, tirai

Kemeja, blus, baju dalam, bahan campuran

Katun berwarna

Sintetis

Cuci dengan Tangan

Bilas

Kuras

Peras

Cuci, 3 bilasan, pemerasan normal

Cuci, 3 bilasan, pemerasan lembut

3 bilasan, kuras pemerasan normal

Kuras

Pemerasan normal

Quick Wash [Cuci Cepat]

Catatan: Pemerasan normal yaitu 500 rpm, pemerasan lembut 450 rpm dan pemerasan maksimum 550 rpm.

Page 51

Tabel program

EWF 549

Program Jenis cucian

dan kadar kotoran

Cucian rumahtangga, linen, seprai, kemeja, pakaian dalam

Kemeja, taplak meja, pakaian dalam

Bahan halus seperti sarung bantal, tirai

Kemeja, blus yang mudah disetrika

Akrilik, viscos, poliester, tirai

Baju yang berlabel

"Pure new wool, non shrink machine washable" [Wool baru dan murni, anti kusut dapat dicuci mesin] &

bahan sutra.

Program Deskripsi

Otomatis

Katun sehari-hari

Warna halus

Mudah disetrika

Sintetis

Wol dan sutra

Pra-cuci, cuci, 5 bilasan, pemerasan normal

Cuci, 3 bilasan, pemerasan normal

Cuci, 3 bilasan, pemerasan lembut

Cuci, 3 bilasan, pemerasan normal

program

Opsi yang

memungkinkan

Quick Wash [Cuci Cepat]

BAHASA

INDONESIA

Catatan: Pemerasan normal yaitu 500rpm, dan pemerasan lembut 450 rpm.

Kemeja, blus, baju dalam, bahan campuran

Cuci dengan Tangan

Pelembut cucian

Bilas

Kuras

Peras

Cuci, 3 bilasan, pemerasan lembut

1 bilasan, pemerasan normal

3 bilasan, pemerasan normal

Kuras

Pemerasan normal

Page 52

P1115

P1114

P0038

C0066

P1050

Perawatan

1. Membersihkan Penyekat Pintu

Secara berkala periksalah penyekat pintu dan singkirkan benda-benda yang mungkin terperangkap dalam lipatan pada penyekat.

2. Pembersihan di Bagian Luar

Bersihkan bagian luar mesin dengan air hangat dan sabun pencuci piring. Bilas dengan air bersih dan keringkan dengan lap halus.

Penting: jangan gunakan spirtus alkohol, pelarut atau produk sejenis untuk membersihkan badan mesin.

3. Membersihkan Laci Deterjen

Lama-kelamaan, deterjen dan pelembut cucian akan meninggalkan endapan dalam laci.

Bersihkan laci dari waktu ke waktu dengan membilasnya dalam air mengalir. Untuk melepaskan laci dari mesin, tekan tombol di sudut kiri belakang. Agar lebih mudah dicuci, bagian atas kompartemen aditif dapat dilepaskan.

Deterjen juga dapat mengumpul di dalam cerukan laci: bersihkan dengan sikat gigi bekas. Pasang kembali laci setelah dibersihkan.

4. Membersihkan Pompa Kuras

Pompa harus diperiksa secara teratur, terutama jika

 mesin tidak mau menguras air dan/atau memeras

 mesin mengeluarkan bunyi yang tidak biasa ketika

memeras akibat adanya benda-benda seperti peniti, uang logam dll. yang menyumbat pompa.

Lakukan sebagai berikut:

 Cabut steker dari stopkontak.

 Jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin.

 Buka pintu pompa

C0067

 Tempatkan sebuah wadah di dekat pompa untuk

menampung tumpahan.

 Lepaskan selang pembuangan darurat, tempatkan

dalam wadah, kemudian lepaskan tutup selang.

 Ketika sudah tidak ada lagi air yang keluar, putar

penutup pompa dan lepaskan. Selalu sediakan lap untuk menyeka tumpahan ketika melepaskan pompa.

Page 53

 Jika anda benda yang terperangkap dalam baling-

baling pompa, lepaskan dengan memutar balingbaling.

 Pasang kembali tutup selang pembuangan

darurat, kemudian kembalikan selang ke tempatnya.

6. Pengurasan darurat

Jika air tidak bisa keluar, lakukan sebagai berikut untuk menguras mesin:

 Cabut steker dari stopkontak.

 Tutup keran air.

 Jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin.

 Buka keran air.

 Tempatkan sebuah wadah pada lantai kemudian

tempatkan ujung selang pengurasan darurat pada wadah. Lepaskan tutup selang. Air akan keluar karena gaya berat ke wadah. Jika wadah sudah penuh, tutup kembali selang. Kosongkan wadah. Ulangi prosedur ini sampai air tidak keluar lagi.

 Bersihkan pompa jika perlu sebagaimana telah

dijelaskan sebelumnya.

 Kembalikan selang pengurasan darurat pada

tempatnya setelah tutupnya dipasang.

 Putar pompa sampai kencang, kemudian tutup

pintu pompa.

7. Pencegahan bunga es

 Putar pompa sampai kencang.

 Tutup pintu pompa.

5. Filter saluran masuk air

Jika Anda merasa bahwa mesin perlu waktu lebih lama untuk mengisi air, periksa apakah selang air masuk tidak terhalang.

Tutup keran air.

Lepaskan selang dari keran.

Bersihkan filter dengan sikat yang kaku.

Pasang kembali selang pada keran.

Jika mesin dipasang di tempat yang suhunya dapat turun sampai di bawah 0°C, lakukan sebagai berikut:

 Lepaskan sumbat dari soketnya.

 Tutup keran air dan putar selang air masuk sampai

terlepas dari keran.

 Tempatkan ujung selang pengurasan darurat dan

ujung selang air masuk pada sebuah wadah di lantai, kemudian biarkan air keluar.

 Pasang kembali selang air masuk dan kembalikan

selang pengurasan darurat ke tempatnya setelah tutupnya dipasang lagi.

Dengan melakukan hal ini, air yang tersisa dalam mesin akan keluar sehingga pembentukan es dapat dicegah dan bagian-bagian mesin terhindar dari kerusakan.

Ketika mesin kembali digunakan, pastikan suhu sekitar mesin di atas 0°C.

Penting!

Setiap kali Anda menguras air melalui selang pengurasan darurat, Anda harus menuangkan 2 liter air ke dalam kompartemen pencucian utama, kemudian menjalankan program pengurasan. Ini akan mengaktifkan katup ECO, sehingga menghindari tidak terpakainya deterjen pada pencucian berikutnya.

BAHASA

INDONESIA

Page 54

Ada yang tidak berfungsi?

Masalah yang dapat Anda selesaikan sendiri.

Problem

• Mesin tidak mau jalan:

• Mesin tidak mau mengisi air:

• Mesin mengisi air kemudian langsung membuangnya:

• Mesin tidak dapat dikosongkan dan/atau tidak melakukan pemerasan:

• Ada air di lantai:

Kemungkinan penyebabnya

 Pintu tidak ditutup rapat.  Mesin tidak tersambung ke sumber listrik atau tidak

ada aliran listrik pada soket.  Sekering utama putus  Tombol pemilih program tidak pada posisi yang benar.  Tombol "Start / Add clothes" belum ditekan.

 Keran air tertutup.  Selang air masuk terjepit atau tertekuk.  Filter dalam selang air masuk tersumbat.  Pintu tidak tertutup dengan baik.

 Ujung selang pembuangan terlalu rendah. Lihat

paragraf yang sesuai di bagian pembuangan air.

 Selang pembuangan terjepit atau tertekuk.  Opsi Pembilasan Ditahan dipilih.  Anda telah memilih opsi Tanpa Pemerasan.  Pompa pembuangan tersumbat.

 Deterjen terlalu banyak atau jenisnya tidak tepat

(menimbulkan terlalu banyak busa).  Periksa apakah ada kebocoran pada sambungan

selang air masuk. Hal ini tidak selamanya mudah

diketahui karena air akan mengalir ke bagian bawah

selang; periksa apakah selang basah.  Selang pembuangan rusak.  Tutup selang pengurasan darurat belum dipasang

kembali setelah filter dibersihkan.

• Hasil cuci tidak memuaskan:

• Mesin bergetar atau bising

• Pintu tak dapat dibuka:

 Deterjen yang digunakan terlalu sedikit atau jenisnya

tidak tepat.  Noda membandel belum mendapat perlakuan apa-

apa sebelum dicuci.  Suhu yang dipilih tidak benar.  Beban terlalu berat.

 Baut-baut dan pengemas pengiriman belum

dilepaskan.  Kaki penyangga belum disesuaikan.  Cucian tidak terbagi rata dalam tabung.  Mungkin cucian dalam tabung terlalu sedikit.

 Program masih berjalan.  Kunci pintu belum dilepaskan.  Ada air dalam tabung.

Page 55

Problem

Kemungkinan penyebabnya

• Pemerasan lambat memulai atau cucian tidak cukup diperas:

 Perangkat elektronik pendeteksi ketidak-seimbangan

diaktifkan karena cucian tidak terbagi rata di dalam drum. Cucian akan didistribusikan ulang dengan memutar drum ke arah yang berlawanan. Ini dapat terjadi beberapa kali sebelum ketidak-seimbangan dapat dihilangkan dan pemerasan normal dapat dilanjutkan. Jika, setelah beberapa menit, cucian tetap tidak terdistribusi secara rata di dalam drum, mesin tidak akan memeras. Jika di akhir program, cucian belum cukup diperas, distribusikan cucian dengan tangan, kemudian pilih program pemerasan.

Jika Anda tidak dapat mengenali atau memecahkan masalah, hubungi pusat servis kami. Sebelum menelepon, catatlah model, nomor seri dan tanggal pembelian mesin Anda: informasi ini diperlukan oleh Pusat Servis.

BAHASA

INDONESIA

Page 56

HH- hháánngg kkhhii vvËËnn cchhuuyyÓÓnn

Xin h·y ®äc kü nh÷ng híng dÉn sö dông vµ lu ý ®Æc biÖt nh÷ng lêi chó gi¶i vÒ an toµn ë trang ®Çu. Chóng t«i khuyªn b¹n nªn gi÷ cuèn s¸ch híng dÉn sö dông ®Ó tham kh¶o sau nµy vµ ®Ó l¹i cho nh÷ng ngêi dïng sau.

H×nh tam gi¸c hay nh÷ng tõ kho¸ (C¶nh b¸o!, Chó ý!) chØ ra r»ng th«ng tin ®ã lµ ®Æc biÖt quan träng cho sù an toµn cña b¹n hoÆc hiÖu chØnh chøc n¨ng cña m¸y.

Th«ng tin ®îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu nµy cung cÊp thªm vÒ c¸ch dïng vµ nh÷ng mÑo thùc hµnh khi sö dông

Ký hiÖu nµy chØ ra nh÷ng bÝ quyÕt vµ th«ng tin vÒ kinh tÕ vµ sinh th¸i häc cña sù sö dông m¸y.

CChhóónngg tt««ii ®®ããnngg ggããpp vvµµoo cc««nngg ccuuéécc bb¶¶oo vvÖÖ mm««ii

ttrrêênngg:: cchhóónngg tt««ii ddïïnngg ggiiÊÊyy tt¸¸ii ssiinnhh

Sau khi më bäc m¸y xin h·y kiÓm tra ®Ó biÕt m¸y kh«ng bÞ h háng. NÕu cã nghi ngê, ®õng khëi ®éng m¸y mµ h·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ®ia ph¬ng.

NNééii dduunngg

CC¶¶nnhh bb¸¸oo!! 5577

SSùù tthh¶¶ii lloo¹¹ii 5588

NNhh÷÷nngg bbÝÝ qquuyyÕÕtt ®®ÓÓ bb¶¶oo vvÖÖ mm««ii ttrr- êênngg

NNhh÷÷nngg tthh««nngg ssèè ttiiªªuu cchhuuÈÈnn kküü tthhuuËËtt 5588

LL¾¾pp ®®ÆÆtt 5599

Th¸o bá bao gãi 59

Chän vÞ trÝ ®Æt m¸y 60 C¸ch cho níc vµo 60 Bé phËn th¸o níc 60 Nèi r¸p ®iÖn 60

MM¸¸yy ggiiÆÆtt mmííii ccññaa bb¹¹nn 6611

MM«« tt¶¶ mm¸¸yy 6611

Ng¨n pha chÕ bét giÆt 61

5588

Nh÷ng gîi ý khi giÆt 63 Ph©n lo¹i ®å giÆt 63 Tríc khi bá ®å giÆt vµo 63 MÎ giÆt tèi ®a 63 Khèi lîng ®å giÆt 63 TÈy c¸c vÕt bÈn 63 Bét giÆt vµ c¸c phô gia 64 Chuçi ho¹t ®éng 65 B¶ng ký hiÖu 65

B¶ng ch¬ng tr×nh 65

BB¶¶oo qquu¶¶nn 6688

Lµm s¹ch gio¨ng cöa 68 Lµm s¹ch bªn ngoµi m¸y 68 Lµm s¹ch ng¨n chøa bét giÆt 68 Lµm s¹ch b¬m th¸o níc 68 Bé phËn läc níc vµo 71 Th¸o níc khi khÈn cÊp 71 Phßng ngõa khi thêi tiÕt ®«ng gi¸ 71

SSöö ddôônngg 6622

B¶ng ®iÒu khiÓn 62 C¸c nót ®iÒu khiÓn 62

KKhhii bbéé pphhËËnn nnµµoo ®®ãã kkhh««nngg hhoo¹¹tt ®®éénngg?? 7722--7733

Page 57

CC¶¶nnhh bb¸¸oo!!

LL¾¾pp ®®ÆÆtt

• TÊt c¶ nh÷ng bao gãi bªn trong ph¶i ®îc th¸o bá

tríc khi sö dông m¸y. H háng nÆng cã thÓ x¶y ra cho m¸y hoÆc nh÷ng ®å ®¹c xung quoanh nÕu nh nh÷ng thiÕt bÞ b¶o vÖ khi vËn chuyÓn kh«ng ®îc th¸o bá hoÆc cha th¸o bá hoµn toµn. Tham kh¶o phÇn liªn quan trong s¸ch híng dÉn sö dông.

• Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn ®iÖn cÇn

®îc thùc hiÖn bëi thî ®iÖn hoÆc ngêi cã tr×nh ®é.

• Mäi viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ nµy liªn quan ®Õn l¾p níc

cÇn ®îc thùc hiÖn bëi thî l¾p níc cã tr×nh ®é.

• Sau khi l¾p ®Æt m¸y, kiÓm tra ®Ó m¸y kh«ng ®Æt

• NÕu m¸y ®îc ®Æt trªn sµn tr¶i th¶m ph¶i ch¾c

SSöö ddôônngg

• ThiÕt bÞ nµy ®îc thiÕt kÕ ®Ó sö dông trong nhµ.

Kh«ng nªn dïng m¸y cho nh÷ng môc ®Ých kh¸c víi thiÕt kÕ cña m¸y ®Ò ra.

• ChØ giÆt nh÷ng lo¹i v¶i cã thÓ giÆt m¸y ®îc. Lu«n

dÉn trong s¸ch híng dÉn sö dông.

• KiÓm tra ®Ó ch¾c ch¾n c¸c tói quÇn ¸o kh«ng cã

• Kh«ng ®îc giÆt nh÷ng quÇn ¸o bÞ ngÊm x¨ng,

cån, dung m«i chøa c-lo, v.v. NÕu nh÷ng dung dÞch nµy ®îc dïng ®Ó tÈy vÕt bÈn tríc khi giÆt th× ph¶i chê chóng bay h¬i hoµn toµn tríc khi bá quÇn ¸o vµo m¸y.

giÆt hay bao giÆt ®Ó tr¸nh chóng bÞ kÑt gi÷a thïng giÆt vµ bån níc.

• ChØ nªn dïng sè lîng chÊt lµm mÒm v¶i võa ph¶i nh ®îc gîi ý. Dïng nhiÒu qu¸ cã thÓ lµm h háng quÇn ¸o.

• §Ó cöa ra cña m¸y h¬i hÐ khi kh«ng dïng m¸y. Nh vËy sÏ b¶o qu¶n ®îc gio¨ng cöa vµ tr¸nh sù h×nh thµnh mïi mèc trong m¸y.

• Lu«n lu«n kiÓm tra kh«ng cßn níc trong m¸y tríc khi më cöa m¸y. NÕu kh«ng ph¶i th¸o níc theo chØ dÉn trong s¸ch híng dÉn sö dông.

• Lu«n lu«n rót æ c¾m ®iÖn vµ t¾t níc sau khi dïng m¸y.

AAnn ttooµµnn cchhuunngg

• Söa ch÷a m¸y ph¶i ®îc thùc hiÖn bëi ngêi cã tr×nh ®é. TiÕn hµnh s÷a ch÷a bëi ngêi kh«ng cã kinh nghiÖm cã thÓ g©y nguy hiÓm nghiªm träng. H·y liªn l¹c víi Trung t©m DÞch vô ë ®i¹ ph¬ng b¹n.

• Trong khi giÆt ë ch¬ng tr×nh nhiÖt ®é cao cöa kÝnh cña m¸y cã thÓ bÞ nãng. Kh«ng nªn sê vµo!

AAnn ttooµµnn cchhoo ttrrÎÎ eemm

• TrÎ em thêng kh«ng biÕt nh÷ng thiÕt bÞ ®iÖn cã thÓ nguy hiÓm nh thÕ nµo. Khi m¸y ®ang ho¹t ®éng, trÎ em cÇn ®îc gi¸m s¸t cÈn thËn vµ kh«ng ®îc ch¬i nghÞch m¸y.

• Nh÷ng thµnh phÇn dïng bao gãi (vÝ dô tói nilon, nhùa polystyrene) cã thÓ nguy hiÓm cho trÎ emg©y ng¹t thë. §Ó chóng xa tÇm tay víi cña trÎ.

• §Ó bét giÆt n¬i an toµn xa tÇm tay víi cña trÎ.

• Ph¶i ®¶m b¶o trÎ em vµ vËt nu«i kh«ng trÌo vµo

thïng m¸y.

• Khi m¸y bÞ ®Ëp, c¾t ®êng d©y c¸p cung cÊp ®iÖn vµ rót phÝch c¾m víi ®êng d©y c¸p cßn l¹i. Lµm v« hiÖu ho¸ chèt cöa ®Ó ng¨n ngõa trÎ em khái bÞ kÑt bªn trong trong khi ch¬i nghÞch.

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

Page 58

SSùù tthh¶¶ii lloo¹¹ii

NNhh÷÷nngg vvËËtt lliiÖÖuu bbaaoo ggããii

Nh÷ng vËt liÖu ®îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu sau cã thÓ t¸i sinh.

>>PPEE<<

=polyethylene

>>PPSS<<

=polystyrene

>>PPPP<<

=polypropylene

NNhh÷÷nngg bbÝÝ qquuyyÕÕtt ®®ÓÓ bb¶¶oo vvÖÖ mm««ii ttrr- êênngg

§Ó tiÕt kiÖm n¨ng lîng vµ b¶o vÖ m«i trêng, chóng t«i mong b¹n lµm theo nh÷ng gîi ý sau:

• Nh÷ng ®å giÆt bÈn th«ng thêng cã thÓ giÆt kh«ng cÇn xö ký tríc ®Ó tiÕt kiÖm bét giÆt, níc vµ thêi gian (®ång thêi m«i trêng còng ®îc b¶o vÖ).

• M¸y lµm viÖc kinh tÕ h¬n nÕu ®îc t¶i ®Çy mÎ.

NghÜa lµ chóng cã thÓ ®îc t¸i sinh nÕu vøt bá chóng vµo nh÷ng thïng chøa phï hîp.

MM¸¸yy mmããcc

Vøt bá nh÷ng thiÕt bÞ cò cña b¹n vµo nh÷ng vÞ trÝ ®· ®îc cho phÐp. Gi÷ g×n ®Êt níc cña b¹n s¹ch sÏ gän gµng.

• Nªó ®îc xö lý tríc phï hîp, c¸c vÕt bÈn cã thÓ ®îc tÈy; ®å giÆt sau ®ã cã thÓ ®îc giÆt ë nhiÖt ®é thÊp.

• §Þnh lîng bét giÆt dïng tuú theo ®é cøng cña níc, ®é bÈn vµ sè lîng ®å ®Þnh giÆt.

NNhh÷÷nngg tthh««nngg ssèè ttiiªªuu cchhuuÈÈnn kküü tthhuuËËtt

KÝCH THíc ChiÒu cao 85 cm

MÎ GIÆT TèI ®A V¶i b«ng 5.5. kg

V¶i sîi tæng hîp 2.5 kg V¶i mÒm máng 2.5 kg Hµng len 1.0 kg

Tèc ®é v¾t tèi ®a 550 vßng phót.

dßng ®iÖn cung cÊp ®iÖn thÕ/ tÇn sè 220-230 V/50 Hz Tæng ®iÖn n¨ng hÊp thu 2200 W (EWF 551) / 450W (EWF 549) cÇu ch× b¶o vÖ tèi thiÓu 10 A

¸p suÊt níc Tèi thiÓu 500 kPa

Tèi ®a 800 kPa

M¸y giÆt nµy tu©n theo nh÷ng chØ dÉn EEC nh sau: 73/23/EEC ngµy 19/02/73 liªn quan tíi ®iÖn thÕ thÊp 89/336/EEC ngµy 03/05/89 liªn quan tíi sù t¬ng hîp ®iÖn tõ.

Page 59

LL¾¾pp ®®ÆÆtt

TThh¸¸oo bbáá bbaaoo ggããii

TÊt c¶ nh÷ng bao gãi vµ chèt b¶o vÖ khi vËn chuyÓn ph¶i ®îc th¸o bá tríc khi sö dông m¸y.

B¹n nªn gi÷ tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ vËn chuyÓn ®Ó cã thÓ l¾p trë l¹i nÕu cÇn vËn chuyÓn m¸y lÇn sau.

1. Dïng ch×a vÆn ®ai èc, vÆn ra vµ th¸o bá chèt bªn ph¶i phÝa sau vµ ®Ó m¸y n»m ngöa xuèng, cÈn thËn kh«ng ®Ì lªn c¸c èng. §Ó tr¸nh ®Ì lªn c¸c èng cã thÓ dïng mét miÕng xèp b¶o vÖ gãc m¸y ®Æt gi÷a m¸y vµ sµn.

2. Th¸o bá c¸c khèi xèp polystyrene tõ díi ®¸y m¸y ra vµ lÊy ra hai tói nhùa.

3. CÈn thËn kÐo ra tói nhùa phÝa bªn tr¸i b»ng c¸ch dêi nã vÒ phÝa ph¶i vµ sau ®ã xuèng phÝa díi.

5. L¾p tÊm líi (A) vµo ®¸y cña m¸y dïng bèn ®inh vÝt (B) mµ b¹n cã thÓ thÊy trong tói ®ùng s¸ch híng dÉn sö dông. L¾p l¹i c¸c ch©n m¸y.

6. Dùng m¸y th¼ng trë l¹i vµ th¸o hai chèt cßn l¹i ë phÝa sau.

CChhäänn vvÞÞ ttrrÝÝ ®®ÆÆtt mm¸¸yy

L¾p ®Æt m¸y trªn sµn b»ng ph¼ng vµ ch¾c. §¶m b¶o kh«ng khÝ lu th«ng quoanh m¸y kh«ng bÞ c¶n trë bëi th¶m, r¸c, v.v. KiÓm tra xem m¸y kh«ng ch¹m vµo têng hay nh÷ng bé phËn cña bÕp ¨n. ChØnh cho m¸y ®îc th¨ng b»ng mét c¸ch cÈn thËn b¨fng c¸ch vÆn c¸c ch©n linh ®éng cña m¸y Kh«ng bao giê ®Æt b×a giÊy, gç hay nh÷ng vËt liÖu t¬ng tù ë díi m¸y ®Ó cè chØnh nh÷ng vÞ trÝ kh«ng th¨ng b»ng trªn sµn.

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

4. CÈn thËn kÐo ra tói nhùa phÝa bªn ph¶i b»ng c¸ch dêi nã vÒ phÝa tr¸i vµ sau ®ã lªn phÝa trªn.. LÊy n¾p ®¸y cña m¸y tõ trong thïng m¸y ra, ®Æt b¶n lÒ cña nã theo mòi tªn A chØ trªn h×nh vµ ®Èy phÇn trªn cña n¾p ®Ó g¾n chÆt nã l¹i.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg

chi tiÕt h¬n cho viÖc l¾p r¸p n¾p ®¸y cña m¸y trong tói ®ùng cña nã.

: Quý vÞ cã thÓ t×m thÊy híng dÉn

CC¸¸cchh cchhoo nn- íícc vvµµoo

Nèi ®êng èng dÉn níc vµo m¸y tíi vêi níc b»ng d©y 3/4 BSP. Dïng ®êng èng dÉn níc ®îc cung cÊp cïng víi m¸y. Kh«ng ®îc dïng nh÷ng èng dÉn níc cò.

Kh«ng ®îc dïng nh÷ng èng dÉn cò ®· qua sö dông. §Çu mót cuèi cßn l¹i cña èng dÉn níc vµo nèi víi m¸y cã thÓ quay theo mäi phÝa. ChØ cÇn níi láng chç r¸p nèi, quay èng vµ l¹i vÆn chÆt chç nèi l¹i ®Ó ®¶m b¶o kh«ng cã níc rß rØ.

Page 60

Kh«ng ®îc lµm kÐo dµi èng dÉn níc vµo. NÕu èng

P1118

P0022

qu¸ ng¾n vµ b¹n kh«ng muèn di chuyÓn vßi níc, b¹n sÏ ph¶i mua èng míi dµi h¬n ®îc thiÕt kÕ ®Æc biÖt cho kiÓu dïng nµy.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg!!

Tríc khi nèi m¸y víi ®êng èng míi hoÆc ®êng èng cha qua sö dông, ph¶i cho mét lîng níc hîp lý ch¶y qua ®Ó röa s¹ch mäi cÆn b¸m cã kh¶ n¨ng tÝch tô trong ®êng èng.

BBéé pphhËËnn tthh¸¸oo nn- íícc

§Çu mót cuèi cña èng dÉn níc ra cã thÓ ®Æt theo

ba c¸ch: MMããcc ttrrªªnn rr××aa ccññaa cchhËËuu tthhoo¸¸tt nn- íícc ddïïnngg èènngg ddÉÉnn nnhhùùaa

®®- îîcc ccuunngg ccÊÊpp ccïïnngg mm¸¸yy.. ®¶m b¶o ®Çu mót cuèi kh«ng thÓ tuét ra khi m¸y trèng.

§iÒu nµy cã thÓ lµm ®îc b»ng c¸ch buéc nã vµo vßi

Trong trêng hîp nµy ph¶i

NNèèii rr¸¸pp ®®iiÖÖnn

M¸y nµy ®îc thiÕt kÕ ®Ó ho¹t ®éng víi dßng ®iÖn mét chiÒu 220-230 V, 50 Hz.

KiÓm tra ®Ó ®¶m b¶o ®êng ®iÖn trong nhµ b¹n cã thÓ chÞu t¶i träng lín nhÊt ®ßi hái (2.2 kW), ®ång thêi chÞu t¶i mäi thiÕt bÞ kh¸c ®ang sö dông.

NNèèii mm¸¸yy vvííii ææ ttiiÕÕpp ®®ÊÊtt..

Nhµ s¶n xuÊt kh«ng chÞu bÊt cø tr¸ch nhiÖm nµo vÒ h háng m¸y hay bÞ tæn h¹i do kh«ng lµm theo nh÷ng chØ dÉn vÒ an toµn ë trªn. NÕu ®êng d©y cung cÊp ®iÖn cho m¸y cÇn thay thÕ, viÖc nµy nªn tiÕn hµnh bëi Trung t©m DÞch vô cña chóng t«i.

PPhh¶¶ii ®®¶¶mm bb¶¶oo rr»»nngg ®®- êênngg dd©©yy cc¸¸pp ccuunngg ccÊÊpp ®®iiÖÖnn ccãã tthhÓÓ ttiiÕÕpp ccËËnn ddÔÔ ddµµnngg ssaauu kkhhii ll¾¾pp ®®ÆÆtt mm¸¸yy..

NNèèii vvµµoo nnhh¸¸nnhh tthhoo¸¸tt nn- íícc ccññaa cchhËËuu

. Nh¸nh nµy ph¶i ë phÝa trªn cña xi-f«ng cho nªn chç rÏ ph¶i ë trªn mÆt ®¸t Ýt nhÊt 60 cm.

NNèèii tthh¼¼nngg vvµµoo ®®- êênngg èènngg tthhoo¸¸tt nn- íícc

ë ®é cao trªn

60 cm vµ díi 90 cm.

§Çu mót cuèi cña èng dÉn níc ra ph¶i lu« n ®îc tthh««nngg hh¬¬ii,,

nghÜa lµ ®êng kÝnh bªn trong cña ®êng èng tho¸t níc ph¶i lín h¬n ®êng kÝnh ngoµi cña èng dÉn níc ra.

èng dÉn níc ra kh«ng ®îc ®Ó bÞ xo¾n.

§§ÓÓ ®®¶¶mm bb¶¶oo cchhøøcc nn¨¨nngg ®®óónngg cchhoo mm¸¸yy èènngg ddÉÉnn nn- íícc tthh¶¶ii pphh¶¶ii lluu««nn ®®- îîcc mmããcc ggii÷÷ ttrrªªnn mmiiÕÕnngg ®®ÖÖmm tthhÝÝcchh hhîîpp ®®- îîcc ®®ÆÆtt ëë ttrrªªnn ccññaa pphhÝÝaa ssaauu tthh©©nn mm¸¸yy..

Page 61

MM¸¸yy ggiiÆÆtt mmííii ccññaa bb¹¹nn

M¸y giÆt míi nµy ®¸p øng mäi nhu cÇu tiªn tiÕn xö lý ®å giÆt hiÖu qu¶ ®ång thêi tiÕt kiªm níc, n¨ng lîng vµ bét giÆt.

§§åånngg hhåå cchhäänn nnhhiiÖÖtt ®®éé

•

CC¬¬ cchhÕÕ ttùù ®®éénngg llµµmm nngguuééii nn- íícc ggiiÆÆtt

•

kh«ng bÞ biÕn d¹ng vµ gi¶m sù sèc nhiÖt cho v¶i vµ nh vËy sÏ gi¶m nhµu.

CChh- ¬¬nngg ttrr××nnhh ggiiÆÆtt lleenn ®®ÆÆcc bbiiÖÖtt

•

TThhiiÕÕtt bbÞÞ kkiiÓÓmm ssoo¸¸tt tthh¨¨nngg bb»»nngg

•

VVaann EECCOO

•

cho phÐp sö dông hoµn toµn bét giÆt vµ gi¶m lîng níc tiªu thô nªn tiÕt kiÖm n¨ng lîng.

cho phÐp b¹n chän nhiÖt ®é thÝch hîp nhÊt cho ®å giÆt cña b¹n.

tõ 95° xuèng 60°C tríc khi th¸o níc sÏ b¶o vÖ nh÷ng ®êng èng cò

víi hÖ thèng giÆt nhÑ míi xö lý hµng len cña b¹n ®Æc biÖt cÈn träng.

®¶m b¶o cho m¸y ®îc æn ®Þnh khi v¾t.

MM«« tt¶¶ mm¸¸yy

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

NNgg¨¨nn pphhaa cchhÕÕ bbéétt ggiiÆÆtt

Xö lý tríc

GiÆt

ChÊt lµm mÒm v¶i, bét lµm mÒm v¶i

Page 62

SSöö ddôônngg

BB¶¶nngg ®®iiÒÒuu kkhhiiÓÓnn

11.. NNgg¨¨nn pphhaa cchhÕÕ bbéétt ggiiÆÆtt

22.. NNóótt KKhhëëii ®®éénngg//TThhªªmm ®®åå ggiiÆÆtt ((SSttaarrtt//AAdddd CCllootthheess))

Sau khi ®· lùa chän ch¬ng tr×nh giÆt vµ c¸c ®Æc ®iÓm cÇn thiÕt, nhÊn nót nµy ®Ó khëi ®éng m¸y. §Ìn t¬ng øng LED ngõng nh¸y vµ gi÷ s¸ng.

§Ó lµm gi¸n ®o¹n ch¬ng tr×nh ®ang ch¹y, nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å giÆt, ®Ìn t¬ng øng LED b¾t ®Çu nh¸y. §Ó khëi ®éng l¹i ch¬ng tr×nh tõ ®iÓm nã bÞ gi¸n ®o¹n, nhÊn nót Khëi ®éng/Thªm ®å giÆt lÇn n÷a.

33.. GGiiÆÆtt NNhhaannhh ((QQuuiicckk WWaasshh))

NhÊn nót nµy sÏ lµm gi¶m thêi gian cho ch¬ng tr×nh ®· chän. VÝ dô, nÕu nhÊn nót nµy, ®Ìn LED sÏ s¸ng lªn vµ ch¬ng tr×nh giÆt Tù ®éng sÏ gi¶m tõ 110 phót xuèng cßn 60 phót.

44.. §§åånngg hhåå llùùaa cchhäänn cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

TT¾¾tt,, ggiiÆÆtt ll¹¹nnhh cchhoo EEWWFF 554499 vvµµ tt¾¾tt,, ggiiÆÆtt nnããnngg vvµµ ggiiÆÆtt ll¹¹nnhh cchhoo EEWWFF 555511

§ång hå nµy cã thÓ quay theo chiÒu kim ®ång hå vµ ngîc chiÕu kim ®ång hå. T¹i ®iÓm kÕt thóc cña ch¬ng tr×nh ®ång hå chän lùa ph¶i trë vÒ vÞ trÝ O ®Ó t¾t m¸y. Chó ý! NÕu trong qu¸ tr×nh giÆt, mµ ®ång hå lùa chän bÞ quay sang mét ch¬ng tr×nh kh¸c th× m¸y sÏ kh«ng thùc hiÖn ch¬ng tr×nh míi chän.

§èi víi EWF 551 ch¬ng tr×nh giÆt nãng, nhiÖt ®é cho ch¬ng tr×nh ph¶i ®îc ®Æt tríc ( xem trang 14).

Page 63

NNhh÷÷nngg ggîîii ýý kkhhii ggiiÆÆtt

Tu©n theo nh÷ng ký hiÖu m· ho¸ vÒ giÆt trªn quÇn ¸o vµ híng dÉn giÆt cña nhµ s¶n xuÊt. Ph©n lo¹i ®å giÆt theo: hµng tr¾ng, hµng mµu, v¶i sîi tæng hîp, hµng mÒm, hµng len.

TTrr- íícc kkhhii bbáá ®®åå ggiiÆÆtt vvµµoo

Kh«ng bao giê giÆt chung ®å tr¾ng vµ ®å mµu. §å tr¾ng sÏ bÞ gi¶m ®é tr¾ng khi giÆt

§å mµu míi cã thÓ phai khi giÆt lÇn ®Çu; v× vËy lÇn ®Çu nªn giÆt riªng.

PPhh¶¶ii ®®¶¶mm bb¶¶oo kkhh««nngg ccãã vvËËtt gg×× bb»»nngg kkiimm llooaaii bbáá qquuªªnn ttrroonngg ®®åå ggiiÆÆtt ((vvÝÝ ddôô ccÆÆpp ttããcc,, kkiimm bb¨¨nngg,, gghhiimm ccµµii))..

Xö lý rÌm cöa cÈn thËn. Th¸o c¸c mãc hoÆc buéc chóng l¹i trong tói hoÆc líi.

MMÎÎ ggiiÆÆtt ttèèii ®®aa

T¶i cho mÎ giÆt ®îc gîi ý trong biÓu ®å ch¬ng tr×nh giÆt.

An toµn chung VV¶¶ii bb««nngg VV¶¶ii ttæænngg hhîîpp HHµµnngg vv¶¶ii mmÒÒmm mmáánngg vvµµ lleenn

phÇn ba thïng. GiÆt mÎ giÆt tèi ®a lµ tËn dông níc vµ n¨ng lîng

hiÖu qu¶ nhÊt.

§èi víi nh÷ng ®å giÆt qu¸ bÈn ph¶i gi¶m lîng mÎ giÆt.

, lanh t¶i ®µy thïng nhng kh«ng qu¸ chËt;

: t¶i kh«ng ®îc qu¸ nöa thïng

: t¶i kh«ng ®îc qu¸ mét

KKhhèèii ll- îînngg ®®åå ggiiÆÆtt

Nh÷ng khèi lîng ®îc chØ ®Þnh nh sau: kh¨n choµng t¾m 1200 g kh¨n nhá 100 g vá ch¨n 700 g v¶i tÊm 500 g vá gèi 200 g kh¨n tr¶i bµn 250 g kh¨n b«ng 200 g kh¨n bµn trµ 100 g ¸o ngñ 200 g ®å lãt n÷ 100 g ¸o lao ®éng nam 600 g ¸o s¬ mi nam 200 g bé ®å ngñ nam 500 g ¸o choµng 100 g quÇn lãt nam 100 g

TTÈÈyy cc¸¸cc vvÕÕtt bbÈÈnn

MM¸¸uu

: xö lý vÕt m¸u t¬i b»ng níc l¹nh. §èi víi vÕt m¸u kh«, ng©m qua ®ªm trong níc víi chÊt tÈy ®Æc biÖt sau ®ã ch¶i xµ phßng vµ níc.

VVÕÕtt ss¬¬nn ddÇÇuu quÇn ¸o lªn mét tÊm v¶i mÒm vµ chÊm nhÑ vÕt bÈn ; lµm vµi lÇn.

VVÕÕtt ddÇÇuu mmìì kkhh«« quÇn ¸o lªn mét tÊm v¶i mÒm vµ chÊm vÕt bÈn b»ng ®Çu ngãn tay vµ mét miÕng v¶i b«ng.

VVÕÕtt ggØØ ss¾¾tt nãng hoÆc chÊt tÈy gØ trong níc l¹nh. CÈn thËn víi vÕt gØ s¾t l©u ngµy v× cÊu tróc xen lu l« cñav¶i sÏ bÞ lµm h háng vµ v¶i cã thÓ bÞ thñng.

VVÕÕtt mmèècc cho hµng tr¾ng vµ hµng bÒn mµu)

VVÕÕtt mmùùcc bbóótt bbii vvµµ hhåå dd¸¸nn ®Æt quÇn ¸o lªn mét tÊm v¶i mÒm vµ chÊm nhÑ vÕt bÈn.

VVÕÕtt ssoonn b»ng cån. TÈy s¹ch mäi dÊu vÕt cßn l¹i trªn v¶i tr¾ng b»ng chÊt tÈy tr¾ng.

: lµm Èm b»ng chÊt tÈy benzine, ®Æt

: lµm Èm b»ng nhùa th«ng, ®Æt

: tÈy b»ng a xit oxalic hoµ tan trong níc

: xö lý b»ng chÊt tÈy tr¾ng, x¶ kü (chØ dïng

: vß nhÑ b»ng xµ phßng vµ xö lý

: lµm Èm b»ng aceton (*),

: lµm Èm b»ng aceton nh trªn, sau ®ã xö lý

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

Page 64

RR- îîuu vvaanngg ®®áá xö lý b»ng a xit acetic hay a xit citric, sau ®ã x¶ s¹ch. Xö lý mäi dÊu vÕt cßn l¹i b»ng chÊt tÈy tr¾ng.

VVÕÕtt mmùùcc b»ng acetone(*), sau ®ã b»ng a xit acetic; xö lý mäi dÊu vÕt cßn l¹i trªn v¶i tr¾ng b»ng chÊt tÈy tr¾ng vµ x¶ kü.

VVÕÕtt nnhhùùaa ®®- êênngg bÈn, cån methyl hoÆc benzine, sau ®ã chµ b»ng kem giÆt.

: tuú theo lo¹i mùc, tríc hÕt lµm Èm v¶i

: tríc tiªn xö lý b»ng chÊt tÈy vÕt

BBéétt ggiiÆÆtt vvµµ cc¸¸cc pphhôô ggiiaa

HiÖu qu¶ giÆt tèt còng phô thuéc vµo sù lùa chän bét giÆt vµ dïng ®óng lîng bét giÆt ®Ó tr¸nh l·ng phÝ vµ b¶o vÖ m«i trêng. MÆc dï lµ cã thÓ ph©n r· sinh häc, bét giÆt chøa nh÷ng chÊt mµ víi sè lîng lín cã thÓ g©y ¶nh hëng tíi sù c©n b»ng tinh tÕ cña tù nhiªn.

Sù lùa chän bét giÆt phô thuéc vµo lo¹i v¶i (v¶i mÒm, len, v¶i b«ng, v.v.), mµu, nhiÖt ®é giÆt vµ møc ®é bÈn.

Nh÷ng lo¹i bét giÆt m¸y th«ng thêng cã thÓ dïng cho m¸y nµy gåm cã:

– bét giÆt cho tÊt c¶ c¸c lo¹i v¶i, – bét giÆt cho v¶i mÒm máng (tèi ®a ë 60°C) vµ len, – dung dÞch giÆt, nªn dïng ë ch¬ng tr×nh giÆt nhiÖt

®é thÊp (tèi ®a 60°C ) cho mäi lo¹i v¶i, hoÆc ®¨c biÖt chØ dïng cho len.

Bét giÆt vµ mäi phô gia ph¶i ®îc ®Ó vµo ng¨n phï hîp trong « pha chÕ tríc khi b¾t ®Çu ch¬ng tr×nh giÆt.

NÕu dïng bét giÆt c« ®Æc hay dung dÞch giÆt ph¶i chän ch¬ng tr×nh giÆt

M¸y giÆt nµy kÕt hîp chÆt chÏ víi hÖ thèng lu th«ng l¹i cho phÐp sö dông tèi u chÊt giÆt c« ®Æc.

Rãt dung dÞch giÆt vµo ng¨n ®îc ®¸nh dÊu trong « pha chÕ

Tu©n theo gîi ý cña nhµ s¶n xuÊt vÒ sè lîng vµ c¸ch dïng, kh« ng ®îc ((MMAAXX)) ®®¸¸nnhh ddÊÊuu ttrrªªnn «« pphhaa cchhÕÕ bbéétt ggiiÆÆtt..

nnggaayy ttrr- íícc

kkhh««nngg

xö lý tríc.

khi b¾t ®Çu ch¬ng tr×nh.

ddïïnngg qquu¸¸ vv¹¹cchh TTèèii ®®aa

SSèè ll- îînngg bbéétt ggiiÆÆtt ®®- îîcc ddïïnngg

Lo¹i bét giÆt vµ sè lîng dïng phô thuéc vµo lo¹i v¶i, kÝch cì mÎ giÆt, møc ®é bÈn vµ ®é cøng cña níc sö dông.

Møc ®é cøng cña níc ®îc ph©n lo¹i theo “®é” cøng. Th«ng tin vÒ ®é cøng cña níc trong khu vc b¹n ë cã thÓ tham kh¶o tõ c«ng ty cung cÊp níc, hoÆc tõ nhµ chøc tr¸ch ë ®ia ph¬ng b¹n.

Dïng Ýt bét gi¨t h¬n nÕu nh:

– b¹n giÆt mÎ nhá, – ®å giÆt Ýt bÈn, – lîng bät h×nh thµnh nhiÒu trong khi giÆt.

Page 65

CChhuuççii hhoo¹¹tt ®®éénngg

Tríc khi quý vÞ giÆt lÇn ®Çu tiªn chóng t«i ®Ò nghÞ quý vÞ ®æ 2 lit níc vµo ng¨n giÆt chÝnh cã van ECO. Sau ®ã ch¹y ch¬ng tr×nh giÆt tù ®éng víim¸y kh«ng t¶i ®Ó lo¹i bá c¸c cÆn b¸m c«ng nghiÖp khái thïng m¸y vµ bån.

§æ mét nöa lîng bét giÆt cÇn thiÕt vµo ng¨n giÆt chÝnh vµ khëi ®éng m¸y.

44.. CChhäänn cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh tthhÝÝcchh hhîîpp

Quay ®ång hå lùa chän tíi ch¬ng tr×nh thÝch hîp

11.. XXÕÕpp ®®åå ggiiÆÆtt vvµµoo tthhïïnngg mm¸¸yy

Më cöa m¸y. XÕp ®å giÆt vµo thïng m¸y tõng c¸i mét, giò cho

cµng t¬i cµng tèt.

§ãng cöa l¹i.

22.. §§ÞÞnnhh ll- îînngg bbéétt ggiiÆÆtt

KÐo ng¨n chøa bét giÆt tíi khi nã dõng l¹i. §Þnh lîng bét giÆt (®îc gîi ý bëi nhµ s¶n xuÊt) b»ng cèc chia ®é vµ ®æ vµo ng¨n giÆt chÝnh

NÕu b¹n muèn xö lý tríc, ®æ bét giÆt vµo ng¨n phï hîp ®· ®îc ®¸nh dÊu .

EWF 551 EWF 549

§Ìn t¬ng øng víi nót ®Çu nh¸y.

KKhhëëii ®®éénngg//TThhªªmm ®®åå ggiiÆÆtt

b¾t

55.. CChhäänn ®®ÆÆcc ®®iiÓÓmm GGiiÆÆtt nnhhaannhh nnÕÕuu ccÇÇnn

§Ìn t¬ng øng víi nót

QQuuiicckk WWaasshh

s¸ng lªn

66.. KKhhííii ®®éénngg mm¸¸yy

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

33.. §§ÞÞnnhh ll- îînngg cchhÊÊtt pphhôô ggiiaa

NÕu cÇn, ®æ chÊt lµm mÒm v¶i vµo ng¨n ®îc ®¸nh dÊu ,

cchhóó ýý kkhh««nngg vv- îîtt qquu¸¸ vv¹¹cchh ttèèii ®®aa..

NhÊn nót

§Ìn t¬ng øng víi nót

SSttaarrtt // AAdddd ccllootthheess

vµ ch¬ng tr×nh b¾t ®µu

SSttaarrtt// AAdddd ccllootthheess

s¸ng lªn

Page 66

TT¹¹ii ®®iiÓÓmm kkÕÕtt tthhóócc cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

M¸y tù ®éng ngõng, ®Ìn cña nót t¾t. NÕu quý vÞ ®· chän ®Æc ®iÓm nót Quick Wash còng t¾t.

T¾t m¸y b»ng c¸ch nhÊn nót bËt-t¾t lÇn n÷a. C¸c ®Ìn chÝnh t¾t.

Chê mét vµi phót tríc khi më cöa m¸y ®Ó c¬ chÕ kho¸ ®iÖn cã thêi gian gi¶i tho¸t.

LÊy ®å giÆt ra. Quay thïng m¸y b»ng tay ®Ó ®¶m b¶o kh«ng cßn gØ

ë trong, nh vËy ®Ó tr¸nh ®å bá quªn bÞ h trong lÇn giÆt sau (vÝ dô bÞ co) hoÆc loang mµu sang c¸c mÎ giÆt tr¾ng.

Gi¶i phãng tÊt c¶ c¸c nót ®· ®îc nhÊn. T¾t vßi níc vµ rót phÝch c¾m ®iÖn cho m¸y.

§Ó hÐ cöa m¸y th«ng víi kh«ng khÝ

SSttaarrtt//AAdddd ccllootthheess

QQuuiicckk WWaasshh

®Ìn cña

Page 67

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

Page 68

BB¶¶nngg cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

EEWWFF 555511  CC¸¸cc cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh ggiiÆÆtt NNããnngg

NhiÖt ®é cho mçi ch¬ng tr×nh ®îc ®Þnh tríc vµ ®Æt tù ®éng. Tïy theo ph©n lo¹i cña ®å giÆt vµ cho ch¬ng tr×nh ®· chän.

CChh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

LLoo¹¹ii ®®åå ggiiÆÆtt vvµµ

mmøøcc ®®éé bbÈÈnn

V¶i gia dông, lanh, tÊm ga, ¸o s¬ mi, ®å lãt

§å Jean, kh¨n b«ng, tÊm ga, kh¨n bµn

S¬ mi, ¸o choµng, ®å dÔ lµ

V¶i mÒm máng, vÝ dô rÌm cöa

Hµng cã nh·n

Len míi nguyªn chÊt, giÆt

m¸y kh«ng bÞ co & c¸c hµng t¬ lôa Tù ®éng

CChh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

thêng

Jeans / Kh¨n t¾m

DÔ Lµ ñi

MÒm máng

Len vµ Lôa

MM«« tt¶¶ cchh- ¬¬nngg

ttrr××nnhh

GiÆt ë 40 , x¶ 3 lÇn, v¾t thêng

GiÆt tríc 40°, GiÆt 60°, x¶ 5 lÇn, v¾t tèc ®én tèi ®a

GiÆt 40°, x¶ 3 lÇn, v¾t nhÑ

GiÆt 30°, x¶ 3 lÇn, v¾t nhÑ

GiÆt 30°, x¶ 3 lÇn, v¾t thêng

CC¸¸cc ®®ÆÆcc ®®iiÓÓmm

ccãã tthhÓÓ

GiÆt nhanh

GGhhii cchhóó:: VV¾¾tt tthh- êênngg llµµ 550000 vvßßnngg//pphhóótt;; vv¾¾tt nnhhÑÑ llµµ 445500 vvßßnngg//pphhóótt;; vv¾¾tt ttèèii ®®aa llµµ 555500 vvßßnngg//pphhóótt..

V¶i cotton bÒn mµu nh kh¨n t¾m. Hµng kh«ng bÒn mµu nh ®å lãt, s¬ mi.

Acrilic, viscose, polyester, rÌm cöa

S¬ mi, ¸o choµng, ®å lãt, v¶i hçn hîp

Cotton mµu

V¶i tæng hîp

GiÆt tay

X¶

Th¸o níc

V¾t

GiÆt, x¶ 3 lÇn, v¾t thêng

GiÆt , x¶ 3 lÇn, v¾t nhÑ

GiÆt, x¶ 3 lÇn, v¾t nhÑ

X¶ 3 lÇn, th¸o níc v¾t thêng

Th¸o níc

V¾t thêng

GiÆt nhanh

Page 69

BB¶¶nngg cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

EEWWFF 554499

CChh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

LLoo¹¹ii ®®åå ggiiÆÆtt vvµµ

mmøøcc ®®éé bbÈÈnn

V¶i gia dông,

lanh, tÊm ga,

¸o s¬ mi, ®å lãt

S¬ mi, kh¨n ¨n, ®å lãt

V¶i mÒm mánh nh vá gèi, rÌm cöa

V¶i dÔ lµ ñi, s¬ mi, ¸o choµng

Acrylic,viscose, polyester, rÌm cö

CChh- ¬¬nngg ttrr××nnhh

Tù ®éng

Cotton thêng ngµy

V¶i mµu mÒm máng

DÔ lµ ñi

V¶i tæng hîp

MM«« tt¶¶ cchh- ¬¬nngg

ttrr××nnhh

GiÆt tríc, giÆt, x¶ 5 lÇn, v¾t thêng

GiÆt, x¶ 3 lÇn, v¾t thêng

GiÆt, x¶ 3 lÇn, v¾t nhÑ

CC¸¸cc ®®ÆÆcc ®®iiÓÓmm

ccãã tthhÓÓ

GiÆt nhanh

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

GiÆt nhanh

Hµng cã nh·n

Len míi nguyªn chÊt,

giÆt m¸y kh«ng bÞ

co & c¸c hµng t¬ lôa

S¬ mi, ¸o choµng, ®å lãt, v¶i hçn hîp

Len vµ Lôa

GiÆt tay

Lµm mÒm v¶i

X¶

Th¸o níc

V¾t

GiÆt, x¶ 3 lÇn, v¾t thêng

GiÆt, x¶ 3 lÇn, v¾t nhÑ

X¶ 1 lÇn, v¾t thêng

X¶ 3 lÇn, th¸o níc v¾t thêng

Th¸o níc

V¾t thêng

GGhhii cchhóó:: VV¾¾tt tthh- êênngg llµµ 550000 vvßßnngg//pphhóótt;; vv¾¾tt nnhhÑÑ llµµ 445500 vvßßnngg//pphhóótt

Page 70

P1115

P1114

P0038

P1050

BB¶¶oo qquu¶¶nn

C0066

C0067

LLµµmm ss¹¹cchh ggiioo¨¨nngg ccööaa

KiÓm tra gio¨ng cöa thêng xuyªn ®Ó tr¸nh nh÷ng ®å vËt cuèi cïng cã thÓ bÞ kÑt trong khe gio¨ng cöa.

LLµµmm ss¹¹cchh bbªªnn nnggooµµii mm¸¸yy

Lµm s¹ch bªn ngoµi m¸y b¨ng níc Êm vµ níc röa chÐn. Röa b»ng níc s¹ch vµ lau kh« b»ng kh¨n mÒm.

LLµµmm ss¹¹cchh nngg¨¨nn cchhøøaa bbéétt ggiiÆÆtt

Sau mét thêi gian, bét giÆt vµ chÊt lµm mÒm v¶i ®Ó

l¹i cÆn b¸m trong ng¨n. Lµm s¹ch ng¨n tõ tõ b»ng c¸ch röa díi vßi níc

ch¶y. §Ó lÊy « pha chÕ tõ trong m¸y ra, nhÊn nót ë phÝa sau gãc bªn tay tr¸i.

§Ó thuËn tiÖn cho viÖc lµm s¹ch, phÇn trªn cña ng¨n chøa phô gia cã thÓ th¸o ra ®îc.

kh«ng dïng cån methyl, dung m«i hoÆc

Bét giÆt còng cã thÓ tÝch luü s©u bªn trong cña ng¨n: lµm s¹ch b»ng bµn ch¶i r¨ng cò. L¾p l¹i ng¨n vµo chç cò sau khi lµm s¹ch.

LLµµmm ss¹¹cchh bb¬¬mm tthh¸¸oo nn- íícc

B¬m th¸o níc cÇn ®îc kiÓm tra thêng xuyªn vµ nhÊt lµ khi

• M¸y kh«ng th¸o níc vµ/hoÆc kh«ng v¾t

nh÷ng ®å vËt nh kim b¨ng, tiÒn xu, v.v. lµm nghÑt b¬m.

Thao t¸c nh sau:

• Rót æ c¾m ®iÖn cho m¸y.

• Chê cho níc nguéi bít nÕu cÇn.

• Më cöa b¬m.

• §Æt chËu høng gÇn víi b¬m ®Ó høng níc trµn.

• Th¸o èng tho¸t níc khÈn cÊp, ®Æt nã vµo chËu

høng vµ më n¾p ra.

• Khi níc ®· ch¶y ra hÕt, vÆn th¸o n¾p cña b¬m ra.

Lu«n lu«n ®Ó s½n giÎ lau ®Ó lau níc trµn khi th¸o b¬m.

Page 71

• Gì bá tÊt c¶ nh÷ng vËt b¸m tõ trong b¬m b»ng

c¸ch quay nã.

• §Ëy l¹i n¾p cho èng dÉn níc khÈn cÊp vµ l¾p l¹i èng nµy vµo vÞ trÝ cña nã.

66.. TThh¸¸oo nn- íícc kkhhii kkhhÈÈnn ccÊÊpp

NÕu níc kh«ng ®îc th¶i, thao t¸c nh sau ®Ó th¸o níc cho m¸y:

• rót phÝch c¾m ra khái æ;

• ®ãng vßi níc l¹i;

• chê cho níc nguéi bít nÕu cÇn;

• më cöa b¬m;

• ®¨t chËu høng trªn sµn vµ ®Æt èng th¸o níc khÈn

cÊp vµo chËu. Th¸o n¾p cña nã ra. Níc sÏ ®îc th¸o hÕt ra chËu do träng lùc. Khi ®Çy chËu ®Ëy nÆp èng l¹i. §æ hÕt níc trong chËu. LÆp l¹i nh vËy cho ®Õn khi kh«ng cßn níc ch¶y ra n÷a;

• lµm s¹ch b¬m nÕu cÇn thao t¸c nh ®· m« t¶ ë trªn;

• ®Æt l¹i èng dÉn níc khÈn cÊp vµo vÞ trÝ cña nã sau khi èng ®· nót.;

• vÆn b¬m trë l¹i vµ ®ãng cöa b¬m.

• VÆn l¹i b¬m vµo cho ch¨c ch¾n.

• §ãng cöa b¬m l¹i.

55.. BBéé pphhËËnn llääcc nn- íícc vvµµoo

T¾t vßi níc. VÆn lÊy èng khái vßi níc. Lµm s¹ch c¸i läc b»ng bµn ch¶i cøng. VÆn l¹i èng vµo vßi níc.

77.. PPhhßßnngg nnggõõaa kkhhii tthhêêii ttiiÕÕtt ®®««nngg

ggii¸¸

NÕu m¸y l¾p ®Æt t¹i n¬i nhiÖt ®én cã thÓ gi¶m xuèng díi 0°C, thùc hiÖn c¸c bíc nh sau:

• Rót phÝch c¾m ra khái æ.

• §ãng vßi níc l¹i vµ vÆn th¸o èng dÉn níc vµo ra

khái vßi níc.

• §Æt ®Çu mót cuèi cña èng th¸o níc khÈn cÊp vµ èng dÉn níc vµo vµo chËu høng ®Æt trªn sµn ®Ó cho níc th¸o ra hÕt.

• L¾p l¹i èng dÉn níc vµo vßi níc vµ èng th¸o níc khÈn cÊp vÒ vÞ trÝ cò sau khi ®· ®Ëy n¾p èng trë l¹i.

Khi lµm nh vËy níc cßn l¹i trong m¸y ®îc th¸o hÕt tr¸nh ®«ng thµnh ®¸ vµ hËu qu¶ lµ lµm vì c¸c bé phËn liªn quan.

Khi b¹n dïng m¸y trë l¹i ph¶i ®¶m b¶o r»ng nhiÖt ®é xung quoanh ph¶i trªn 0°C.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg!!

Mçi khi b¹n th¸o níc b»ng èng th¸o níc khÈn cÊp b¹n ph¶i ®æ 2 lÝt níc vµo ng¨n giÆt chÝnh cña « cha bét giÆt vµ ch¹y ch¬ng tr×nh th¸o níc M. Nh vËy van ECO sÏ ®îc kÝch ho¹t tr¸nh khái phÇn bét giÆt d tån ®äng ë lÇn giÆt sau.

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

Page 72

KKhhii bbéé pphhËËnn nnµµoo ®®ãã kkhh««nngg hhoo¹¹tt ®®éénngg??

Nh÷ng trôc trÆc b¹n cã thÓ tù gi¶i quyÕt.

MM¸¸yy cchh- aa ®®- îîcc kkhhëëii ®®éénngg::

•

MM¸¸yy cchh- aa ccãã nn- íícc vvµµoo::

•

hhÕÕtt nnggaayy:: MM¸¸yy kkhh««nngg tthh¶¶ii nn- íícc vvµµ// hhooÆÆcc

•

kkhh««nngg vv¾¾tt::

NN- íícc ttrrµµnn rraa ssµµnn nnhhµµ::

•

• Cöa m¸y kh«ng ®îc ®ãng chÆt.

• M¸y cha ®îc c¾m ®iÖn hoÆc trong æ c¾m kh«ng

cã ®iÖn.

• CÇu ch× chÝnh bÞ næ.

• §ång hå lùa chän ch¬ng tr×nh kh«ng ®îc ®Æt ®óng

vÞ trÝ.

• Cha nhÊn nót  Khëi ®éng/ Thªm ®å giÆt.

• Vßi cung cÊp níc bÞ kho¸.

• èng dÉn níc vµo bÞ Ðp hoÆc bÞ xo¾n.

• C¸i läc trong èng dÉn níc vµo bÞ chÆn.

• Cöa m¸y kh«ng ®¬c ®ãng ®óng c¸ch.

• PhÇn cuèi cña èng tho¸t níc qu¸ thÊp. Tham kh¶o phÇn liªn quan trong ch¬ng “th¸o níc”

• èng dÉn níc th¶i bÞ Ðp hoÆc bÞ xo¾n.

• §Æc ®iÓm H·m x¶ ®· ®îc chän.

• Chøc n¨ng ChÆn V¾t ®· ®îc chän.

• B¬m th¸o níc bÞ nghÑt.

• Dïng qóa nhiÒu bét giÆt hoÆc dïng bét giÆt kh«ng

thÝch hîp (t¹o nªn qu¸ nhiÒu bät).

• KiÓm tra xem cã rß rØ nµo tõ mét trong nh÷ng chç nèi cña èng dÉn níc vµo. Kh«ng ph¶i lu«n dÔ dµng thÊy ®iÒu nµy v× cã níc ch¶y trong èng; kiÓm tra xem nã cã bÞ ít kh«ng.

• èng tho¸t níc bÞ h háng.

• N¾p cña èng th¸o níc khÈn cÊp kh«ng ®îc ®Ëy l¹i

sau khi lµm s¹ch c¸i läc.

KKÕÕtt qquu¶¶ ggiiÆÆtt kkhh««nngg ®®- îîcc nnhh- ýý::

•

CCööaa mm¸¸yy ssÏÏ kkhh««nngg mmëë ®®- îîcc::

•

• Dïng qóa Ýt bét giÆt hoÆc dïng bét giÆt kh« ng thÝch

hîp.

•

• Ch¬ng tr×nh vµ nhiÖt ®é giÆt ®óng kh«ng ®îc chän.

• §å giÆt ®îc t¶i vµo qu¸ nhiÒu.

• Chèt b¶o vÖ khi vËn chuyÓn vµ bao gãi m¸y cha

®îc th¸o ra.

• Cã thÓ qu¸ Ýt ®å giÆt trong thïng.

• Ch¬ng tr×nh giÆt cßn ®ang ch¹y.

• Kho¸ cöa cha ®îc rót.

• Cã níc trong thïng m¸y.

Page 73

CChhuu ttrr××nnhh vv¾¾tt bb¾¾tt ®®ÇÇuu mmuuéénn hhooÆÆcc ®®åå

•

ggiiÆÆtt kkhh««nngg ®®- îîcc vv¾¾tt kküü::

• ThiÕt bÞ ®iÖn tö kiÓm tra ®é th¨ng b»ng can thiÖp vµo bëi v× ®å giÆt kh«ng ®îc ph©n bè c©n b»ng trong thïng m¸y. §å giÆt ®îc ph©n bè l¹i b»ng c¸ch quay ngîc thïng. §iÒu nµy x¶y ra vµi lÇn tríc khi sù mÊt c©n b»ng mÊt ®i vµ viÖc v¾t trë l¹i b×nh thêng. NÕu sau vµi phót, ®å giÆt vÉn kh«ng ®¬ck ph©n bè ®Òu trong thïng, m¸y sÏ kh«ng v¾t. NÕu nh t¹i ®iÓm kÕt thóc cña ch¬ng tr×nh ®å giÆt kh«ng ®îc v¾t ®ñ kü, ph©n bè l¹i ®å giÆt b»ng tay vµ chän ch¬ng tr×nh v¾t.

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt

NÕu b¹n kh«ng thÓ nhËn biÕt vµ gi¶i quyÕt vÊn ®Ò, liªn l¹c trung t©m dÞch vô cña chóng t«i. Tríc khi gäi ®iÖn, ghi chÐp kiÓu m¸y, sè sª ri, ngµy mua m¸y cña b¹n Trung t©m DÞch vô sÏ hái b¹n nh÷ng th«ng tin ®ã.

Page 74

From the Electrolux Group.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The world’s No. 1 choice

AEG EWF551, EWF549 User Manual [th]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual