PRALNI STROJ
EWF 16980 W
NAVODILA ZA UPORABO
Poškodbe med transportom
Ko dobite svoj novi pralni stroj, se najprej prepričajte, da je nepoškodovan. Če niste
prepričani, stroja ne uporabljajte, ampak se najprej posvetujte s prodajalcem ali
strokovnjaki pooblaščenega servisa.
Simbol trikotnika vas opozarja na navodila, ki so pomembna za varno uporabo in
pravilno delovanje pralnega stroja. Ta navodila morate upoštevati.
Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne nasvete za uporabo
pralnega stroja.
Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju prijazno uporabo pralnega
stroja.
Kazalo
Varna uporaba 3
Opis pralnega stroja 4
Upravljalna plošča 5
Uporaba 6
Pred prvo uporabo 6
Vsakodnevna uporaba 6
Prikazovalnik 8
Tipke za opcije 9
Nekaj koristnih nasvetov za pranje 15
Mednarodni znaki za ravnanje s tkaninami 16
Programi 18
Opis posameznih programov 20
Čiščenje in vzdrževanje 21
Odpravljanje motenj 23
Tehnični podatki 26
Poraba 26
Namestitev in priklop 27
2
Varna uporaba
Preden prvič uporabite svoj novi pralni stroj, pozorno preberite knjižico z navodili za
uporabo vključno z nasveti in opozorili. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in
nezgodam poskrbite, da se bodo z navodili seznanile vse osebe, ki bodo uporabljale pralni
stroj. Knjižico z navodili za uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno pri roki, in če
vaš stroj zamenja lastnika, poskrbite, da bodo stroju priložena tudi navodila za uporabo.
Splošni varnostni ukrepi
Kakršnokoli spreminjanje značilnosti ali
spreminjanje aparata je nevarno.
Med pranjem pri visokih temperaturah se
steklo na vratih zelo segreje. Ne dotikajte
se ga!
Pazite, da domače živali ne zlezejo v
boben! Pred uporabo stroja se vedno
prepričajte, da je boben prazen.
Pred pranjem se prepričajte, da so žepi
oblačil prazni. Trdi, ostri predmeti (npr.
kovanci, varnostne zaponke, žeblji, vijaki,
kamenčki…) bi lahko poškodovali stroj.
Uporabljajte samo predpisano količino
mehčalca in detergenta. Pretirana količina
teh sredstev bi lahko poškodovala tkanino.
Upoštevajte navodila proizvajalca.
Majhne in občutljive kose perila (npr.
otroške nogavičke) lahko perete v stroju
tako, da jih npr. zapnete v prevleko za
blazino z zadrgo, ali pa jih potisnete v
večjo nogavico.
V stroju ne perite perila, v katerim so všite
ribje kosti, nezarobljenih oblačil ali
strganih kosov.
Po vsaki uporabi izklopite stroj iz
električnega omrežja in zaprite pipo za
vodo.
Stroj smejo popravljati samo ustrezno
usposobljeni strokovnjaki pooblaščenega
servisa. Nestrokovna popravila pomenijo
veliko tveganje za uporabnika in bi lahko
povzročila še hujše okvare stroja. Vedno
se obrnite na najbližji pooblaščeni servis in
zahtevajte uporabo originalnih
nadomestnih delov.
Namestitev
Pralni stroj je težek. Pri premikanju bodite
previdni!
Ko odstranite embalažo, se prepričajte, da
stroj ni poškodovan. Če ste v dvomih, se
obrnite na prodajalca.
Pred prvo uporabo pralnega stroja morate
odstraniti vso embalažo in elemente, ki so
stroj varovali med transportom. V
nasprotnem primeru lahko pride do hude
poškodbe stroja ali poleg stoječega
pohištva! Upoštevajte ustrezna navodila v
tej knjižici.
Po priključitvi stroja se prepričajte, da stroj
ne stoji na dovodni ali odvodni cevi in da
delovni pult ne stiska priključnega
elektri
čnega kabla.
Če postavite stroj na preprogo, z
nastavljanjem nog prilagodite višino tako,
da bo lahko zrak neovirano krožil.
Po priključitvi se prepričajte, da so cevi in
spoji vodotesni.
Če stoji stroj v prostoru, kjer se lahko
temperatura spusti pod ledišče, ukrepajte
tako, kot je to pojasnjeno v nadaljevanju
teh navodil.
Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na
vodovodno omrežje, prepustite za to
usposobljenim strokovnjakom.
Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na
električno omrežje, prepustite za to
usposobljenim strokovnjakom.
Uporaba
Pralni stroj je namenjen uporabi v
gospodinjstvih. Uporaba v druge namene
ni dovoljena.
V stroju perite in sušite samo perilo, ki je
namenjeno strojnemu pranju in sušenju.
Če niste prepričani, se ravnajte po
navodilih na etiketah z navodili za
vzdrževanje na oblačilih.
Stroja ne preobremenjujte. Upoštevajte
navodila za dovoljeno količino perila, ki so
podana v tej knjižici.
Pred pranjem se prepričajte, da so žepi
prazni, zapnite gumbe in zadrge. Ne perite
v stroju obrabljenih ali strganih oblačil.
Pred pranjem v stroju odstranite trdovratne
madeže od barve, rje, črnila, trabe…
Nedrčke z všito žico ne perite v stroju!
V stroju ne perite perila, ki je prepojeno s
petrolejem ali drugimi vnetljivimi
tekočinami. Če ste za čiščenje uporabili
hlapljive tekočine, najprej počakajte, da
3
popolnoma izhlapijo iz tkanine, in šele
nato potisnite perilo v stroj.
Nikoli ne vlecite za kabel; ko želite stroj
izključiti iz električnega omrežja, vedno
primite za vtikač.
Stroja ne uporabljajte, če je poškodovan
priključni električni kabel, upravljalna
plošča, delovna površina ali podnožje,
tako da so deli v notranjosti stroja
dostopni.
Varnost otrok
Otroci in osebe, ki niso sposobne dojeti
navodil za uporabo, stroja ne smejo
uporabljati nenadzorovani.
Pazite, da se otroci ne bi igrali s strojem.
Deli embalaže (npr. plastične vrečke,
polistirol…) so lahko za otroke zelo
nevarni (nevarnost zadušitve). Pazite, da
ne pridejo v roke otrokom!
Pralna sredstva shranite na varno, izven
dosega otrok.
Pazite, da majhni otroci in hišni ljubljenčki
ne bi zlezli v boben! V ta namen je stroj
opremljen s posebnim varovalom.
Aktivirate ga tako, da zavrtite gumb (ne da
bi pritiskali nanj) v vratih na desno, da je
utorček vodoravno obrnjen. Lahko si
pomagate s kovancem.
Ko želite, da se vrata spet zapirajo, pa
obrnite gumb tako, da bo utorček obrnjen
pokončno.
OPIS PRALNEGA STROJA
Vaš novi pralni stroj izpolnjuje vse zahteve po učinkovitem pranju perila ob nizki porabi vode,
energije in detergenta.
Novi sistem New Jet zagotavlja izrabo detergenta v celoti in zmanjša porabo vode, s tem pa tudi
prihrani na energiji.
1. Predalček za pralna sredstva
2. Upravljalna plošča
3. Ročaj za odpiranje vrat
4. Odvodna črpalka
5. Nastavljive noge
6.
4
Predal za pralna sredstva
Predpranje
Pranje
Mehčalec, škrob…
Upravljalna plošča
1. Stikalo za izbiranje programov
2. Prikazovalnik
3. Tipka za nastavljanje temperature
4. Tipka za nastavljanje hitrosti ožemanja
5. Tipka za opcije
6. Tipka za potrditev
7. Tipka Start/pavza
8. Tipki za funkcijo Time manager
5
Uporaba
Pred prvo uporabo
• Prepričajte se, da je stroj priključen na
električno in vodovodno omrežje skladno s
temi navodili.
• Odstranite polistirol in morebitno drugo
embalažo iz bobna.
Nastavljanje jezika
Ko prvič vklopite pralni stroj z obračanjem
stikala za izbiranje programov, morate nastaviti
jezik za prikaz na prikazovalniku. Ko nato
naslednjič vklopite stroj, bodo vsi napisi v
izbranem jeziku.
Pomembno!
Če na prikazovalniku ni prikazan zaslon za
izbiranje jezikov, je bil stroj že vklopljen. V tem
primeru lahko spremenite jezik za prikaz tako,
da istočasno 6 sekund pritiskate na tipko za
nastavljanje temperature in tipko za
nastavljanje hitrosti ožemanja. S tem aktivirate
meni za jezike. S pomočjo tipk za opcije
se lahko pomikate med jeziki, ki so na voljo.
Izbiro potrdite z dvakratnim pritiskom na tipko
OK.
Nastavljanje časa
Po izbiranju jezika za prikaz morate pred prvim
pranjem, ter po prehodu na poletni oz. zimski
čas, nastaviti tudi točen čas. To je zelo
pomembno, saj je od točne nastavitve odvisna
tudi točnost prikaza časa za konec programa.
Ob vsakem kratkotrajnem pritisku na tipki za
opcije
minuto. Če ohranite pritisk na tipko, se vrednost
spreminja v korakih po 10 minut. S pritiskom na
tipko OK potrdite nastavljeni čas.
se čas spreminja v korakih po
Vsakodnevna uporaba
Prilagajanje lastnim potrebam
Stroj je opremljen z menijem za nastavitve, s
pomočjo katerega lahko po potrebi prilagodite
tovarniške nastavitve lastnim potrebam.
Po vklopu stroja z obračanjem stikala za
izbiranje programov s pritiskom na tipki za
opcije
aktivirajte meni Opcije. S pomočjo
istih tipk se nato pomikajte skozi opcije, ki so na
voljo, in poiščite meni Nastavitve. S pritiskom
na OK vstopite v meni. S tipkama »gor«/«dol«
se nato pomikajte skozi nastavitve in svojo
izbiro potrdite s pritiskom na tipko OK.
Nastavljanje glasnosti
Glasnost lahko prilagodite svojim željam. S
pomočjo tipk za opcije
ustrezno izmed stopenj glasnosti, od 0 do 9 (0
= brez zvoka, 9 = najbolj glasno).
S pritiskom na tipko OK potrdite svojo izbiro.
Nastavljanje svetlosti prikazovalnika
Svojim željam lahko prilagodite tudi intenzivnost
osvetlitve prikazovalnika.
S pomočjo tipk za opcije
povečate ali zmanjšate od 0 do 9 (0 = najmanj
svetlo, 9 = najbolj svetlo).
S pritiskom na tipko OK potrdite svojo izbiro.
Nastavljanje kontrasta prikazovalnika
Ta funkcija omogoča prilagajanje optičnih
značilnosti prikazovalnika.
S pomočjo tipk za opcije
povečate ali zmanjšate od 0 do 9 (0 = najmanjši
kontrast, 9 = največji kontrast).
S pritiskom na tipko OK potrdite svojo izbiro.
Resetiranje nastavitev
Ta funkcija omogoča vračanje na tovarniške
nastavitve.
Funkcijo aktivirate s pritiskom na tipko OK.
S ponovnim pritiskom na tipko OK potrdite
svojo izbiro.
Vračanje v glavni meni
Ta možnost omogoča vračanje v glavni meni za
opcije.
S pomočjo tipk za opcije
»Nazaj«
S pritiskom na tipko OK potrdite svojo izbiro.
Zvočni signali
Stroj je opremljen z zvočno napravo, ki oddaja
zvok v naslednjih primerih:
• ko vklopite stroj;
• ob pritisku na tipko start/pavza;
• na koncu programa;
• v primeru problemov pri delovanju.
Zvočne signale lahko onemogočite, razen v
primeru problemov pri delovanju; to storite tako,
kot je to opisano v poglavju »Nastavljanje
glasnosti«.
.
lahko izberete
lahko svetlost
lahko kontrast
poiščite opcijo
6
Potisnite perilo v stroj.
Odprite vrata. Potisnite perilo v stroj; jemljite
vsak kos posebej in ga zrahljajte.
Zaprite vrata.
Odmerite ustrezno količino pralnega praška
in mehčalca
Do konca izvlecite predalček za pralna
sredstva. Odmerite ustrezno količino pralnega
praška in jo vsujte v predelek za glavno pranje
z oznako
Če želite tudi predpranje ali odstranjevanje
madežev, vsujte prašek tudi v predelek z
oznako
Če želite uporabiti tudi mehčalec, ga dodajte v
predelek
maksimalne predpisane količine! Nežno
zaprite predalček.
.
.
. Nikoli ne prekoračite
Izberite ustrezen program
Opomba:
Knjižici z navodili so priložene nalepke za
stikalo za izbiranje programov. Izberite nalepko
v želenem jeziku, obrišite upravljalno ploščo s
suho krpo, da odstranite prah. Odstranite
zaščitni papir s hrbtnega dela nalepke in jo
nalepite okoli stikala, kot je to prikazano na
sliki.
Obrnite stikalo za izbiranje programov na
ustrezni program. Ko vklopite stroj, se zasliši
prijetna melodija, obenem pa se na
prikazovalniku prikaže logotip Electrolux, pare
sekund pa je v spodnjih dveh vrsticah prikazan
kratek opis izbranega programa. Ko izberete
program, se na prikazovalniku prikažejo
naslednje predvidene vrednosti:
1. temperatura,
2. hitrost ožemanja,
3. ikone izbranih opcij,
4. stopnja umazanosti (*),
5. trajanje programa,
6. konec programa.
(*) Samo pri programih: Normalni, Sintetika,
Občutljivo perilo
Utripati začne kontrolna lučka tipke start/pavza.
Stikalo za izbiranje načinov je razdeljeno na več
odsekov:
7
• Bombaž
• Posebni programi
Občutljivo perilo
Svila
, Ožemanje , Nežno ožemanje .
• Priljubljeni programi: 1, 2, 3
Ko je program zaključen in želite stroj
izklopiti, morate obrniti stikalo za izbiranje
programov na O.
Pozor!
Če med delovanjem stroja obrnete stikalo za
izbiranje programov na drugi program, se na
prikazovalniku prikaže sporočilo: »Prosimo, da
obrnete stikalo v prejšnji položaj«. Stroj na
novo izbranega programa ne bo izvršil.
: Sintetika ,
, Ročno pranje ,
, Izpiranje , Izčrpavanje vode
Prikazovalnik
Ko začne stroj izvajati program, se čas do
konca programa posodablja vsako minuto.
Prikaz poteka programa
Po pritisku na tipko start/pavza je na
prikazovalniku prikazana faza programa, ki jo
stroj izvaja. Vidite lahko simbol izbrane vrste
tkanine, trenutno potekajočo fazo, trajanje
programa pranja in čas, ko bo program
zaključen. Med fazo pranja so na prikazovalniku
vidni tudi animirani mehurčki, ki simbolično
prikazujejo gibanje vode.
Opomba:
PRIKAZOVALNIK omogoča nastavljanje
številnih funkcij in njihovo medsebojno
kombiniranje; v ta namen je stroj opremljen s
stikalom za izbiranje programov in 8 tipkami.
Interaktivni prikazovalnik zagotavlja povsem
enostavno upravljanje – 'interaktivni
prikazovalnik' pomeni, da se ob vsaki
spremembi, ki jo vnesete, prikaz ustrezno
spremeni. Tako je možno samo vnašanje
smiselnih nastavitev. Trenutno izbrane
nastavitve si lahko v vsakem trenutku ogledate
na prikazovalniku in v vrstici za prikaz opcij.
Trajanje izbranega programa
Po izbiranju programa se v urah in minutah
prikažeta trajanje programa (A) in čas, ko bo
program predvidoma zaključen (B) (npr. 2.05).
Trajanje programa se preračuna samodejno na
osnovi največje priporočene količine perila za
posamezno vrsto tkanine.
8
Zamik vklopa
Na desni strani prikazovalnika, ob osvetljeni
ikoni
Vrednost se zmanjšuje v korakih po 1 minuto.
Alarmne kode
V primeru problemov pri delovanju stroja se na
prikazovalniku prikažejo ustrezna sporočila,
npr. »Voda ne priteka. Prosimo preverite, če je
pipa za vodo odprta, in pritisnite START« (gl.
poglavje »Odpravljanje motenj«).
Konec programa
Ko je program zaključen, se izmenično kažeta
sporočili »Vrata so odklenjena« in »Konec«.
Ikona za vrata
da je program zaključen in da lahko odprete
vrata stroja.
, je prikazan nastavljeni časovni zamik.
je osvetljena, kar opozarja,
Tipke za opcije
Odvisno od izbranega programa lahko
kombinirate različne funkcije. Izberete jih po
izbiranju želenega programa in pred pritiskom
na tipko start/pavza.
Nastavljanje temperature
Če želite oprati perilo pri drugačni temperaturi
od tiste, ki je predvidena za izbrani program,
temperaturo zvišajte ali znižajte s pomočjo te
tipke.
Najvišja temperatura, ki je na voljo za pranje
belega bombažnega perila, je 95ºC; za pisano
bombažno perilo, pri programih »Sensitive
plus« in za perilo iz sintetike lahko nastavite
temperaturo do 60ºC; za občutljivo pranje in
perilo, ki ga je običajno treba prati na roke
40ºC, za pranje svile 30ºC, na voljo pa je tudi
možnost pranja s hladno vodo -
Nastavljanje hitrosti ožemanja, preklic
ožemanja, Nočni program ali Voda v bobnu
.
Če perilo ostane v stroju še 10 minut po koncu
pranja, prikazovalnik ugasne zaradi prihranka
energije.
Utripa samo kontrolna lučka tipke start/pavza, ki
opozarja, da je treba stroj izklopiti.
S pritiskom na katerokoli tipko se stroj preklopi
iz statusa varčevanja z energijo in po potrebi
lahko izberete nov program pranja, ali pa
izklopite stroj.
Če vam za izbrani program predlagana hitrost
ožemanja ne ustreza, lahko vrednost
spremenite s pomočjo te tipke.
Največje možne hitrosti ožemanja so:
• Bombaž: 1600 vrt./min
• Sintetika: 900 vrt./min
• Ročno pranje: 1000 vrt./min
• Občutljive tkanine, svila: 700 vrt./min.
Če izberete možnost Preklic ožemanja , stroj ne
opravi faz ožemanja, ampak opravi več faz
izpiranja pri programih za bombaž, sintetiko,
občutljivo perilo in svilo.
Če izberete možnost Voda v bobnu, stroj po
zadnjem izpiranju ne izčrpa vode, kar prepreči
9
mečkanje perila. Ko je program zaključen, je na
prikazovalniku vidna ikona izbranega programa
in sporočilo »Konec«, na desni strani
prikazovalnika pa sta prikazana ikona za konec
programa in čas dneva. Zasliši se kratka
melodija, lučka tipke start/pavza ugasne, vrata
pa ostanejo zaklenjena, kar vas spomni, da je
treba še izčrpati vodo.
Izčrpavanje vode:
• Izberite program za izčrpavanje vode
,
S pritiskom na tipko za opcije
meni za opcije. S tipkama »gor« in »dol« se
pomikate skozi opcije, ki so na voljo. Na
prikazovalniku se osvetli izbrana opcija. Na
desni se prikaže ikona izbrane opcije, pod njo
pa sporočilo o statusu opcije.
vstopite v
ožemanje
• po potrebi zmanjšajte hitrost ožemanja z
ustrezno tipko;
• pritisnite na tipko start/pavza;
• ko je program zaključen, je na
prikazovalniku vidna ikona za vrata
sporočilo »Vrata so odprta«. Zdaj lahko
odprete vrata.
Nočni program
stroj perila po zadnjem izpiranju ne bo ožel, da
se ne bi zmečkalo.
Ker stroj izpusti vse faze ožemanja, je ta
program zelo tih in ga lahko vklopite ponoči
oziroma takrat, ko je električna energija
cenejša. Pri programih za bombaž, sintetiko,
občutljivo perilo in svilo stroj perilo izpere v večji
količini vode.
Ko je program zaključen, je na prikazovalniku
vidna ikona izbranega programa, pod njo in
sporočilom »Konec« pa je prikazana ikona za
konec programa in čas dneva. Kontrolna lučka
start/pavza je ugasnjena, vrata pa ostanejo
zaklenjena, kar vas opozori, da je treba izčrpati
vodo.
Vodo izčrpate tako, kot je to pojasnjeno v pri
opisu predhodne opcije.
Izbiranje opcij
Odvisno od izbranega programa so na voljo
samo določene opcije; te so prikazane med
fazo izbiranja.
Opomba: Vseh opcij ni mogoče medsebojno
kombinirati. Ikona opcije, ki ni na voljo, ni
prikazana.
Opcije izberete po izbiranju programa in pred
pritiskom na tipko start/pavza.
ali nežno ožemanje ;
in
: če izberete to možnost,
S pritiskom na tipko OK aktivirate in potrdite
svojo izbiro, s ponovnim pritiskom pa izbrano
opcijo deaktivirate.
Ko izberete vse želene opcije, pritisnite na tipko
za nastavljanje temperature ali na tipko za
nastavljanje hitrosti ožemanja, ali pa preprosto
počakajte 10 sekund, da se prikazovalnik vrne
na privzeto stanje.
Na prikazovalniku so vidne ikone izbranih opcij.
Predpranje: to opcijo izberite, če želite,
da stroj pred glavnim pranjem opravi tudi fazo
predpranja (ta opcija ni na voljo pri programih
za ročno pranje in za svilo).
Predpranje se zaključi s kratkotrajnim
ožemanjem s hitrostjo 650 vrt./min pri
programih za bombaž in sintetiko, pri programih
za občutljivo perilo pa stroj vodo samo izčrpa.
Malo likanja: Če izberete to opcijo, stroj
perilo nežno opere in ožame, da se med
pranjem preveč ne zmečka. Tako je likanje
lažje. Stroj pri programih za bombaž in sintetiko
opravi nekaj dodatnih izpiranj. Ta funkcija je na
voljo pri programih za bombaž in sintetiko. Če
jo izberete pri programih za pranje bombaža, se
hitrost ožemanja samodejno zniža na 900
vrt/min.
10
Dodatno izpiranje: Opcija je na voljo pri
vseh programih razen pri programih za ročno
pranje in svilo. Stroj opravi nekaj dodatnih faz
izpiranja.
Opcijo priporočamo osebam, ki so alergične na
detergente, ter za območja, kjer je voda zelo
mehka.
Odstranjevanje madežev: To opcijo
izberite, če želite, da stroj pri pranju zelo
umazanega perila opravi tudi fazo
odstranjevanja madežev: pri temperaturi 40ºC
se iz predelka
odstranjevanje madežev. Program bo trajal
nekaj minut dlje.
Opcij Predpranje in Odstranjevanje madežev ni
mogoče izbrati skupaj.
Pranje polovične količine: Pri tej opciji je
poraba vode pri izpiranju manjša; primerna je
SAMO za pranje manjše količine perila (največ
3,5 kg); poraba vode je manjša.
dozira sredstvo za
• S pomočjo tipke »gor« lahko povečate
nastavljeni časovni zamik.
• S pritiskom na tipko OK potrdite nastavitev.
• S pritiskom na tipko za nastavljanje
temperature ali tipko za nastavljanje
ožemanja se vrnete na privzeti status
prikazovalnika.
• S pritiskom na tipko start/pavza zaženite
program. Stroj ga bo začel izvajati, ko
preteče nastavljeni časovni zamik.
Nastavljeni časovni zamik
Čas za konec programa (Zamik vklopa)
Ta opcija omogoča, da zamaknete začetek
pranja za 30 minut – 60 minut – 90 minut, 2 uri
in nato v korakih po 1 uro za do največ 20 ur.
Nastavljeni časovni zamik je prikazan na
prikazovalniku. Čas za konec programa se
ustrezno prilagodi.
Opcijo izberete po izbiranju programa in pred
pritiskom na tipko start/pavza.
Če želite med tem, ko stroj odšteva nastavljeni
časovni zamik, dodati še perila v stroj, pritisnite
na tipko start/pavza. Dodajte perilo, zaprite
vrata stroja in ponovno pritisnite na tipko
start/pavza.
Pred pritiskom na tipko start/pavza lahko
nastavljeni časovni zamik v vsakem trenutku
prekličete.
Nastavljanje časovnega zamika vklopa:
• S pomočjo tipk
meni opcij do opcije »Čas za konec
programa«.
• S pritiskom na tipko OK aktivirate opcijo
(prikazani čas začne utripati).
se pomikate skozi
Čas konca programa
Preklic časovnega zamika:
• Stroj preklopite v način pavze s pritiskom na
tipko start/pavza.
• S pomočjo tipk
meni opcij do opcije »Čas za konec
programa«.
• S pritiskom na tipko OK aktivirate opcijo
(prikazani čas začne utripati).
• S pomočjo tipke »dol« zmanjšate
nastavljeni časovni zamik na trenutni čas in
s tem prekličete prej nastavljeni časovni
zamik vklopa.
• S pritiskom na tipko OK potrdite nastavitev.
• S pritiskom na tipko za nastavljanje
temperature ali tipko za nastavljanje
ožemanja se vrnete na privzeti status
prikazovalnika.
• Pritisnite na tipko start/pavze in stroj bo
takoj začel z izvajanjem programa.
Ključavnica: Stroj je opremljen s funkcijo
zaklepanja za varnost otrok; tako lahko brez
skrbi pustite stroj z zaprtimi vrati brez
nevarnosti, da bi se otroci med igro poškodovali
ali poškodovali stroj.
Opcijo nastavite po izbiranju ustreznega
programa in pred pritiskom na tipko start/pavza.
Funkcija ostane aktivna tudi takrat, ko stroj ne
deluje.
se pomikate skozi
11
Nastavljanje funkcije za varnost otrok:
• S pritiskom na tipko za opcije
v meni za opcije.
• S tipkama »gor« in »dol« se pomaknite na
opcijo Ključavnica.
• S pritiskom na tipko OK omogočite opcijo.
Status opcije je prikazan z ustrezno ikono
(vklopljena – izklopljena), na prikazovalniku
se prikaže sporočilo: »5 sekund pritiskajte
na tipki
• S pritiskom na tipko za nastavljanje
temperature ali tipko za nastavljanje
ožemanja se vrnete na privzeti status
prikazovalnika.
Če medtem, ko se je že začel izvajati izbrani
program, stroj pa je 'zaklenjen', pritisnete na
katero od tipk se na prikazovalniku prikaže
napis »Stroj je zaklenjen. Odklenite ga s
pritiskom na kombinacijo tipk«.
Ko je program zaključen, morate 5 sekund
pritiskati na tipki
prikazovalniku ne prikaže napis »Stroj
odklenjen«. Šele nato lahko izberete nov
program.
Priljubljeno: Pogosto uporabljane
nastavitve programov lahko shranite (npr.
bombaž, 60ºC, 1200 vrt./min, Predpranje in
Dodatno izpiranje).
V ta namen so v pomnilniku na voljo 3 mesta,
zadnja pri stikalu za izbiranje programov.
Shranjeni program izberete tako kot vsak drugi
program – z obračanjem stikala.
Shranjevanje priljubljenih programov:
• Izberite želeni program in potrebne opcije.
• S pritiskom na tipko za opcije
v meni za opcije.
• S tipkama »gor« ali »dol« se pomaknite na
opcijo »Shrani priljubljeni« in pritisnite na
tipko OK.
• S tipkama »gor« ali »dol« izberite mesto (1-
in , da odklenete stroj«.
in , dokler se na
vstopite
vstopite
2-3), kamor želite shraniti prilagojeni
program.
• S pritiskom na tipko OK shranite izbrani
program. Na prikazovalniku se prikaže
osvetljeno sporočilo »Shranjeno«.
• S pritiskom na tipko za nastavljanje
temperature ali tipko za nastavljanje
ožemanja se vrnete na privzeti status
prikazovalnika.
Če želite spremeniti nastavitve za shranjeni
program, postopek ponovite od začetka.
Opomba:
Če so vsa mesta v pomnilniku že zasedena s
prej izbranimi programi, se na prikazovalniku
prikaže sporočilo: »Vsa mesta za priljubljene
programe so že zasedena. Če jih želite
nadomestiti z drugimi, pritisnite OK. Če želite
preklicati, pritisnite
shranite v pomnilnik s pritiskom na tipko OK.
Priljubljenih programov ni mogoče izbrisati,
lahko pa jih nadomestite z drugimi (gl.
opombo).
Vodnik pranja: Stroj je opremljen z
menijem, ki omogoča izbiranje optimalne
temperature, hitrosti ožemanja in opcij za
pranje določenih vrst perila.
V meniju lahko poiščete tudi Vodnik za
odstranjevanje madežev, kjer so navedeni
pomembne informacije o načinu odstranjevanja
najpogostejših madežev, ter način DEMO, ki je
idealen za demonstracije delovanja stroja v
trgovinah (ni namenjen uporabnikom).
Izbiranje Vodnika pranja:
• S pritiskom na tipko za opcije
v meni za opcije.
• S tipkama »gor« ali »dol« se pomaknite na
opcijo »Vodnik pranja«.
• S pritiskom na tipko OK vstopite v meni
Vodnika pranja.
in «. Novi program
vstopite
12
• S tipkama »gor« ali »dol« se lahko
pomikate skozi naslednje postavke: Vodnik
za temperature, Vodnik za hitrosti
ožemanja, Vodnik za opcije, Vodnik za
odstranjevanje madežev, Način DEMO.
• S pritiskom na tipko OK vstopite v izbrani
Vodnik in s pomočjo tipk »gor« ali »dol«
boste lahko prebrali vsa pojasnila iz
izbranega vodnika.
• Če želite prebrati tudi druge Vodnike, se
morate vrniti v meni Vodnik pranja s
pomočjo simbola »Nazaj« ter postopek
ponoviti od 4. koraka dalje.
• S pritiskom na tipko za nastavljanje
temperature ali tipko za nastavljanje
ožemanja se vrnete na privzeti status
prikazovalnika.
Izbiranje opcije »Time manager«
Ta funkcija omogoča prilagajanje trajanja
programa pranja, ki ga stroj samodejno
predlaga.
S pritiskanjem na tipki »+/-« opcije Time
manager lahko podaljšate ali skrajšate trajanje
programa.
Na prikazovalniku je s pomočjo ikone
prikazano, katero stopnjo umazanosti perila ste
izbrali.
Stopnja
Ikona Vrsta perila
umazanosti
Intenzivna
Zelo umazano perilo
Normalna
Dnevno
Manj
umazano
Hitro
Super hitro
(*)
Običajno umazano
perilo
Perilo, ki se pere vsak
dan
Manj umazano perilo
Zelo malo umazano
perilo
Kosi, ki so bili
uporabljani ali nošeni
zelo kratek čas
(*)Največja dovoljena količina bombaža: 3,5 kg
Največja dovoljena količina sintetike in
občutljivega perila: 2 kg
Opomba:
Ko začne stroj izvajati program, spreminjanje
opcije »Time manager« ni več mogoče.
Ikone za stopnjo umazanosti perila, ki so na
voljo, so odvisne od vrste tkanine, kot je to
prikazano v spodnji razpredelnici:
Tkanina
Bombaž
Sintetika
Občutljiv.
Stopnja umazanosti
13
Start/pavza
Izbrani program zaženete s pritiskom na tipko
start/pavza; zelena kontrolna lučka preneha
utripati.
Na prikazovalniku se prikaže ikona, izmenično
tudi ime in trenutno potekajoča faza izbranega
programa. To pomeni, da je stroj začel delovati
in da so vrata zaklenjena.
Če želite prekiniti potekajoči program, pritisnite
na tipko start/pavza; zelena kontrolna lučka
začne utripati in na prikazovalniku se prikaže
ikona izbranega programa, kar opozarja, da je
stroj »v pavzi«. Ko želite nadaljevati s
programom, ponovno pritisnite na tipko
start/pavza.
Če pa ste nastavili časovni zamik vklopa, stroj
začne z odštevanjem.
Spreminjanje opcij ali potekajočega
programa
S pomočjo tipk »gor« ali »dol« lahko
spremenite samo opcije, ki so prikazane na
prikazovalniku, preden jih stroj izvede. Pred
vnašanjem sprememb morate začasno prekiniti
pranje s pritiskom na tipko start/pavza.
Spreminjanje potekajočega programa pa je
možno le z resetiranjem. Obrnite stikalo za
izbiranje programov na »O« in nato na novi
program, prejšnji program pa prekličete s
pritiskom na tipko OK.
Voda, ki se je bila že natočila v stroj, se ne bo
izčrpala. Zaženite novi program s ponovnim
pritiskom na tipko start/pavza.
Prekinitev potekajočega programa
Program, ki ga stroj izvaja, lahko začasno
prekinete s pritiskom na tipko start/pavza.
Ustrezna kontrolna lučka začne utripati. S
ponovnim pritiskom na isto tipko nadaljujete s
pranjem.
Preklic programa
Obrnite stikalo za izbiranje programov na »O«,
nato pa na novo izbrani program. S pritiskom
na tipko OK prekličete program, ki poteka. Nato
s pritiskom na tipko start/pavza zaženite novi
program.
Odpiranje vrat po začetku izvajanja
programa
Najprej preklopite stroj v pavzo s pritiskom na
tipko start/pavza. Na prikazovalniku se prikaže
ustrezno sporočilo.
Če vrat ni mogoče odpreti, to pomeni, da je
stroj že začel segrevati vodo, da sega voda č
spodnji rob vrat ali da se boben še vrti. V takih
primerih vrat ni mogoče odpreti.
Če pa je nujno potrebno odpreti vrata, morate
najprej izklopiti stroj z obračanjem stikala na
»O«. Po približno 3 minutah boste vrata lahko
odprli, pri tem pa pazite, do kam sega voda in
kakšne temperature je!
Ko je program končan
Stroj se samodejno ustavi.
Če ste izbrali opcije Voda v bobnu ali Nočno
pranje, kontrolna lučka tipke start/pavza
ugasne, na prikazovalniku pa se prikaže ikona
izbranega programa in sporočilo »Konec«.
Vrata ostanejo zaklenjena, kar vas opozoril, da
je treba najprej izčrpati vodo.
Vodo izčrpate tako, kot je to pojasnjeno v
odstavku Opcija Voda v bobnu.
Stroj izklopite z obračanjem stikala za izbiranje
programov na »O«. Poberite perilo iz stroja in
se prepričajte, da je boben res prazen.
Če nimate namena oprati še en stroj perila,
zaprite pipo za vodo. Vrata pustite nekoliko
odprta, da preprečite nastanek neprijetnega
vonja in plesni.
ez
14
Nekaj koristnih nasvetov za pranje
Razvrščanje perila
Upoštevajte simbole za priporočeni način
vzdrževanja tkanin, ki jih boste našli na etiketah
na notranji strani oblačil!. Perilo razvrstite na:
belo perilo, pisano perilo, sintetiko, občutljivo
perilo, volno.
Temperature (°C)
95°
50° 60°
30°-40°
Preden napolnite stroj:
Nikoli ne perite hkrati belega in pisanega perila.
Belo perilo ne bi bilo več 'bleščeče belo'.
Pisano perilo perite ločeno, še posebno, če so
barve manj obstojne ali pa je oblačilo novo. Pri
prvem pranju mnogokrat puščajo barvo.
Poskrbite, da se v žepih in med perilom ne
skrivajo majhni kovinski predmeti (npr.
lasnice, varnostne sponke, bucike).
Zapnite gumbe na prevlekah za blazine in
zadrge ter vse sponke in kaveljčke. Trakove in
pasove zvežite skupaj.
Trdovratne madeže pred pranjem v pralnem
stroju očistite. Zelo umazane dele zdrgnite s
posebnim detergentom.
Pri pranju zaves bodite še posebno previdni.
Snemite kaveljčke, ali pa jih zavežite v vrečko
ali mrežico.
Zmogljivost pralnega stroja
Priporo
so navedene v tabelah.
Splošno pravilo pa je:
bombaž, platno: poln boben, vendar ne
natlačen s perilom
sintetične tkanine: boben poln do polovice
občutljive tkanine in volna: boben poln do
največ tretjine
Pranje bo najbolj ekonomično, če boste prali
največjo dovoljeno količino perila. Če je vaše
perilo zelo umazano, perite manj perila hkrati.
običajno umazano belo bombažno
ali platneno perilo (prti, prtički,
brisače, rjuhe...)
običajno umazano pisano bombažno, platneno ali sintetično perilo
obstojnih barv (srajce, pižame;
spodnje perilo...) in manj umazano
belo bombažno perilo (n.pr.
spodnje perilo)
občutljivo perilo (zavese...); različne
vrste tkanin vključno s tkaninami iz
mešanih vlaken; volna z oznako
čista runska volna, ki se ne krči in
je primerna za pranje v stroju.
čene količine za posamezne programe
Približna teža nekaterih oblačil in drugih
kosov perila:
kopalni plašč 1200 g
prtiček 100 g
prevleka za prešito odejo 700 g
rjuha 500 g
prevleka za blazino 200 g
namizni prt 250 g
brisača 200 g
prtiček 100 g
spalna srajca 200 g
ženske hlačke 100 g
moška delovna srajca 600 g
moška pižama 200 g
bluza 100 g
moške spodnje hlače 100 g
Odstranjevanje madežev
Nekaterih trdovratnih madežev se samo s
pomočjo vode in detergenta ne boste znebili;
svetujemo, da jih poskušate očistiti pred
pranjem v stroju.
Kri: sveže madeže od krvi operite s hladno
vodo. Če so se madeži že posušili, jih namočite
čez noč v vodi in detergentu, in jih nato zdrgnite
z milom in vodo.
Madeži od oljne barve: namočite madeže z
odstranjevalcem madežev, položite tkanino na
mehko podlago in nato z bombažno krpo
poskušajte očistiti madež.
Zasušeni mastni madeži: navlažite jih s
terpentinom, položite tkanino na mehko
podlago in nato z bombažno krpo poskušajte
očistiti madež.
Rja: uporabite oksalno kislino, razredčeno z
vročo vodo, ali pa posebno čistilo za rjo. Bodite
previdni, ker stari madeži od rje pomenijo, da je
verjetno tudi tkanina poškodovana in bi jo lahko
s premočnim drgnjenjem pretrgali.
Plesen: očistite z belilom (samo za belo perilo
in perilo obstojnih barv) in nato dobro izplaknite.
Trava: namilite in očistite z belilom (samo za
belo perilo in perilo obstojnih barv).
Kemični svinčniki in lepila: navlažite z
acetonom(*), položite tkanino na mehko
podlogo in poskusite odstraniti madež.
Šminka: kot zgoraj, nato pa madež očistite z
metilnim alkoholom. Madeže na beli tkanini
odstranite z belilom.
Rdeče vino: namočite v vodi in detergentu,
izplaknite, očistite z ocetno kislino in nato
izplaknite. Ostanek madeža očistite z belilom.
15
Črnilo: odvisno od vrste črnila navlažite tkanino
z acetonom (*) in nato z ocetno kislino. Ostanke
madeža očistite z belilom in dobro izplaknite.
Katran: uporabite odstranjevalec madežev,
metilni alkohol in nato tekoči detergent (ali
Opal).
* acetona ne smete uporabljati za čiščenje
umetne svile!
Detergenti in druga pralna
sredstva
Rezultati pranja so v veliki meri odvisni od
pralnega praška in količine; ta mora biti
optimalna, da dosežemo dobre rezultate,
obenem pa preprečimo pretirano
onesnaževanje okolja. Četudi so pralni praški
biorazgradljivi, kljub temu vsebujejo snovi, ki bi
v večjih količinah porušili občutljivo ravnotežje v
naravi.
Izbira ustreznega pralnega praška je seveda
odvisen od vrste perila (občutljivo perilo, volna,
bombaž itd.), barve, temperature pranja in
stopnje umazanosti perila.
Za pranje v vašem novem stroju lahko
uporabljate vse vrste detergentov:
− pralne praške za vse vrste tkanin,
− pralne praške za občutljive tkanine (do 60°C)
in volno,
− tekoče detergente za pranje pri nižjih
temperaturah (do 60°C) za vse vrste tkanin,
ali tekoče detergente za pranje volne.
Pralni prašek in druge dodatke pred začetkom
izbranega programa pranja odmerite v ustrezen
predelek v predalčku za pralna sredstva.
Če uporabljate koncentrirane pralne praške ali
tekoče detergente, morate izbrati program brez
predpranja.
Stroj je opremljen s posebnim sistemom
kroženja vode, ki omogoča optimalno izrabo
koncentriranega pralnega praška.
Tekoči detergent vlijete v predelek z oznako
tik pred pranjem.
Mehčalce ali dodatke za škrobljenje perila
odmerite v predelek v predelek z oznako
pred začetkom pranja.
Pri odmerjanju upoštevajte navodila
proizvajalca posameznega sredstva in nikoli
ne prekoračite oznake MAX na predalčku za
pralna sredstva.
Količina detergenta
Vrsta in količina detergenta bo odvisna od vrste
tkanine, količine perila, stopnje umazanosti
perila in trdote vode.
Trdoto vode razvrščamo po ti. 'stopnjah' trdote.
Pozanimajte se o trdoti vode pri lokalnem
vodovodu.
Upoštevajte navodila proizvajalca o ustrezni
količini detergenta za stopnjo trdote vaše vode.
Manj detergenta je potrebno uporabiti, če:
− perete manjšo količino perila
− perilo ni zelo umazano
− se detergent med pranjem zelo peni.
Stopnja Značilnost
1 mehka 0-7 0-15
2 srednja 8-14 16-25
3 trda 15-21 26-37
4 zelo trda
Stopinje
nemške
>21 >37
°dH francoske °T.H.
16
Mednarodni znaki za ravnanje s tkaninami
Te znake boste našli na tovarniških etiketah na oblekah, tkaninah ipd. S pomočjo teh
znakov izberite ustrezen program pranja.
17
PROGRAMI
Program/
Temperatura
Bombaž
Normalni
Bombaž
Eko
Bombaž
Sintetika
Občutljivo
perilo
Ročno pranje
Vrsta perila Opcije Opis programa
Belo in pisano perilo
iz bombaža: npr.
rjuhe, prti, prtički,
srajce, bluze, spodnje
perilo
Gospodarno pranjebelo in pisano perilo
iz bombaža: npr.
običajno ali manj
umazane srajce,
bluze, spodnje perilo
Gospodarno pranjebelo in pisano perilo
iz bombaža: npr.
običajno ali manj
umazane srajce,
bluze, spodnje perilo
Sintetika in
mešanica vlaken –
spodnje perilo, pisana
oblačila, srajce, bluze
Občutljive tkanine,
npr. zavese
Posebni program za
perilo, ki ga je
običajno treba prati na
roke
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Glavno pranje pri 95ºC -
(hladna voda)
3-x izpiranje
Dolgotrajno ožemanje
Glavno pranje pri 95ºC 40ºC
3-x izpiranje
Dolgotrajno ožemanje
Glavno pranje pri 60ºC
5-x izpiranje
Dolgotrajno ožemanje
Glavno pranje pri 60ºC -
(hladna voda)
3-x izpiranje
Kratkotrajno ožemanje
Glavno pranje pri 40ºC -
(hladna voda)
3-x izpiranje
Kratkotrajno ožemanje
Glavno pranje pri 40ºC -
(hladna voda)
3-x izpiranje
Kratkotrajno ožemanje
Opcija za odstranjevanje madežev je na voljo
samo pri temperaturi 40ºC in več.
18
Program/
Temperatura
Svila
Največ za 1 kg
perila
Izpiranje
Izčrpavanje
vode
Ožemanje
Nežno
ožemanje
O
Vrsta perila Opcije Opis programa
Nežno pranje in
ožemanje občutljivega
perila
Samo izpiranje na
roko opranega perila
iz bombaža
Za izčrpavanje vode
po zadnjem izpiranju
pri programih, ki se
končajo z vodo v
bobnu oz. Nočnem
pranju
Samo ožemanje
bombažnega perila
Samo ožemanje perila
iz sintetike,
občutljivega perila,
perila za ročno pranje
in svile
Preklic potekajočega
programa pranja in
izklop stroja.
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Izčrpavanje vode
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Zmanjševanje hitrosti
ožemanja
Glavno pranje pri 30ºC
2-x izpiranje
Kratkotrajno ožemanje
3-x izpiranje
Dolgotrajno ožemanje
Izčrpavanje vode in
dolgotrajno ožemanje
Izčrpavanje vode in
kratkotrajno ožemanje
Največje dovoljene količine perila:
Bombaž: 7 kg
Sintetika/Občutljivo perilo/Jeans: 3 kg
Ročno pranje: 2 kg
Svila: 1 kg
19
Opis posameznih programov
Sensitive Plus
Ročno pranje
Svila
Izpiranje
Izčrpavanje vode
Ta program omogoča zelo nežno pranje bombažnega perila.
Programu je dodanih nekaj dodatnih faz izpiranja, vmesne faze ožemanja
potekajo ob manj intenzivnem vrtenju bobna. Primeren je za perilo občutljivih
barv ali manj umazano bombažno perilo, pa tudi za osebe, ki so alergične na
detergente.
Program omogoča zelo nežno pranje perila, ki se običajno pere na roke in je
označeno z etiketo 'ročno pranje'
Program za nežno pranje, primeren za perilo iz svile in mešanice sintetičnih
vlaken. Pranje poteka pri temperaturi 30ºC. Največja možna hitrost ožemanja
se samodejno zniža na 700 vrt./min.
Ta program omogoča izpiranje in ožemanje na roko opranega perila iz
bombaža.
Stroj opravi 3 faze izpiranja, ki jim sledi zadnje ožemanje pri največji hitrosti.
Po potrebi lahko s pomočjo ustrezne tipke hitrost ožemanja zmanjšate.
Za izčrpavanje vode, ki ostane v stroju po zaključku programov, pri katerih je
bila izbrana opcija Voda v bobnu
Najprej obrnite stikalo za izbiranje programov na O, nato pa izberite program
.
ali Nočno pranje .
Ožemanje
Nežno ožemanje
O = preklic/izklop
Izčrpavanje vode
Ločeno ožemanje na roko opranega perila ali po zaključku programov, pri
katerih je bila izbrana opcija Voda v bobnu
Najprej obrnite stikalo za izbiranje programov na O, nato pa izberite program
Ožemanje
ustrezne tipke hitrost ožemanja zmanjšate.
Ločeno ožemanje na roko opranega perila s hitrostjo največ 700 vrt./min.
Primerno je za ožemanje sintetike, občutljivega ali na roko opranega perila,
svile. Po potrebi lahko s pomočjo ustrezne tipke hitrost ožemanja zmanjšate.
Predlagamo, da po zaključku programov, pri katerih je bila izbrana opcija
Voda v bobnu
vode in nežno ožemanje.
Za resetiranje programa ali izklop stroja obrnete stikalo na O. Nato lahko
izberete nov program.
in pritisnite na tipko start/pavza. Po potrebi lahko s pomočjo
in pritisnite na tipko start/pavza.
ali Nočno pranje .
ali Nočno pranje , izberete ta program za izčrpavanje
20
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli
IZKLJUČITE stroj iz električnega omrežja!
Odstranjevanje vodnega kamna
Voda običajno vsebuje apnenec. Zato
priporočamo, da občasno uporabite sredstvo za
mehčanje vode in tako preprečite nabiranje
oblog iz vodnega kamna. Upoštevajte navodila
proizvajalca!
Po vsakem pranju
Vrata pustite nekaj časa odprta. Tako
preprečite nastanek neprijetnega vonja in razvoj
plesni v notranjosti stroja, pa tudi življenjska
doba tesnila bo daljša.
Pranje zaradi vzdrževanja stroja
Zaradi pranja pri nizkih temperaturah se lahko v
notranjosti bobna naredijo obloge.
Zato priporočamo redno pranje zaradi
vzdrževanja stroja:
• Boben naj bo prazen (brez perila).
• Izberite program za pranje bombaža pri
najvišji možni temperaturi.
• Odmerite običajno količino detergenta;
uporabite prašek, ki ima tudi biološke
lastnosti.
Čiščenje zunanjih površin
Zunanje površine čistite samo z vodo in blagim
čistilom, nato pa jih do suhega obrišite.
Predalček za pralna sredstva
Sčasoma se bodo v predalčku nabrale obloge
od praškov in mehčalca, zato predalček redno
čistite. Iz stroja ga potegnete tako, da pritisnete
na gumb, ki se nahaja levo zadaj. Izperite ga
pod tekočo vodo, da odstranite sledi praška.
Sčasoma se lahko tudi v odprtini za predalček
naberejo ostanki praška. Odprtino očistite s
pomočjo stare zobne krtačke. Nato potisnite
predalček za pralna sredstva nazaj v odprtino.
Odtočna črpalka
Odtočno črpalko preverite v naslednjih primerih:
• Če stroj ne izčrpa vode oz. ne ožame perila.
• Če je med izčrpavanjem vode slišati
nenavaden zvok – morda črpalko blokirajo
različni predmeti (kovanci, varnostne
zaponke ipd.).
Črpalko očistite na naslednji način:
• Izklopite stroj.
• Če je potrebno, počakajte, da se voda ohladi.
• Odprite vratca črpalke.
Zgornji del predalčka za dodatke lahko
dvignete, da ga lažje očistite.
• Podstavite posodo, v katero bo odtekala
voda.
• Izvlecite cev za zasilno praznjenje, položite
jo v posodo in odstranite čep.
• Ko voda več ne priteka iz stroja, odstranite
pokrov črpalke.
21
Zavrtite lopatice črpalke in odstranite tujke.
Ponovno namestite čep na cev za zasilno
praznjenje in jo namestite nazaj v sedež.
Do konca privijte pokrovček črpalke.
Zaprite vratca za dostop do črpalke.
Opozorilo!
Če stroj deluje, je lahko tudi v črpalki vroča
voda, odvisno od izbranega programa!
Nikoli ne odpirajte vratc za dostop do črpalke
medtem, ko stroj izvaja program. Vedno
počakajte, da se program zaključi in da stroj
izčrpa vodo. Pri ponovnem zapiranju vratc se
prepričajte, da ste jih dobro zaprli, tako da voda
ne bi puščala, pa tudi zato, da jih otroci ne bi
mogli odpreti.
Filter na dovodni cevi
Če opazite, da se stroj dlje časa polni kot
običajno, se prepričajte, da morda ni zamašen
filter na dovodni cevi.
Zaprite pipo za vodo. Odvijte cev s pipe in
očistite filter s trdo krtačko.
Nato privijte cev nazaj na pipo.
Če se temperature okolice spustijo pod
ledišče
Če je stroj izpostavljen nizkim temperaturam
pod 0°C, poškodbe preprečite tako, da:
• Zaprite pipo za vodo.
• Odvijte dovodno cev za vodo.
• Položite konec dovodne cevi in konec cevi
za zasilno praznjenje stroja v posodo na
tleh in počakajte, da voda odteče.
• Privijte nazaj cev za dovod vode in
namestite pokrovček na cev za zasilno
praznjenje ter jo namestite nazaj v stroj;
pred tem namestite čep!
S tem ste iz stroja iztočili vodo, tako da ta ne bi
zamrznila in poškodovala stroj.
Stroj lahko ponovno uporabljate, ko se bo
temperatura dvignila nad 0°C.
Zasilno praznjenje vode
Če stroj ne izčrpa vode, vodo spustite iz stroja
tako, da:
• potegnete vtikač iz vtičnice;
• zaprete pipo za vodo;
• če je potrebno, počakate, da se voda
ohladi;
• odprite vratca črpalke;
• postavite ob stroj pod filter posodo in
položite cev za zasilno praznjenje stroja v
posodo. Odstranite čep. Voda zaradi
težnosti steče v posodo. Ko se posoda
napolni, znova zamašite cev. Izpraznite
posodo; postopek ponavljajte, dokler vsa
voda ne izteče iz stroja.
• Po potrebi očistite filter.
• Na koncu privijte filter nazaj in zaprite
vratca.
22
ODPRAVLJANJE MOTENJ
Nekatere nepravilnosti v delovanju pralnega stroja lahko odpravite sami, ne da bi potrebovali
pomoč strokovnjakov pooblaščenega servisa. Zato najprej poskusite sami s pomočjo spodnjih
navodil odpraviti nepravilnost. Šele če vam to ne uspe, se obrnite na servis.
Če med delovanjem stroja začne utripati rdeča lučka tipke start/pavza, na prikazovalniku pa se
prikaže spodaj navedeno sporočilo, obenem se za 5 oglasi zvočni signal z melodijo:
• nepravilnost pri dotekanju vode: »Voda ne priteka. Preverite, če je pipa odprta, in pritisnite
START.«
• nepravilnost pri odtekanju vode: »Vode ni mogoče izčrpati. Preverite, če je filter čist, in pritisnite
START.«
• vrata so odprta: »Prepričajte se, če so vrata pravilno zaprta, in pritisnite START.«
Ko odpravite motnjo, znova pritisnite na tipko za start/pavzo, da znova zaženete program. Če se
napaka ponovi, pokličite servis.
Problem Možen vzrok Rešitev
Stroj ne začne prati.
Voda sproti odteka iz stroja.
Voda ne priteka v stroj.
Preverite, če so vrata dobro
zaprta. (»Prepričajte se, če
so vrata pravilno zaprta, in
pritisnite START.«)
Preverite, če je vtikač pravilno
v vtičnici.
Ni elektrike. Preverite električno napeljavo
Preverite, da ni pregorela
varovalka.
Morda gumb za izbiranje
programov ni v ustreznem
položaju. Morda niste pritisnili
na tipko start/pavza.
Morda ste nastavili časovni
zamik vklopa.
Konec odvodne cevi je
nameščen prenizko.
Preverite, če je pipa za vodo
odprta. (»Voda ne priteka.
Preverite, če je pipa odprta,
in pritisnite START.«)
Dovodna cev je zvita ali
priščipnjena. (»Voda ne
priteka. Preverite, če je pipa
odprta, in pritisnite START.«)
Filter na dovodni cevi je
zamašen. (»Voda ne priteka.
Preverite, če je pipa odprta,
in pritisnite START.«)
Vrata niso pravilno zaprta.
(»Prepričajte se, če so vrata
pravilno zaprta, in pritisnite
START.«)
Dobro zaprite vrata.
Potisnite vtikač do konca v
vtičnico.
v stanovanju.
Zamenjajte varovalko.
Obrnite gumb v ustrezen
položaj, nato pritisnite na tipko
start/pavza.
Če želite, da stroj začne prati
takoj, prekličite nastavljeni
časovni zamik.
Upoštevajte navodila o pravilni
priključitvi.
Odprite pipo za vodo.
Preverite stanje dovodne cevi.
Očistite filter v dovodni cevi.
Dobro zaprite vrata.
23
Problem Možen vzrok Rešitev
Voda ne odteka iz stroja
in/ali stroj ne ožema.
Odvodna cev je zvita ali
priščipnjena. (»Vode ni
mogoče izčrpati. Preverite,
če je filter čist, in pritisnite
START.«)
Odvodna črpalka je zamašena.
(»Vode ni mogoče izčrpati.
Preverite, če je filter čist, in
pritisnite START.«)
Izbrali ste opcijo Voda v bobnu
Preverite stanje odvodne cevi.
Očistite odvodno črpalko.
Prekličite opcijo Voda v bobnu
Na tleh je voda.
Niste zadovoljni z rezultati
pranja.
Vrata se ne odprejo.
ali Nočno pranje .
Perilo ni enakomerno
razporejeno v bobnu.
Uporabili ste preveč
detergenta ali neustrezen
detergent (preveč se peni).
Prepričajte se, da so cevi in
priključki vodotesni. Ker
kapljice vode tečejo po cevi
navzdol, je težko opaziti, na
katerem mestu cev pušča.
Odvodna cev je poškodovana. Zamenjajte jo.
Po čiščenju črpalke ste
pozabili namestiti nazaj čep.
Uporabili ste premalo
detergenta ali neustrezen
detergent.
Pred pranjem niste očistili
trdovratnih madežev.
Niste izbrali ustrezne
temperature.
V stroju je bilo preveč perila. Ne smete prati preveč perila
Program še ni zaključen. Počakajte, da se program
Vrata se še niso sprostila. Počakajte, da se osvetli ikona
ali Nočno pranje .
Enakomerno razporedite
perilo.
Zmanjšajte količino detergenta
ali uporabite drugega.
Preverite cevi in spoje.
Namestite čep na cev za
zasilno praznjenje in jo
namestite nazaj v sedež.
Odmerite več detergenta, ali
uporabite drugega.
Pred pranjem odstranite
madeže z ustreznim
sredstvom.
Prepričajte se, da ste izbrali
ustrezno temperaturo.
naenkrat.
zaključi.
Stroj vibrira ali je glasen.
za vrata in da se prikaže
ustrezno sporočilo.
V bobnu je voda. Izberite program za
izčrpavanje vode ali za
ožemanje, da stroj izčrpa
vodo.
Niste odstranili elementov, ki
so stroj varovali med
transportom.
Stroj ne stoji ravno. Uravnajte ga s pomočjo
Morda je v stroju zelo malo
perila.
Upoštevajte navodila za
pravilno inštalacijo stroja.
nastavljivih nog.
V stroj vložite več perila.
24
Problem Možen vzrok Rešitev
Slišijo se nenavadni zvoki.
V bobnu ni videti vode.
Stroj zamuja z ožemanjem,
ali pa perilo ni dobro ožeto.
Stroj je opremljen s posebnim
motorjem, katerega zvok se
razlikuje od zvoka običajnih
motorjev za pralne stroje. Novi
motor zagotavlja mehkejši start
in bolj enakomerno
porazdelitev perila v bobnu
med ožemanjem, pa tudi večjo
stabilnost stroja.
Stroji, ki delujejo na osnovi
sodobne tehnologije, so zelo
gospodarni in porabijo zelo
malo vode, kar pa ne zmanjša
njihove učinkovitosti.
•Elektronska naprava za
zaznavanje neuravnoteženosti
se je aktivirala, ker perilo ni
enakomerno razporejeno v
bobnu. Boben se zavrti v
nasprotno smer in s tem
razporedi perilo. To se lahko
zgodi večkrat, dokler perilo ni
enakomerno razporejeno v
bobnu in stroj lahko nadaljuje z
normalnim ožemanjem. Če po
10 minutah perilo v bobnu še
vedno ni pravilno razporejeno,
stroj perila ne bo ožel. Če po
pranju perilo ni pravilno ožeto,
ga z roko bolje razporedite po
bobnu in vklopite program za
ožemanje.
Če stroj ne deluje pravilno, vzrok pa ni katera od zgoraj navedenih
napak, se obrnite na pooblaščeni servis. Pri tem navedite, kaj je s
strojem narobe, podatke o stroju, ki so navedeni na ploščici z
oznakami (model, številko proizvoda, serijsko številko) in datum
nakupa. Podatki o stroju so navedeni na tablici s podatki za vrati stroja.
Prerazporedite perilo.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.
Pridržujemo si pravico do tiskarskih napak.
25
TEHNIČNI PODATKI
Dimenzije Širina 60 cm
Višina 85 cm
Globina 63 cm
Električno omrežje,
priključna moč
varovalka
Tlak vode Najmanjši dovoljeni 0,05 MPa
Največji dovoljeni 0,8 MPa
Največja dovoljena količina perila Bombaž 7 kg
Sintetika 3 kg
Občutljive tkanine 3 kg
Ročno pranje 2 kg
Svila 1 kg
Hitrost ožemanja največ 1600 vrt./min
Podatki so navedeni na tablici s podatki na
notranjem robu vrat
PORABA
Program Poraba vode
(l)
Bombaž Normalni
95ºC
Bombaž Eko 60ºC (*) 57 1,19
Sensitive Plus 60ºC 60 1,3
Sintetika 60ºC 52 0,9
Občutljivo perilo 40ºC 60 0,5
Ročno pranje 40ºC 55 0,4
Svila 30ºC 40 0,25
Izpiranje 40 0,1
Izčrpavanje vode - -
Ožemanje - Nežno ožemanje - -
Podatki o porabi, navedeni v razpredelnici,
so le orientacijski in se lahko spreminjajo
glede na vrsto in količino perila,
temperaturo vode v vodovodnem omrežju
in temperaturo okolice. Podatki veljajo za
najvišjo možno temperaturo za posamezni
program.
60 2,3
Poraba energije
(kWh)
(*) Program Bombaž Eko pri 60º C za 7
kg perila je referenčni program za
podatke, navedene na energijski nalepki,
skladno z določili standarda EEC 92/75.
Trajanje (minute)
Trajanje programa je
prikazano na prikazovalniku.
26
Namestitev in priklop
Odstranitev varoval
Preden stroj priključite, morate odstraniti vse
elemente, ki so med transportom varovali stroj
pred poškodbami.
Priporočamo vam, da varovala shranite in jih
uporabite, če boste pralni stroj kdaj pozneje
selili drugam.
1. Ko odstranite embalažo, previdno položite
stroj na hrbet in odstranite podnožje iz
polistirola.
5. Odstranite nosilec D in zategnite šest
manjših sornikov C.
2. Z nosilcev na hrbtni strani snemite priključni
električni kabel in odvodno cev.
3. Z ustreznim ključem odvijte in odstranite
osrednji sornik A. Odstranite plastično
podložko.
6. Odprite vrata stroja in vzemite iz bobna cev
ter odstranite kos polistirola, ki je z lepilnim
trakom prilepljen na tesnilo vrat.
7. Manjšo luknjo zgoraj in dve večji na spodnji
strani zamašite s plastičnimi čepi, ki jih
boste našli v vrečki z navodili za uporabo.
4. Odvijte in odstranite večja sornika B in šest
manjših sornikov C.
27
Uravnavanje stroja
Stroj postavite na trdna ravna tla.
Pazite, da ne bi bilo ovirano kroženje zraka
zaradi preprog ipd. Prepričajte se, da se stroj
ne dotika poleg stoječega pohištva ali zidu.
Stroj natančno uravnajte s pomočjo nastavljivih
nog. Ker imajo noge samozatezne matice, jih
bo nekoliko težje nastaviti, toda stroj MORA
stati ravno in stabilno.
Najbolje je, če to preverite s pomočjo vodne
tehtnice.
Vsa potrebna dela lahko opravite s ključem.
Pravilno uravnavanje stroja prepreči vibracije,
glasno delovanje in premikanje stroja med
delovanjem. Če so tla neravna, ne smete nikoli
uravnati stroja s podstavljanjem kartona,
lesenih deščic ipd.!
Podaljševanje cevi za dovod vode ni dovoljeno.
Če je cev prekratka in ne želite premikati pipe,
kupite novo daljšo cev, primerno za tovrstno
uporabo.
Priključitev odvodne cevi
Konec odvodne cevi lahko namestite na tri
načine:
čez rob umivalnika ali pomivalnega korita –
ukrivite jo s pomočjo priloženega plastičnega
vodila, ki ga nataknete na cev. Pazite, da se
cev zaradi pritiska pri odtekanju vode ne bi
premaknila in povzročila poplavo - z vrvico jo
skozi temu namenjeno luknjo privežite na pipo
ali na kavelj na zidu.
Dovod vode
Dovodno cev boste našli v bobnu stroja. Vedno
uporabite novo cev, ne pa tiste, s katerim je bil
na vodovodno omrežje priključen vaš stari stroj!
1. Odprite vrata stroja in vzemite cev iz bobna.
2. Priključite cev na stroj s pomočjo kotnega
nastavka.
Cev naj ne bo usmerjena navzdol. Usmerite
jo v levo ali v desno, odvisno od tega, na
kateri strani stroja je pipa za vodo.
Na ustrezen sifon – v tem primeru mora biti
nastavek za priključitev odvodne cevi stroja v
taki višini, da bo zavoj cevi vsaj 60 cm nad
tlemi.
Direktno v odvod na zidu – v višini med 60 cm
in 90 cm. Zagotovljeno mora biti odzračevanje
konca odvodne cevi, tj. notranji premer
odvodne cevi mora biti večji od zunanjega
premera gibljive cevi.
Odvodna cev ne sme biti zapognjena.
3. Pravilno namestite cev; zrahljajte matico.
Ko je cev v pravilnem položaju, ponovno
zategnite matico, da spoj ne bi puščal.
4. Dovodno cev priključite na pipo z navojem
3/4". Vedno uporabite stroju priloženo cev.
Največja dolžina odvodne cevi je 4 metre.
Podaljšek in nastavek za priključitev podaljška
lahko naročite pri pooblaščenem servisu.
28
Priključitev na električno omrežje
Pralni stroj je namenjen priključitvi na enofazno
električno omrežje napetosti 220-230 V, 50 Hz.
Prepričajte se, da omrežje prenese največjo
potrebno obremenitev (2,2 kW), ob tem pa
upoštevajte tudi druge porabnike.
Stroj mora biti vklopljen v ozemljeno
vtičnico.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
nastalo škodo ali poškodbe oseb, če ta
varnostna navodila niso bila upoštevana.
Če je potrebno zamenjati priključni električni
kabel, se obrnite na pooblaščeni servis.
Vtičnica mora biti lahko dostopna tudi po
namestitvi stroja.
Nasveti za ohranjanje čistega
okolja
Material, ki je bil uporabljen pri pakiranju
Materiali, ki so označeni s simbolom
primerni za recikliranje. Seveda bo to mogoče
le, če jih boste odpeljali na ustrezen odpad ali
odvrgli v ustrezne zabojnike. Obrnite se na
lokalno zbirališče odpadkov!
>PE< = polietilen
>PS< = polistirol
>PP< = polipropilen
Kam z odsluženim aparatom
Ko želite zavreči svoj odsluženi aparat, odrežite
električni kabel čim bližje ohišju in onesposobite
mehanizem za zapiranje vrat.
Nasveti za varstvo okolja
Da bi dosegli čim bolj ekonomično porabo vode
in energije ter prispevali k ohranjanju čistega
okolja vam svetujemo naslednje:
• Predpranje izberite le za zelo umazano
perilo.
• Če je le mogoče, perite in sušite vedno poln
stroj perila, vendar stroja nikoli ne
preobremenjujte.
• Stroj bo porabil manj energije za sušenje,
če bo perilo pred sušenjem ožeto pri
ustrezni hitrosti centrifuge!
• Če najprej odstranite trdovratne madeže,
lahko perilo nato operete pri nižji
temperaturi.
• Količino detergenta prilagodite trdoti vode,
stopnji umazanosti perila in količini perila.
, so
Simbol
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki
bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
na izdelku ali na njegovi embalaži
29
Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in plinskih gospodinjskih
aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na prostem. Vsako leto je prodanih več kot 55 milijonov
proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki, pralni stroji, sesalniki, motorne žage in
vrtne kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po
svetu.
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana
tel.: 01/2425-732; fax: 01/2425-735;
http://www.electrolux.si
30
Loading...