MAGYAR
107
Tisztelt Ügyfelünk!
Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, és külön figyeljen az első oldalakon feltüntetett
biztonsági szabályokra. Javasoljuk, hogy a használati utasítást őrizze meg későbbi igénybe vétel céljából, és
ha eladja a készüléket, adja tovább ezt is az újabb tulajdonosoknak.
A “Patyolatközpont” (Laundry Center) rendszer egy olyan mosógépből és szárítógépből áll, amelyek
rádiófrekvenciás kapcsolaton keresztül információt tudnak váltani egymással.
Sok országban a szolgáltatott villamos áram maximális mennyisége határt szab a két berendezés egy
időben történő használatának. Amikor egyazon napon többször is kell ruhát mosni és szárítani, akkor
párhuzamos üzemeltetésre is sor kerül.
A berendezések önmagukban a hagyományos módon működtethetők, de a Patyolatközpont rendszerének
bekapcsolása számtalan előnyt biztosíthat.
- szabályozza és optimális mértékűre állítja be a villamosáram-fogyasztást;
- megspórolja azt a műveletet, hogy a második gépet el kelljen indítani azután, hogy az első befejezte a
saját ciklusát, hiszen a rendszer ezt automatikusan elvégzi úgy, hogy az először elindított gépnek
biztosít elsőbbséget;
- időt spórol meg, hiszen hacsak lehet, engedi egyszerre üzemelni a berendezéseket.
Sőt, a rendszer a különleges - SYNCHRO-programnak köszönhetően úgy segíti elő a szárító
használatát, hogy lehívja az utolsó mosási ciklusról szóló információkat, és azok alapján a
legalkalmasabb szárítási ciklust javasolja: csak válassza ki a kívánt nedvességi szintet, és indítsa el a
ciklust.
Szállítás közben keletkezett sérülések
Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Kétség esetén ne helyezze működésbe, hanem
forduljon a szakszervizhez.
E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, amelyek jelentése a következő:
Figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az
olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága vagy a készülék megfelelő működése
szempontjából fontosak.
Ezen jelzést követő információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának
kiegészítését szolgálják.
Ez a szimbólum a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat a környezetvédelem
jegyében.
AA kköörrnnyyeezzeettvvééddeelleemmhheezz úújjrraahhaasszznnoossííttootttt ppaappíírr
hhaasszznnáállaattáávvaall jjáárruulluunnkk
hhoozzzzáá..
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 107
108
Figyelmeztetések 109-110
Kiselejtezés 110
Környezetvédelmi ötletek 110
Műszaki jellemzők 110
Műszaki adatlap 133
Üzembe helyezés 112
A csomagolás eltávolítása 112
Elhelyezés 112
Készlet állványra történő szereléshez 112
Vízellátás 112
Vízkivezetés 113
Villamos csatlakoztatás 113
Az Önök új háztartási gépe 114
A készülék leírása 114
Mosószertartó 114
Használat 115
Kezelőpanel 115
Vezérlő funkciók 115-121
Programokkal kapcsolatos adatok 121
Mosási tanácsok 122
Szétválogatás 122
Hőmérséklet 122
Teendők a ruhaneműk behelyezése előtt 122
A ruhaneműk maximális mennyisége 122
A ruhaneműk súlya 122
Foltok eltávolítása 122
Mosószerek és adalékanyagok 123
Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi
jelrendszer 124
A műveletek végrehajtásának sorrendje 125-127
Mosási programtáblázat 128-129
Karbantartás 130
Az ajtó tömítése 130
Külső felület 130
Mosószertartó 130
Ürítő szivattyú 130
Befolyócsőszűrő 131
A víz kiürítése szükség esetén 131
Fagy elleni óvintézkedések 131
Működési rendellenességek? 132-133
Tartalomjegyzék
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 108
MAGYAR
Beszerelés
• Használat előtt távolítsa el a gép belsejében
található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a
szállításra használt, a gép védelmére szolgáló
tartozékokat, gépében vagy a berendezési
tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a
használati utasítás ide vonatkozó fejezetét.
• Amennyiben a készülék telepítéséhez
villanyszerelési munkálatokra lenne szükség, ezt
csakis szakember végezheti el.
• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához
szükséges munkát csak szakképzett vízvezetékszerelő végezhet el.
• A gép üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az
ne álljon a tápvezetéken.
• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, győződjön
meg róla, hogy a lábak és a padló között a levegő
szabadon áramlik.
Használat
• Ezt a gépet háztartású célú használatra tervezték.
Ne használja más célra, mint amire való.
• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson.
Kövesse az egyes ruhaneműn feltüntetett mosási
útmutatót.
• Ne töltse túl a gépet. Kövesse a használati utasítás
előírásait.
• Ellenőrizze, hogy minden zseb üres legyen. A
ruhaneműkben hagyott pénzérmék, biztosítótűk,
kitűzők, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak
a gépben.
• Ne helyezzen gépébe előzőleg benzint, alkoholt,
trielint tartalmazó szerrel tisztított ruhaneműt.
Amennyiben mosás előtt ilyen tartalmú tisztítószert
használt, várja meg, míg az teljes mértékben
elpárolog, és csak azután helyezze a gépbe
ruháját.
• Kisméretű ruhadarabjait - mint például zokni, öv
stb. tegye be szövetzacskóba vagy párnahuzatba.
Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst
közé kerülhessenek.
• Csak a gyártó által javasolt mennyiségű öblítőszert
használjon. Az ilyen szerek túlzott használata kárt
okozhat a ruhaneműjében.
• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig
nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyűrűjének
élettartamát, és megelőzi a dohos szag
keletkezését.
• Mielőtt kinyitná a kerek ajtót, győződjék meg róla,
hogy a víz teljesen kifolyt. Ellenkező esetben
eressze le a vizet a használati utasításban leírt
módon.
• Használat után mindig húzza ki a dugót a
konnektorból, és zárja el a vízcsapot.
Általános tudnivalók
• Meghibásodás esetén ne próbálkozzon javítással.
A nem szakember által végzett javítások komoly
kárt okozhatnak. Forduljon szakszervizhez.
• A dugót sohasem a vezetéknél; hanem magánál a
dugónál fogva húzza ki az aljzatból.
• Magas hőmérsékleten történő mosás során az ajtó
üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!
Biztonság a gyermekek számára
• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos
készülékek által okozható veszélyeket. A gép
működése közben a gyermekekre megfelelően
ügyelni kell, és nem szabad nekik megengedni,
hogy a készülékkel játszanak.
• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia,
polisztirol) veszélyesek lehetnek a gyermekek
számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat
távol gyermekektől.
• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa
biztonságos helyen.
• Ez a gép a gyerekek biztonságát biztosító
különleges funkcióval rendelkezik, kivédi, hogy a
kisebb gyerekek bennragadhassanak a gépben.
A készülék elindításához (lenyomás nélkül)
forgassa el az ajtó belsejében lévő gombot az óra
járásával megegyező irányban addig, amíg a vájat
vízszintesbe nem kerül. Ha szükséges, használjon
érmét.
A készülék leállításához és az ajtó ismételt
bezárásának lehetővé tétele érdekében forgassa el
a gombot az óra járásával ellenkező irányban
addig, amíg a vájat vízszintesbe nem kerül.
• A készülék selejtezése esetén húzza ki a dugót a
konnektorból, vágja el a tápvezetéket, és
semmisítse meg a dugót a maradék vezetékkel
együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó
zárját: ily módon, ha gyerekek játszanak vele, nem
tudják magukat a készülékbe zárni.
P1131
Figyelem
109
Ezek a szabályok az Önök és mások érdekeit szolgálják. Kérjük tehát, hogy mielőtt a gépet beszerelné és
működésbe hozná, figyelmesen olvassa el a biztonsági szabályokat.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 109
110
Selejtezés
Környezetvédelmi ötletek
Csomagolóanyagok
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.
>PE<=polietilén
>PS<=polisztirol
>PP<=polipropilén
Annak érdekében, hogy újrahasznosításra
kerüljenek, a megfelelő helyre (vagy tartályokba) kell
őket elhelyezni.
A készülék kiselejtezése
A régi mosógép helyes leselejtezéséhez, kérjük
használja az arra feljogosított begyűjtő helyeket.
Segítsen városát tisztán tartani!
A szimbólum a terméken, illetve annak
csomagolásán azt jelzi, hogy ez a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. A kiselejtezett
készüléket elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítása céljából kijelölt gyűjtőhelyen kell
leadni. Ha gondoskodik a termék szabályszerű
leselejtezéséről, ezzel hozzájárul a helytelen
hulladékkezeléséből eredő potenciális negatív
környezeti és humán egészségi hatások
megelőzéséhez. A termék újrahasznosításával
kapcsolatos részletes tájékoztatásért kérjük, forduljon
a helyi polgármesteri hivatalhoz, a háztartási
hulladékelszállítással foglalkozó társasághoz, vagy
érdeklődjön a boltban, ahol a terméket vásárolta.
Ha takarékoskodni szeretne a vízzel, energiával és
hozzá szeretne járulni a környezet védelméhez, az
alábbi ötleteket ajánljuk a figyelmébe:
• A normál szennyezettségű ruhaneműt előmosás
nélkül is kimoshatja, mert így mosószert, vizet és
időt takarít meg (és egyben védi a környezetet!).
• A gép gazdaságosabban üzemel, ha teljesen meg
van töltve.
• Megfelelő előkezeléssel a foltok és a korlátozott
mértékű szennyezettség eltüntethetők; a
ruhanemű ekkor alacsonyabb hőfokon is
kimosható.
• A mosószert a víz keménységi foka, a
szennyezettség mértéke és a mosni kívánt
ruhanemű mennyisége szerint adagolja.
MÉRETEK Magasság 85 cm
Szélesség 60 cm
Mélység 63 cm
MAXIMÁLIS TÖLTET Pamut 7 kg
Jeans (farmer) 3 kg
Műszál 3 kg
Kényes ruhaneműk 3 kg
Baby (babaruhák) 2 kg
Gyapjú 2 kg
Kézi mosás 2 kg
Selyem 1 kg
CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG Max. 1600 fpp.
TÁPFESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230 V/50 Hz
ÖSSZES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2200 W
MINIMÁLIS VÉDELEM BIZTOSÍTÉKKAL 10 A
VÍZNYOMÁS Minimum 0,05 MPa
Maximum 0,8 MPa
Ez a készülék megfelel a következő EGK irányelveknek és módosításaiknak:
Alacsony feszültségre vonatkozó 73.02.19-i 73/23/EGK számú irányelv
Elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 89.05.03-i 89/336/EGK számú irányelv.
Műszaki jellemzők
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 110
111
MAGYAR
Műszaki adatlap
a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvéről való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM
rendelet alapján
Gyártó védjegye
A mosógép azonosító jele EWF 1645
Forgalmazó neve, címe
Electrolux Lehel Kft
1142 Budapest,
Erzsébet kir.né útja 87.
Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G kevésbé hatékony)
A
Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál 60°C- os pamut program
használata esetén (A tényleges energiafogyasztás függ a készülék
használatától)
1.02
Mosási teljesitmény osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - nagyob: G - kisebb
teljesítmény)
A
Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60°C pamut programra
(centrifugálás utáni víz maradék a ruha száraz súlyának %-ában)
44%
Legnagyobb centrifugálási fordulatszám normál 60°C pamut programra
1600
A mosógép kapacitása normál 60°C pamut programra (kg)
7
Ciklusonkénti vízfogyasztás normál 60°C pamutszövet ciklus
használatával (liter)
37
Programidő normál 60°C pamut programra (perc)
99
Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklusok alatt normál 60°C pamut
programra (dB/A)
52 dB(A) 75 dB(A)
Átlagos évi energia- és vízfogyasztás 200 normál 60°C pamut programra
(kWh - liter) (négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás)
204 kWh 7400 l
ELECTROLUX
Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - jobb: G rosszabb)
Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G - osztályú
centrifugás mosógép helyett A - osztályú centrifugás mosógépet
választunk, a szárítógép üzemköltsége a felére csökken.
A ruhák szárítógépben történő szárítása rendszerint több energiát fogyaszt,
mint a kimosásuk.
A
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 111
112
Beszerelés
A csomagolás eltávolítása
Használat előtt távolítsa el a szállításhoz
használt csavarokat és a csomagolóanyagot.
Javasoljuk, hogy minden szállításhoz használt
eszközt őrizzenek meg esetleges későbbi szállítások
idejére.
1. Csavarozza ki egy kulccsal a mosógép hátulján
alul lévő két csavart. Csúsztassa ki a két
műanyag csapot.
2. Döntse a mosógépet a hátára, ügyelve, hogy a
csöveket ne nyomja össze. Helyezzen a
mosógép és a padlózat közé a
csomagolóanyagból egy szögidomot.
3. Vegye le a mosógép alján található polisztirol
blokkot, majd lazítsa ki a két műanyag zacskót.
4. Távolítsa el óvatosan először a bal oldali zacskót
úgy, először jobbra, majd lefelé húzza.
5. Távolítsa el óvatosan a jobboldali zacskót úgy,
hogy először balra, majd felfelé húzza.
6. Tegye az alsó fedelet a készülék dobjára, állítsa
a rajta lévő horgot az «A» nyíl mutatta állásba,
majd nyomja le a fedél tetejét, hogy zárt állásba
kattanjon.
P1124
2
3
1
P0001
P1129
Fontos!
Az alsó fedél szerelvényről további részletes
utasításokat talál a fedélhez tartozó táskában.
7. Állítsa lábra a gépet, és távolítsa el a hátul még
fennmaradt csavart. Csúsztassa ki az ott található
csapot.
8. Dugaszoljon be valamennyi nyílást a használati
utasítást tartalmazó zacskóban található
dugókkal.
Elhelyezés
A gépet egy kemény, egyenletes padlófelületen kell
elhelyezni.
Győződjön meg arról, hogy a gép körül a levegő
áramlását ne akadályozza szőnyeg, padlószőnyeg
stb. A gépnek nem szabad a konyha falához vagy
bútoraihoz érni.
Vízszintezze be gondosan a gépet a szabályozható
lábak be- vagy kicsavarásával. Ne helyezzen a gép
alá kartont, fát vagy hasonló anyagot a padlózat
esetleges szinteltérésének a kiegyenlítésére.
A Patyolatközpont rendszer megfelelő működése
érdekében legyen rá gondja, hogy a két
készüléket egymás mellé vagy egymás tetejére
telepítse.
P1051
P0002
P1128
A
P1205
P1204
5
4
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 112
MAGYAR
113
Készlet állványra történő szereléshez
Állvány méretei:
Magasság: 30 cm
Szélesség: 60 cm
Mélység: 60 cm.
Ez a készülék felszerelhető egy fiókos acélállványra
annak érdekében, hogy megkönnyítse a ruhaneműk
betöltését és kipakolását.
Kérjük, a hivatalos kereskedőnél érdeklődjön a
megfelelő állványkészletre vonatkozóan.
Vízellátás
Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os
csavarmenetes csaphoz.
A befolyócső másik vége a gép oldalától bármilyen
irányba elforgatható. Csavarja ki a rögzítőgyűrűt,
fordítsa el a cső végét, és csavarja vissza a
rögzítőgyűrűt, majd ellenőrizze, nincsen-e
vízszivárgás
A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha
a cső túl rövid lenne, és nem óhajtja a csapot
áthelyezni, egy másik, erre a célra szolgáló
hosszabb, komplett csövet kell venni.
Vízkivezetés
A kifolyócsövet három különböző módon lehet
elhelyezni:
A mosdókagyló szélére helyezve a géphez
mellékelt műanyag könyökcső segítségével. Ez
esetben fontos, hogy a cső meghajlított része
vízkiürítés közben ne csússzon le a peremről.
P0021
P1088
P1216
Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti
azt (például egy darab spárgával).
A mosdókagyló kivezetésének egyik
leágazásához csatlakoztatva. Ennek a
leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie
oly módon, hogy a cső könyök része legalább 60
cm-re legyen a talajtól.
Vízlefolyó hálózatra, ahol a bekötésnek legalább 60
és legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie.
A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a
lefolyócső belső átmérőjének meg kell haladnia a
kifolyócső külső átmérőjét.
A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások. Fektesse
végig a padlón; csak a lefolyó ponthoz közeli részt
kell megemelni.
Elektromos csatlakoztatás
A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való
működésre gyártották.
Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e
a szükséges maximális terhelés (2,2 kW)
elviselésére, figyelembe véve a többi használatban
lévő készüléket is.
A gépet földelt aljzathoz csatlakoztassa.
A gyártó semminemű felelősséget nem vállal
a fenti biztonsági szabályok be nem tartásából
adódó károk,
illetve sérülések esetén.
Az elektromos vezeték cseréjét saját
szervizünknél végeztesse el.
Az elektromos kábel a gép üzembe helyezése
után legyen könnyen hozzáférhető.
P0023
P0022
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 113
114
Az Önök új háztartási gépe
Ez az új mosógép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern
ruhaneműmosás minden követelményének megfelel.
További megtakarítás érhető el kisebb mennyiségű ruhaneműk mosásával, mert ilyenkor az elfogyasztott víz és
villamos áram egyenesen arányos a mosásra kerülő ruhanemű mennyiségével és fajtájával.
• A program futását mutató kijelzőn a beállított program lépései láthatók, valamint az éppen folyamatban
lévő programfázisok.
• Különleges kézi mosási/gyapjúprogram az új kímélő mosási módszerével rendkívül gondosan kezeli
gyapjú ruhaneműit.
• A mosóvíz automatikus lehűtése 60°C-ra a víz kiürítése előtt a 95°C-os programok esetében. Ez mérsékli
az anyagokat ért hősokkot, és segít elkerülni a gyűrődést.
• A kiegyensúlyozó rendszer gondoskodik arról, hogy a gép centrifugálás közben stabil maradjon.
• A programkapcsoló beépíti annak a lehetőségét is, hogy választani lehessen a különböző anyagtípusok, a
különleges ciklusok és memóriatartalmak között, és így könnyebb legyen beállítani a programokat.
1 Mosószertartó
2 Mosási programtáblázat
3 Kezelőpanel
4 Ajtófogantyú
5 Ürítő szivattyú
6 Szabályozható lábak
Mosószertartó
Előmosás
Főmosás
Öblítőszer, keményítő
A készülék leírása
6
3
1
5
4
2
EWF 1645
Change
Options
Exit
SpinTemp.
LAUNDRY CENTER 6 kg
M
1
M
2
P1190
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 114
MAGYAR
115
Használat
Kezelőpanel
3 Kijelző
A KIJELZŐ arra szolgál, hogy számtalan funkciót be
lehessen állítani, és mindössze néhány vezérlő elem
(1 programkapcsoló és 6 gomb) segítségével
kombinálni lehessen őket egymással. Ezt az
egyszerű szabályozási módszert az interaktív kijelző
könnyíti meg.
Az interaktív azt jelenti, hogy a mosógép kijelzője
minden egyes bevitt művelet során megváltozik, és
tükrözi az éppen megtett lépéseket. Ez biztosítja,
hogy csak elfogadható beállítások kerüljenek
beírásra. Az aktuális beállítások mindig megjelennek
a tájékoztató panelen és az opciós sorban.
1. Az információs panel az aktuális beállításokat
mutatja.
2. Pontos időt mutató óra
3. Ciklus vége ideje
4. A kiválasztott értékek mutatják a hőfokot, a
centrifugálási sebességet, az opciókat és az
extrákat.
4. Hőfokjelző gomb
HHőőffookk
Ha a mosógép ajánlásától eltérő hőmérsékleten
kívánja kimosni a szennyest, a hőmérséklet
növeléséhez vagy csökkentéséhez többször nyomja
le ezt a gombot.
A maximális hőfok pamut esetében 95°C,
farmerruházat, gyűrésgátló mosás, műszálas anyag
és gyors pamutmosás esetében 60°C, kényes
anyagok, babaruhák, gyapjú és kézi mosásra váró
anyagok esetében 40°C, selyem esetében 30°C, míg
a «0» állás a hideg vízben mosás programot jelöli.
Change
Options
Exit
Cotton
Cycle and at
08.30
10.55
95°C 1600
1 23
4
Temp. Spin
1. Mosószer-adagoló és
programtáblázat
A programtáblázatot a mosószer-adagoló belső
oldalán találja, vagy a használati utasítással együtt
kapja meg.
2 Programkapcsoló
A programkapcsoló az alábbi szintekre állítható be:
• Mosási programok: pamut és lenvászon ,
pamut gyorsprogram
,
farmerruhák ,
gyűrödésmentes program műszálas ruhákhoz
, műszál , kényes ruhaneműk ,
babaruhák , kézi mosás , gyapjú és
selyem
• Különleges programok: öblítés , ürítés és
centrifugálás
• Memóriaprogramok: M1és M
2
A kapcsolót az óra járásával megegyező és
ellentétes irányba is lehet forgatni.
A O állás törli a programot/Kikapcsolja a gépet.
A program végén forgassa a programkapcsolót O
állásba, és kapcsolja ki a mosógépet.
Figyelem!
Ha Ön akkor forgatja el a programkapcsolót és állítja
be egy másik programra, amikor a gép éppen
üzemel, a kijelzőn 4 másodpercig figyelmeztető
üzenet jelenik meg, és háromszor megszólal a
riasztó.
M
1
M
2
2
3
4
56
7
1
EWF 1645
Change
Options
Exit
SpinTemp .
LAUNDRY CENTER 6 kg
M
1
M
2
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 115
A Hőfok gomb lenyomása után a kijelző második sorában
(«ciklus vége -kor» helyett) megjelenik a megfelelő üzenet.
A harmadik sor sarkában a kiválasztott hőfok értéke
látható.
5 centrifugálási sebességet
beállító gomb
CCeennttrriiffuuggaa
Ha a mosógép ajánlásától eltérő sebességen kívánja
centrifugálni a ruhaneműt, a centrifugálási sebesség
megváltoztatásához többször nyomja le ezt a gombot.
A maximális sebesség a következő:
• pamut és farmer ruházathoz, öblítésekhez és
centrifugáláshoz: 1600 percenkénti fordulatszám;
• gyors pamutmosáshoz: 1200 percenkénti fordulatszám:
• gyűrésgátló, műszálas, gyapjú- és kézi mosásra váró
anyagokhoz 1000 percenkénti fordulatszám;
• kényes ruhaneműkhöz, babaruhákhoz és selymekhez
800 percenkénti fordulatszám.
A Centrifugálási sebesség gomb lenyomásával a
Centrifuga stop «
O», Öblítő stop
, valamint a Halk
ciklus opció is választható.
A Centrifuga stop «
O
» opció törli az összes centrifugálási
fázist, a pamut és műszálas ruhaneműk esetében pedig
megemeli az öblítések számát.
Öblítő stop állás : Amikor ezt az opciót választja, a
gép nem üríti ki az utolsó öblítővizet, hogy elkerülje a
ruhaneműk gyűrődését.
Halk ciklus állás : Amikor ezt az opciót választja, a
gép nem üríti ki az utolsó öblítővizet, hogy elkerülje a
ruhaneműk gyűrődését.
Mivel nem végzi el a centrifugálási fázisokat, ez a mosási
ciklus igen csendes, és választható az éjszakai órákra,
vagy amikor az elektromos ellátás ára csökkentett.
Change
Options
Exit
COTTON
MAX 1600
08.30
10.55
1600
Temp. Spin
Change
Options
Exit
COTTON
MAX 95°C
08.30
10.55
60°C
Temp. Spin
A pamut és a műszálas ruhaneműkhöz való programok
esetén az öblítéseket a gép nagyobb mennyiségű víz
felhasználásával végzi.
Ha az Öblítés stop és a Halk mosás opció
került
kiválasztásra, a ciklus befejezéséhez válasszon egyet az
alábbi programokból:
Ürítés
A víz kiürítéséhez válassza a programkapcsoló
segítségével az ürítő programot, majd nyomja meg az
INDÍTÁS/SZÜNET gombot .
CENTRIFUGÁLÁS
A ruhanemű kicentrifugálásához válassza a
programkapcsoló segítségével a centrifuga programot;
állítsa be a centrifugálási sebességet a Centrifugálás
gomb segítségével, majd nyomja meg az
INDÍTÁS/SZÜNET gombot .
Fontos!
Mielőtt az (ürítés) vagy a
(centrifugálás) programot
beállítja, a programkapcsolót
O helyzetbe kell állítani
(OFF).
6 Opció, Módosítás és Kilépés
gombok
Az Opció gomb lehetővé teszi, hogy Ön végiglapozzon az
egyes opciók ikonjain.
A Módosítás gomb lehetővé teszi a különböző ikonok
státuszának a kiválasztását/módosítását.
Change
Options
Exit
Extra Rinse
Yes 10.55
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Extra Rinse
No 10.55
Temp. Spin
116
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 116
MAGYAR
A Kilépés gomb lehetővé teszi, hogy visszatérjen a korábbi
választásához.
A programtól függően különböző funkciók használhatók
együtt. Az ilyen funkciók a kívánt program kiválasztása után
és az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomása előtt állíthatók
be .
Az Opciók gomb benyomásával a kijelzőn megjelenik a
kiválasztott programhoz megengedett összes szimbólum
ikonja.
Villogni kezd az első opció . Az opció elnevezése és
státusza megjelenik a kijelzőn.
Ha meg kívánja változtatni az opció státuszát, nyomja be a
Módosítás gombot. A kiválasztott ikon alatt megjelenik egy
vonal, jelezvén, hogy az adott opció került beállításra.
A többi opció kiválasztásához nyomja be újra az Opciók
gombot, majd az előbbiek szerint járjon el.
Amint végzett az opciók beállításával, a Kilépés gomb
benyomása után a kiválasztott ikonok állandó jelleggel
fennmaradnak a kijelzőn.
Ne feledje: A már kiválasztott opciók módosításához az
előbbi eljárás megismétlése szükséges.
Fontos! Ha az opció kiválasztása közben benyomja a
Hőfok , CENTRIFUGÁLÁS vagy az INDITAS/SZÜNET
gombot
,
vagy elforgatja a programkapcsolót, a
vonatkozó funkció kerül végrehajtásra.
EXTRA ÖBLÍTÉS: ez az opció minden programmal
kiválasztható a farmerruházat, a gyapjú és a kézi mosás
program kivételével. A gép 2 öblítéssel többet végez
pamutmosáskor, és 1 öblítéssel többet a műszálas, a
kényes ruhaneműk, a babaruhák és a selyem mosásakor.
Ez az opció a mosószerekre érzékeny egyéneknél és olyan
helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy.
IDŐMEGTAKARÍTÁS: Ezt az opciót enyhén szennyes
pamut, műszálas vagy kényes ruhanemű esetén lehet
használni, s jó eredményt ér el csökkentett időtartam alatt. A
mosási idő a beállított ruhatípus és hőfok függvényében
csökken. A «Rövid» vagy a «Nagyon rövid» opciók
kiválasztásuk esetén megjelennek a kijelzőn.
KÉSŐBB INDÍT: ez az opció lehetőséget ad arra, hogy
a mosási program elindítását 30-60-90 perccel, 2 órával,
majd egészen 20 óráig óránként késleltesse. Az Ön által
beállított késleltetési idő hossza megjelenik a kijelzőn.
Change
Options
Exit
COTTON
CYCLE END AT
08.30
10.55
60°C 1600
Temp. Spin
Ezt az opciót a program beállítása után kell kiválasztani még
azelőtt, hogy benyomná az INDÍTÁS/SZÜNET gombot .
A programozott késleltetést bármikor törölheti az
INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomása előtt. Ha már
benyomta az INDÍTÁS/SZÜNET gombot , de mégis
szeretné törölni a beprogramozott Késleltetést, az alábbiak
szerint járjon el:
1. az INDÍTÁS/SZÜNET gomb lenyomásával állítsa
SZÜNET-re a mosógépet ;
2. a státusz megváltoztatásával vonja vissza a Később
indít opciót;
3. indítsa el a programot az INDÍTÁS/SZÜNET gomb
benyomásával.
Fontos!
A beállított késleltetési idő hossza csak a mosási program
ismételt kiválasztása után módosítható.
Az ajtó a késleltetés teljes időtartama alatt zárva marad.
Ha muszáj kinyitnia az ajtót, először az INDÍTÁS/SZÜNET
gomb benyomásával SZÜNET helyzetbe kell állítania a
mosógépet. Az ajtó becsukása után ismét nyomja be az
INDÍTÁS/SZÜNET gombot .
A Később indít opció nem állítható be az (ürítés) vagy a
(centrifugálás) programokkal együtt.
ELŐMOSÁS: válassza ezt a funkciót, ha a 30°C-os
főmosás előtt szeretne előmosást végrehajtani a
ruhaneműn (gyapjú- és kézi mosás, gyors pamut, selyem és
babaruha ciklusoknál nem áll rendelkezésre).
Az előmosás percenkénti 650-es fordulatszámú rövid
centrifugálással ér véget a gyapjú- és a műszálas
programoknál, míg a kényes anyagok esetében csak a víz
leeresztése történik meg.
INTENZÍV: erősen szennyezett ruhaneműkhöz.
Ez a funkció csak pamut és műszálas anyagokhoz
használható.
A mosás hossza a ciklus hőfokától és az anyag típusától
függően meghosszabbodik.
GYŰRÉSGÁTLÓ: ennek a gombnak a benyomása
után a ruhanemű finom mosásra és centrifugálásra kerül,
nehogy meggyűrődjön. Ilyenkor vasalni is könnyebb.
Továbbá a gép 3 plusz öblítést végez a pamutruhák és a
farmerruházat esetében, illetve 1-et a műszálas ruhák
esetében. Ez a funkció pamutruhákhoz, farmerruházathoz
Change
Options
Exit
Delay Start
Start in 30 min 11.25
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Delay Start
No 10.55
Temp. Spin
117
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 117
és műszálas anyagokhoz is használható. Amennyiben a
pamut- és farmerruha mosó programokhoz választja ezt az
opciót, a centrifugálási sebesség automatikusan lecsökken
1000 percenkénti fordulatszámra.
ENERGIAMEGTAKARÍTÁS: ez az opció csak
gyengén vagy átlagosan szennyezett pamut és műszálas
ruhaneműk 40°C-on vagy ennél nagyobb hőfokon végzett
mosásához választható. A mosás időtartama
meghosszabbodik, a víz hőfoka pedig automatikusan
csökken. Amennyiben Ön műszálas mosáshoz 60°C-50°C40°C hőmérsékletet választ, a mosás hőfoka 42°C-ra fog
csökkenni.
ALAPBEÁLLÍTÁSOK:
Az Alapbeállítások opció különböző alapvető beállítások
használatára szolgál anélkül, hogy kihatna a konkrét mosási
programra. Az alapvető beállítások törlésig/módosításig
maradnak érvényben.
Ha lépkedni kíván a különböző Alapbeállítások között,
használja az Opciók gombot.
Ha meg kívánja változtatni/erősíteni a kiválasztott beállítást,
használja a Módosítás gombot.
MEMÓRIA
A gyakran használt programbeállításokat (pl. pamut, 60°C,
1600 percenkénti fordulatszám, időmegtakarítás) el lehet
menteni. Erre a célra 2 memóriahely áll rendelkezésre. Az
elmentett program ugyanúgy kiválasztható a
programkapcsoló segítségével, mint bármilyen más mosási
program.
Példa: Pamut, 60°C, 1600 percenkénti fordulatszám,
Időmegtakarítás.
1. Válassza ki a ciklust és a programbeállításokat.
2. Adja be a “Beállítás” opciót, és válassza ki az egyik
memóriapozíciót. A kijelzőn megjelenik az «Elmenti a
programot?» üzenet.
Change
Options
Exit
Memory 1
Store program?
B
B
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Setup
A
A
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Cotton
Cycle end at
08.30
10.55
60°C 1600
Temp. Spin
3. A kiválasztott program memóriába helyezéséhez
nyomja be a Módosítás gombot. A kijelzőn megjelenik
az «Elmentve» üzenet.
A memóriába helyezett programbeállítás módosításához
kezdje elölről az eljárást.
HANG
A hangbeállítások lehetővé teszik a hangforrás
hangerejének a megváltoztatását. Az alábbi szintek között
lehet választani: ALACSONY, HANG NÉLKÜL és NORMAL
SZINT.
Példa:
1. Adja be a “Beállítások” opciót, majd válassza ki a
kívánt hangszintet.
2. Használja a Módosítás gombot a kívánt fényerő szint
beállításához.
Change
Options
Exit
Sound
Low or No Sound
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Sound
Normal
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Program Stored
Temp. Spin
118
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 118
119
MAGYAR
ÖBLÍTÉS. +
A mosógép kialakítása révén a vízfogyasztás rendkívül
gazdaságos. Az allergiában szenvedőknek azonban, és
azokon a területeken, ahol a víz nagyon lágy, nagy
segítséget nyújthat, ha az öblítőprogram több vizet használ
fel. Amikor Ön az ÖBLÍTÉS opciót választja, pamut
ruhaneműk esetében 2 plusz öblítést végez a gép,
műszálas, kényes, bébi és selyem ruhaneműk esetében
pedig 1 plusz öblítést. Az ÖBLÍTÉS + kiválasztásakor az
opciókat kiíró sorban a jelenik meg.
NYELV
Megváltoztatható a beállított nyelv, ha Ön azt szeretné, hogy
a kijelzőn megjelenő üzenetek más nyelven íródjanak.
Példa:
1. Adja be a “Beállítások” opciót, majd válassza a “Nyelv”
beállítást.
2. A kívánt Nyelv beállításához használja a Módosítás
gombot, megerősítésképpen pedig nyomja be a
Kilépés gombot.
ÓRA
Az óra beállítása révén Ön be tudja állítani vagy
módosítani tudja az aktuális időt. Fontos, hogy mindig
igazítsa a pontos idő után, hiszen ettől függ a Ciklus VÉGE
időpont.
Change
Options
Exit
Einstellungen
B
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Language
ENGLISH
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Language
ENGLISH
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Extra Rinse
Yes 10.55
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Extra Rinse
No 10.55
Temp. Spin
Példa:
1. Adja be a “Beállítások” opciót, majd válassza az “Óra”
beállítást.
2. A Módosítás gomb rövid/egyszeri benyomásával az
időkijelzés percenként ugrik. A Módosítás gomb
folyamatos benyomásával az időkijelzés 10
percenként ugrik.
KONTRASZT
A “Kontraszt” beállítás segítségével módosítani lehet a
kijelző optikai jellemzőit.
Példa:
1. Adja be a “Beállítások” opciót, majd válassza a
“Kontraszt” beállítást.
2. Használja a Módosítás gombot a kívánt fényerő szint
beállításához.
FÉNYERŐ
A “Fényerő” beállítás segítségével módosítani lehet a
kijelző háttérfényének erősségét.
Példa:
1. Adja be a “Beállítások” opciót, majd válassza a
“Fényerő” beállítást.
2. Használja a Módosítás gombot a kívánt fényerő szint
beállításához.
Ne feledje:
Ha a program lejártával kb. 10 percig egyetlen gombot
sem nyomnak be, a háttérfény kialszik.
Change
Options
Exit
Brightness
B
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Brightness
A
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Contrast
B
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Contrast
A
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Extra Rinse
Yes 10.55
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Extra Rinse
No 10.55
Temp. Spin
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 119
120
Rádiókapcsolat
A rádiókapcsolat ahhoz szükséges, hogy el lehessen
indítani a Patyolatközpont rendszerét. Az elindítás
kétféleképpen történhet:
- az első tíz bekapcsolással
- az első tíz bekapcsolás után a menüből
A rádiókapcsolatot létrehozó eljárást a két bekapcsolt
berendezésen egyszerre kell lefolytatni, máskülönben a
rádiókapcsolat NEM lesz sikeres.
A rádiókapcsolatot létrehozó eljárás elindítását az első tíz
bekapcsoláskor ld. a 126. oldalon.
A menüből történő elindításkor az alábbiak szerint járjon
el:
1. Nyomja addig az Opció gombot, amíg el nem éri a
“Beállítások” menüt. Erősítse meg a Módosítás
gombbal.
2. Nyomja addig az Opció gombot, amíg el nem éri a
“Kapcsolat” menüt. Erősítse meg a Módosítás
gombbal.
3.
Nyomja be a Módosítás gombot ismét a
rádiócsatlakozási művelet elindításához. Törléshez
nyomja be a Kilépés gombot.
A “folyamatban” és a “kérem várjon” üzenetek jelennek
meg a kijelzőn, az @ ikon pedig villog. Az eljárás kb. 2
percet vesz igénybe.
A rádiókapcsolat létrejöttét a “Végrehajtva” üzenet jelzi.
Kb. 5 másodperc elteltével a kijelző visszatér a normál
képernyőhöz, az @ikon pedig folyamatosan világítani fog.
Ellenkező esetben a “Sikertelen eljárás” üzenet jelenik
meg, az @ ikon pedig továbbra sem világít, ezért a
műveletet meg kell ismételni.
Change
Options
Exit
LINK Installation
Successful
Temp. Spin
Change
Options
Exit
LINK Installation
In progress...
Temp. Spin
Change
Options
Exit
INITIAL LINKING
Enter inst. mode?
Temp. Spin
@ GAZDÁLKODÁS AZ ENERGIAFOGYASZTÁSSAL:
Amikor a Patyolatközpont rendszere be van kapcsolva,
automatikusan szabályozza a két berendezés működését,
mégpedig úgy, hogy a legnagyobb áramfogyasztást
igénylő fázisok ne essenek egybe. Ily módon elkerülhető
annak a kockázata, hogy szárítás közben megszakadjon a
villamosáram-ellátás.
Az energiafogyasztás szabályozása akkor indul be, amikor
az @ikon mindkét berendezésen folyamatosan égni kezd.
Ellenkező esetben nincs működésben. A gép
bekapcsolásakor villog, miközben kommunikációs
kapcsolatot teremt a másik berendezéssel.
Fontos! Amikor a terhelésszabályozás aktívan üzemel,
vagy riasztás következik be, vagy a működésben lévő
berendezésen szünet státusz áll be, és a prioritás kb. egy
perc múlva megváltozik: a készenléti státuszú berendezés
kezdi meg a ciklust. Ez akkor fordul elő például, ha tele a
dob, eldugult a szűrő vagy egyszerűen SZÜNET
beiktatásakor.
7 INDÍTÁS/SZÜNET gomb
Ez a gomb kettős funkciót lát el:
• Indítás: a kívánt program és kívánt opciók beállítása
után ezt a gombot benyomva indíthatja el a mosógépet.
A gomb melletti jelzőlámpa nem villog tovább, hanem
folyamatosan ég.
Amennyiben Ön késleltetett programot választott ki,
megkezdődik és a kijelzőn megjelenik a
visszaszámlálás.
• Szünet: ennek a gombnak az ismételt benyomása
megszakítja az éppen folyamatban lévő programot. A
gomb mellett található jelzőlámpa villogni kezd. Ha újra
el kívánja indítani a programot, ismét nyomja be a
gombot.
Amikor Ön SZÜNET-et iktat a ciklusba, az alábbi
esetekben ki lehet nyitni az ajtót:
• A mosógép éppen nem melegít vizet;
• A víz szintje nem túl magas;
• Nem forog a dob.
Fontos! Mielőtt a folyamatban lévő programon bármilyen
módosítást végezne, állítsa be a mosógépen a SZÜNET
opciót.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 120
121
MAGYAR
Programokkal kapcsolatos adatok
A Woolmark ennek a mosógépnek a gyapjúmosási
ciklusát jóváhagyta a géppel mosható Woolmark
termékek gépi mosására, azzal a feltétellel, hogy a
ruhák mosása a címkéjükön szereplő és a mosógép
gyártójától származó utasítások szerint történik.
Licenc száma. M9605.
Ezzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni
a kézzel mosott ruhaneműket.
A gép 3 öblítést végez, ezt pedig egy maximális
sebességű utolsó hosszú centrifugálás követi.
A centrifugálási sebesség a Centrifugálás gomb
benyomásával mérsékelhető. A centrifugálási
program szerinti utolsó centrifugálás csak pamut
ruhaneműk esetében jelezhető előre.
Az Öblítés stop vagy a Halk mosás opciókat beépítő
programok utolsó öblítővizének az ürítésére szolgál .
Forgassa először a programkapcsolót “O” állásba,
majd válasza a programot, és nyomja be az
INDITAS/SZÜNET gombot .
Különálló, maximális sebességű hosszú
centrifugálás kézzel mosott ruhaneműkhöz. Csak
pamutruhákhoz használható. A sebesség a
Centrifugálás gomb benyomásával csökkenthető
a centrifugálásra váró anyag típusának megfelelően.
Ez a program az alábbi
opciókkal kombinálva
állítható be,
,
,
és .
Ez a program felezett mennyiségű ruhaneműhöz,
illetve gyengén vagy átlagosan szennyezett
pamutruhákhoz használható.
Max. mennyiség: 3 kg
Mosási hőmérséklet: 60°C
Program időtartama: 45 perc
Végső centrifugálási sebesség: 1200 fpp.
Gyors pamutmosás
CENTRIFUGÁLÁS
Ürítés
Öblítés
Gyapjú
Teljes körű különleges program szabadidő és sport
felszerelések, így farmerruházat, melegítők és
edzőruhák mosására.
Ezzel a programmal a műszálas ruhaneműk
kíméletesen, a gyűrődést kerülő módon moshatók és
centrifugálhatók. Ilyenkor vasalni is könnyebb.
Ez a különleges program babaruhák mosására
szolgál.
Ennek a programnak a beállításakor különösen
kímélő jellegű mosás indul el, amely olyan
ruhaneműkhöz alkalmas, amelyek címkéje kézi
mosást ír elő .
Selyem, viszkóz és nagyon kényes viszkóz anyagok
mosására szolgáló különleges program. Max. 1 kg
mennyiség.
Ha törölni kívánja a programot és ki akarja kapcsolni
a gépet, forgassa a programkapcsolót O állásba.
Most beállíthat egy új programot.
O = Törlés/Kikapcsolás
Selyem
Kézi mosás
Baby (babaruhák)
Easy Iron (könnyen vasalható)
Jeans (farmerruhák)
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 121
122
Mosási tanácsok
Szétválogatás
Kövesse az egyes ruhaneműn található mosási útmutatást
és a gyártó cég mosási útmutatásait.
A következők szerint különítse el a ruhaneműket:
fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák.
Hőfok
95°
az átlagosan szennyezett fehér lenvászon és
pamutruhák (pl. konyharuhák, törülközők,
asztalterítők, lepedők stb.) mosásához
50°-60° a nem színeresztő, közepesen szennyezett
lenvászon, pamut és műszálas ruhaneműk (pl.
ingek, pizsamák, hálóingek stb.), illetve
gyengén szennyezett fehér pamutruhák (pl.
fehérneműk) mosására.
O (hideg) kényes ruhadarabok (pl. függönyök), műszállal
30°-40° kevert ruhaneműk, illetve gyapjúholmik
mosására.
Teendők a ruhaneműk behelyezése előtt
Ne mossa együtt a fehér és a színes ruhákat. A fehér
ruhák a mosás során elveszíthetik fehérségüket.
A színes új ruhák az első mosásnál engedhetik a színüket;
ezért célszerű az első alkalommal elkülönítve mosni őket.
Ellenőrizze, hogy a ruhaneműkben ne maradjanak
fémtárgyak (pl. hajcsatok, biztosítótűk, kitűzők).
Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat,
kapcsolja be a kapcsokat. Az öveket és a hosszú
szalagokat kösse össze.
Mosás előtt távolítsa el a makacs foltokat. A különösen
piszkos helyeket esetleg valamilyen speciális mosószerrel
dörzsölje át.
A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye le
róluk a kapcsokat, vagy zsákban, hálóban mossa őket.
A ruhaneműk maximális mennyisége
A ruhaneműk mennyiségére vonatkozó útmutatás a
programtáblázatokban található.
Általános szabályok:
Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje meg
túlzottan;
Műszálas ruhák: csak a dob feléig töltse meg;
Kényes ruhaneműk és gyapjú: a dob egyharmadáig.
A megadott maximális mennyiséggel optimális víz- és
energiafelhasználás érthető el.
Erősen szennyezett ruhanemű esetében csökkentse a
megadott mennyiséget.
A ruhaneműk súlya
Az alább felsorolt súlyok csak tájékoztató jellegűek:
fürdőköpeny 1200 g
terítők 100 g
paplanhuzat 700 g
lepedő 500 g
párnahuzat 200 g
terítő 250 g
frottírtörülköző 200 g
konyharuha 100 g
hálóing 200 g
női alsónemű 100 g
férfi munkaköpeny 600 g
férfing 200 g
férfipizsama 500 g
alsóing 100 g
alsónadrág 100 g
Foltok eltávolítása
Előfordulhat, hogy a makacs foltokat nem lehet csak vízzel
és mosószerrel eltávolítani. Célszerű a mosás előtt külön
kezelésnek alávetni őket.
Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa. Ha a folt már
megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára speciális
mosószert tartalmazó vízbe, majd dörzsölje át benne.
Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel, majd
puha ruhára helyezve itassa fel; ismételje meg; többször a
műveletet.
Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a foltot,
majd puha felületre helyezve ujjbegyével, egy pamutanyag
segítségével itassa fel.
Rozsdafolt: melegen oldott oxálsóval vagy valamilyen
hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbi keletű
rozsdafoltokkal, mert azok már megtámadták a
cellulózszerkezetet, így az anyag könnyen kilyukadhat.
Penészfolt: fehérítőszerrel tisztítsa, melyet alapos öblítés
kövessen. Ily módon csak a fehér, illetve a klórra nem
érzékeny színes ruhaneműk tisztíthatók.
Fű: mosószerrel kissé kenje be az anyagot, majd kezelje
hígított hypokloriddal (csak a klórral szemben ellenálló
fehér és színes ruhaneműk esetében).
Golyóstoll és ragasztó: nedvesítse meg a foltot
acetonnal(*), majd puha ruhára helyezve itassa fel;
ismételje meg.
Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg a foltot acetonnal,
majd kezelje alkohollal. A fehér anyagokról hipoklorittal
távolítsa el a megmaradt nyomokat.
Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni, majd ecetvagy citromsavval kezelje a foltot, végül öblítse ki. Az
esetlegesen megmaradó nyomokat hipoklorittal tüntesse
el.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 122
MAGYAR
A felhasznált mosószer mennyisége
A mosószer fajtája és mennyisége a szövet típusától, a
mosásra váró ruha mennyiségétől, a szennyezettség
fokától és a felhasznált víz keménységétől függ.
A víz keménységét az ún. keménységi szint szerint
osztályozzák. Erre vonatkozó információt az adott vízműtől
vagy az illetékes önkormányzattól lehet kérni.
Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer
mennyiségének megválasztásánál.
A megadottnál kevesebb mosószert használjon, amikor:
– kevés ruhaneműt mos,
– a ruhanemű csak kissé szennyezett,
– a mosás során nagy hab képződik.
Tinta: a tinta összetételétől függően nedvesítse be előbb
acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehér ruhaneműn
esetlegesen visszamaradó nyomokat hipoklorittal tisztítsa
meg, majd jól öblítse át.
Kátrány: előbb folttisztítóval, alkohollal vagy benzinnel
kezelje, majd a végén tisztítópasztával dörzsölje át.
(*) műselymet ne tisztítson acetonnal.
Mosószerek és adalékanyagok
A mosás minősége a mosószer kiválasztásától és helyes
adagolásától függ. A helyes adagolás a pazarlás
elkerülését és a környezet védelmét jelenti. Annak
ellenére, hogy a mosószerek biodegradábilisak, olyan
elemeket is tartalmaznak, amelyek károsítják a természet
kényes ökológiai egyensúlyát.
A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától (kényes,
gyapjú, pamut stb.), színétől, a mosás hőfokától és a
szennyezettség mértékétől.
Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévő
mosószer felhasználható:
– mosópor valamennyi anyagtípushoz,
– mosópor finomtextil (max. 60°C-os) és gyapjúmosáshoz,
– folyékony mosószerek valamennyi anyagfajtához,
elsősorban az alacsony hőfokú (max. 60°C-os)
programokhoz, illetve a csak gyapjúmosására szolgáló
speciális mosószerek.
A mosószert és az esetlegesen alkalmazott
adalékanyagokat a mosásprogram kezdete előtt kell a
megfelelő rekeszbe önteni.
Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert
használ, előmosás nélküli programot kell választania.
A mosógép átforgató rendszere a koncentrált mosószerek
optimális felhasználását teszi lehetővé.
A folyékony mosószert közvetlenül a program megkezdése
előtt kell a jelzésű mosószeres rekeszbe önteni.
A ruhák esetleges lágyítására, illetve keményítésére
szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás megkezdése
előtt kell a jelzésű mosószeres rekeszbe önteni.
Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához
kövesse a gyártó útmutatásait, és semmiképpen ne lépje
túl a mosószer-adagoló rekeszben látott «MAX»
jelölést.
123
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 123
124
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 124
125
MAGYAR
4. A gép KI- és BE- kapcsolása
A programkiválasztó tárcsának a kívánt programra
forgatásával kapcsolja be a berendezést.
A berendezés kikapcsolásához forgassa O állásba.
A berendezés legelső bekapcsolása.
NYELV
Amikor Ön legelső alkalommal bekapcsolja a készüléket,
be kell állítania azt a nyelvet, amelyen a kijelzőn megjelenő
üzeneteket látni szeretné.
Fontos!
Ha a kijelző semmilyen nyelvet nem mutat, akkor a
készülék korábban már be volt kapcsolva. Ilyen esetben a
nyelv átállításához lapozza fel a «NYELV» fejezetet (119.
oldal)
Példa:
1. Nyomja be a Módosítás gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a kívánt nyelv.
2. Nyomja be a Kilépés gombot a választás
megerősítéséhez.
A kijelzőn ettől kezdve minden üzenet ezen a nyelven fog
megjelenni.
Amikor a készüléket újra bekapcsolja, a kijelzőn megjelenő
üzeneteket ezen a nyelven fogja látni.
Ne feledje:
Ha valamilyen nem kívánt nyelvet állított be, nyomja kb. 2
másodpercig egyidejűleg a Centrifugálás és az Opciók
gombot, és így módosítsa a nyelvet.
Kövesse a fent megadott utasításokat.
Change
Options
Exit
Einstellungen
B
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Language
ENGLISH
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Language
ENGLISH
Temp. Spin
M
1
M
2
A műveletek
végrehajtásának
sorrendje
Mielőtt kimosná az első adag ruhaneműt, ajánlatos az üres
mosógéppel egy 95°C-os pamutciklust elvégeztetni, hogy
eltávolítson a dobból és az üstből a gyártás folyamán
visszamaradt minden esetleges szennyeződést.
Öntsön a főmosásra vonatkozó rekeszbe fél adag
mosószert, és indítsa be a gépet.
1. Helyezze a ruhaneműt a dobba
Nyissa ki a betöltő ajtót.
Helyezze a ruhaneműket egyenként a mosógép dobjába,
és amennyire csak lehet, terítse szét őket.
Zárja be a betöltő ajtót.
2. A mosószer adagolása
Húzza ki ütközésig a mosószertartót. Öntse a gyártó cég
által javasolt mosószermennyiséget egy fokozatokra
beosztott mosószertartó pohárba, majd öntse a pohár
tartalmát a főmosáshoz tartozó
jelölésű rekeszbe
.
Amikor Ön az előmosás funkciót választja, öntsön
mosószert a jelölésű megfelelő rekeszbe.
3. Azt adalékanyag adagolása
Szükséges esetén öntsön öblítőszert a jelölésű
rekeszbe, ügyelve, hogy ne lépje túl a «MAX» jelzést.
P1195
P1194
P0004
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 125
126
megjelenik a maximális használható hőfokot mutató
üzenet. A harmadik sor sarkában a kiválasztott hőfok
értéke látható.
7. Állítsa be a Centrifugálás sebességet,
az Öblítés Stop funkciót vagy a Halk
mosást .
Nyomja be többször a Centrifugálás gombot, hogy ki
tudja választani a kívánt centrifugálási sebességet vagy a
Centrifuga stop «0» vagy az Öblítés stop vagy a
Halk mosás opciót opcióval együtt. Az
ezekre vonatkozó üzenet megjelenik a kijelző második
sorában. A kiválasztott centrifugálási szintet a centrifuga
gomb melletti harmadik sor mutatja.
Az Öblítés Stop vagy a Halk mosás opció beállításakor
a mosógép a program végén úgy áll le, hogy a víz a
dobban marad.
8. A kívánt opciók kiválasztása
A megfelelő gombok benyomásával válassza ki a kívánt
opciókat.
A kiválasztott programtól függően csak bizonyos
opciók válnak elérhetővé és jelennek meg a
kiválasztás fázisában.
Ne feledje: nem minden opció kombinációja
kompatibilis. Eltűnik az inkompatibilis opciókat jelölő
ikon.
9. A KÉSŐBB INDÍT opció
kiválasztása
Ha szeretné, hogy egy program késleltetve induljon, az
indítás előtt válassza a KÉSLELTETÉS opciót.
A kiválasztott késleltetési időtartam értéke (maximum
Change
Options
Exit
COTTON
MAX 1400
08.30
10.55
1200
40°C
Temp. Spin
Change
Options
Exit
COTTON
MAX 95°C
08.30
10.55
60°C
Temp. Spin
RÁDIÓKAPCSOLAT A MOSÓGÉP ÉS A MOSÓSZÁRITÓ KÖZÖTT
Az első tíz bekapcsolás alkalmával a gép automatikusan
megkérdezi, hogy a mosógép és a szárító között szükség
van-e kapcsolatra. A rádiókapcsolatot létrehozó eljárást
a két bekapcsolt berendezésen egyszerre kell
lefolytatni, máskülönben a rádiókapcsolat NEM lesz
sikeres.
A megerősítéshez nyomja be a Módosítás gombot, majd a
törléshez a Kilépés gombot.
A “folyamatban” és a “kérem várjon” üzenetek jelennek
meg a kijelzőn, az @ ikon pedig villog. Az eljárás kb. 2
percet vesz igénybe.
A rádiókapcsolat létrejöttét a “Végrehajtva” üzenet jelzi.
Kb. 5 másodperc elteltével a kijelző visszatér a normál
képernyőhöz, az @ ikon pedig folyamatosan világítani fog.
Ellenkező esetben a “Sikertelen eljárás” üzenet jelenik
meg, az ikon pedig továbbra sem világít, ezért a műveletet
meg kell ismételni.
Ezt követően rádiókapcsolat teremthető a menüből a
119. oldalon leírt eljárás követésével.
AZ IDŐ BEALLITASA
A pontos időt az első mosás előtt, illetve a nyári vagy téli
időszámításra történő áttéréskor kell beállítani.
Ld. «Pontos idő beállítása», Beállítások
5. A kívánt program /anyagtípus
beállítása
A programkapcsoló elforgatásával benyomásával állítsa be
a kívánt programot/anyagtípust. A kijelzőn megjelenik az
idevonatkozó üzenet.
A kijelző a kiválasztott programhoz tartozó “Ciklus vége ...kor” üzenetet mutatja, mely időpontot az egyes
anyagtípusok alapján a maximális mennyiséghez számítja
ki. Az INDÍTÁS/SZÜNET gombhoz tartozó jelzőlámpa
villogni kezd.
Ha ...kevés a mosásra váró ruhamennyiség, a
ciklus elején a kijelző még mindig a maximális
mennyiségre vonatkozó “Ciklus vége” üzenetet fogja
mutatni. Az időtartam értéke a ciklus beindulása után
fokozatosan módosul.
6. A hőfok beállítása
Nyomja be a Hőfok gombot, ha a mosógép ajánlásától
eltérő értékű hőmérsékletet kíván beállítani.
a kijelző második sorában («ciklus vége ...-kor» helyett)
Change
Options
Exit
COTTON
Washing
08.30
12.00
40°C 1200
Temp. Spin
M
1
M
2
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 126
127
MAGYAR
20 óra) a beállítás közben megjelenik a kijelzőn.
A ciklus vége érték aktualizálódik, majd megjelenik a
kijelző megfelelő pontján.
10. A program beindítása
Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot . Ekkor
abbamarad a vonatkozó lámpa villogása. Az éppen
folyamatban lévő fázisra vonatkozó üzenet megjelenik a
kijelzőn.
Ha Ön késleltetett indítást állított be, a mosógép megkezdi
a visszaszámlálást.
11. Hogyan kell opciót és programot
váltani ciklus közben
Bármilyen változtatás előtt a mosógép ciklusába az
INDÍTÁS/SZÜNET gomb gomb benyomva szünetet
kell iktatni.
Bármely opció megváltoztatható azelőtt, hogy a program
lejárna.
Egy már elindított programot csak úgy tud megváltoztatni,
hogy a programkapcsoló O állásba forgatásával törli az
adott programot, majd új programot választ. A mosóvíz
bennmarad a dobban. Indítsa be az új programot az
INDÍTÁS/SZÜNET gomb segítségével.
Ne feledje: Ha az új ciklus elindítása előtt ki szeretné
üríteni a vizet, törölnie kell a programot, és ki kell
választania az (ürítés) programot.
12. Program törlése
Forgassa O állásba a programkapcsolót, és törölje az
éppen folyamatban lévő programot. Most már kiválaszthat
egy új programot.
Change
Options
Exit
COTTON
Washing
08.30
12.00
40°C 1200
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Delay Start
Start in 30 min 11.25
Temp. Spin
Change
Options
Exit
Delay Start
No 10.55
Temp. Spin
13. Hogyan kell kinyitni egy program
futása közben a mosógép ajtaját
A mosógép ajtaja a SZÜNET pozíció beállítása után
nyitható ki, az alábbi feltételek megléte esetén:
•
A mosógép éppen nem melegít vizet 55°C fölé;
•
a víz szintje nem túl magas;
•
nem forog a dob.
Ha ezek a feltételek teljesülnek, és a Ön szünetet iktat a
mosógép által futtatott programba, a kijelzőn megjelenik az
idevonatkozó üzenet, és kinyitható az ajtó.
Amennyiben nem lehet kinyitni az ajtót, de feltétlenül
szükséges lenne kinyitni, kapcsolja ki a gépet a
programkapcsoló “0” állásba történő állításával .
Kb. 3 perc elteltével az ajtó kinyitható.
Figyeljen a mosógépben lévő víz szintjére és
hőmérsékletére!
14. A program vége
A program befejeztével a mosógép automatikusan leáll,
hangjelzést ad (ha nem állították be a hangot letiltó opciót),
majd megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Amikor Ön az ÖBLÍTÉS STOP vagy a HALK MOSÁS
opciót állítja be, az INDÍTÁS/SZÜNET gombhoz
tartozó jelzőlámpa kialszik, majd a kijelzőn megjelenik az
“Ajtó zárva” üzenet.
Ürítéshez vagy centrifugáláshoz először forgassa a
programkapcsolót O állásba, majd az ürítés programra
vagy a centrifugálási programra .
A zár kioldását az “Ajtó nyitható” (ciklus lejárt) szövegű
megjelenő üzenet is jelzi.
Forgassa O állásba a programkapcsolót, és kapcsolja ki a
mosógépet.
Vegye ki a ruhákat a mosógépből.
Kézi körbeforgatással ellenőrizze, hogy teljesen üres-e a
dob. Ennek az a célja, hogy véletlenül se maradjanak
ruhák a dobban, mert a következő mosásban
tönkremehetnek (pl. összemehetnek) vagy engedhetik a
színüket, és megfoghatják az újabban betöltött
ruhaneműket.
Javasoljuk, hogy zárja el a vízcsapot, és a húzza ki a
vezetéket a konnektorból.
Hagyja nyitva az ajtót, hogy szellőzni tudjon a mosógép.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 127
128
Mosási programtáblázat
* A táblázatban látható energiafogyasztási adatok csupán tájékoztató jellegűek, azok a mosásra váró ruha
mennyiségétől, típusától, a víz alaphőmérsékletétől és a környezeti hőmérséklettől függően változhatnak. Az adatok
valamennyi programhoz alkalmazható legmagasabb hőmérsékletre vonatkoznak.
** Az EGK 92/75 irányelveknek megfelelően az energia címkén feltüntetett energiafogyasztási adatok erre a programra
vonatkoznak 60°C mellett + (2 öblítés, 1,02 kWh, 37 liter és min. 99).
*** Még ha Ön 50°C vagy 60°C-os vízhőfokot állít is be, a gép által használt víz maximális hőmérséklete 40°C.
Ruhaneműtípusok
és címkén szereplő
jelzések
Fehér és színes
pamut: pl. lepedő,
asztalterítő, háztartási
használt lenvászon
Fehér és színes
pamut: enyhén
szennyezett pamut
ruhadarabok
Jeans (farmerruhák)
Műszálas ruhák:
könnyű vasaláshoz
Kényes ruhaneműk:
pl. akril, viszkóz,
poliészter, kevert
műszálak
Műszálas ruhák: pl.
ingek, blúzok,
alsóneműk
6 kg
3 kg
3 kg
1.5 kg
3 kg
3 kg
Maximális
meny-
nyiség
Program/
hőfok
Rendelkezésre álló
opciók
Energiafogyasztás*
Villamos
energia -
kWh
Víz meny-
nyisége
literben
Idő
perc.
Pamut **
0 (hideg)-95°C
Pamut gyors
60°C
Jeans
(farmerruhák)
0 (hideg)-60°C
Vasaláskönnyítő
0 (hideg)-60°C
Kényes
0 (hideg)-40°C
Műszál
0 (hideg)-60°C
A program
leírása
Főmosás
0 (hideg)-95°C
3 öblítés
Hosszú centrifuga
Mosás
60°C-on
2 öblítés
Rövid centrifugálás
Fõmosás
0 (hideg)-60°C
5 öblítés
Hosszú centrifuga
Főmosás
max 40°C-on***
4 öblítés
Rövid centrifuga
Főmosás
0 (hideg)-40°C
3 öblítés
Rövid centrifuga
Főmosás
0 (hideg)-60°C
3 öblítés
Rövid centrifuga
Babaruhák
2 kg
Baby
0 (hideg)-40°C
Főmosás 0
(hideg)-40°C
3 öblítés
Rövid centrifuga
Mosási programok
2.3 61 142
0.9
50 45
0.8 70 129
0.35
50
117
0.95
53 88
0.5
57
58
0.5
55
58
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 128
129
MAGYAR
Mosási programtáblázat
* A táblázatban látható energiafogyasztási adatok csupán tájékoztató jellegűek, azok a mosásra váró ruha
mennyiségétől, típusától, a víz alaphőmérsékletétől és a környezeti hőmérséklettől függően változhatnak. Az adatok
valamennyi programhoz alkalmazható legmagasabb hőmérsékletre vonatkoznak.
Ruhaneműtípusok
és címkén szereplő
jelzések
Gyapjú
Kézi mosás
2 kg
2 kg
Maximális
meny-
nyiség
Program/
hőfok
Rendelkezésre álló
opciók
Energiafogyasztás*
Villamos
energia -
kWh
Víz meny-
nyisége
literben
Idő
perc.
Gyapjú
0 (hideg)-40°C
Kézimosás
0 (hideg)-40°C
A program
leírása
Főmosás
0 (hideg)-40°C
3 öblítés
Rövid centrifuga
Főmosás
0 (hideg)-40°C
3 öblítés
Rövid centrifuga
Selyem
1 kg
Selyem
30°C
Mosás 30°C-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
Mosási programok
0.35
50 57
0.35
50
57
0.28
58
39
Programkapcsoló
állása
Öblítés
Ürítés
CENTRIFUGÁLÁS
6 kg
/
6 kg
Mosási
töltet
max.
Program
További
funkciók
Energiafogyasztás*
Villamos
energia -
kWh
Víz meny-
nyisége
literben
Idő
perc.
A darabok öblítéséhez
A programok utolsó
öblítőfázisaiban a víz
ürítése és a Halk
ciklus opcióval
Külön centrifugálás
pamut esetében
Program leírása
3 öblítés, folyékony
adalékszerek
hozzáadásával, ha
szükséges.
Hosszú centrifuga
max. sebesség
Vízkivezetés
Ürítés és
centrifugálás max.
sebesség
Különleges programok
0,08 48 48
-
-
2
-
-
13
---
O
Törlés/Kikapcsolás
/
Az éppen folyamatban
lévő program
törléséhez vagy a gép
kikapcsolásához.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 129
130
Karbantartás
1. Az ajtó tömítése
Időről időre ellenőrizze az ajtó körüli tömítést, és
vegyen ki minden dolgot a mélyedésekből.
2. Külső felület
Mossa le semleges, karcmentes háztartási
tisztítószerrel és meleg vízzel a mosógépet. Törölje
át tiszta vízzel és törölje szárazra puha ruhával.
Fontos: a külső felület tisztításához ne használjon
alkoholt, oldószert vagy más hasonló terméket.
3. Mosószertartó
A mosószer és az adalékanyagok hosszú távon
lerakódásokat képezhetnek.
Folyó víz alá tartva időnként tisztítsa meg a
mosószertartót. A mosógépből való kiemeléshez
nyomja le a bal oldalon hátul található billentyűt.
A tisztítás megkönnyítése érdekében az
adalékszereknek fenntartott rekesz felső része
kivehető.
P1086
C0068
P1192
P1191
P1050
A mosószer lerakódhat a rekeszekben: tisztítsa meg
régi fogkefével. Tisztítás után illessze vissza a
rekeszt.
Ürítőszivattyú
A szivattyút ellenőrizni kell, ha
• a gép nem vezeti ki a vizet és/vagy nem centrifugál
• a gépből furcsa zaj hallható a víz ürítése közben,
mely ürítőszivattyú szivattyút elzáró tárgyak, mint
gombok, biztosítótűk, csatok jelenlétének tudható
be.
A következőképpen járjon el:
• Húzza ki a villásdugót az aljzatból.
• Szükséges esetén várja meg, amíg a víz kihűl.
• Nyissa ki a szivattyúnál lévő ajtót.
• Helyezzen egy edényt a szivattyú alá, amelybe a
gépből távozó víz folyhat.
• Akassza ki a vízelvezető csövet, tegye az
edénybe, és vegye le róla a dugót.
• Amikor már nem folyik belőle víz, csavarja ki és
vegye ki a szivattyút. Tartson kéznél egy ruhát,
amivel felitathatja a vizet, amely a szivattyú
kiemelésekor távozhat a gépből.
P1115
P1114
P0038
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 130
MAGYAR
A víz kiürítése szükség esetén
Ha a gép nem üríti a vizet, a következőket kell tenni:
• húzza ki a dugót a konnektorból;
• zárja el a vízcsapot;
• szükséges esetén várja meg, amíg a mosóvíz
kihűl;
• nyissa ki a szivattyúnál lévő ajtót;
• tegyen egy edényt a padlózatra, és helyezze bele
a kivezető cső végét. Vegye le róla a dugót. A víz a
gravitáció miatt belefolyik az edénybe. Amikor az
edény megtelik, tegye vissza a sapkát a csőre.
Ürítse ki az edényt. Addig ismételje ezt az eljárást,
amíg még folyik víz a gépből;
• ha szükséges, a fent leírt módon tisztítsa meg a
szivattyút;
• tegye vissza a dugót, és akassza vissza a kivezető
csövet;
• csavarja vissza a szivattyút, és csukja be az ajtót.
Fagy elleni óvintézkedések
Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a
hőmérséklet 0°C alá süllyedhet, a következők szerint
járjon el:
• Húzza ki a dugót a konnektorból.
• Zárja el a vízcsapot, és csavarja le a befolyócsövet
a csapról.
• Helyezze a szivattyú kivezető csövének a végét és
a befolyócső végét a padlózatra elhelyezett
edénybe, és vezesse ki a vizet.
• Csavarja vissza a befolyócsövet, és helyezze
vissza a helyére a szivattyú kivezető csövét,
ügyelve arra, hogy lezárja az erre szolgáló
dugóval.
Ezen műveletek elvégeztével a mosógépben maradt
víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, amely
következtében a gép egyes belső részei
megsérülhetnének.
Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, győződjön
meg arról, hogy a környezeti hőmérséklet
meghaladja a 0°C-t.
131
• Távolítsa el a szivattyúhoz esetleg hozzátapadt
tárgyakat a szivattyú megforgatásával.
• Tegye vissza a dugót a vészhelyzetben ürítésre
használt csőre, majd az utóbbit akassza vissza a
helyére.
• Csavarja vissza teljesen a szivattyút.
• Csukja be a szivattyúnál lévő ajtót.
Befolyócső szűrő
Ha azt észleli, hogy a mosógép nem vesz fel vizet a
mosáshoz, ellenőrizze, hogy nem záródott-e el a
befolyócső szűrője.
Zárja el a vízcsapot.
Csavarja le a csövet a csapról.
Tisztítsa meg a szűrőt egy kemény sörtéjű kefével.
Csavarja vissza a csövet a csapra.
P1090
P1117
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 131
132
Működési rendellenességek?
Meghibásodás Lehetséges ok
• A gép nem működik:
• Az ajtó nincs jól becsukva. (Ajtó nyitva,
ellenőrizze)
• A mosógép dugója nincs a konnektorba dugva, vagy nincs
áram a konnektorban.
• A fő olvadóbiztosíték kiégett.
• Nem nyomta be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.
• A KÉSŐBB INDÍT opciót választotta.
• A gép nem szív be vizet:
• A vízcsap el van zárva. (Nincs víz, hiba betápcső).
• A befolyócső összenyomódott vagy megtört. (Nincs víz,
hiba betápcső).
• Eltömődött a befolyócső szűrője. (Nincs víz, hiba
betápcső)
• Az ajtó nincs jól becsukva. (Ajtó nyitva, ellenőrizze).
Kérjük, ellenőrizze)
• A gép vizet vesz, majd rögtön ki
is üríti:
• A lefolyócső vége túl alacsonyan van. Olvassa el “a víz
ürítése” fejezet ide vonatkozó bekezdését.
• A gép nem vezeti ki a vizet
és/vagy nem centrifugál:
• A lefolyócső összenyomódott vagy megtört. (Hiba ürítés,
hiba szűrő).
• Az ÖBLÍTÉS STOP , HALK MOSÁS vagy
CENTRIFUGA STOP «0» van kiválasztva.
• Eldugult a leeresztő szivattyú. (Hiba ürítés, hiba szűrő).
• Víz van a padlózaton:
• Túl sok mosószert vagy nem megfelelő mosószert
használ a mosáshoz (túl sok hab keletkezik).
• Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a befolyócső
valamelyik illesztéke. Nem mindig lehet könnyen
meglátni, hogy folyik-e a víz a csövön; ellenőrizze, hogy
nedves-e a cső.
• Megsérült a kifolyócső.
• A leeresztő szivattyú tisztítás után nem jól lett
visszacsavarva.
• A szivattyú tisztítása után a kivezető csövet nem
csatlakoztatták újra.
• A mosás eredménye nem
kielégítő:
• Túl kevés vagy nem megfelelő mosószert használt.
• Mosás előtt nem kezelte a makacs foltokat.
• Nem a megfelelő hőfokot állította be.
• Túl nagy mennyiségű ruhát tett a gépbe.
Saját maga által is megoldható problémák.
Előfordulhat, hogy a berendezés működése közben akusztikus hang hallatszik, és valamelyik alábbi üzenet megjelenik a
kijelzőn:
Baj van a vízellátással ..........................“Nincs víz, hiba betápcső”
Baj van a víz elvezetésével ..................“Hiba ürítés, hiba szűrő”
Nyitott ajtó ............................................“Ajtó nyitva, ellenőrizze”
Kérjük, a probléma megszüntetését követően nyomja le az INDÍTÁS/SZÜNET gombot
,
és indítsa el újra a programot.
Ha a probléma az összes ellenőrzés után is fennáll, forduljon a lakhelye szerinti szakszervizhez.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 132
133
MAGYAR
Ha nem sikerül kijavítania vagy meghatároznia a
problémát, forduljon szakszervizhez. Ezt megelőzően
jegyezze fel a gép típusát, termékszámát és a vásárlás
időpontját: mert ezeket a szakszerviz kérni fogja Öntől.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
. ..........
P
ro
d
. N
o
. .........
..
S
er. N
o
. .
........
P0042 BD
Meghibásodás Lehetséges ok
• A centrifugálás későn kezdődik,
vagy túl nedves marad a ruha:
• Az elektronikus kiegyensúlyozó rendszer megszakította
a centrifugálást, mert a ruhanemű egyenetlenül oszlott el
a dobban. A ruhanemű a dob ellenkező irányba
forgásával kerül egyenletesen elosztásra. Lehet, hogy a
dob többszöri ilyen irányú forgására van szükség ahhoz,
hogy az egyensúly visszaálljon, és rendes centrifugálás
induljon be. Ha 5 perc elteltével sem oszlik el
megfelelően a ruhanemű, akkor a gép alacsonyabb
fokozaton centrifugál. Ha a program végén a ruhanemű
túl nedves, terítse szét kézzel, és állítsa be a
centrifugálás programot.
• A gépben nem látható a víz:
• A kijelzőn a
““ffiiggyyeellmmeezztteettééss LLdd.. aa
hhaasszznnáállaattii uuttaassííttáásstt””
üzenet
jelenik meg:
• A modern technológiával rendelkező készülékek
energiatakarékosak és igen kis mennyiségű vizet
használnak. Ennek ellenére kitűnő teljesítményt
nyújtanak.
• A vizes blokk biztonságát védő rendszer működésbe
lép, nehogy a víz elöntse a környezetet.
Figyelem! Kapcsolja ki a gépet, zárja le a befolyócsövet,
és hívja ki a szervizt.
• Nem nyílik ki az ajtó:
• A víz szintje az ajtó alsó széle fölött van.
• A gép melegíti a vizet.
• Forog a dob.
Az ajtót csak akkor lehet kinyitni, amikor az “Ajtó
nyitható” üzenet megjelenik a kijelzőn.
• A gép vibrál vagy zajos:
• A szállításhoz használt csavarokat vagy csomagolást
nem távolította el.
• Nem állította be egyenlő magasságra a lábakat.
• A ruhanemű nem egyenletesen oszlik el a dobban.
• Lehet, hogy túl kis mennyiségű ruhanemű van a dobban.
132983740GB_HU.qxd 19/12/2005 12.38 Pagina 133
Loading...