AEG EWF1680 User Manual [de]

Lavatrice

Informazioni per l'utente

105 176 536-00-210906-05

Swissline SL EWF 1680

i

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conservarle
per una consultazione futura.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicazioni nel display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panoramica dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panoramica termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima della prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La prima accensione – impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lavaggio preliminare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Suddivisione e preparazione del bucato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Esecuzione del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Apertura dell'oblò/Introduzione della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Introduzione di detersivo/additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accensione dell’apparecchio/Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modifica della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modifica del numero di giri della centrifuga/Selezione di acqua in vasca . . . 14

Impostazione opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prelavaggio, Sensitive, Macchie, Programma notturno. . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazione dei tempi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Risparmio Tempo: BREVE o MOLTO BREVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avvio Ritardato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Svolgimento del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interruzione del programma/Aggiunta di biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fine del lavaggio/Prelievo del bucato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memoria 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Risciacquo+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Orologio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contrasto e luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Cosa fare se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Risolvete direttamente i piccoli problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Esecuzione dello svuotamento di emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pompa della lisciva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Valori di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Avvertenze di sicurezza per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Trasporto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rimozione della protezione per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Livellamento della lavatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Collegamento dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Alimentazione dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Scarico dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Prima della prima messa in funzione

• Leggete attentamente le “Istruzioni di installazione e allacciamento”.

• In caso di consegna dell'apparecchio nel periodo invernale con tempera-

ture sotto zero: lasciate la lavatrice a temperatura ambiente per 24 ore
prima della messa in funzione.

Impiego previsto

• La lavatrice è destinata solamente al lavaggio di bucato in ambiente do­mestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche sulla lavatrice.

• Utilizzate solo detersivo/additivi indicati per lavatrici ad uso domestico.

• La biancheria non deve contenere solventi infiammabili. Pericolo di esplo-

sione!

• Non utilizzate la lavatrice per pulire con prodotti chimici.

• Coloranti/decolaranti possono essere utilizzati nella lavatrice solo se il

fabbricante di questi prodotti lo consente esplicitamente. È esclusa ogni
responsabilità per eventuali danni.

Protezione dei bambini

• Tenete lontano dai bambini il materiale d'imballaggio. Pericolo di soffoca­mento!

• I bambini spesso non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi agli
elettrodomestici. Non lasciate i bambini senza sorveglianza nelle vicinan­ze della lavatrice.

• Assicuratevi che bambini e piccoli animali non si arrampichino nel cestello
della lavatrice. Pericolo di morte!

5

Sicurezza generale

• Le riparazioni sulla lavatrice devono essere eseguite solo da personale
qualificato.

• Non mettete mai in funzione la lavatrice, se il cavo di rete è danneggiato o
se il pannello di comando, il piano di lavoro o la zoccolo sono danneggiati
al punto da rendere accessibile l'interno dell'apparecchio.

• Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzione spegnete la lava­trice. Inoltre sfilate la spina dalla presa o – in caso di attacco fisso – disin­serite l'interruttore automatico nella scatola portafusibili e/o rimuovete
completamente il fusibile a vite.

• In caso di periodi di inattività staccate l’apparecchio dalla rete e chiudete
il rubinetto dell’acqua.

• Non sfilate mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma tenendo la spina
stessa.

• Non utilizzate spine multiple, attacchi e cavi di prolunga. Pericolo d'in-
cendio per surriscaldamento!

• Non spruzzate la lavatrice con un getto d'acqua. Pericolo di folgorazione!

• Nei programmi di lavaggio ad alte temperature il vetro dell'oblò si surri-

scalda. Non toccate!

• Lasciate raffreddare la lisciva prima dello svuotamento d'emergenza
dell'apparecchio, prima della pulizia della pompa della lisciva o prima
dell'apertura d'emergenza dell'oblò.

• Piccoli animali possono rosicchiare i cavi della corrente e i tubi dell'acqua.
Pericolo di folgorazione e pericolo di danni prodotti dall'acqua! Tenete
lontano dalla lavatrice piccoli animali.

6

Descrizione dell’apparecchio

Cassetto del detersivo

Targhetta
(dietro l’oblò)

Tre piedini a vite
regolabili in altezza;
in basso a sinistra:
piedino automatico

Pannello di comando

Display

Pannello di comando

Sportellino dello zoc­colo/pompa
della lisciva

Manopola dei programmi e

Interruttore Acceso/OFF

Tasti funzione Tasto AVVIO/PAUSA

Indicazioni nel display

Il campo informazioni visualizza le impostazioni correnti

COTONI
Fine ciclo alle

Te mp e ra t ur a

95C1000 NэээээVэSэFэLэBэaэaэKэT

N. di giri centrifuga

ACQUA IN VASCA

Opzioni

12.45

15.05

Te mp o

Ora corrente

Fine del
programma

7

Panoramica dei programmi

Programma

max. carico1)(biancheria asciutta)

RISPARMIO ENERGIA

2)

6kg

COTONI 6kg

UNIV.COT./SINT.
60°, 50°, 40°, 30°, freddo

6kg

o

3kg

40 - 60 MIX 6kg

DELICATI
40°, 30°, freddo

LANA/ (A MANO)
40°, 30°, freddo

3kg

2kg

DATO

1600/1400

N. di giri della

centrifuga

1200/1000 /

800/600 /400

0

ACQUA IN

VASCA

Opzioni Tempo

PRELAVAG-

SENSITIVE

MACCHIE

GIO

SUPER SI-

LENT

MOLTO BREVE

BREVE

AVVIO RITAR-

•••• • • •••

3)

•••••

•••

4)

••3)•

3)

•

•••••

3)

•••••

•••• • • •••

••4)••• •••

••••

SETA/ (A MANO) 1kg

CENTRIFUGA 6kg

RISCIACQUI 3kg

••••

••

••••

SCARICO

RINFRESCO 3kg

STIRO FACILE 40 1kg

1) Un secchio da 10 litri contiene circa 2,5 kg di biancheria asciutta (cotone)

2) Le impostazioni dei programmi per le prove di consumo in conformità alle norme EN 60 456 e
IEC 60 456 sono descritte nel capitolo “Valori di consumo”.

3) Carico consigliato con programmi brevi 3 kg; il carico completo è possibile, ma con un risultato di la­vaggio un po’ minore.

4) MACCHIE impostabile solo per temperature di lavaggio superiori a 40°, poiché i detersivi antimac­chia agiscono solo a temperature piuttosto elevate.

•••••• •••

••••

8

Impiego/Caratteristiche

Simboli di
lavaggio

1)

Programma di risparmio energetico a 60 °C per capi bianchi/colorati di cotone/lino
con sporco da leggero a normale.

Programma a 95 °C per capi di cotone/ lino con sporco normale fino a molto sporco.

Programma universale per capi bianchi/colorati di cotone/lino e per tessuti misti deli­cati e sintetici. Il programma si adatta automaticamente ai diversi tipi di tessuti e cari­chi. In caso di un carico costituito esclusivamente da capi sintetici introducete solo 3
kg.

Programma per capi bianchi/colorati, indicato per diverse temperature di lavaggio.
Capi, che secondo quanto riportato sull’etichetta solitamente vengono lavati separa­tamente a 40 °C o 60 °C, in questo programma possono essere lavati insieme. Questo
consente di sfruttare al meglio la capacità del cestello e di risparmiare quindi energia.
Raggiunge il risultato di lavaggio di un normale programma a 60°.

Programma breve per tessuti delicati come fibre, microfibre, sintetici, tende (max. 20 -

2

25 m

). Con ACQUA IN VASCA è indicato inoltre per tessuti termici, come abbiglia-

mento da outdoor.

Programma particolarmente delicato per lana o misto lana lavabile a mano e in lavatri­ce.

Programma particolarmente delicato a 30 °C, per seta lavabile a mano e in lavatrice.
Per capi particolarmente delicati effettuate un lavaggio separato.

Scarico e centrifuga, ad es. dopo arresto in ACQUA IN VASCA/SUPER SILENT o
dopo una centrifuga separata di sintetici e cotoni bianchi/colorati lavati a mano.

Risciacquo delicato separato (3 risciacqui, l'additivo liquido viene immesso dallo
scomparto , centrifuga).

Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo.

Programma speciale a 30 °C, ca. 20 minuti, per il lavaggio breve ad es. di capi sporti­vi poco sporchi, indossati solo una volta o di capi nuovi.

Programma speciale a 40°C per capi delicati, che abbinati a questo programma non
devono essere stirati o stirati solo leggermente.

1) I numeri riportati nei simboli indicano le temperature massime.

M O

O
J M

I K N

J M

I K

Q L H

Q L H

J M O
I K N

J M O

J M O
I K N

K N

9

Panoramica termini

I termini italiani utilizzati in queste Istruzioni per l'uso corrispondono alle se­guenti denominazioni in tedesco/francese riportate sul pannello di comando
dell'apparecchio:

Manopola dei programmi

OFF AUS/ARRET

COTONI

KOCHWÄSCHE/
BLANC

BUNTWÄSCHE/

UNIV.COT./SINT.

PFLEGELEICHT
COTON/
SYNTHETIQUES

40 - 60 MIX 40 - 60 MIX

DELICATI

FEINWÄSCHE/
LINGE DELICAT

LANA WOLLE/LAINE

SETA SEIDE/SOIE

CENTRIFUGA

RISCIACQUI

SCHLEUDERN/
ESSORAGE

FEINSPÜLEN/
RINC. DELICAT

SCARICO PUMPEN/VIDANGE

MEMORIA

RINFRESCO

MEMORY/
MEMOIRE

SUPERSCHNELL/
20 MIN.

LEICHTBÜGELN/

STIRO FACILE

FACILE A REPAS­SER

RISPARMIO ENER­GIA

ENERGIESPAREN/
ECO

Ta st i

TEMP. TEMP.C°

GIRI/MIN.

OPZIONI

U/MIN.
T/MIN.

OPTION
OPTIONS

OK OK

TEMPO ZEIT/TEMPS

AVVIO/PAUSA

START/PAUSE
MARCHE/PAUSE

10

Prima della prima messa in funzione

La prima accensione – impostazione della lingua

Le indicazioni a display sono preimpostate dalla fabbrica in tedesco.

3 Importante! Se dopo l'accensione dell'apparecchio il display non visualizza

il menu per l'impostazione della lingua, l'apparecchio è già stato acceso una
volta prima. In questo caso consultate il capitolo “Impostazioni/Lingua”.

Per accendere l'apparecchio ruotate la manopola dei programmi su un pro­gramma qualsiasi, ad es. COTONI.

Il display si illumina e dovrebbe
apparire come l'immagine accan­to.
Il display visualizza:

– „Bestätigen durch Taste OK“
– „Ändern durch Taste OPTION“

Se desiderate conservare la lin­gua:

Premete il tasto OK.

Se desiderate modificare la lin­gua:

1. Premete il tasto OPZIONI finché
non compare nel display la lin­gua desiderata ad es. ITALIANO.

2. Premete il tasto OK.

Sprache:
DEUTSCH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

U/MIN.
T/MIN.

Lingua:
ITALIANO

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

U/MIN.
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OPTION

OPTIONS

OK
OK

OK
OK

ZEIT

TEMPS

ZEIT

TEMPS

L'indicazione ITALIANO lampeg­gia più volte e il display alla fine
dovrebbe apparire ad es. come ri­sulta dall'immagine accanto.

3. Per spegnere l'apparecchio ruo­tate la manopola dei programma

COTONI
Fine ciclo alle

95C1600 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

U/MIN.
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

su OFF.

Impostazione dell'orologio

Affinché l’ora e la fine del programma siano visualizzate correttamente, con­trollate quanto visualizzato nel display ed eventualmente impostate l’ora
corrente. A questo proposito consultate il capitolo “Impostazioni/Orologio”.

12.45

15.05

OK
OK

ZEIT

TEMPS

11

Lavaggio preliminare

Per rimuovere eventuali residui di produzione dal cestello e dal contenitore
della lisciva, eseguite il primo lavaggio senza bucato. Programma:
UNIV.COT./SINT. 60 °C, opzione RISPARMIO TEMPO: MOLTO BREVE, do­sate circa 1/4 di misurino di detersivo in polvere.

Suddivisione e preparazione del bucato

Preparazione del bucato

• Svuotate le tasche. Togliete eventuali oggetti estranei (ad es. monete,
graffette, aghi ecc.).

• Chiudete cerniere, abbottonate federe per evitare danni al bucato.

• Togliete le rotelline delle tende oppure inseritele in una rete/sacchetto.

• Lavate i capi delicati e piccoli in una rete/federa di cuscino, ad es. tende,

collant, calzini, fazzoletti, reggiseni.

Attenzione! Lavate reggiseni e altri capi di lingerie solamente in una rete. Le
astine possono aprirsi e danneggiare la lavatrice.

Suddivisione del bucato

• In base al colore: lavate i capi bianchi e colorati separatamente. I capi
possono scolorire.

• Suddivisione in base alla temperatura, al tipo di bucato e al simbolo di la­vaggio.

Attenzione! Non lavate in lavatrice i capi con l'etichetta G (= non lavare!)

Esecuzione del lavaggio

Apertura dell'oblò/Introduzione della biancheria

1. Aprite l’oblò: tirate la maniglia dell'oblò.

2. Spiegate la biancheria e introducetela

delicatamente. Mescolate capi di gran­di dimensioni con capi di piccole di­mensioni.
Attenzione! Non serrate la biancheria
fra l'oblò e la guarnizione in gomma.

3. Chiudete con decisione l’oblò. Si deve
udire l’innesto della chiusura.

12

Introduzione di detersivo/additivi

Attenzione! Utilizzate solo detersivo/additivi indicati per lavatrici ad uso do-

mestico.
Dosate detersivo/additivi attenendovi alle indicazioni dei produttori di deter-

sivo/additivi. Osservate le istruzioni riportate sulle confezioni.
Il dosaggio dipende:

– dal grado di sporco del bucato,
– dalla quantità di bucato
– dal grado di durezza dell’acqua corrente.

• Se il produttore non fornisce alcuna indicazione di dosaggio per bucati di

piccole dimensioni: con mezzo carico dosate un terzo in meno, con carico
ridottissimo solo metà del detersivo raccomandato per il pieno carico.

• A partire da un valore di durezza dell’acqua di 2 (= medio) è consigliabile
l'impiego di anticalcare. Il detersivo può essere sempre dosato per il valo­re di durezza 1 (= dolce). L’ente competente per l’erogazione dell’acqua è
in grado di fornire informazioni circa il grado di durezza locale dell’acqua.

1. Estraete il cassetto del detersivo fino alla battuta.

2. Introducete il detersivo e/o l’additivo.

3. Reinserite completamente il cassetto del detersivo.

Detersivo in polvere o
pastiglie per il lavaggio prin­cipale

Ammorbidente
appretto, amido

Antimacchia in polvere o pa­stiglie

Detersivo in polvere o pasti­glie per il prelavaggio
o per anticalcare

Detersivo in polvere o pastiglie per il lavaggio principale
Se usate un anticalcare e utilizzate lo scomparto a destra per il detersivo di

prelavaggio, aggiungete l'anticalcare al detersivo per il lavaggio principale
nello scomparto a sinistra.

Ammorbidente, appretto, amido
Riempite lo scomparto fino a raggiungere la tacca MAX. Diluite i prodotti
concentrati prima di introdurli nella lavatrice secondo le indicazioni fornite
dal produttore. Sciogliete l’amido in polvere.

In caso di impiego di detersivi liquidi:
aggiungete il detersivo liquido con gli appositi dosatori forniti dai produttori
di detersivi.

13

Accensione dell’apparecchio/Selezione del program­ma

Selezionate il programma con la
manopola, ad es. UNIV.COT./SINT.

3 Durante la selezione di un pro-

gramma, accendete contempora­neamente l'apparecchio.
– Il display si illumina e visualizza il

programma impostato, l'ora cor­rente e la prevista fine del pro­gramma.

– In base al programma, la lavatrice propone la temperatura e il numero di

giri della centrifuga. E' possibile modificare queste impostazioni.

– L'illuminazione del display si disattiva alla fine del programma o dopo 10

minuti se dopo l'impostazione del programma questo non viene avviato.
Per riattivare l'illuminazione, premete un tasto qualsiasi oppure ruotate la
manopola dei programmi.

Modifica della temperatura

Premete il tasto TEMP. finché non
compare la temperatura desidera­ta.

UNIV.COT./SINT.
Fine ciclo alle

50C1600 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

U/MIN.
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

12.45

14.37

OK
OK

ZEIT

TEMPS

Modifica del numero di giri della centrifuga/Selezione
di acqua in vasca

Premete il tasto GIRI/MIN. finché
non compare il numero di giri della
centrifuga desiderato o

ACQUA IN VASCA.

3 Se il numero di giri della centrifuga

è “0”, al termine del programma
viene eseguito lo scarico dell'ac­qua dell'ultimo risciacquo, il buca­to però non viene centrifugato.

14

UNIV.COT./SINT.
Fine ciclo alle

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

U/MIN.
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

12.45

14.37

OK
OK

ZEIT

TEMPS